Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,839 --> 00:00:19,839
We need some more.
2
00:00:20,359 --> 00:00:21,559
Is it the same one?
3
00:00:23,039 --> 00:00:25,640
Just get us some more! More!
4
00:00:25,719 --> 00:00:28,239
So, anyway,
tell us the story, please!
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,199
If I manage to finish the story...
6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Thank you.
7
00:00:33,359 --> 00:00:35,039
Do you understand the story?
8
00:02:00,480 --> 00:02:02,920
I'm gonna go and check on Mathew,
ok? I'll be back.
9
00:02:03,000 --> 00:02:05,159
Don't tell
any good stories without me!
10
00:02:05,239 --> 00:02:06,879
Don't worry, we won't!
-Hurry back!
11
00:02:22,520 --> 00:02:26,479
John! John! He is gone!
-What!
12
00:02:26,560 --> 00:02:28,319
He is missing! Our son!
13
00:02:29,319 --> 00:02:32,479
Our son is not in his bedroom!
14
00:02:32,560 --> 00:02:35,159
What do you mean?
-He is gone, he is missing!
15
00:02:35,240 --> 00:02:38,599
Mathew! Call the police!
-Mathew!
16
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
Mathew!
-Mathew!
17
00:02:41,439 --> 00:02:42,439
Mathew!
18
00:02:44,879 --> 00:02:46,280
Mathew!
19
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
You can sell yourself,
20
00:03:48,159 --> 00:03:50,560
any offer is good,
21
00:03:50,639 --> 00:03:56,400
if you want power, oh...
22
00:03:56,479 --> 00:04:00,000
It's so easy
23
00:04:00,080 --> 00:04:05,759
to open your mouth wideto give your opinion.
24
00:04:06,919 --> 00:04:10,280
If you're thinking of backing out,
25
00:04:11,039 --> 00:04:15,199
you have many footprints to erase.
26
00:04:19,240 --> 00:04:22,360
Let me go,
27
00:04:22,439 --> 00:04:27,040
I can't help it if I see you fall.
28
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
How scary.
29
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
Do you know what they say too?
30
00:04:30,319 --> 00:04:31,920
What?
-She talks to herself.
31
00:04:32,279 --> 00:04:34,120
You used to be her friend,
weren't you?
32
00:04:34,199 --> 00:04:36,240
Yes, but, well,
that was a long time ago.
33
00:04:36,319 --> 00:04:38,759
Of course, she's a basket case.
34
00:04:39,360 --> 00:04:41,439
Okay, shall we go?
-Yes, come on, let's go.
35
00:04:51,519 --> 00:04:53,160
What are you doing?
Are you coming?
36
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Of course.
-Come on.
37
00:04:58,600 --> 00:04:59,639
OPEN
38
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
CLOSED
39
00:05:29,639 --> 00:05:31,600
TRAGEDY IN ALMANZORA DE LA VEGA
40
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
NOVEMBER
41
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
Has anyone seen you?
42
00:05:52,079 --> 00:05:53,000
Come in.
43
00:06:03,120 --> 00:06:05,079
I heard her coughing
from the kitchen.
44
00:06:06,360 --> 00:06:08,879
I couldn't tell her
how much I loved her.
45
00:06:10,800 --> 00:06:12,199
My little girl...
46
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
I didn't know this was possible,
47
00:06:19,920 --> 00:06:22,360
but I've heard that you can,
48
00:06:23,439 --> 00:06:24,519
that you can help me.
49
00:06:27,839 --> 00:06:29,199
What was your daughter's name?
50
00:06:30,040 --> 00:06:31,079
Raquel.
51
00:06:35,279 --> 00:06:37,199
This was her favorite toy.
52
00:06:38,199 --> 00:06:40,399
Can you remember
any song she really liked?
53
00:06:40,879 --> 00:06:41,800
No.
54
00:06:42,759 --> 00:06:44,959
Music is the most powerful
55
00:06:45,040 --> 00:06:47,959
thing to bridge
the membranes between both worlds.
56
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
We can try with a power mantra,
okay?
57
00:07:05,399 --> 00:07:10,000
Tarara, mother, I dance.
