Original subtitles

[soft rumbling]

♪♪♪

Good to have you back.

Marquis, sir.

♪♪♪

♪♪♪

[panting]

[knocking]

[knocking]

[knocking]

- Olivia! - May I come in?

Yes, are you okay?

Olivia, what happened?

That scumbag Zhou tried to kill me.

Screw Zhou.

I'm alive, and I know where the girls are.

Nothing. It's impossible to penetrate.

That's a fucking fortress.

Shit.

The only option left is to get in from below.

From below?

I'd say it's less than half a mile

from this point to this point.

PAULA: I thought the tunnels were totally closed.

'Cause most of them were walled up or collapsed.

Yeah, and what's left standing is a real labyrinth.

But do you have a better idea?

If anything happens, get us out, please.

We've only got you, my friend.

You just bring back my girl. I'll take care of the rest.

Thank you, Roca.

Let's go that way.

This way.

- This way, hurry. - You sure, Costa?

Yeah.

This must be it.

There. Follow me, yeah, this way, let's go!

MARIO: Watch out! Watch out!

[whirring]

It looks kinda dangerous, right?

I mean, look at her.

- It's pretty much like a... - Possession.

ZETA: But is this your plan to take us to the spa?

QUINO: To get possessed?

[burping] That's right.

QUINO: You'd be the host and guest.

"Evil Dead," "The Amityville Horror."

Doesn't that ring a bell?

Yeah, right, whatever. But do you think

that with this voodoo shit, we'll be able get out of town?

Well, no fucking idea, but we'll have to try,

because I won't just sit here scratching my ass

while my friend is having a bad time in that hole.

It's time to go.

Javi, are you in?

Yes.

And what about the rest of us?

QUINO: We're gonna be the backup.

We'll be Han Solo.

We'll keep watch from the road, we might see

something from there.

This is the final battle, guys!

What's wrong, Javi?

Do you want us to leave?

What?

If it wasn't for you guys, I would not be here.

No, no, no, no, no. Hell no, dude.

But that place is gonna be crawling with revenants.

No, damn it, we're not going anywhere.

Quino, you can't do anything.

We'll wait for you to come back.

What if I don't make it?

No.

No, no, you'll come back.

You'll meet us right here and we'll leave together

through that telephone booth.

OLIVIA: Are you guys done blowing each other yet?

I'm just saying that because we have to leave, you know.

Olivia?

[chuckles lightly]

PAULA: Watch your step. MARIO: Yeah.

I think it's this way. Yeah.

Okay, this is-- this way here, Mario.

I think.

MARIO: Hurry.

PAULA: Oh, shit.

MAN: Check down that side of the perimeter.

Yes! Yes! Yes!

[laughing]

PAULA: Hold on.

Okay, come.

This way.

[panting]

Damn it!

Fuck, fuck, fuck!

[car starting]

[phone ringing]

Since your brother passed away, you're all she has.

It's all right. Cheer up, kid.

Come with me.

I'm sorry.

I'm sorry.

ANTONIO: Where is the bread?

Thank you.

♪♪♪

[high-pitch ringing]

- Hey! - [gasps]

What's happening, guys?

They cut the power. They're coming for us.

Time to get the hell out of here!

[phone ringing]

You live in fucking anxiety, dude.

[ringing continues]

It's not only in the town, it's along the entire coast.

You mean, because of the spa?

What if the blackout is connected?

Javi!

He's heading down a rathole.

There's nothing we can do for him.

We can try to switch the light on.

Man, do you really think there's a button you can push

- that says "spa lighting on"? - There is.

Fifteen minutes away at the power station.

I used to go with my father.

But still, we can't touch shit, man!

How the hell are we gonna push a power button?

I don't know, but at least we gotta try.

Javi did it once.

We'll try to find a way.

I'm not ditching my friend here.

I'll do everything I can, dude.

So, what do you say? [ringing continues]

Zeta?

Where did you say the power station is?

[high-pitch ringing]

It's this way.

Oh, fuck!

Damn it.

Come on.

What the hell?

What the hell? Damn it!

According to the map, the spa is right there,

just on the other side of this wall!

Just forget it. We can't go any further.

Let me think, we'll come up with something.

We won't come up with anything.

Mario.

What are we doing, Costa?

[Paula sighs]

It's just a waste of time. Sandra's passed away.

No. No, she's not.

Mario. Mario, where are you going?

We need to get them out of there!

Mario.

Sandra's dead, Paula.

I can't take this anymore.

Beat them at their own game.

Look for the flaw.

MAN: Keep moving to the spa.

Come on, keep moving.

Hey! Keep it moving!

Your daughter is still alive!

My gut's telling me so, and I'll prove it to you!

[gunshots]

Costa! Costa, what are you doing?

♪♪♪

[whispering] Let's go.

[gasping]

[chanting]

♪♪♪

[creaking]

Zhou isn't here. Shall we wait for him?

He knows the rules very well.

[chanting]

♪♪♪

Those are Alvaro's parents.

PAULA: Those motherfuckers.

[match striking]

[shrieking]

JAVI: Olivia!.

What's wrong?

It doesn't matter.

- You have to go on alone. - But why?

Is that what happened to your grandma?

You knew about it.

Go down into that cellar and get the girls out.

Please.

Go on. Javi, please go!

