Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:17,920
Har den �ran, k�ra Pippi!
2
00:00:18,080 --> 00:00:24,840
Ja, m� jag leva, ja, m� du leva,
ja, m� du leva uti hundrade �r.
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,440
Ja, m� du leva, ja, m� du leva,
ja, m� du leva uti hundrade �r!
4
00:00:32,800 --> 00:00:39,280
Hurra... hurra... hurra... hurra!
HURRAAAA!
5
00:00:41,920 --> 00:00:47,560
Att peta pengar ur spargrisar
�r jobbigt...
6
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
...men vi m�ste ju
k�pa en present �t Pippi.
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
En ett�ring!
8
00:00:55,760 --> 00:01:00,760
Barn, ska ni inte snygga till er
till kalaset?
9
00:01:00,920 --> 00:01:06,560
Det �r inte l�nt
n�r vi ska till Pippi.
10
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Hurra � en tv�krona!
11
00:01:10,000 --> 00:01:15,600
�Gl�m inte regnrockarna!
�Nej d�.
12
00:01:17,240 --> 00:01:22,240
Det var ett ruggigt v�der
den h�r dagen.
13
00:01:35,560 --> 00:01:41,200
Det �r l�gn. Ingen har en kapps�ck
full av guldslantar.
14
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Men OM den finns � blixtsnabbt
�r Dunder�Karlsson d�r!
15
00:01:47,280 --> 00:01:50,800
Det kan vara ganska farligt.
16
00:01:50,960 --> 00:01:55,360
�h, vi h�lsar bara p�
och ser oss omkring.
17
00:01:55,520 --> 00:02:01,200
Om vi d� ser en kapps�ck
full med guldpengar, �r saken klar.
18
00:02:02,480 --> 00:02:06,360
Sjuttifem... sjuttisex...
19
00:02:08,120 --> 00:02:13,120
...sjuttinio, sjutti�tio,
sjutti�elva...
20
00:02:15,200 --> 00:02:19,160
...sjutti�tolv, sjutti�sjutton...
21
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
DET KNACKAR.
22
00:02:22,320 --> 00:02:27,520
Kom in! Eller st� kvar,
om ni hellre vill det.
23
00:02:32,400 --> 00:02:37,120
N�, titta! � God dag...
24
00:02:37,280 --> 00:02:43,520
Hej! Jag trodde det var Tommy
och Annika. Kul att ni kom.
25
00:02:45,720 --> 00:02:50,280
Vill ni vara med
p� mitt f�delsedagskalas?
26
00:02:50,440 --> 00:02:54,440
Vi vill bara fr�ga vad klockan �r.
27
00:02:56,480 --> 00:03:02,040
�Bor du ensam h�r?
�Nej, Herr Nilsson �r ocks� hemma.
28
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
��r han d�r inne?
�Ja... d�r inne.
29
00:03:06,400 --> 00:03:12,520
�Han �r f�rst�s stark...?
�Ja, han �r j�tte�j�ttestark.
30
00:03:12,680 --> 00:03:18,880
�Vi ville bara fr�ga vad klockan �r.
�Fr�ga, d�!
31
00:03:19,040 --> 00:03:25,760
�Du skulle ju fr�ga vad klockan �r.
�Ja, just det. Vad �r klockan?
32
00:03:25,920 --> 00:03:32,800
Klockan �r en liten manick som s�ger
tick�tack�tick, tack�tick�tick.
33
00:03:32,960 --> 00:03:37,560
Jag har ingen. Jag bryr mig inte om
vad en klocka �r.
34
00:03:37,720 --> 00:03:41,760
Tack f�r oss. Adj�...
35
00:03:44,840 --> 00:03:50,200
Elfti�elfte, elfti�tolfte,
elfti�trettonde...
36
00:03:52,240 --> 00:03:57,520
...sjutti�tionde, sjutti�artonde,
sjutti�tjugoett...
37
00:03:57,680 --> 00:04:03,160
Det f�rst�r du v�l: �r han s� stark,
�r det farligt att g� dit.
38
00:04:03,320 --> 00:04:10,840
P� natten m�ste han v�l �nd� sova?