58
00:07:11,120 --> 00:07:14,560
Tarara has a white dress,
59
00:07:14,639 --> 00:07:19,720
with red polka dots,for Maundy Thursday.
60
00:07:20,399 --> 00:07:25,639
Tarara yes, Tarara no,
61
00:07:26,000 --> 00:07:31,360
Tarara, mother, I'll dance.
62
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
Welcome, Raquel.
63
00:08:57,919 --> 00:08:59,000
Dammit, Raquel,
64
00:08:59,519 --> 00:09:02,039
I almost shit myself.
What the hell are you doing here?
65
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
I told you to leave,
to answer the call.
66
00:09:05,679 --> 00:09:08,480
I had to warn you, Olivia.
You're being watched.
67
00:09:09,360 --> 00:09:11,519
They're after you,
you must be very careful.
68
00:09:11,600 --> 00:09:12,519
What?
69
00:09:14,159 --> 00:09:15,759
They're coming for me, I must go,
70
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
they can't see me with you.
-Who?
71
00:09:19,759 --> 00:09:20,960
What are you talking about?
72
00:09:21,799 --> 00:09:22,840
Are they back?
73
00:09:23,159 --> 00:09:24,080
Hide!
74
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
No!
75
00:10:31,279 --> 00:10:34,720
NOVEMBER
TRAGEDY IN ALMANZORA DE LA VEGA
76
00:12:01,919 --> 00:12:02,840
Shit!
77
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
I am the fucking boss!
78
00:15:16,519 --> 00:15:18,320
Now I just have to wait
for the call.
79
00:16:29,000 --> 00:16:30,679
Hey, come here.
80
00:16:31,759 --> 00:16:32,919
How is the water?
81
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
He took quite a blow.
82
00:16:48,919 --> 00:16:50,720
Sorry, man, it was an accident.
83
00:16:52,159 --> 00:16:53,120
Are you okay?
-Fine,
84
00:16:53,759 --> 00:16:55,559
but be careful, okay?
85
00:16:55,639 --> 00:16:57,000
The beach isn't yours...
86
00:16:57,639 --> 00:16:59,519
Chill, okay?
I already said I was sorry.
87
00:16:59,600 --> 00:17:01,960
Or maybe you'll get two slaps
and a ball to the face.
88
00:17:02,799 --> 00:17:03,799
Come on, Zeta!
89
00:17:04,200 --> 00:17:05,599
It's your turn as goalkeeper!
90
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
Zeta, here!
91
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Hey! Pass, pass, pass!
92
00:17:25,880 --> 00:17:26,839
Good one, Alonso!
93
00:17:29,279 --> 00:17:30,920
Good!
-Come on!
94
00:18:09,359 --> 00:18:10,599
Why are you standing there?
95
00:18:13,119 --> 00:18:14,240
The telephone.
96
00:18:15,559 --> 00:18:16,480
It just rang.
97
00:18:18,880 --> 00:18:21,039
That's impossible.
It never rings...
98
00:18:21,759 --> 00:18:22,680
Yes...
99
00:18:50,119 --> 00:18:51,039
Yes?
100
00:18:51,359 --> 00:18:53,640
Hello? Who's speaking?
101
00:18:53,960 --> 00:18:55,839
Javi... Javi Merino.
102
00:18:56,599 --> 00:18:57,519
Javi!
103
00:18:58,759 --> 00:19:00,200
Javi, fuck, is that you?
104
00:19:01,319 --> 00:19:02,599
I can't believe it!
105
00:19:02,680 --> 00:19:03,599
Fuck, is that you?
106
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Are you in the Afterlife?
Did you make it out?
107
00:19:07,200 --> 00:19:08,599
Who...?
-I knew it!
108
00:19:09,240 --> 00:19:10,599
How's that? Is it cool?
109
00:19:11,559 --> 00:19:13,480
Dammit, Javi!I can't wait to see you!
110
00:19:13,559 --> 00:19:14,759
Did you save the girls?
111
00:19:15,720 --> 00:19:19,079
This is a shithole,
man, a foul hole.
112
00:19:19,960 --> 00:19:21,039
The Abyss is not cool.
113
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Mortaja fell short.
114
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
It's a major bummer.
115
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
I live at the Paraíso.
116
00:19:30,119 --> 00:19:32,880
How are Alvaro and Zeta?-Excuse me...
