Original subtitles

A MOVISTAR + ORIGINAL SERIES

MOVISTAR + PRESENTS

I wasn't planning to go out this early,

but I couldn't sleep

and I was untying the boat

when I heard something hit the hull.

Girls, one thing.

If I ever find you hitchhiking again,

you'll spend three days in jail.

-I mean that. -Fine.

There's lots of nuts out there.

-Ok. -Be careful.

Costa, we get it.

-Thank you very much. -Thanks, Costa!

No problem. Have fun.

-We love you! -Bye.

Thanks!

I didn't know who to call and since you live nearby...

You did the right thing, Pedro.

Go call the station

and tell my dad Malena Baldo has turned up dead, ok?

Where is Zhou?

Well, we'll start on our own.

It's fine.

PARADISE

How are you feeling?

Better?

You were very dehydrated passed out.

Do you remember anything?

How long have I been here?

-I have to go. -No, no.

Right now, all you have to do is rest.

Want me to contact someone?

The doctor will be here soon.

We have to go.

We have to get out of here.

We have to go.

We have to get out of here.

We have to go...

EMERGENCY AMBULANCE

CIVIL GUARD

Hurry!

It's too early to jump to conclusions.

We're doing everything we can

and we've started a search operation.

Stay behind the cars. That's all for now.

Female, white, approximately 16 years old.

There aren't any signs of violence.

We've informed the judge. He's on his way.

Sir, it's Malena Baldo. She's one of the missing girls.

Tie off the area, I want these people 70 meters back.

Sorry, I found something on the body and I'd like...

Do you want the parents to see

a photo of their dead daughter on the front page tomorrow?

And go get in uniform.

You can't be here.

The worst suspicions were confirmed

in the case of the Almanzora girls.

A body appeared this morning

on one of the town's beaches.

Police sources confirm

that it is the body of Malena Baldo, age 16.

Sad news to wake up to this morning.

We all had hope

of finding the girls alive.

I'm sure Sandra is ok.

MISSING

We have to find Malena before they do.

Well, there she is.

Malena.

Malena.

Malena!

Sandra!

We have to go, we have to get out of here.

They'll catch us, we have to go. We have to go.

If someone's here, show yourself.

If someone's here, give us a sign.

Will you take this seriously or not?

You know what? No. You know why?

Because this is terribly stupid, ok, Bea?

I mean, we're not three years old and...

It's Javi.

I can feel him, Olivia.

All the time.

I feel him as if he were here with me.

I have to tell him something.

Something important.

If there's someone here, give us a sign.

If there's someone here, show yourself.

Was that you?

What does it say? G... ET... OUT.

What the hell was that?

It's obvious, it was them. It was Javi.

What do you mean? That can't be.

You were there, you saw it.

Bea, ghosts don't exist, ok?

Olivia, the glass broke and it said, "Get out."

-What was that? -The wind, condensation?

I don't know!

No! Screw that!

What do you mean?

Why are you denying it?

-What's your problem? -What's yours, Bea?

He's dead. End of story.

You think it was your fault?

Well, too bad. You can't do anything!

Bea.

Dammit!

Damn.

"My granddaughter was born.

I prayed for a boy, but she was born a girl.

She's doomed, I know.

She'll inherit my gift

and my curse."

CIVIL GUARD HEADQUARTERS

It makes no sense. Why are they at the salt mines?

-Hello, Almanzora Station. -It makes no sense.

Not now, Mario.

I said we don't talk to the press,

-stop calling here. -There was Tramontane.

The wind came from the north.

Why are they at the salt mines to the south?

I don't know, Mario!

But they are experienced, they went to school,

they know what they're doing.

Almanzora Civil Guard, what the hell do you want?

I didn't go to school, ok? But I know the sea.

If the wind came from the north, so did the body.

You're making a mistake.

What do they want to do to us?

Why do they feed us bugs?

Did you hear that?

It's footsteps.

I think they're coming for us.

This girl is out of her mind.

She really is.

Yeah,

but she knows where Sandra is.

Why don't they just kill us?

What is he doing?

Malena.

Sandra?

Yeah.

Yeah, it's me.

I said we shouldn't have gone to smoke.

I told you that guy was looking at us weird.

What guy?

Where are we?

How did we get here?

Why do they wash us with soap and shave our heads?

Why do they feed us bugs?

What do they want to do to us?

We'll get out of here, I promise.

Shut up!

You always say that, but you're wrong.

You won't save us this time.

Don't you see?

We'll die here.

We'll die here, Sandra.

No, Malena, listen to me.

I have the key.

You hear?

I have the key. I opened the door. We got out.

We have to get out of here, run!

What do we do now?

I don't know! All the hallways are the same.

There are no doors or windows?

This way! Run!

What do we do now?

What is it?

-What is it? -That sound!

-What? -That sound again!

Turn the damn machine off, Sandra!

A machine? What sound?

Come on! They'll catch us, they're so close!

Run, dammit!

Malena! What sound?

The sound of water!

The damn sound of the water!

Water.

Javier?

I jumped.

I jumped and left them there.

I'm sorry.

The worst suspicions have been confirmed

in the case of the Almanzora girls.

A body appeared this morning

on one of the town's beaches.

Police sources confirm

that it is the body of Malena Baldo,

age 16.

Sad news

to wake up to this morning.

The body of Malena Baldo was found.

Police are indicating drowning

as the possible cause of death

for Malena Baldo,

who was found dead today

on a beach in Almanzora.

Three teenagers are dead

and one is in critical condition

after a fire in a nightclub

on the edge of town...

The brother of Sandra Merino was killed.

The brother of one of the missing girls...

One of the boys is Javier Merino...

I brought fartons.

I'm not hungry.

Are you going to be like this?

All right. Like what?

-Not speaking to me. -I don't get it.

-What don't you get? -You!

What the hell are you doing?

-What I can. -Like hell!

You're way off, following ridiculous leads...

-Mario... -The investigation is a mess.

I know that!

But I'm a damn secretary,

that's the reality.

You're the only person that loves them as much as I do.

Look at me.

We're all Sandra has.

Without you, I...

You are not alone,

I swear you are not.

But you have to trust me.

An entire town awoke this morning heartbroken.

The lifeless body

of one of the Almanzora girls

has been found.

We interrupt our scheduled programming

to be with you and informing you

about the story.

Welcome to "Where Are They?"

-An Almanzora special. -Yeah?

Leave me alone, dammit!

WHERE ARE THEY? ALMANZORA SPECIAL

Bea.

Bea.

Hold on.

Hold on, sweetie. Hold on.

Come on, sweetheart.

Hold on, sweetie.

Come on, honey.

Don't leave me, ok?

Please.

Ok, sweetie.

Please.

Dad?

ALMANZORA DE LA VEGA COME BACK SOON!

ALMANZORA DE LA VEGA COME BACK SOON!

No! No!

No!

We're trapped.

Mr. Merino, I have a few questions.

Do you think Sandra is alive?

Do you think she's being tortured?

Silence is the only response

from a man who is heartbroken today,

Mario Merino,

father of one of the Almanzora girls

who is still alive.

He refuses to give up

in his search for his daughter.

For him, today's news

about the discovery of Malena's body

is not encouraging,

but at least it wasn't his daughter's body

that was found.

We'll remind you

that this is not the first tragedy...

The report about the girl. Fax it to the judge.

Ok.

A report is missing, ok? It should be coming...

What defines this case...

Mariano.

-What about the insects? -What?

Nothing.

AGENT SIGNATURE

We were like damn hamsters in a damn wheel.

A classic.

Ghosts can't leave the place where they're buried.

-Like in "Poltergeist". -Or in "Sleepy Hollow".

When the horseman tries to cross the bridge,

something stops him.

There has to be a way to get to the dam.

-We have to save them. -What if we got there?

We can't touch anything or punch anyone.

What am I missing?

Yesterday, I ran into Olivia

and it seemed like she could hear me.

What?

-We aren't going to talk to her. -Why not?

That girl hears dead people?

We don't know, Quino just thinks so.

-Let's go and see. -No!

I promised her grandma we won't involve her.

I don't care what you promised, our necks are on the line too.

We're here, risking going to the Abyss.

It's not up to you!

La Mortaja died helping us.

You want to risk the same thing happening to Olivia?

I don't know, but it's your sister who's there,

locked up, unable to get out.

Fantastic.

Yeah?

-Hello. -Hello.

The doctor says you need to rest until tomorrow.

Ok.

Why do you hate them so much?

Javi, his dad...

What did they do to you?

-Let's not talk about that now. -You were friends.

Mom too. What happened?

I don't want to talk about it.

Well, I do.

I'm not a little girl, Dad.

Please, tell me. Tell me the truth.

What happened between you?

Firstly, the girls disappeared

inside the Paraiso club

at the full moon party,

one of the biggest parties in the area.

No one remembers seeing them leave,

or even seeing the on the road.

MILL

It's the dam, Dad.

DAM

That's it.

Come on, come on. Go, Dad.

They're there, Dad.

This program has an exclusive

breaking story for you all.

Hello, I'm Sandra Merino.

I was kidnapped three months ago

in Almanzora.

I'm speaking on behalf of Eva too.

We want to send a message

to our families.

We can't believe

what we've just received in the newsroom.

The first look at a message

recorded by the kidnappers.

We're hearing the voice of Sandra Merino,

ladies and gentlemen.

I'm told it's just a clip of the message

that the kidnappers will send to this station

at 8:30 pm today.

A shocking turn

in a case that leaves no one indifferent.

Come on, Dad.

Come on, Dad, they're at the dam.

Come on, Dad.

"She's doomed.

She'll inherit my gift and my curse."

Holy cow, I can't believe it.

Who the hell are you?

Quino?

You can see me?

For those of you just joining us,

there's been a shocking turn of events.

This station has exclusively received

a clip of a message with the voice

of one of the missing girls.

At 8:30, you will hear the full message.

It was at this club, Paraiso,

where Sandra Merino's brother died in a fire

just weeks after his sister went missing.

But what defines this case

is the number of questions it raises.

During the full moon party,

one of the biggest parties...

Dad.

Javi?

DAM

MOM

How did she die?

They didn't tell you.

It was an accident,

but my dad doesn't like to talk about it.

It was awful. Two young women.

Such good friends...

It's a coincidence they both died

the same day.

Both?

Javi Merino's mother.

AIGUES DE BUSOT SPA

Please, please, please...

Please, no!

ALMANZORA DE LA VEGA COME BACK SOON!

ALMANZORA BAZAAR

In just a few minutes we'll hear the message

from Sandra Merino and Eva Penon.

What do the kidnappers want to tell us

through the voice of these poor girls?

Soon, our questions will be answered.

Wait, don't leave me hanging!

I shouldn't be taking to you. I'm putting you in danger.

What the hell did I do?

Should've thought about that before your Ouija number.

What number?

The thing at Paraiso,

shattering the glass and all that "get out" crap.

That wasn't us.

Then who was it?

Alright, now we do have the full recording

of the two Almanzora girls,

Sandra and Eva.

Two ordinary girls

who were in the prime of their lives.

RECREATION CENTER

We'd like to warn our viewers

that the message we are about to hear

is shocking.

Let's listen.

Hello,

I'm Sandra Merino.

I was kidnapped three months ago

in Almanzora.

I'm speaking on behalf of Eva as well.

We want to send a message

to our families.

We've been asked to tell you not to worry.

We're fine.

They feed us and we sleep in a comfortable and pleasant room

Sandra.

Sandra!

Sandra!

They treat us with respect

and they aren't hurting us.

They want us to tell you

what happened to Malena was an accident.

They aren't murderers,

they never wanted that to happen.

Soon, they will send you instructions

about what to do.

Sandra!

They say if we listen to them,

we will survive this.

Sandra! Sandra!

But if not,

they'll kill us.

WHERE ARE THEY?

What happened?

ALMANZORA BAZAAR

They're here.

Where's Malena?

Malena! Malena!

It was your step-dad, he kidnapped us.

-No! -Run!

-No! -Run!

-Sir? -A lot of work?

Yes, things that are overdue.

Your father told me he is taking a few days off.

I hope it's nothing serious.

No, just personal matters.

Don't stay too late.

Hey, hey, wait!

Hi, I'm going towards Villajoyosa.

To the old spa, do you know it?

Of course. Get in, sweetheart.

It's good you picked me up.

Otherwise I'd have quite the walk ahead.

-Yes, you are very lucky. -Thank you.

I don't know how it happened

I forget

Cold and dark

I'm falling into the void

I think I hear your voice in dreams

It's calling me

And if I try to follow it

It fades

A paradise where I can see

Where you're going

Fate finds several paths

To cross

Our memories vanish

Like foam in the sea

It will be a paradise where I find

Eternity

I keep wandering

Lost

I follow my heart

Looking for meaning

I hear your song in dreams

Far away

And if I try to decipher it

It ends

A paradise where I can see

Where you're going

Fate finds several paths

To cross

Our memories vanish

Like foam in the sea

It will be a paradise where I find

Eternity

Paradise, paradise

It will be a paradise where I find

Eternity