Original subtitles

One, two, hide if you can.

Three and four, I'm coming...

Five, six. I will find you.

Seven and eight, I'll lock you up.

CLOSED

OPEN

Who the hell is there?

We can't show up like that. She hasn't seen us for three years,

do you want her to die of a heart attack?

When she sees your shorts...

Hey, stop picking on me, man?

Did it work? It worked!

It worked!

I knew it, I knew I could bring you back!

I was sure. I knew I could do it.

You? But I made the call from the portal.

It was fucking hard to rebuild the phone booth.

If it weren't for us, you'd still be

hanging on to a headset. -Without cables or power.

You didn't remember your names. -What are you talking about?

We should have stayed in the Afterlife.

I've missed you, bastards. I have felt so lonely.

And Javi?

Where's Javi?

Perfect, I love getting my picture taken when I'm all sweaty.

Sorry, did you want to look like a little princess?

More like the fucking queen of basketball.

Hey, stop, that was a foul.

Are you going to cry?

Look...

Women's weapons, buddy.

Let's change.

Come on.

What's wrong?

Nothing. Nothing, let's go.

You didn't remember anything. -If it weren't for us,

you'd still be there. -Okay, fine.

How cool is all this, kiddo.

Are you setting up a garage sale?

I'm mind-blown.

What is all this? -Look.

This was Maria's, the tobacconist.

She died from a stroke last year.

Shit. -She came to see me.

She wanted to tell her son where she kept her jewelry.

She was the first.

The first?

Word got out and...

my house got filled with ghosts.

My mother was annoyed.

And, since nobody at school wanted the job at the library,

I went for it, I got hired and I took over the warehouse.

You've turned into the kid from Poltergeist .

But a year ago less and less ghosts started to come,

and it was odd,

because until then this place had been very quiet...

Until yesterday,

when I understood why.

They took out a ghost right here.

Right under my nose.

And it was an Undead.

Haven't you seen her?

Javi, they are back.

They're getting rid of ghosts in a big way.

I guess they didn't come to spend the winter.

Why now?

They are preparing another ritual.

We must return to the SPA. -No,

I've been there and there's nothing. It's empty.

They are close by, I know they are.

and they must be preparing three girls.

We're a week away from the three-year anniversary

of the ritual.

Do you remember what Costa said?

Every three years.

We must speak to her again.

If there are Undead nearby, she knows.

No.

There is another place where we can find answers.

But we won't screw up Costa and my father's lives again.

Now that they have finally turned the page.

Well, the mattress is perfect, huh?

I'll help you set up the crib later.

Very good.

What will we do then? With this? -Yes.

Let's see...

No, not those, he used those when he learned to read, okay?

Okay.

No, if you want I'll take care of this and...

I don't know if...

Okay, okay.

Wait...

It's just that the baby will be playing

with them in three days.

Perhaps... Not those either, okay?

Nor these comics, right?

3RD GRADE

I'll take this to the garage and wait for you in the car.

How are you?

Fine.

Well, well, what are you doing standing up?

The doctor said absolute bed rest. -Yes, but I can go to the toilet.

It was just a minute. -Not even a minute and a half.

Dad! I'm off to the university! I'll be back at night.

All right, daughter. -Bye.

Fine, I don't know,

I'll have to carry you to bed before going to the port.

Do you dare?

Do I dare? -I must weigh from 100 to 200 kilos

so get ready. -You're exaggerating, right?

Be careful! -Damn, you are heavy, aren't you?

Do you have an elephant in there? -Be careful.

No, tell me.

How did your Economics midterm go?

Terrible. The Penguin is a bastard. -Not even God can pass with him.

4.5. -Well, it's...

Absolutely.

Isn't that the...?

It's her...

What the hell are we doing at my house?

Come on, Álvaro.

What the hell are we doing at my house?

Javi?

Javi!

Javi, look.

Guys, come here.

It's like the nurse's house. Do you remember?

It cannot be.

I saw them at the SPA.

They were at the ritual.

That place was dark, you could have mistaken them

for anyone.

I'm sure that they hid here

after the SPA.

But it seems that they were taken by force.

Leave. No!

No!

No!

No!

No!

Álvaro. -Al.

¡Al!

It's open! -Costa?

Who is it? -Me! Olivia.

Come on up, I'm upstairs!

What are you doing in bed? Are you sick?

No, no, no, don't worry.

I was just put on bed rest, there is a risk of miscarriage,

what are you doing here? How are you?

What's wrong?

Costa, I think they're back,

the Undead.

What are you talking about?

That is impossible.

Why is it impossible? Do you know what day it is?

The three-year anniversary of the ritual is just a week away.

You said it, three kids every three years.

We have to find them, find out where they plan to do it.

I've been to the SPA and there's nothing there,

we must find somewhere... -One second. Stop.

Have you been to the SPA?

Alone? -Who would you want me to go with?

Olivia, you've been in physical therapy for six months,

you almost got killed. What the heck are you doing?

