Original subtitles

* ruhige Trompetenklänge *

Man legt die männlichen heute noch vor die weiblichen?

Ja, ist alte Tradition.

Auf die Loyalität ...

und eine gute Jagd, skål.

(alle) Skål.

Ein verdammter Gast ist noch nicht da.

Ich wette, der kommt noch, für ein Gratisabendessen.

Wenn man vom Teufel spricht.

Hallo, Liebling. Habe ich dich geweckt?

(Frau) "Nein, nein. Bei dir alles okay?"

Ich hätte nicht hierherkommen sollen.

Hier ist so eine komische Stimmung.

Am liebsten würde ich sofort nach Hause fahren.

"Johnny, du hast schon getrunken. Du kannst jetzt nicht Auto fahren.

Schlaf ein bisschen."

Und dann das Begräbnis morgen.

Der Idiot, gegen den wir ermitteln, ist auch hier.

* entferntes Gelächter *

* schwermütige Musik *

* klägliches Schluchzen *

(Mann) Wickle sie in die Decke ein, Hannibal. Mach schon.

* bedrohliche Musik *

* mystische Titelmusik mit sinnlichem Frauengesang *

Niels Oxen Margrethe Franck

Frigg Mossman

* Orgelmusik setzt ein. *

* unheilvolle Musik *

* Explosion und Schüsse *

* Er stöhnt. *

* erneute Schüsse *

Hannibal! Fuck. Scheiße.

Bosse. Niels.

Wir schaffen das.

* Glocken läuten. *

Johnny Gregersen, Vorsitzender des Verteidigungsausschusses?

Ja? Niels Oxen.

Ja...

Mein Beileid zum Verlust Ihres Kameraden.

Danke.

Haben Sie meinen Bericht gelesen? Ja.

Wenn ich recht verstehe, ließ Major Hannibal Frederiksen

Sie Ihrer Meinung nach im Stich?

Er bekam Panik und er ließ mich

und meinen sterbenden Kameraden im Stich, korrekt.

Ernsthafte Anschuldigung.

Das wären bis zu zwölf Jahre Gefängnis. Mhm.

Der Verteidigungsausschuss setzt umgehend

eine Untersuchungskommission ein,

um der Sache auf den Grund zu gehen.

Ich kann mich darauf verlassen?

Johnny?

Corfitzen. War nett gestern. - Gern geschehen.

Aber ... ganz selbstlos war das wohl nicht.

Keine Ahnung, worauf du hinauswillst.

Nein? - Aber ich bin sauer.

Wegen der Gerüchte aus Christiansborg,

dass du eine Kommission eingesetzt hast,

die meinen Neffen kompromittiert, seine Karriere ruiniert.

Die Soldaten da draußen müssen sich

auf ihre Führungskräfte verlassen können.

Ich verlange, dass du die Kommission stoppst.

Nein.

Du wirst tun, was dir aufgetragen wird.

Das klingt ja wie eine Drohung.

* düstere Musik *

Alter Freund.

Willst du alles aufs Spiel setzen wegen eines einfachen Soldaten, hm?

Pass auf dich auf.

* Tür fällt zu. *

* Er atmet zittrig. *

* beklemmende Musik

* Handy vibriert. *

Hey, Birgitte.

"Ich mache mir Sorgen." Du warst nicht bei der Beerdigung.

Du hast mich nicht gesehen. Ich war da.

Magnus auch?

Du verlierst dich wieder, Niels.

"Du brauchst Hilfe."

Ich verliere mich nicht. Unterstützung kann ich brauchen.

"Du bist noch nicht wieder zu Hause. Du bist im Kopf..."

* spannungsvolle Musik *

* Sie räuspert sich. * Verzeihung?

Frigg Mossman, PET.

Sie riefen vor ein paar Wochen an wegen irgendwelcher Unterlagen?

Herzliches Beileid.

Verzeihung, ich wollte Ihnen nicht zu nahetreten.

Aber Ihr Mann hat mich mal operiert.

Er war ein guter Arzt.

Danke. Wieso der Anruf?

Ich sagte damals, ich hätte Ihnen

alle angeforderten Unterlagen gegeben.

Aber wir haben im Reichsarchiv in Viborg einen Fall gefunden.