♪♪♪

[sobbing]

[door opens]

Don't give me that look, girls.

You all should be very proud to be a part

of something like this.

And I thank you for the gift you offer us.

You're such a treasure.

More valuable than the Library of Alexandria,

more than the World Bank's fund.

More than all the gold in the world.

You are strikingly valuable, girls.

You give us the most coveted thing in the history of mankind.

Precious time.

And that's the shit, that's the fucking shit.

because time makes the impossible possible.

We only use a part of our brain, and then we die.

Now, imagine just for a moment that we could live forever.

What we could achieve would be unimaginable.

[high-pitch ringing]

We could control the human will, for example.

I need you to understand me.

When I see you fighting against evolution,

it breaks my heart, it really hurts me.

Cause we put an end to the plague, to tuberculosis.

We made penicillin a reality.

Hell, we actually discovered insulin.

You should know about that.

We have saved thousands of lives.

Those lives are no less than yours.

I hope you girls understand.

[chanting]

♪♪♪

You made it.

[sighs]

[whispering] Mario, Mario.

Listen to me, we're gonna get them out of here, okay?

But you must do what I say.

Mario.

QUINO: Hey, guys!

Even if we could touch it, it'd be useless.

Those motherfuckers burned it out.

Man, this is fucked up.

ALVARO: So, now what?

♪♪♪

[car starting]

MAN ON RADIO: [muffled]The director of Banesto team...

They're gonna drown the girls.

No, no, no, no, no. Mario.

Even if you think she's going to die,

you have to trust me, you have to wait.

Okay?

[panicked breathing]

[muffled screaming]

[muffled screaming]

Not yet.

[muffled screaming]

[muffled screaming]

Come on.

- Can we drop it now? QUINO: No!

There must be an emergency transformer or something.

But even if there were, we can't do anything.

We have to leave through the fucking booth.

You mean, ditching Javi?

That's for cowards.

Are you calling me a coward? You of all people?

[sighs]

What did you say?

Say it again.

You're a coward, Jose Zamorano.

You're a fucking coward!

Take it back!

- Olivia. - Yeah.

I don't feel like it!

[grunting]

Knock it off, guys.

This is not the time, damn it!

- Son of a bitch! - Hey!

[Alvaro coughing]

[grunts]

Let go of me!

Let go of me, you piece of shit!

[grunting]

Of course! Energy!

Ah!

Holy shit! We are energy!

We don't need to touch, we're energy.

But how do we do it?

- How, how? Shit! How? - Come on!

Okay, come on, hold this thing tight.

[sobbing] Dad!

PAULA: Oh, sweetie, are you okay?

[electricity buzzing]

Come on, let's go.

- Come on, come on. - Oh, my God!

It's love!

It's the fucking love!

Alvaro! Alvaro! Alvaro, tell him.

- [grunting] - Tell him already.

Tell him what you're too scared to say to us, even yourself.

Shut up!

No! No! Tell the fucking truth, Alvaro!

That you like guys. That you like him.

Let's go, run!

PAULA: Run! Hurry up!

[high-pitch ringing]

[electricity zapping]

[screaming]

[screaming continues]

Tell him.

That you love him.

[Javi panting]

Yes!

[panting]

- Guys! - [electrical zapping]

[grunting]

This way!

- Get in. MARIO: Go, go, go!

Let's go!

- Quickly. PAULA: Watch your step!

MARIO: Go, go! - Careful!

[straining]

Quino!

[Quino shouting]

[screaming]

- Let's go! - No!

No! Quino!

No!

This way. Watch your step.

Over here.

Come on.

No, no, no. Mario.

You stay here.

- What's wrong? - What do I do?

What is it?

Damn it! Damn it!

Damn it!

MARIO: Listen to me.

Girls, take it easy, okay? It's gonna be all right.

Impossible, it's all crossroads, it's a fucking labyrinth.

- Roca was right. Fuck. - Shit.

- So, what do we do now? - I don't know. I don't know.

But we have to pick a direction, we shouldn't stay still, Mario.

And what if we get lost, huh?

We are beyond that now, Mario.

Oh, shit!

[Spanish guitar music playing]

Roca.

Come on, girls, let's go.

- Olivia! - Here, hold on to me.

Get up! Here.

You can do it, hurry. Very good.

Oh, God.

[music continues]

[man singing in Spanish]

PAULA: Come on, girls, we can do it!

Just a little bit farther.

Watch your step!

Careful!

- Mario! MARIO: Is it here?

- Mario! - Roca!

Where's Bea? Is she with you?

Yes, yes, relax, she's fine.

BEA: Dad? - Sweetie, is that you?

- Are you all right? - Please, forgive me.

I'm the one who should apologize.

- I'm sorry! - I'm so sorry, Bea.

Please forgive me. Everything's gonna be okay.

I'll get you out of there.

The firemen are on their way now!

I swear, I'm gonna get you out of there!

- Do you hear me? - Yes!

[music ends]

[sirens wailing]

[people chattering]

♪♪♪

ALVARO: Javi!

- Are you okay? - Yes.

It was amazing. We saved all the girls.

I mean, I almost died, but...

But then, the lights went on and...

Quino?

He gave us the light.

[phone ringing]

[ringing continues]

[ringing continues]

[ringing continues]

[high-pitch ringing]

♪♪♪