117
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Who are you?
118
00:19:42,160 --> 00:19:43,079
Are you there?
119
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Who could I be?
120
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
I'm Quino, for fuck's sake.
121
00:19:48,720 --> 00:19:51,720
Quino? Quino who?I don't know anyone called Quino.
122
00:20:02,240 --> 00:20:03,319
Javi! Javi!
123
00:20:05,839 --> 00:20:06,759
Hey, are you there?
124
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
No, no, no, no! No, no, no!
125
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
It's dead.
126
00:20:14,400 --> 00:20:15,799
No, no, no, no, no! Javi!
127
00:20:17,480 --> 00:20:18,400
How strange.
128
00:20:20,880 --> 00:20:23,559
Hey, your name isn't Javi, is it?
129
00:20:25,119 --> 00:20:26,279
Yes, why?
130
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Because my name is Álvaro...
131
00:20:30,759 --> 00:20:32,759
and I think I know who Zeta is.
132
00:20:34,200 --> 00:20:35,119
Javi!
133
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
DIARY OF OLIVIA QUIÑONES,
TO HER FUTURE GRANDDAUGHTER
134
00:21:33,319 --> 00:21:37,400
25-NOVEMBER-1992
WATER RITUAL
135
00:21:42,680 --> 00:21:44,519
The ritual is just one week away.
136
00:22:03,160 --> 00:22:06,839
"How to help dead people trapped
in the world of the living.
137
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
Dead people
who have migrated to other worlds,
138
00:22:12,359 --> 00:22:13,920
how to bring them back?"
139
00:22:14,680 --> 00:22:15,960
"It's impossible.
140
00:22:16,759 --> 00:22:18,079
No one has succeeded."
141
00:22:22,759 --> 00:22:24,000
We can't.
142
00:22:24,480 --> 00:22:25,799
No one has succeeded.
143
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
It's impossible.
144
00:22:30,920 --> 00:22:32,119
No one has succeeded.
145
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
Impossible?
146
00:22:34,920 --> 00:22:35,880
Fuck no!
147
00:23:13,599 --> 00:23:14,759
Marty!
148
00:23:14,839 --> 00:23:17,119
The only power source
capable of generating
149
00:23:17,200 --> 00:23:19,680
1.21 gigawatts of electrical power
is lightning!
150
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Lightning!
151
00:24:06,880 --> 00:24:08,759
I bet my balls
that they'll remember me!
152
00:24:29,920 --> 00:24:32,960
Come on, it's only an hour
before nightfall.
153
00:24:45,279 --> 00:24:46,200
Hey.
154
00:24:46,839 --> 00:24:48,920
Excuse me... Are you Zeta?
155
00:24:49,000 --> 00:24:50,599
Do you know anyone called Quino?
156
00:24:50,680 --> 00:24:53,759
You again? What the fuck
do you want with so many questions?
157
00:24:53,839 --> 00:24:55,200
No, please listen to us,
158
00:24:56,599 --> 00:24:58,119
something very odd happened to us.
159
00:24:59,400 --> 00:25:01,079
The phone started ringing and...
160
00:25:01,640 --> 00:25:04,519
a dude called Quino started talking
to us as if he knew us.
161
00:25:04,599 --> 00:25:06,880
So?
-He asked
162
00:25:06,960 --> 00:25:10,000
about Javi, Álvaro, and Zeta.
163
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
Dammit, don't you think it's weird?
164
00:25:13,160 --> 00:25:14,319
Yes, very, very odd.
165
00:25:15,319 --> 00:25:18,119
Come on, Colombo,
when you solve the mystery,
166
00:25:18,200 --> 00:25:19,480
give me a call, okay?
167
00:25:19,559 --> 00:25:21,559
See you later.
-He told us about some girls
168
00:25:21,640 --> 00:25:24,759
we had saved
and asked if we had made it out.
169
00:25:24,839 --> 00:25:26,079
Come on, please...
170
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Fuck, there aren't many
people named Zeta!
171
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Come on, you must help us.
172
00:25:31,880 --> 00:25:35,000
Must I?
-What if I don't feel like it?