Eine Korrespondenz, an der er beteiligt war.

Der Gutsbesitzer von Schloss Nørlund. Hans Otto Corfitzen?

Vielen Dank.

Du schreibst der Chefin vom PET?

Ja.

Und du bist sicher, dass es so wirklich am besten ist?

Ich bin absolut sicher, es wurde ein Mord begangen.

Nach dem Abendessen auf Schloss Nørlund.

Es führt kein Weg dran vorbei.

Ich ... muss Frigg Mossman informieren.

Ich meinte, wäre es nicht besser, wenn ihr euch trefft?

Haben wir ein Glück mit der Aussicht hier. - Hm.

* Handy vibriert. *

Ja? Ist da Frigg Mossman?

"Mit wem spreche ich?" Johnny Gregersen.

* Er räuspert sich. * Ja?

Ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen.

"Inoffiziell."

Ich sitze noch eine Stunde in der Nationalbibliothek, im Lesesaal.

Ist ruhig hier.

* mysteriöse Musik *

* Knallen und Klirren *

Kommst du direkt aus der Schule? Nein, von zu Hause.

Schläfst du hier?

Bleibst du zum Essen?

Wenn ich darf? Ja, klar.

Ruf Mama an. Nein, passt schon.

Hast sie wohl schon gefragt? Ja.

Was soll das denn?

Was essen wir?

Das, ähm ...

kommt drauf an, was du kochen willst.

Kann schon viele Sachen. Aha.

Pizza, Pizza oder Pizza?

Hm, ich habe Lust auf ...

Pizza. Gute Wahl.

Nimmst du die Pfeile? Ja.

Denk dran:

Bogen und Pfeil tun nur, was du ihnen vorgibst. Mhm.

Wenn es danebengeht ...

sieh in dein Inneres.

Und mach es das nächste Mal besser. Ja.

Okay.

Hey, warte, warte, warte.

Hast du geübt? Ja.

Warst du nach der Schule hier? Ja.

Öfter?

Fast jeden Tag.

Oh, okay. Mach noch mal.

(Mann) Hey.

Heilige Scheiße.

Balboa, wie siehst du denn aus, Mann? Ja, du mich auch.

Hey.

Lebst du immer noch im Wald?

Ja. Habe einen Platz beim Gut Lindenborg.

Da hab ich meinen Frieden. Nach Wald riechst du nicht.

Keine Haare auf dem Schädel, aber mich verarschen.

Das Wasser ist arschkalt. Da gehe ich um die Jahreszeit nicht rein.

Hey. - Hey.

Das ist Balboa.

Er war mit mir in Afghanistan.

Da war auch ... Bosse dabei? Ja, genau.

Im Irak waren wir auch, aber ...

da warst du noch nicht auf der Welt.

Hast du einen Kaffee für mich oder ein Bier vielleicht? Ja, komm.

Was hast du da für ein Raubtier?

Ja, der hält mir schön die Leute vom Hals.

Dein Lager, wo bei Lindenborg ist das? Ich kenne die Gegend gut.

* Handy vibriert. *

Was gibt es, Rytter? Na ja, wegen Johnny Gregers.

Da konnte ich die Presse leider nicht fernhalten.

Immerhin war er Vorsitzender des Verteidigungsausschusses.

Hallo? Bist du noch da?

Was wolltest du fragen? Ob wir mehr Sicherheitsmaßnahmen brauchen.

Bin auf dem Weg zu seiner Frau.

Was für eine Frage. Ja, brauchen wir. Und Rytter?

Sie muss zutiefst erschüttert sein.

Also sensibel, klar? Nicht wie sonst.

* spannungsgeladene Musik *

* Telefon klingelt. *

* Telefon klingelt erneut. *

(Frau Gregersen) Und was genau brauchen Sie von mir?

Ich verstehe, das alles ist furchtbar.

Aber seinen ... Computer, aus Sicherheitsgründen.

Aber ich weiß das Passwort nicht. - Kein Problem für uns.

Und sein Mobiltelefon. Das hatte er nicht bei sich. - Ah.

Und Sie sind Einsatzleiter beim PET und heißen?

Rytter.

Martin Rytter.

Wir können nicht ausschließen, dass es...