D� kommer Dunder�Karlsson och Blom!
39
00:04:39,880 --> 00:04:46,320
Men lilla gubben!
Festen har inte b�rjat �n.
40
00:06:01,240 --> 00:06:05,360
Herr Nilsson � l�t bli sockersk�len!
41
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
�Hej!
�Grattis, Pippi!
42
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Tack, sn�lla ni. Kom s� g�r vi in.
43
00:06:58,760 --> 00:07:03,760
SPELDOSAN SPELAR.
44
00:07:03,920 --> 00:07:11,240
En j�ttefin present, tyckte Pippi.
En s�n hade hon alltid �nskat sig.
45
00:07:13,640 --> 00:07:20,080
�T�nk, sen fick VI presenter...
�...fast vi inte hade f�delsedag.
46
00:07:20,240 --> 00:07:26,720
�S� brukar man inte g�ra.
�S� g�r JAG. Det brukar bli bra s�.
47
00:07:29,880 --> 00:07:33,320
�, vad du �r sn�ll, Pippi!
48
00:09:06,280 --> 00:09:10,600
�Oj, vad jag �r m�tt!
�Jag med.
49
00:09:10,760 --> 00:09:16,840
�Jag med.
�Nej, kom nu, s� dukar vi av!
50
00:09:22,640 --> 00:09:29,080
Jag vill snygga upp n�r jag �tit.
G�r ni det p� era kalas?
51
00:09:29,240 --> 00:09:34,480
�Ja, det �r klart.
�Men inte p� det h�r viset.
52
00:09:40,760 --> 00:09:46,400
�Vad ska vi g�ra nu?
�Vad brukar ni g�ra p� era kalas?
53
00:09:46,560 --> 00:09:51,120
�G� upp p� vinden och se p� sp�kena?
�Nej!
54
00:09:51,280 --> 00:09:57,400
Ska vi g�ra det? Det kryllar
av sp�ken och gastar d�r uppe.
55
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
Mamma s�ger att det inte finns n�gra.
56
00:10:00,760 --> 00:10:08,920
Nej, f�r de �r hos MIG, hela bunten.
De spelar krocket med sina huvuden.
57
00:10:09,080 --> 00:10:14,960
�S� hemskt!
�Va? Det �r KUL att spela krocket.
58
00:10:15,120 --> 00:10:20,080
�Nu g�r vi upp p� vinden.
�Aldrig i livet!
59
00:10:20,240 --> 00:10:24,800
T�nk om det kommer ett sp�ke
n�r du �r ensam...
60
00:10:24,960 --> 00:10:29,920
�Usch, s�g inte s� d�r!
�Kom nu, Annika!
61
00:10:32,160 --> 00:10:36,240
Ja, det �r nog b�st att jag g�r med.
62
00:10:58,320 --> 00:11:01,960
Hej, alla sp�ken och gastar!
63
00:11:52,160 --> 00:11:58,000
DET KNARRAR OCH GNISSLAR.
64
00:12:20,560 --> 00:12:24,640
KRAAA KRAAA.
65
00:12:31,000 --> 00:12:38,560
Just vad jag trodde: de �r p� m�te
i sp�k� och gasterif�reningen.
66
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
�Ett sp�ke!
�AAAAH!
67
00:12:43,080 --> 00:12:47,040
Den kommer sent till sammantr�det.
68
00:12:47,200 --> 00:12:55,280
�h, det finns inga sp�ken. N�r jag
t�nker p� det, var det nog en uggla.
69
00:12:55,440 --> 00:13:00,160
Den som s�ger att det finns sp�ken
vrider jag om trynet p�!
70
00:13:00,320 --> 00:13:05,600
�Det sa du ju sj�lv.
�Gjorde JAG? I s� fall...
71
00:13:36,920 --> 00:13:41,840
� "H�xorna p� Bl�kulla"...
�Usch, s� hemskt!
72
00:14:00,720 --> 00:14:05,880
KUSLIG MUSIK.
73
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Krrrsssch!
74
00:15:41,120 --> 00:15:43,200
AAAAAAH!