You're 18. My love, you can't go on like this,

you can't be thinking about these things.

What would you like me to think about?

Well... I... I don't know, normal things, friends,

exams... -I'm not normal.

You weren't supposed to be either.

Come here, come on.

Come on.

Those people are gone,

it's over.

Do you believe that?

I really do.

Nothing bad is happening.

I only trust you.

I know if anything were to happen,

you would be the only one who would know.

You're not lying to me, are you?

I'm off to class.

I hope you're not wrong,

for everyone's sake.

Bye.

In a few days

it will be three years since the event

that gripped the whole country in fear,

the disappearance of three girls from Almanzora.

I was there, reporting the news,

and now I am going to do it from here,

from this set,

with a series of reports in which we will analyze everything.

What happened in that quiet village in the East of Spain?

With the help of our collaborators, we will review in depth

those tragic days

and the terrible events that...

Three kids every three years.

You said that.

We will unravel the testimonies of some neighbors

and the distressing...

The three-year anniversary of the ritual is just a week away.

We have to find them, Costa.

And find out where they plan to do it.

So we remind you, please,

to stay tuned to this channel in the coming days,

because you will learn all the facts about the Almanzora case.

Is anyone there?

Are you okay?

Hello?

Do you need help?

Hello?

What are you up to?

I just heard a girl crying.

They need new towels at 105.

Yes.

We'll talk later, okay?

Yes.

You told me one day

that we don't choose our parents.

I got this skateboard when I turned 11 years old.

I bought it in London.

It was the best day of my life.

Did you see the photos at home?

The best bookstores,

the best record shops.

All because of me.

To see me happy.

That's where they told me.

Where they told you what?

That I am adopted.

I didn't know that.

You're the first person I've ever told.

Not even Javi knows.

But that means they wanted me, right?

They chose me.

Why would they allow me to get killed?

Perhaps they had no choice.

They loved you, but they had to turn a blind eye.

You don't understand,

my mother is not like yours,

she doesn't look the other way.

My mother didn't know Morte was beating me up.

Why are you bringing this up?

I'm just saying that they are not the same.

No, they're not, yours is an Undead

and mine was just married to a bastard.

Don't talk about her like that.

You don't understand.

They loved me.

Didn't they love me?

I didn't say that.

I don't know what you said, but you better stop saying it.

Your parents and Morte kidnapped children,

they are the same trash. Period.

I've grown up and learned to live with my share of shit.

Grow up and start living with yours.

Álvaro!

Álvaro, wait!

Hello. -Hello.

Shut the fuck up. You're a pain in the ass.

Shut up, will you?

Shut up.

Leave me alone for a while.

Everything was upside down.

They took them against their will. -Who? If they are Undead?

Star Trek !

Here we go again.

The Klingon were the bad guys all along, okay?

The worst, but in the third season

the Romulan appeared,

and those really scared you shitless.

Even the Klingon were scared if they showed up.

Fuck, get it?

There's always someone worse.

What the heck is that?

Aren't you a little old to play with dolls?

That doll is not mine, you dumb ass.

Someone left it there.

One, two,

hide if you can.

Three and four, I'm coming to get you.

That give me the creeps. Drop it. Five, six.

I will find you. -It's a doll, it can't hurt me.

Shit!

I think I've broken a couple of bones!

You're such a brute. The same character as your grandmother.

Did you know my grandma?

On this side she is bigger than Tom Cruise.

Really?

She created automatic writing to communicate

between mediums

and she was one of the first to explore possessions.

She helped many of us.

If I could, I'd put her face on a T-shirt.

So, when she wrote asking me

to take care of you, I came running.

Well, not quite running...

La Mortaja died three years ago.

That's when I came

and used the Ouija board to speak to her.

What does it say? -"Leave".

Did you say "Leave"?

Who else? The ghost of Christmas past?

Yesterday I felt something and I thought:

"They've messed up again".

And I was right, here you are.

My name is Anabel.

Ciao. -See you later.

Hello?

Idiot, you scared me.

Serves you right,

for spying on my project. You can't see it yet.

But that was my picture. What are you preparing?

It is a surprise.

Okay, Mateo, but... -No matter how many times you ask,

you won't see anything until this afternoon.

What's happening this afternoon?

I have already told you, it's a surprise.

Eight o'clock at the gym.

But we're not training today.

Come on, Mateo, please, what happens at eight? Tell me.

How long have you been working with us?

About a month.

Haven't you had time to learn the rules in one month?

You know well you can't go up to the fourth floor.

It is under construction

and it's off limits for everyone now.

But I heard a girl crying and thought she might need help.

Impossible.

There is no one up there.

I'm sure there's someone.

Really.

Are you calling me a liar?

Because if I said there was no one,

it's because there was no one.

So, you are lying.

No, she's not lying.

It was me.

I was crying upstairs.

I was so upset

over being told off for being late on my first day,

that I needed to be alone.

That floor is off limits.

Yeah, I just heard.

But since I'm new, I didn't know it.

Well, now you know.

You both know.