173
00:25:37,440 --> 00:25:39,279
I'll tell your friends
you cheat them
174
00:25:39,359 --> 00:25:43,119
when you narrow the goal.
-You'll do what again?
175
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Chill.
-What are you doing, man?
176
00:25:44,960 --> 00:25:46,559
I'll feed you my fist.
-Let me be!
177
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Take it back, you fucking faggot.
-Stop.
178
00:25:48,559 --> 00:25:49,960
Get the fuck off me!
-Stop!
179
00:25:50,039 --> 00:25:50,960
Stop!
180
00:25:59,720 --> 00:26:02,200
Don't you have the feeling
this is like déjà vu?
181
00:26:02,279 --> 00:26:03,200
What?
182
00:26:04,359 --> 00:26:05,960
As if we had already lived this.
183
00:26:08,400 --> 00:26:10,839
He talked
as if we were lifelong friends.
184
00:26:11,599 --> 00:26:14,680
You and me friends?
Not even in your wettest dreams.
185
00:26:16,440 --> 00:26:19,440
He spoke of the Abyss
and a place called the Afterlife.
186
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
He said he lived at Paraíso,
remember?
187
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
What is Paraíso?
188
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
When did you get that decal?
189
00:26:35,279 --> 00:26:36,799
Well, I've always had it, I guess.
190
00:26:37,799 --> 00:26:38,839
I don't remember.
191
00:26:41,400 --> 00:26:42,759
It has to be a place.
192
00:26:43,759 --> 00:26:45,400
That boy said he lived there.
193
00:26:46,559 --> 00:26:49,559
It may be a neighborhood,
an area or something like that.
194
00:26:52,079 --> 00:26:53,000
No,
195
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
it is a club.
196
00:27:40,759 --> 00:27:43,319
Don't you have the feelingthat this is like déjà vu,
197
00:27:43,400 --> 00:27:45,119
as if we had already lived this?
198
00:28:27,200 --> 00:28:29,240
Now I get what you were saying
about déjà vu.
199
00:28:30,079 --> 00:28:32,519
What did you say the name
of the guy in the booth was?
200
00:28:33,039 --> 00:28:34,759
Quino, why?
201
00:28:35,319 --> 00:28:36,279
Quino!
202
00:28:36,799 --> 00:28:39,359
Quino!
203
00:28:39,960 --> 00:28:40,880
Quino!
204
00:29:18,960 --> 00:29:21,720
Dammit, it will be dark
in less than ten minutes.
205
00:29:54,759 --> 00:29:56,680
Yes, yes, yes! That's it!
206
00:30:02,680 --> 00:30:03,599
No.
207
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
I'll never get out of here.
208
00:30:22,799 --> 00:30:24,359
Never ever.
209
00:30:34,839 --> 00:30:39,319
Fuck Marty McFly,
Doc, and the fucking DeLorean!
210
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
Why the fuck did we have to come
into this fucking place?
211
00:31:20,039 --> 00:31:20,960
I hate it!
212
00:31:22,839 --> 00:31:24,079
What was that?
213
00:31:41,319 --> 00:31:43,519
I'm sure I've been here before.
214
00:31:50,079 --> 00:31:52,559
Wait, can you smell smoke?
215
00:32:03,519 --> 00:32:04,839
Where the hell is the fire?
216
00:32:11,519 --> 00:32:12,480
What?
217
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
They are not déjà vu,
they are memories.
218
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
What the hell
are you talking about?
219
00:33:01,480 --> 00:33:02,599
This place...
220
00:33:03,279 --> 00:33:04,519
There was a fire.
221
00:33:05,119 --> 00:33:07,279
I think we were here.
-Us?
222
00:33:09,599 --> 00:33:10,720
We knew each other...
223
00:33:11,119 --> 00:33:12,759
Run, run! Come on!
224
00:33:13,799 --> 00:33:15,599
We were friends when we came here.
225
00:33:18,079 --> 00:33:21,119
We tried to escape,
but we didn't make it to the door.
226
00:33:22,079 --> 00:33:23,160
This happened.
227
00:33:24,119 --> 00:33:27,000
This happened, dammit, we have
forgotten it, but this happened.
228
00:33:27,359 --> 00:33:28,279
Shit!
229
00:33:29,599 --> 00:33:30,759
We never left this place.
