Original subtitles

{165}{239} Pippi Longstocking {376}{459} Pippi Looks for Ghosts, and Visited By Thieves {472}{641} Long may I live, long may I live|May I live a hundred years {648}{811} Long may I live, long may I live|May I live a hundred years! {837}{997} Hooray! Hooray! Hooray! Hooray! Hooray! {1062}{1274}Getting money out of the piggy bank was difficult.|We had to buy a gift Pippi. {1350}{1410}A penny.. {1415}{1527}Kids, you should dress nicely if you're going to Pippi's birthday party. {1532}{1655}But Pippi won't be dressing up. {1685}{1750} Hooray! Two dollars! {1754}{1814} Don't forget your raincoats. {1815}{1893}It's raining cats and dogs. | - No, we won't forget. {1937}{2015} The weather was really nasty today. {2402}{2512} That can't be right.| Nobody has a suitcase full of gold coins. {2516}{2674}Let's go see if there is such a case {2675}{2744} It could be Dangerous, Dunder-Karlsson. {2745}{2901} Dangerous? Knock and say "Hi, we came for dinner".| While we're there, we'll look around. {2904}{3024} If we see a suitcase full of money, | it's all good. {3076}{3257} Seventy-five, seventy-six, | and seventy-nine, {3270}{3356} threescore and ten, | threescore and eleven, {3395}{3493} threescore and twelve | threescore and seventeen. {3572}{3695} Come on or stay out in the cold. |I don't care. {3810}{3870} Look! {3905}{3965}Good day. | - Welcome. {3965}{4109} I thought you were Tommy and Annika coming in. | Glad to see you here. {4160}{4329} Did you come for my birthday party? | - We just came to ask what time it is. {4330}{4473}Yeah that's why we came here. | - Do you live here all alone? {4474}{4602} No, Mr. Nilsson is also at home. | - Mr. Nilsson? Is he in there? {4635}{4720} Yes. | - Is Mr. Nilsson strong? {4744}{4908}Yes, exactly, he is very strong. | - We just wanted to ask what time it is. {4909}{4992}So, ask. | - What? {4993}{5149}Ask what time it is.| - Yeah, what time is it? {5166}{5324}Look at the thing that makes the tik-tak. {5340}{5436} I do know the time. I do not need it. {5455}{5541} Thank you. | - Good evening. Goodbye. {5637}{5790}One Eleven, one twelve, and one thirteen {5825}{5952} and sixty-two, | eighteen sixty. {5956}{6084} It's dangerous to go after the gold | when there's a strong man in there. {6090}{6282} Even strong men sleep at night. | Then come Dunder-Karlsson and Bloom. {7015}{7162} Little Old Man, the party hasn't started yet. {9044}{9139} Mr. Nilsson, leave the sugar bowl alone! {10142}{10302} Hey! Congratulations, Pippi! | - How nice of you. Hurry in. {10615}{10757} Pippi was so happy over the gift. It was just what she wanted. {10860}{11007}Then Pippi gave us gifts|even though it wasn't our birthdays. {11008}{11068}People don't usually do that. {11072}{11146}Here's something for you! {11270}{11337} Pippi, how nice of you! | - Yes! {13665}{13780} My stomach is full. | - Mine, too. {13785}{13845}So is mine. {13847}{13950}This isn't good.| Let's clean the table. {14085}{14225}We always help clean up after a party.|Even if it's your own party? {14230}{14332} Sure. | - But not the way I do it! {14535}{14650} What are we going to do now, Pippi? | - What do you usually do after a feast? {14671}{14757} Do you want to go in the attic | and look for ghosts? {14758}{14847} No. | - But we have to. {14848}{14938} I have An attic full of ghosts. {14965}{15030} Mom says that ghosts don't exist. {15035}{15140}That's what she says. But, they live in my attic.| Don't worry, ghosts are not dangerous. {15145}{15242} What are they doing up there? | - Playing croquet with their heads. {15247}{15392} Terrible! | - What's wrong ? Croquet is a lot of fun. {15397}{15512} Come on. | - I'm not going. {15517}{15627} If you stay here alone, | a ghost will get you. {15632}{15750} Tommy, don't say that. | - Come on, Annika! {15785}{15875} It's probably better that I go with you. {16467}{16545} Hey, ghosts and demons! {18790}{18922} That's what I thought. They went to the Ghost and Spirits Association meeting. {18927}{19010} Good. | - Look out, a ghost! {19095}{19190}Must've been too late for the meeting. {19195}{19277} In fact, there are no ghosts. {19282}{19395}That was just an owl. | - An owl? {19400}{19512} If anyone says that there are ghosts, I'll twist her nose twice. {19517}{19652} You said so yourself! | - Did I? In that case, ... {20430}{20542} Witches Night on Blocksberg Hill. | - How awful! {25152}{25225} Look! | - A ghost! {25230}{25285} Why are you yelling? {25290}{25417} Look what I found! | A pistol and dad's old nightgown. {25422}{25565} Don't scare us, Pippi. | - Sleepwear is not dangerous. {25570}{25645} They bite only in self-defense. {25675}{25769} Look! Here's more guns. | Would you like one? {25770}{25830} Yeah! {25846}{25958} Well, I don't think mother will allow it. | - Are they loaded? {25962}{26040} No, I'm not crazy. {26390}{26462} See ya, ghosts and spirits! {26715}{26852} My grandma says all the time | that children should not be around firearms. {26961}{27046} Otherwise an accident could happen, she says. {27067}{27182} Maybe I hit a ghost in the foot.|It serves them right. {27183}{27243} You said ghosts don't exist. {27245}{27345} They don't, but they still scare people half to death. {27350}{27460} Pippi, what a strange birthday this has been.|It was a lot of fun. {27466}{27538} We haven't sung "Long may you live" yet. {27551}{27771} Long may you live, long may you live|May you live a hundred years {27777}{27989} Yes, long may you live, yes, long may you live|Yes, may you live a hundred years. {28000}{28071} Thank you. | - We need to go home now. {28100}{28160}G'Night! {28318}{28403} Good night, Pippi. | - Good-bye and thank you. {28404}{28464} Thanks, you too. | - Good-bye. {28465}{28525} See you. {28558}{28633} I'm going to be a giant buccaneer with my pistol! | And you? {28645}{28755} I don't know. | - I'm gonna be a pirate! {28880}{28977}They'll fall asleep soon.| - Ah-choo! {28978}{29038}Quiet! {29321}{29449}Little piglet, little button, | you go to sleep. {29455}{29591}It's time to lie your head|on a pillow {29592}{29721}All the day's work is done|After seven, night is come {29723}{29816}Off to dreamland. {30480}{30545} Bloom! Now's the time. {30695}{30845} You think that Nilsson is sleeping? | - Yeah yeah, Certainly. {31058}{31166} The door is open. Not even any effort. | They are pretty crazy. {32932}{33040}Look, her feet are on the pillow.| Kids are crazy. {33046}{33151} Is she sleeping? | - Naturally. {33156}{33268}Once kids are asleep, they don't wake up.| You could hang them upside down. {33273}{33431} Where is Mr. Nilsson? | - Mr Nilsson is sleeping. {33435}{33564}He's in the small red doll bed over there.| - A small red what? {33621}{33746} Bloom, Mr. Nilsson is a monkey! {33903}{34016}Did you think he was a billy goat? {34021}{34181} Come on, girl. We want to talk to you! | - I can't. I'm sleeping. {34184}{34306} Get up right now! | - Did you come back to ask what time it is? {34345}{34548} Where are your father and mother? | - They went away. Far away. {34561}{34688} Where is your suitcase? | - There, on the cupboard. {34702}{34785} Do you mind if we take it? {34786}{34916} Not in the least. And you won't mind when I take it back? {35094}{35244}You can't do that.| - But I can! {35360}{35460} Well, you wait, little girl! {35593}{35686}I hope you're comfortable sitting up there. {35691}{35801}Lovely girl, I'm sorry. | We didn't want to do anything wrong. {35806}{35866} Not in the least. {35871}{36021} You probably do not know | what it feels like to be hungry. {36091}{36231} Don't you have anything to eat? | - Not the littlest shred. {36236}{36393} Otherwise, we should not even | think to steal from others. {36397}{36480} We are truly hungry. {36545}{36605} Poor babies. {36642}{36742} I only have some cream cake here. | Want It? {36748}{36901} Cream cake! | - That would be marvelous. {36956}{37039}Yes that would be really great. {37073}{37133} Wait a minute. {37318}{37391} Let's get out of here fast! {37477}{37537} Hold it! {37665}{37762} You wanted cream cake. {38176}{38271}They must be really bad men. {38315}{38452} Why did they claim to be hungry, | if they really weren't? {38486}{38573} But maybe they really were hungry? {38600}{38745} Mom, I wanted to give them some gold|but they ran away. {39271}{39421}Thieves are coming|real and terrible thieves {39422}{39568} who plunder and take what they want. {39585}{39732} At night when all are asleep|and only the cat is awake. {39733}{39860} They lurk around the the house, | to see what they can steal. {39876}{39980} Then comes Pippi Longstocking. | Ttjolahopp, tjolahej, tjolahoppsassa! {39988}{40092} Then comes Pippi Longstocking, | Here I really come. {40208}{40314} Here comes Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa! {40315}{40409} Here comes Pippi Longstocking. | It'll be really great. {40424}{40528} Have you seen my monkey, | My cute little monkey? {40529}{40626} Have you seen Mr. Nilsson |Yes that is his name. {40639}{40739} Have you seen my house, | My villa villekulla? {40745}{40843}Do you want to know|why it's named that crazy name? {40852}{40956}Cos there lives Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa. {40963}{41055}Yes there lives Pippi Longstocking. | That's where I really live. {41067}{41168}It's a really good life|I have a horse, a monkey and a house. {41176}{41281}}A suitcase full of gold coins |is also good to have. {41282}{41389} Come on all my friends | we're all together {41390}{41486} We'll have a party! | Tjolahej tjolahoppsassa! {41498}{41606} Here comes Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa! {41607}{41706} Here comes Pippi Longstocking. | Watch out here I come.