Don't let it happen again.

Understood?

Thank you.

Anabel!

It's good to be on the move again.

Excuse me,

why did you say you came here?

To help you, my boy, and to prepare for war.

Well, that's what Aure asked me to do.

Your gran.

What war?

Don't you know about the war either?

Where have you been hiding?

You know you are ghosts, don't you?

Thank goodness.

Well, you have the amulet, don't you?

What amulet?

Oh, God, take me with you.

Okay. The amulet that has been

in your family for 200 years,

passes from grandmothers to granddaughters,

and can save your life if it hasn't already done so...

it lights up when it senses danger,

it sends off signals when you need them. That amulet.

Think, okay?

Your grandmother had to give it to you somehow.

You may not know it, but it's here.

Think.

The only thing I have from her is...

Bingo!

What's this?

Who the hell is she?

"Est inmortalem.

Es malum. Et incipiet bellum."

It's Latin.

It doesn't look like Galician.

She is immortal.

She is evil.

She will unleash war.

Thank you about before.

It was nothing.

The woman is a pain in the ass.

But you lied.

It wasn't you upstairs.

I saw you arrive on your motorcycle just then.

It will be our secret.

By the way, my name is Evelyn.

And yours?

Sandra.

Sandra...

Well, Sandra, since you owe me a favor,

you could buy me a few beers,

and tell me who I have to kill in this town to have a little fun.

Álvaro.

Hello, son.

Is it really you?

Mom!

I'm sorry, Álvaro,

forgive me.

ALMANZORA DE LA VEGA COME BACK SOON

Mateo?

Mateo?

Hello...

Mateo, are you here?

Come on, Mateo.

Hey, if this is a joke, it's not funny.

What's this?

It's you.

Okay, you managed to surprise me.

Now tell me why.

I wanted to do something special, because...

I have something to tell you.

It's...

something...

I've been thinking about for a long time.

I love you.

Mateo... -No,

don't say anything.

You don't have to feel the same.

It's not that.

Mateo, Mateo, really, that's not it.

Mateo.

The girl is not ugly.

Yes, well, but she's terrifying.

What's wrong?

Where are you going?

What's with the symbol?

It is not the same we saw at the nurse's house.

Nor is it the same at the SPA ritual.

They are not all the same.

What do you mean?

Hey, guys, come here!

There are many families.

Each has a symbol and a name.

Cartouche, Rutilianos,

Neoluciferes, Novavis...

See? Like on Star Trek . I told you so.

They also develop different powers.

Powers?

Yes, you know, skills.

Some have super strength,

others make you believe things that don't exist,

others smell like hell.

The thing about immortality is

you have all the time in the world to train and practice.

If they are so powerful, how're we going to defeat them

when the war breaks out?

With our secret weapon.

Álvaro!

ONE WEEK TO THE ANNIVERSARY OF THE PARAÍSO CASE

Hello?

Hello.

Is everything okay?

Yes, all's good.

You don't know how I envied you.

Roca asked me to help him drop

some boxes at the port

and then I went fishing.

I'm dead.

How did the test go?

She'll tell you about it later.

Fine.

How is my little elephant doing today?

Well, he's a bastard.

He keeps kicking me, really.

According to the prophecies,

in the final war,

all the families of the Undead

will unite to defeat the Chosen One.

It's true,

Mortaja's notebook said so.

"The Chosen One...

is the only one

who can put the lodge of darkness in check".

Which brings us to you.

I don't know what she saw in you,

but Mortaja was convinced.

Convinced of what?

That you were the Chosen One.

Javi!

Where the hell were you?

Who is this?

What's up, Zeta?

I argued with Álvaro and he left.

I have searched for hours, but nothing.

What if something happened to him? -Come on.

Good luck!

Hey. -Tell me.

I've been thinking about the nursery...

And, really, there's no rush.

For the first few months, he's going to sleep with us.

We said we had to do it. -Well, I know what we said.

But it doesn't have to be today or tomorrow...

Did you feel that?

It seems like he's doing it on purpose.

Not on purpose, really.

Where are you going?

Mario!

Al!

Al!

Look.

Fuck, did you see that?

Álvaro?

Álvaro!

Shit.

Álvaro!

Hey, guys, over here!

What? Can you touch things?

Everyone keeps secrets in the closet.

But, who the hell are these kids?

You're late.

The lady is expecting you.

You haven't seen me in six months.

Is this how you're going to greet me?

Kiss me.

Shut the door.

I don't know how it happened, I forget.

Cold and dark, I'm falling into the void.

I think I hear your voice in dreams,

it's calling me.

And if I try to follow it,

it fades.

A paradise where I can see where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

I keep wandering, lost.

I follow my heart,

looking for meaning.

I hear your song dreams,

far away.

And if I try to decipher it,

it ends.

A paradise where I can see

where you're going.

Fate finds

several paths to cross.

Our memories vanish

like foam in the sea.

It will be a paradise where I find

eternity.

Paradise.

It will be a paradise where I find

eternity.