230
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
What?
231
00:33:35,559 --> 00:33:36,880
What the hell are you saying?
232
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
We never got out of here...
233
00:33:46,079 --> 00:33:47,000
alive.
234
00:33:52,240 --> 00:33:53,160
Are we dead?
235
00:33:55,039 --> 00:33:56,480
Are we dead?
236
00:34:07,759 --> 00:34:09,039
I am the fucking boss, dude!
237
00:34:19,079 --> 00:34:20,000
Quino!
238
00:35:06,119 --> 00:35:08,000
Let's go!
-Where?
239
00:35:08,079 --> 00:35:09,039
To get Quino.
240
00:35:09,119 --> 00:35:11,840
He's in the fucking Abyss
and trying to tell us something.
241
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
There.
242
00:36:12,320 --> 00:36:13,639
Okay...
-Okay.
243
00:36:22,840 --> 00:36:23,920
Come on, Quino!
244
00:36:47,360 --> 00:36:50,159
It's impossible. I can't.
245
00:36:51,880 --> 00:36:53,039
No one has succeeded.
246
00:36:56,800 --> 00:36:57,719
Come on, Quino.
247
00:37:05,719 --> 00:37:07,159
What are you doing, Olivia?
248
00:37:16,280 --> 00:37:17,599
Perhaps I can't this time.
249
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
Come on, Quino, answer.
250
00:37:48,519 --> 00:37:50,639
Music is the most powerful thing
251
00:37:50,719 --> 00:37:53,760
to bridge
the membranes between both worlds.
252
00:38:12,880 --> 00:38:15,559
You lose faith,
253
00:38:17,000 --> 00:38:22,800
any hope is vainand I don't know what to believe.
254
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Forget me,
255
00:38:30,079 --> 00:38:35,480
no one has called you,you're at it again.
256
00:38:41,119 --> 00:38:43,880
Let me go,
257
00:38:44,440 --> 00:38:49,000
I can't help it if I see you fall.
258
00:38:49,679 --> 00:38:52,599
If I am not to blame for seeing
259
00:38:52,679 --> 00:38:57,599
that you are between two lands
260
00:38:57,679 --> 00:39:03,360
you leave no air to breathe,
261
00:39:04,960 --> 00:39:09,079
between two lands
262
00:39:09,159 --> 00:39:15,280
you leave no air to breathe.
263
00:39:19,280 --> 00:39:20,199
Where's the phone?
264
00:39:22,760 --> 00:39:23,679
Fuck!
265
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Where is the phone?
266
00:40:40,159 --> 00:40:41,079
Yes?
267
00:42:00,679 --> 00:42:01,599
Shit!
268
00:42:41,400 --> 00:42:42,599
I am the fucking boss!
269
00:42:47,280 --> 00:42:48,519
I am the fucking boss!
270
00:42:51,599 --> 00:42:52,719
I am the fucking boss!
271
00:43:06,559 --> 00:43:08,960
Well, that's enough.
We don't have to end up kissing.
272
00:43:10,800 --> 00:43:13,559
You just don't know how bad
I had it in that place, dammit.
273
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
I've missed you, dudes.
274
00:43:17,159 --> 00:43:19,679
You are here with us now,
in the Afterlife.
275
00:43:25,639 --> 00:43:28,320
The truth is that I imagined
something cooler, right?
276
00:43:32,119 --> 00:43:33,559
Doesn't it look a lot like home?
277
00:43:34,840 --> 00:43:36,559
I mean, it's exactly the same.
278
00:43:39,599 --> 00:43:40,840
We are not in the Afterlife.
279
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
Where the hell are we?
280
00:44:49,320 --> 00:44:52,719
You're a pain in the ass. Mario.
-I'm not a pain. What do you want?
281
00:44:52,800 --> 00:44:54,519
Let me be.
-Sure, I'll let you be.
282
00:44:54,599 --> 00:44:58,440
Hey! Hey, love birds.
-Hello, Roca.
283
00:44:58,519 --> 00:45:01,360
How are you?
-Ready, ready.
284
00:45:01,440 --> 00:45:03,360
They are together.
-Hey!
285
00:45:08,119 --> 00:45:09,280
Mortal Kombat III.