75
00:16:06,880 --> 00:16:10,280
TUUUUT
76
00:16:45,320 --> 00:16:48,440
�Titta!
�Ett sp�ke! AAAAH!
77
00:16:48,600 --> 00:16:56,080
Vad skriker ni f�r? Jag har hittat
en kanon och pappas nattskjorta.
78
00:16:56,240 --> 00:17:02,480
�Du f�r inte skr�mmas s�, Pippi!
�Nattskjortor �r inte farliga.
79
00:17:02,640 --> 00:17:06,200
De bits bara i sj�lvf�rsvar.
80
00:17:06,360 --> 00:17:10,880
- Titta! Fler knallp�kar! Vill ni ha?
- Ja!
81
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
Men vi f�r nog inte ha dem f�r mamma.
82
00:17:16,160 --> 00:17:21,640
�De �r v�l inte laddade?
�Nej. Tror du jag �r galen?!
83
00:17:34,880 --> 00:17:38,080
Hej, alla sp�ken och gastar!
84
00:17:48,080 --> 00:17:53,480
L�t aldrig barn f� tag i skjutvapen,
sa mormor j�mt.
85
00:17:57,920 --> 00:18:01,880
Det kan h�nda en olycka, sa mormor.
86
00:18:02,040 --> 00:18:07,200
Jag kanske tr�ffade sp�kena i benen.
R�tt �t dem!
87
00:18:07,360 --> 00:18:13,880
�Det finns ju inga sp�ken?
�Nej... men de ska inte skr�mmas.
88
00:18:14,040 --> 00:18:20,840
�En konstig f�delsedag... men rolig.
�Vi m�ste sjunga "Ja, m� hon leva"!
89
00:18:21,000 --> 00:18:25,480
Ja, m� hon leva, ja, m� hon leva
90
00:18:25,640 --> 00:18:30,200
ja, m� hon leva uti hundrade �r!
91
00:18:30,360 --> 00:18:34,400
Ja, visst ska hon leva,
ja, visst ska hon leva
92
00:18:34,560 --> 00:18:39,240
ja, visst ska hon leva
uti hundrade �r!
93
00:18:39,400 --> 00:18:44,160
�Tack ska ni ha.
�Vi m�ste g� nu, Pippi.
94
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
God natt, Pippi.
95
00:18:54,400 --> 00:18:59,480
�Tack ska du ha.
�Tack sj�lva. Hej, hej!
96
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
Jag ska bli sj�r�vare. Ska ni det?
97
00:19:05,360 --> 00:19:10,520
�Jag vet inte riktigt...
�Men det ska JAG!
98
00:19:14,520 --> 00:19:18,200
�Nu somnar hon snart.
�Atjooo!
99
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Tyst med dig!
100
00:19:32,640 --> 00:19:37,440
Sov, min lilla lusegris,
sov, min lilla knallhatt.
101
00:19:37,600 --> 00:19:43,080
Nog tycker jag p� s�tt och vis
det vore bra ifall att
102
00:19:43,240 --> 00:19:48,320
du l�t bli att br�ka nu
f�r nu �r klockan �ver sju
103
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
och d� ska lusegrisar sova!
104
00:20:17,160 --> 00:20:20,520
Ha ha ha... Nu du, Blom!
105
00:20:27,200 --> 00:20:34,360
�Tror du gubben Nilsson sover nu?
�Ja, det �r klart att han sover.
106
00:20:42,160 --> 00:20:46,640
D�rren �r �ppen! �r de inte kloka?
107
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
���!
108
00:21:56,840 --> 00:22:01,240
F�nigt! F�tterna p� kudden...
Ungar �r inte kloka.
109
00:22:01,400 --> 00:22:05,560
�Sover hon, d�?
�Det �r klart!
110
00:22:05,720 --> 00:22:10,680
Ungar kan man st�lla p� huvudet
utan att de vaknar.
111
00:22:10,840 --> 00:22:16,520
�Men var ligger Nilsson?
�HERR Nilsson, om jag f�r be!
112
00:22:16,680 --> 00:22:24,000
�Han ligger i den r�da docks�ngen.