War er suizidgefährdet, Ihres Erachtens?

Hatte er Selbstmordgedanken?

Das ist jetzt wohl egal.

Ja.

Aber vielleicht hat er etwas hinterlassen.

Nein?

Einen Brief? - Einen Brief?

Nein. Nein, hier war nichts.

* Es läuft Rockmusik. *

Scheiße. Sieh mal.

Verkehrsunfall?

Das ist doch die reine Verarsche.

Wieso sollte jemand Gregersen töten?

Um die Kommission zu stoppen.

Was ändert sein Tod daran? Die wurde schon beschlossen.

Komm her, du. Hübscher Junge.

Gesetz ist Gesetz.

Gregersen war schon okay.

Weißt du noch, im Irak?

Er hatte nie Angst. Auch nicht, wenn es eng wurde.

Dieser Major Hannibal, der ist eine andere Nummer.

Was zum Teufel ist da eigentlich passiert?

Ihr kamt in einen Hinterhalt, und Bosse hat es erwischt?

Die Kugel ist direkt neben der Weste in ihn rein.

Das Blut ist nur so rausgeblubbert.

Ich konnte nichts machen.

Er musste ... auf den OP-Tisch, sofort.

* traurige schwelende Musik *

Aber statt uns zu helfen ...

ist Hannibal abgehauen.

Was für ein Arschloch.

Abgehauen.

Und Bosse stirbt mir unter den Händen weg.

Hey, Magnus.

Hey.

Mama sagt, ich soll doch nach Hause kommen.

Klar.

Ganz sicher?

Ja.

Bis dann. Ja, ist gut.

* spannungsvolle Musik *

Sorry?

Margrethe Franck, PET-Außendienst.

Ich komme von der Unfallstelle. Ist es wichtig?

Denke schon, wenn der PET zu einem Verkehrsunfall anrücken soll.

Ich höre?

Das ist von Johnny Gregersen.

Geben Sie es Rytter. Er ist Ihr Chef und dafür zuständig.

Ja, aber Sie sind Rytters Chefin.

Ja, und?

Vielleicht wollen Sie entscheiden, ob

Ihr Gespräch mit Gregersen vertraulich war

oder in die Ermittlungen einbezogen werden kann.

Das Gespräch dauerte 23 Sekunden.

Habe die Anrufliste durchgesehen.

Ja, das muss einbezogen werden. Ist doch klar.

Ups.

Äh...

Außerdem hat Rytter ... Gregersens Computer sichergestellt.

Tja, sicher und sinnlos.

Jemand hat ihn in die Mikrowelle gesteckt.

Der Inhalt ist... Zerstört, verstehe.

Der Lieferwagen, der den Zebrastreifen blockierte:

Ist er zur Fahndung ausgeschrieben? Ja.

* Handy vibriert. *

Frigg Mossman?

Mein Name ist Tine Gregersen. Mein... Mein Mann ist...

"Ich weiß, wer Sie sind."

Es tut mir sehr leid, dass Sie Ihren Mann verloren haben.

Ich habe einen Brief, den er an Sie geschrieben hat.

Nicht am Telefon. Sind Sie zu Hause?

Ja. "Ich beeile mich."

* spannungsvolle Musik *

Hallo.

Irgendwelche Zeugen?

Ein Mädchen hat einen Lieferwagen wegfahren sehen.

Hat alles aufgeschrieben, Kennzeichen und so.

Die wird wahrscheinlich mal Bulle.

Wissen wir, wo er ist?

* Mikrowelle piept. *

* Handy vibriert. *

Hier Margrethe? Frigg Mossman.

Eine Zeugin hat den Lieferwagen identifiziert.

"Er wurde in der Gegend von Ørstedsværket gesehen.

Die Polizei schickt einen Wagen dahin."

Was soll ich tun? "Seien Sie vor der Verhaftung da."

Und stellen Sie einen Brief für mich sicher.

"Was für einen Brief?" Sehen Sie dann.

Bringen Sie ihn direkt zu mir.

Geben Sie ihn nicht Rytter und keinem in der PET. Verstanden.

Und Margrethe? Ja?

Der Verdächtige hat Gregersens Frau

wohl gerade aus dem 16. Stock geworfen.

Okay.

* spannungsvolle Musik *

Stopp, Polizei!

* Sie schreit. *

* Auto nähert sich. *

* Autotür schlägt zu. *

Sch. Magnus schläft.

Kann ich ihn kurz sehen?

Bist du bekifft?

Du hast ihn eine Ewigkeit nicht gesehen.

Dann ziehst du dir mit einem Obdachlosen einen Joint rein.

Geht's noch?

Ähm, Balboa ist...

Er versteht, was der Krieg...

Verdammt, musstest du unbedingt darüber reden,

wie blutig Bosses Tod war, während Magnus daneben steht?

Das hättest ebenso gut du sein können.

Er hat sich so gefreut, dass du wieder da bist.

Darauf, dir zu zeigen, wie gut er mit dem Bogen geworden ist.

Du siehst ihn wieder, wenn es dir wieder gut geht.

Wenn du in Behandlung warst.

Pass auf dich auf.

* unverständliche Funkdurchsage *

Was soll das?

Kommen Sie rein.

Polizei Frederikshavn. Willkommen zu Hause, Soldat.

Was ist das hier?

Keine Ahnung. Du weißt es nicht?

Nein. Nein?

Wir nehmen wohl richtig an, dass das westafrikanisches Heroin

feinster Qualität ist, circa 850 Gramm.

Ist jedenfalls nicht meins.

Da hast du eine schöne Aufbesserung für die Rente.

Aber wie hast du das ins Land geschmuggelt?

Im Sarg von deinem toten Kameraden?

Ehrenvoll nach Dänemark eingeflogen.

Okay, Handfesseln. Komm. - (Kollege) Ja.

* düstere Musik *

Hier ist er. - Danke.

Tür zu.

* Klopfen, Tür wird aufgeschlossen *

Ihr Anwalt ist hier.

Die Staatsanwaltschaft lässt die Anklage fallen,

hält Sie aber für schuldig.

Die können der Beweislast nicht nachkommen.

Den Verstoß gegen Paragraf 119 halten sie aufrecht.

Niederschlagen des Beamten bei der Festnahme.

Das gaben Sie zu und entschuldigten sich.

Volles Schuldeingeständnis, keine weitere Verhandlung.

Dafür kriegen Sie drei Monate.

Die haben Sie in der U-Haft abgesessen.

Das heißt, die werden Sie heute entlassen.

Und das Jägerkorps?

Da ist nichts zu machen. Sie sind raus.

Unehrenhaft entlassen.

Tut mir leid.

Sie müssen alles an das Korps zurückgeben. Uniform und so weiter.

Die Stiefel dürfen Sie behalten.

Was die Kommission angeht...

Hannibal Frederiksen wird in Kürze befragt.

Sie natürlich auch.

Aber nach der Sache hier ist Ihre Glaubwürdigkeit durch.

Die Schweine haben mich echt gefickt.

Etwas anderes: Ich konnte in Erfahrung bringen,

von wem der Hinweis kam.

Ihrem Kameraden Balboa.

Hoffentlich haben sie ihm was von dem Stoff gegeben.

Sie sind gar nicht sauer?

Warum er zum Junkie wurde, kann kein Zivilist je verstehen.

Aber wer ihn dazu brachte,

den Mist bei mir zu deponieren, wüsste ich gerne.

Balboa?

* Hund bellt und winselt. *

* Hund winselt weiter. *

* melancholische Klaviermusik *

* Klingeln *

Hallo, Margrethe. Hi.

Hast du niemanden, der dir hilft?

Keine Familie? War das jetzt Kritik, oder was?

Warum bist du nicht draußen? Es ist traumhaft. Spar dir das, ja?

Ich weiß, dass ich gefeuert bin.

Wieso denn gefeuert?

Eine Invalidin?

Ich habe ein Angebot für dich.

Ach...

An einem Schreibtisch sitze ich nicht.

Das bestimmst du. Ja...

Nicht wirklich, oder?

Entschuldige.

Habt ihr diesen Brief jemals gefunden?

Nein.

Hast du der Internen bei deiner Vernehmung davon erzählt?

Ich dachte, er ist vertraulich, da ich ihn nur dir geben durfte.

Also nein.

Habe ich nicht.

Ich brauche alles über

einen ehemaligen PET-Mitarbeiter, Poul Arvidsen.

Er ist früher Gregersens Leibwächter gewesen,

wenn der im Auslandseinsatz war.

Er arbeitet als Gärtner auf Schloss Nørlund,

oben in Rold Skov.

Und du berichtest weiterhin nur an mich, an keinen sonst im PET.

Gut.

(Corfitzen) Bitte bedien dich selbst, Bergsøe.

Was zum Teufel ist so wichtig,

dass du die Arbeit in der Untersuchungskommission

unterbrichst, um hierherzukommen?

Sie hört sowieso immer alles. Also, leg los.

Okay.

Ähm, bei der Jagd ...

vor ein paar Monaten, was ist da eigentlich passiert?

Was meinst du?

Ähm, du hattest mir eine sehr ...

attraktive und ebenso intelligente Tischdame besorgt.

Sie las mir sogar Marcel Proust vor.

"Im Schatten junger Mädchenblüte." - Danke.

Ehrlich gesagt war ich schon eingeschlafen,

bevor wir zur Mädchenblüte gelangten.

Worauf willst du hinaus?

Ich habe mehrfach Drohanrufe erhalten.

Da will jemand wissen, wer noch die Nacht in Nørlund verbracht hat.

Onkel? - Ist er völlig verrückt geworden?

Wenn man mich mit ihm sieht. Wir sind mitten in der Befragung.

Ich hatte gerade eben schon wieder einen Anruf mit Todesdrohung.

Die wollen den Namen von...

Du weißt schon. - Was geht hier vor?

Jetzt sagt schon was.

Na, wie heißt du, hm?

Hm...

Mr White?

* Nachrichtenton *

"Zum Glück hatte ich die Möglichkeit,

der Kommission eindeutig zu belegen, dass sich Niels Oxen

der Gehorsamsverweigerung schuldig machte,

als er sich weigerte, meinem Befehl zum Rückzug nachzukommen."

* Handy vibriert. *

Ja? (Birgitte) "Niels, hör auf, Magnus zu bedrängen."

Das tue ich nicht.

"Das mit dem Hund sieht verdammt danach aus."

Ich habe ihn drei Monate nicht gesehen.

"Nein. Aber ist ja kein Geheimnis, wo du die drei Monate warst.

Was glaubst du, wie es ihm damit geht?"

Was meinst du damit?

"Furchtbar, wenn man sich für seinen Vater schämen muss.

Hey, es tut mir leid für dich.

Aber du musst ihn in Ruhe lassen, bis es dir besser geht."

Fuck, leck mich doch.

* Hund winselt. *

* schwermütige Gitarrenmusik *

"Ja, Poul Arvidsen bekommt ...

zusätzlich zu seinem Gärtnergehalt von 25.000 Kronen

noch 100.000 im Monat schwarz von Schloss Nørlund."

Was tut er für die 100.000?

Weiß nicht, wohl nichts Legales.

Ich habe die Ortung von seinem Handy.

Nächste Ausfahrt rechts,

dann müsstest du ihm in zehn Minuten über den Weg laufen.

Hey. Passen Sie doch auf, wo Sie hinlaufen. Sind Sie blind?

Frigg Mossman?

Poul Arvidsen. Ich war beim PET.

Oh, der.

Verzeihung, ich war... Der Arvidsen.

Der Arvidsen, ja. Und, geht es Ihnen gut?

Vermissen Sie uns? Alle im Dienst erzählen nur das Beste über Sie.

* Hund winselt. *

* Er pfeift. * Schau mal, Beute. Hier.

Bist du durstig? Ja?

Hier. Ja, so ist gut.

* Hundegebell, Stöhnen *

White? White!

White! Aus!

Sitz!

Frederiksen. Was tust du hier?

Das ist mein Wald.

Dein Wald? Ja, das ist unser Wald.

Der Wald von meinem Onkel.

Also ... kanntest du Balboa?

Niels ...

Oxen.

Du verschwindest jetzt aus unserem Wald. Ich lebe jetzt hier.

Lasst mich in Frieden.

Dann lasse ich euch in Frieden.

White.

So läuft das nicht.

Du bist Soldat!

* Schuss *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023