286
00:45:09,920 --> 00:45:11,079
What do you mean three?
287
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
What? Did you miss me?
288
00:45:40,519 --> 00:45:41,559
Hey, guys!
289
00:45:48,960 --> 00:45:51,199
Come here right away!
You have to see this.
290
00:45:51,800 --> 00:45:53,599
What's wrong?
-What?
291
00:45:53,679 --> 00:45:54,599
Look.
292
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
Induráin wins gold
in Colombia time trial?
293
00:45:57,920 --> 00:45:59,639
No, you idiot, this.
294
00:46:03,039 --> 00:46:04,800
We're in 1995.
295
00:46:06,079 --> 00:46:08,920
It's been three years
since we left.
296
00:46:09,800 --> 00:46:12,320
Long linesfrom early in the morning
297
00:46:12,400 --> 00:46:13,719
and items are sold out.
298
00:46:13,800 --> 00:46:15,719
This is what happenedat the release
299
00:46:15,800 --> 00:46:18,199
of the new gaming systemby the Japanese giant Sony
300
00:46:18,280 --> 00:46:19,719
just few weeks ago in Spain.
301
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
Available in Japan since last year,
302
00:46:21,880 --> 00:46:24,199
Spanish fans have had to wait
303
00:46:24,280 --> 00:46:26,360
until 1995 to enjoytheir new PlayStation
304
00:46:26,440 --> 00:46:28,639
gaming system.-What are we doing here?
305
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
Why did we come back home?
306
00:46:32,800 --> 00:46:33,760
I don't know.
307
00:46:36,559 --> 00:46:39,199
But I'm guessing
we'll find out soon enough.
308
00:46:40,199 --> 00:46:41,920
Was it Miguel?
-I think so.
309
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Fuck, no, I love it, I swear.
310
00:46:44,559 --> 00:46:46,760
Not lately.
-I love it,
311
00:46:46,840 --> 00:46:50,880
I love the story.
-Oh, love...
312
00:48:09,079 --> 00:48:15,639
I don't know how it happened,I forget.
313
00:48:18,239 --> 00:48:24,880
Cold and dark,I'm falling into the void.
314
00:48:25,880 --> 00:48:30,039
I thinkI hear your voice in dreams,
315
00:48:30,440 --> 00:48:33,800
it's calling me.
316
00:48:35,000 --> 00:48:39,280
And if I try to follow it,
317
00:48:39,360 --> 00:48:42,559
it fades.
318
00:48:44,440 --> 00:48:51,360
A paradise where I can seewhere you're going.
319
00:48:53,119 --> 00:48:55,719
Fate finds
320
00:48:55,800 --> 00:49:01,440
several paths to cross.
321
00:49:02,599 --> 00:49:07,360
Our memories vanish
322
00:49:07,440 --> 00:49:10,679
like foam in the sea.
323
00:49:11,239 --> 00:49:16,079
It will be a paradise where I find
324
00:49:17,239 --> 00:49:19,559
eternity.
325
00:49:22,159 --> 00:49:28,519
I keep wandering, lost.
326
00:49:31,360 --> 00:49:33,559
I follow my heart,
327
00:49:33,639 --> 00:49:37,559
looking for meaning.
328
00:49:39,079 --> 00:49:43,440
I hear your song dreams,
329
00:49:43,519 --> 00:49:46,559
far away.
330
00:49:48,119 --> 00:49:52,400
And if I try to decipher it,
331
00:49:52,480 --> 00:49:56,039
it ends.
332
00:50:16,000 --> 00:50:20,920
A paradise where I can see
333
00:50:21,440 --> 00:50:23,840
where you're going.
334
00:50:24,519 --> 00:50:27,000
Fate finds
335
00:50:27,440 --> 00:50:32,960
several paths to cross.
336
00:50:34,079 --> 00:50:38,760
Our memories vanish
337
00:50:38,840 --> 00:50:42,119
like foam in the sea.
338
00:50:42,480 --> 00:50:48,119
It will be a paradise where I find
339
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
eternity.
340
00:51:03,440 --> 00:51:07,239
Paradise.
341
00:51:10,239 --> 00:51:15,559
It will be a paradise where I find
342
00:51:16,119 --> 00:51:19,239
eternity.
22856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof