All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E15.x264.1080p_track96_eng

[Lee Min-Ki]

[NANA]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

I'll never let go.

I'm worried that you'll vanish
even right now.

I don't know how I'm going to
deal with this.

But I want to be here with you.

[music]

Don't go.
[music]

[music]

Stay by my side.
[music]

[music]

From now on, I'll play a character who is
in love with a vanishing person.
[music]

[music]

I can't do this.
[music]

[music]

[It's okay even if you vanish.]
[music]

[music]

[I don't know when I'll vanish again.]
[music]

[music]

[I'll find you again.]
[music]

[music]

You can try to avoid me.

But I won't let go.

[Oh! Master]

[Episode 15]

[Please make the show a hit.]

[Prayer Ritual for Great Success]

I wish we'll have great teamwork
on the set without any accidents.
[Prayer Ritual for Great Success]

I wish we'll have great teamwork
on the set without any accidents.

I'm rooting for a smashing success!

Let's make a hit!

Thank you, Joo-in.

Producer, it's your turn.

I don't see Mr. Han.

He got embroiled in a scandal last time.

So he wants to avoid that.

Ms. Kim.

[Prayer Ritual for Great Success]

["Han Bi-soo's New Show
Accused of Plagiarism"]

["Guitarist, Female Killer"
plagiarism scandal, MBS denies]

What's this?
["Guitarist, Female Killer"
plagiarism scandal, MBS denies]

["Guitarist, Female Killer"
plagiarism scandal, MBS denies]

On the day we just started production.
["Guitarist, Female Killer"
plagiarism scandal, MBS denies]

On the day we just started production.

What kind of omen is this?

I guess this will help us
avoid greater misfortune.

We have to do something.

-I'll meet with the network chief.
-Ignore it.

The accusations will eventually die down.

Mr. Han did it again.

How does he ruin
the first day of production again?

He didn't even show up on the set,
but somehow he did it.

You don't believe it's true, do you?

It's not that we believe it.

But it's odd for a writer like him
to suddenly write romance plots.

Why is that odd?

I find it odd that people involved
with this show don't believe in him.

I don't believe he plagiarized it.

If you make one slip,
your whole career could go down the drain.

I read the news.

-Are you feeling okay?
-What's there to feel bad about?

I didn't do anything wrong.

It does bother you though, doesn't it?

This is the wrong record.

What?

I'm glad you spotted it. If I had sold it,

I'd have gotten an irate customer.

Put it over there.

People who are quick to anger
are the problem.

I don't have time to think about marriage.

Sir, I think you need to see this.

What is it?

["Han Bi-soo's New Show
Accused of Plagiarism"]

["Han Bi-soo's New Show
Accused of Plagiarism"]

Track down the novelist
who is accusing Bi-soo.

Yes, sir.

[no audio]

I wanted to have a relaxing stroll.

[Jay: When your opponent attacks.]
Yes. Jab.

[Ji-wook: Is it your technique?]
And when your opponent attacks,
you do this!

[Jay: Wait for an opening
and then counter.]
Is it your technique?

[Jay throws a counter punch.]
Wait for an opening.
Then throw a counter punch.

You got milk on yourself like a kid.

[Jay drinks milk
and gets milk on herself.]

[Ji-wook looks at Jay's mouth.]

[Ji-wook: You got milk
on yourself like a kid.]

[-You want to play?
-I'm ready.]

[Jay and Ji-wook shoot some hoops.]

[They bump into each other
and fall onto the bed]

[They look into each other's eyes]

[no audio]

[I'm going to die. I'll vanish.]

[I have 49 days left.]

[Death, vanishing]

[no audio]

When I'm not around,

please don't come into my room.

I know you didn't plagiarize that novel.

I'm your witness.

It's my problem. I'll take care of it.

It's my problem too.

[no audio]

[I have 49 days left.]

Bi-soo.

Do you know what it means
to disappear into thin air?

I don't want to hurt you.

It can't be.

[no audio]

Why are we the only ones here?

Because it's your birthday.

I rented the whole restaurant
so that we could be alone.

You look pretty in red.

When I wear red, I feel relaxed somehow.

Any blood stains won't show.

You're no longer a killer.

You're just my girlfriend.

You really like me that much?

I love you.

I love you.

Okay! Excellent.

-Good work.
-Good job.

Mr. Han!

What is he doing on the set?

I would be too embarrassed
to show my face.

-Exactly.
-He totally copied it.

Was this scene plagiarized too?

Don't let it get to you.

I believe you 100 percent.

You came to see me, right?

It was an important scene
I had to see for myself.

Don't lie like that.

I'm going to move out tomorrow.

What?

Good luck with the shoot.

-Mr. Yoo.
-Yes?

You don't have to be nervous around me.

This scandal is harder on you
than it is on me.

You don't like Bi-soo,

so I'm worried that you'll
hate him even more now.

No, that's not true.

I'm just concerned about Joo-in

and how this scandal will affect her.

How about we go grab a bite?
That could cheer us up.

I recall telling you that our last meal
was going to be our last one.

Then how about a snack?
That's okay, right?

Would you like a boiled egg?

Mr. Yoo.

[Hello to all my fans.
It's been a while, hasn't it?]

I'm on the set
of "Guitarist, Female Killer".

I'm getting along great with the producer.

The crew is absolutely wonderful,
and we're having lots of fun.

I'm using my break to answer
questions from my fans.

[It's been so long!]

[You look stunning in your red dress]

Plagiarism...

I read about the news,
and it came as a shock.

I think many of you felt the same way.

Now there's one thing
I'd like to share with you.

[The character I play does kickboxing]

[and is a born fighter who doesn't
hesitate to throw a punch.]

I showed my kickboxing moves to Bi-soo.

-Give me a second.
[-That inspired Bi-soo to write a scene.]

[The number you have dialed
cannot be reached...]

You can't change someone's mind.

Bi-soo.

Watch Ms. Oh's live broadcast.

["Guitarist, Female Killer" is]

[partially based on my life.]

[So I think I should share
these facts with you.]

[It's the right thing to do.]

[Bi-soo was open to my ideas and input.]

[So it's upsetting that
he's being accused of plagiarism.]

You can see for yourself
when the show premieres.

It's a totally different story.

Please reserve judgment
until the show is aired.

[Bye!]

[End of live broadcast]

Sir.

Ms. Oh's live broadcast with her fans
is the most searched topic.

["Joo-in Counters Plagiarism Accusation
in Live Broadcast"]

[I like it that the actor is defending
the writer. Wish her success.]

[The writer hasn't said anything
so why is Joo-in standing up for him?]

Clear my schedule for today.

Okay.

I understand.

Ms. Kim wants to talk to you
after the shooting ends.

-I'll go alone.
-I'll go with you.

I wasn't able to talk you out of
doing this show.

Sorry for putting you
in an awkward position.

Did you tell Bi-soo
you were doing a live broadcast?

No.

I did it on my own.

-Hello, Director Jeong.
-Yu-jin?

Hello.

I came to check on Joo-in.

We'll leave you two alone.

Your live broadcast is in the news.

-Already?
-Did you have to do it?

Bi-soo didn't plagiarize anyone.
That's the truth.

I checked the novelist
who's accusing Bi-soo.

He has published two novels so far.

This isn't the first time he accused
someone of plagiarism.

How do we handle this?

His accusation is groundless.

Since you defended Bi-soo,
things will settle down.

Bi-soo will be so grateful
when he learns what you did.

I didn't do it for him. I did it for you.

[In the trailer, there's a scene]

[where the main characters go camping
in a tent. That's based on a date I had.]

[I told a guy I wanted to see the stars.
He said he'd pluck them for me.]

[He stuck star stickers
on the ceiling of the tent.]

[music]

[They weren't real stars.]
[music]

[music]

[But they were better
than the real thing.]
[music]

[music]

Because it was such a thoughtful touch.
[music]

[music]

["Guitarist, Female Killer", Episode 1]
[music]

[music]

[I have 49 days left]
[music]

[music]

[no audio]

Those notes.
They're about you, aren't they?

What happens after you disappear?

What if you don't return?

Will that be the end?

Why won't you answer me?

-Please...
-What happens after 49 days?

Are you

going to die?

Will that happen?

A week from now,

I won't exist anymore.

Why are you telling this to me now?

Because I didn't want
to hurt you like this.

You must have been terrified,
counting the days you had left.

I don't know how to handle this.

If you don't know, just think of me.

Okay?

Do what I ask of you.

[no audio]

Yes, Mom.

[What are you doing? Did you have dinner?]

Is Bi-soo...

Never mind.

You can say his name.

Mom, actually,

I'm in love with him.

I never stopped loving him.

[Why do you sound like you're crying?]

If that's how you feel,
you can get back together.

But if we were to break up

and never see each other again,

it'll be more painful than it is now.

Love isn't always rosy.
There are pitfalls.

But hiding your feelings is worse

than the heartache you're suffering from.

Okay.

I love you, Mom.

Good night.

[no audio]

You're really going to leave?
Even if I ask you to stay?

Yes.

[no audio]

Do you know how I felt

when I read the script?

It took my breath away.

Sometimes, it made me cry.

The lines were like a love letter
sent from you.

I could feel your love
throughout the script.

You don't want to leave.

I know you want to stay with me.

You can fool me,

but you can't fool yourself.

Not having you by my side

frightens me. But I don't want to
think about it right now.

I only want to focus on

how much I love you.

Spend your remaining time on me.

That's what you can do for me.

It's the gift I want the most.

[music]

I love you.
[music]

[music]

Thanks to Ms. Oh,
Bi-soo isn't taking any heat anymore.

Joo-in comes through like that.

You have skills.

I'm not an amateur at playing pool.

-It's your turn now.
-All right.

You need to spread your legs a bit more.

Your shoulders need to be
aligned with the cue.

-Like this?
-Hold it here.

Hold it lightly.

Aim at the center of the yellow ball.

Pull back after you hit it.

Oh, it didn't work.

Is it not working out for us either?

You told me last time...

I don't have a chance, right?

Mr. Yoo.

This is called the "kiss".

-What?
-When the ball goes off course.

You call it a "kiss".

I never said I didn't want to date you.

I merely said that you could

find a better woman than me.

You're a true pro.

A man in white. You were hit by a car.

I don't get it.

Even though you explained it,

I still don't believe it.
Even if I witnessed it all, I'm not sure.

But

I believe your heart.

You don't want to waste the precious time
you have left by being sad.

So this is what I'm thinking.

When you're dating someone,
you only have eyes for that person.

But after a breakup,

you stop seeing that person.
Then they're as good as invisible to you.

Even if you were to vanish one day,

I'll remember your love.

Sorry.

You don't need to be sorry.

We can't change the ending.

So let's

just focus on the present.

[no audio]

You're next to me right now.

You don't have permission
to get up before I do.

I wanted to brew you some coffee.

Your morning coffee.

Smells good, right?

Not as good as how you smell.

Oh, my diaphragm.
Why are my hiccups not stopping?

Hold your breath.

Then swallow.

-It's not working.
-I wonder why.

You have to hold your breath.

Drink some coffee.

It's not working.

We'll have another go at it tonight.

It stopped.

What?

-I'm going to shower.
-Not now.

What are you imagining?

I take a shower in the morning.

-Oh, gosh.
-Gosh what?

[no audio]

Someone wrote a comment attacking Ms. Oh.

[I think Joo-in and Bi-soo are dating.]

The commenter says Ms. Oh defended Mr. Han
[I think Joo-in and Bi-soo are dating.]

The commenter says Ms. Oh defended Mr. Han

[That's why Joo-in is defending Bi-soo.]

because the two are dating.
[That's why Joo-in is defending Bi-soo.]

Based on what?

In the post, it says Mr. Han rescued

[I was a staffer
at the Asia Drama Awards.]
In the post, it says Mr. Han rescued

[I was a staffer
at the Asia Drama Awards.]

Ms. Oh when she was locked in a closet.
[I was a staffer
at the Asia Drama Awards.]

Ms. Oh when she was locked in a closet.

And there were multiple
witnesses at the scene.

This will hurt Joo-in's image.

And also our brand.

I should've taken swift action. I'm sorry.

Can we take it down?

We can delete the post,
but it's already been widely shared.

I don't want to go.

I don't want to see you go.

-I'll do my best today.
-Okay.

I should've become a show producer.

That way I could be with you all day.

Good morning, Gwang-ja.

[no audio]

[Sorry. Thank you. I love...]

[I love you.]

Thank you.

For being my last love.

Where are you going?

-You're back together.
-We weren't fighting in the first place.

Stay right next to her.

-Why?
-You look so radiant.

I was always radiant.

I need to go somewhere so watch my store.

You don't even pay me a salary.
I'm not an indentured servant.

I'm going to call the Labor Department
on you one day.

They don't even know
what they're talking about.

I'm so upset!

What's wrong?

The crew thinks you're dating Mr. Han.
That's all they're talking about.

Me and Bi-soo?

I wouldn't be mad if it were true,
you know.

It's over between you and him.

You don't want to be reminded of it.

Oh, I know.

What should we do?
The rumor is spreading fast.

Gwang-ja, I have something to tell you.

Wait a minute. Your voice just changed.

I'm seeing Bi-soo again.

What?

What?

Do you serve sweet coffee drinks?

No, we don't.
We do serve bitter coffee though.

Bitter coffee is all right.

Oh, really?

Then brew it yourself. It's self-service.

You don't do things in moderation, do you?

-What are you talking about?
-Joo-in looks

so cute and pretty
when she talks about you.

I can't win her heart. You beat me.

But when I see her cry,

it really breaks my heart.

I'd like to beat you into pulp

so that you won't be able to
show your face.

You'll beat me into pulp?

Joo-in will not forgive you
if you were to do that.

What? You two are back together again?

Come with me to a cafe with a view.

Yes! The snack truck is here.

Let's go.

-Coffee?
-Yes.

-Do they have churros?
-Probably.

How can people talk about you
behind your back?

That's so rude.

-Thanks for the churros, Joo-in.
-Thanks.

-Thanks, Joo-in.
-Thank you.

I think the snack truck
came because of you.

Enjoy sweet churros.

Sugar isn't good for you. Enjoy a coffee.

Bi-soo heart Yu-jin?

[We support Oh Joo-in,
Bi-soo and Yu-jin, best friends]
Bi-soo heart Yu-jin?

[We support Oh Joo-in,
Bi-soo and Yu-jin, best friends]

Oh, my gosh. What are they doing together?
[We support Oh Joo-in,
Bi-soo and Yu-jin, best friends]

Oh, my gosh. What are they doing together?

-Thank you.
-Have a churro.

They chose coffee.

Don't gloat.

Everyone likes coffee.

You insisted that your name comes first.
So I got dibs on giving out coffee.

What's going on?

Guess Joo-in wasn't
cheating on her boyfriend.

-They're best friends.
-Really?

Why didn't you give me a heads up?

I almost cried.

By the way, the heart symbol
between our names

was a mistake made by the printers.

I kind of liked it.

Well, it wasn't that bad.

Thanks for today.

It broke the ice on the set.

And also put down the rumors.

It was Yu-jin's idea.

I'm indebted to him again.

Then repay me.

Okay. What do you want?

First, let me sleep over.

What?

Second, let's drop all formalities
for an hour.

You want to be frank with me?

Seems like you want to criticize me.

You owe me one more favor. So why not?

No.

-One hour is too long.
-Then how about 30 minutes?

-Okay?
-It doesn't sound like any fun.

I think it'll be interesting.

Start.

Hey, Bi-soo.
What's with the scowling face?

You'll get crow's feet around your eyes.

Hey, Bi-soo? "Scowl"?

I'm young, rich, tall, and handsome.

Admit it.

I'm all of that and also cute and sexy.

Joo-in doesn't like such traits. Right?

-What on earth?
-Hey.

Did you apply hand cream? Smells good.

Keep your hands to yourself.

You'd like to twist my arm, right?

How about we arm wrestle?

Game on.

Don't shift your elbow.

Ready.

-Ready.
-Come on.

Go!

What on earth?

Hey, Bi-soo. Are you even trying?

How can you protect Joo-in
when you're this weak?

I don't exercise my arms
because I need to save them for writing.

What? That's a foul.

You used two hands first.

Joo-in, that's my girl.

I won. Don't be so cocky from now on.

It's not easy pretending to lose.

You needed the win more than me.

Good luck.

You really know how to
get under a person's skin.

Is your wrist okay?

-No, it's not okay.
-You need your hands to write hit shows.

-You can't get them hurt.
-Right.

What are you two doing?

I need to talk to you.

-What did I do?
-Go ahead.

You're dead meat now.

My Gwang-ja.

Is there something you have to say?

Jae-hwan,

my dad wants to meet you.
He wants me to set the date.

He does?

Finally, your dad has accepted me
as a future son-in-law.

It's not good news.

Why not?

Well, I don’t have a lot saved up.
And I'm still building my career.

So I don't have much to show, but...

What are you talking about, Jae-hwan?

It's not about those things.

Then what's the problem?

My dad won't like your ordinary looks.

Should I get plastic surgery?

No. Never get a nip and tuck.

You have to make a good first impression.

That's how you'll get his approval.

What kind of style does your dad like?

Let's see.

If you wear a suit like that,
my dad might like it.

-How do I look?
-It's a little lacking.

-I think it's nice.
-There's the perfect type.

Jae-hwan, take a look.

That's the style my dad likes.

A sharp suit.

Narrow hips and broad shoulders.

What? That's unrealistic.

Hello, Mr. Park.

Could I ask for a favor?

If you have time, could you
give my boyfriend a makeover?

-No, thanks.
-Why not?

-I'm fine.
-Just once.

I'm sorry.

Gwang-ja.

Jae-hwan seems to look good
in casual clothes.

I guess so. I wasn't thinking straight.

Wearing a suit isn't the real you.

But if this is what your dad likes,
we should try it.

No. I don’t want you to pretend.

I want my dad to
approve of you as you are.

-Gwang-ja.
-Let's go.

Goodbye.

Thank you, Mr. Park.

I think I should return this watch.

I don't want it back.

I gifted you the time I spent with you.

I'll cherish that.

Are you planning to go back to Paris?

I need to.

Will you visit from time to time?

Maybe, I'll purchase a private jet
to come often.

I'll come whenever you miss me.

Don't cry again.

[Bucket list, 1. Go on a trip with Bi-soo,
2. Rewatch favorite movies]

[3. Learn how to cook,
4. Go on a trip with Jung-hwa]

[5. Go skydiving,
6. Learn to play the guitar Chang-gyu]

[Go on an outdoor date with Joo-in]

I won't tell you what we did.

It's a secret between the two of us.

I'll give you a pass just today.

I'll use the guest room.

I could enjoy some reading
and sleep on the sofa,

but I don't want to be flung to
the ground like the last time.

That's a good choice.

Which room should I sleep in tonight?

In your room, of course.

I moved all my stuff,
so it's hard to sleep there.

Then let's share the guest room.

Yes. Share a room.

Why?

Sleep tight together in the guest room.

[Sorry. Thank you. I love you.]

I love you too.

Where did my hairband go?

[no audio]

[Bi-soo, the reason I live]

What? You really came?

I'm here in the flesh.

Where should I sleep?

I toss and turn in my sleep.

What else?

I snore loudly and grind my teeth.

It's hard to sleep near me.

I'll leave if you do me one favor.

What is it? I'll decide after I hear it.

In case I can't be by Joo-in's side,

I want you to fill that space.

Are you kidding? You won't let me.

I don't trust anyone else.

You know Joo-in better than anyone else.

Even if Joo-in says she's okay,
don't believe it.

Be by her side.

Is this the smugness of a winner or what?

I know her better than you,
so don't worry about that.

That's good to hear.

What's your definition

of "in case"?

Good night.

[Han Bi-soo]

[Han Bi-soo]

[You said we'd have a go at it tonight.
What's happening?]

[Wait for tomorrow.
It'll be double-trouble.]

What?

[You'd better be ready too.]

[You won't get any sleep.]

That's so crazy.

Bi-soo!

What?

Yu-jin gave us these cups before leaving.

He's an angel.

I would never be able to do that.

He's almost an angel.

There's another gift.

-Forget I said that.
-It's cute.

He doesn't know when to give up.

He's got to give us space.

Why should we leave him out?

It's a complete set

with Yu-jin's cup in there.

There's a letter.

-"Always keep in mind"...
[-Always keep in mind]

[that I'm watching over you.]

[I have one last present for you.]

[Check the news. A bientot.]

A bientot.

It means we'll meet again soon.

This article...

["Exclusive: Oh Joo-in and Jeong Yu-jin
Go from Lovers to Friends"]

["Exclusive: Oh Joo-in and Jeong Yu-jin
Go from Lovers to Friends"]

That's why he said that.
He'll meet you as a friend.

Yu-jin is trying to squash any speculation
that I cheated on him.

That's his last gift.

Yu-jin.

Now I can't have you calling
his name so tenderly.

Not acceptable. We can't have that.

Bi-soo...

Hold on.

[Nabom Nursing Home]

Ta-da!
[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]

I came too.
[Nabom Nursing Home]

I came too.

Of course. You two complete each other.

I feel so relieved now.

I'm sorry for causing Joo-in
so much trouble.

I'll love her more from now on.

Sure.

Let's sit.

Wait a minute.

What is that?

They're Hae-jin's belongings.

["Han Bi-soo,
Recipient of Korean Writer Award"]

Do you know why Hae-jin always wore black?

She sticks to one routine like I do.

Because she has to wear
a white coat at the hospital,

she liked wearing black
when she wasn't at work.

That's what she told you
because she's your mom.

What do you mean?

When Bi-soo's dad passed away,

your mom mourned in black.

She promised to hold
his memory with her forever.

So she wore black to show her mourning.

After a while,
she felt a connection to him

instead of feeling sadness.
So she got used to wearing black.

Wasn't Hae-jin a wonderful person?

[no audio]

He's...

[Oh! Master]