�I den r�da... vad d�?
113
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
Blom, vet du vem Herr Nilsson �r?
114
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
En apa!
115
00:22:34,880 --> 00:22:40,000
Vad trodde du han var?
En gr�sklippningsmaskin?
116
00:22:40,160 --> 00:22:46,400
�Flicka, kom fram! Vi vill prata.
�Nej, jag sover.
117
00:22:46,560 --> 00:22:53,000
�Stig upp, har jag sagt!
�Vill ni veta vad klockan �r igen?
118
00:22:53,160 --> 00:22:57,560
Du... Var �r din pappa och mamma?
119
00:22:57,720 --> 00:23:04,120
�De �r borta... alldeles borta.
�Kan du s�ga var kapps�cken �r?
120
00:23:04,280 --> 00:23:07,880
Den st�r p� sk�pet.
121
00:23:08,040 --> 00:23:13,120
�Har du n�got emot att vi tar den?
�Nej d�.
122
00:23:13,280 --> 00:23:18,040
Har ni n�got emot
att jag tar tillbaka den?
123
00:23:23,480 --> 00:23:29,600
�S� f�r man inte g�ra.
�S� g�r JAG. Det blir s� bra S�.
124
00:23:33,680 --> 00:23:38,440
V�nta bara! Nu, flicka lilla...
125
00:23:43,080 --> 00:23:48,840
�Sitter du bra d�r uppe?
�F�rl�t oss, sn�lla fr�ken...
126
00:23:49,000 --> 00:23:53,880
�Vi har inte menat n�got illa.
�Nej, inte alls!
127
00:23:54,040 --> 00:24:00,360
Du vet inte hur det k�nns
att j�mt g� och vara hungrig.
128
00:24:03,440 --> 00:24:08,600
�Har ni inget att �ta?
�Nej... ingenting alls.
129
00:24:08,760 --> 00:24:16,040
Annars skulle vi aldrig n�nsin
dr�mma om att stj�la av andra.
130
00:24:16,200 --> 00:24:21,280
�Vi �r verkligen hungriga.
�Ja!
131
00:24:21,440 --> 00:24:24,080
Stackars er!
132
00:24:25,200 --> 00:24:29,320
Jag har bara lite gr�ddt�rta.
Vill ni ha det?
133
00:24:29,480 --> 00:24:35,160
�Gr�ddt�rta!
�Ja... det vore smaskens.
134
00:24:37,560 --> 00:24:41,320
Ja... det vore det verkligen.
135
00:24:42,080 --> 00:24:44,400
V�nta d�.
136
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
Kvicka p� � vi sticker!
137
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
STOPP!
138
00:25:05,960 --> 00:25:09,840
Ni ville ju ha gr�ddt�rta!
139
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
Blom!
140
00:25:26,440 --> 00:25:30,280
Fy fabian, vad de var tarvliga!
141
00:25:31,920 --> 00:25:38,480
Varf�r sa de att de ville ha
gr�ddt�rta n�r det inte var sant?
142
00:25:38,640 --> 00:25:43,080
De var kanske hungriga i alla fall.
143
00:25:43,240 --> 00:25:50,560
Mamma... jag ville ge dem var sin
guldpeng, men de sprang sin v�g.
144
00:26:09,960 --> 00:26:16,000
Om det kommer tjuvar,
ja, ett par riktigt hemska tjuvar
145
00:26:16,160 --> 00:26:22,400
s�na som vill stj�la
och bara ta vad de vill ha
146
00:26:22,560 --> 00:26:28,360
kommer tyst om natten
n�r alla sover utom katten
147
00:26:28,520 --> 00:26:34,200
smyger in i huset
f�r att se vad det finns att ta.
148
00:26:34,360 --> 00:26:38,480
D� kommer Pippi L�ngstrump!
Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa.
149
00:26:38,640 --> 00:26:42,960
D� kommer Pippi L�ngstrump
och s� blir allting bra...
150
00:26:57,120 --> 00:27:00,440
Textning: Inger Sj�strand
Sveriges Television AB13643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof