All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E13.x264.1080p_track96_eng

[Lee Min-Ki]

[NANA]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

What did you...

What did you just say?

I'll repeat it.

Let's end this.

-Do you mean it?
-Yes.

You don't mean it. I can tell.

Stop acting like you know me.

This is how I really feel.

I can't accept it. This is too sudden.

I'll forget that you even said this.

Listen.

Listen!

Why?

You never listen to me.
Why do I have to listen?

You remember the wish I had?

It's my wish.

Let's stop seeing each other.

I didn't come to this house to date you.

I came to work on my scripts.

And so?

It's true that I found you attractive.

I needed inspiration to
write romantic plots for the show.

So I used you.

But I don't need your help anymore.

Why?

You're so dependent
as if you can't live without me.

I'm tired of that.

You expect me to believe that?

It's up to you.

You can tell yourself that I probably
have another reason for acting like this.

That's one way to cope.

But it's only going to make you miserable.

Stop it. You're saying things
you'll regret later.

You went too far this time.

How are you going to make it up to me?

This way

Joo-in won't get hurt.

[Oh! Master]

[Episode 13]

Hi, Bi-soo.

-Let's go out.
-What?

Why don't we take
a morning stroll together?

You forgot the conversation
we had last night?

I do remember it.
And you were under a lot of stress.

Exercise is good for dealing with stress.

You'll feel a lot better
after you break out in a sweat.

Get out of my room.

If you keep this up, I'm going to get mad.

Bi-soo!

This is the third time.

I told you that I'd kick you out
of this house if you had three strikes.

Remember?

Find another place for me.

What do you mean?
I rented a hanok house for you.

Did you think I was going to
stay there for months?

Jae-hwan.

You said that Bi-soo has
such a difficult personality

that he needs a hanok house to write.

I didn't say he was difficult.

He just has a peculiar personality.

But Mr. Han, how will you write
if you leave your current place?

Mind your own business.

Did you get into a fight with Ms. Oh?

Did Ms. Oh ask you to leave?

She probably didn't mean it.

I don't want to hear it.

Dae-young, just find me a new place.

[What's wrong with Mr. Han?]

How could he call it quits
after causing you so much heartache?

This is your fault.

What did I do?

You should've played hard to get. You're
the queen of romantic comedies, after all.

You fell head over heels for him.
You made your feelings too obvious.

That's what you did wrong.

He's got these personal issues that
he doesn't handle well.

Afterward, he apologizes for his behavior.

Maybe I wasn't more supportive.

There you go again.

You shouldn't blame that on yourself.

Those are his issues.

There's one thing that bothers me.

What?

The last time he apologized to me,

he said he couldn't tell me
why he was going through a difficult time.

I think that's relevant to
what's going on right now.

You came alone again.

Why didn't you come with Joo-in?

She said she's busy.

I know you cherish her,
but don't keep her all to yourself.

Isn't it stuffy here?
How about we go out for a walk?

Sure. Why not?

You said you'd only
put your arms around me.

Of course.

I think you held Joo-in
in your arms, didn't you?

Mom, it's not a competition.

Hey, Bi-soo.

I haven't seen you in years.
How have you been?

It's been a while.

Hello. How are you doing?

Do you remember me? I'm Hee-jung.

Oh, right. Oh Hee-jung?

-You came over to our house once.
-Right.

How do you two know each other?

Bi-soo had a crush on me.

You had high standards
even when you were a kid.

Dr. Oh was your first crush?

-You became a doctor, I see.
-Yes.

I met her at a seminar.

She wrote a paper
on cystic diseases of the pancreas.

She also won
the Breakthrough Researcher prize.

I'm trying to recruit her to our hospital.

I'm seriously considering your offer.

Bi-soo, why aren't you saying anything?

I don't have much to add.

Can't you see? He wants us to excuse
ourselves so that he can talk to her.

Your mother looked unwell.

Yes.

It must be hard.

She's the one who's suffering.

When you're dealing with an illness
in the family,

it's good to have supportive friends.

Are you dating anyone?

-No.
-What?

You really don't have a girlfriend?

I broke up with her.

Looks like you separated amicably.

It wouldn't be easy to talk about it
if it was a difficult breakup.

I hope Mr. Han will get along
with the producer.

We can't have Mr. Han
create a scandal like the last time

when he shoved an actress.

He didn't shove her.

It turned out she was at fault too.

You're taking his side again.

The new producer is talented
and gets along with people,

so I think the show
will get solid ratings.

I'm going to produce my best work.

Cheers.

Will Bi-soo also be present
when we meet the producer?

Why are you asking me?

You would know that.

I didn't ask him.

He doesn't like meetings.

[Joo-in, come out and have a drink.]

Did you have a few drinks already?

Oh, you're here too.

You didn't know I was with him?

No.

I have something to say to you.
That's why I called you both.

What is it? That's a long pause.

Yu-jin, you still like
Joo-in a lot, right?

That's obvious to everyone.

What kind of question is that?

You should date for real now.

I'm no longer interested in Joo-in.

Bi-soo, watch your words.

Bi-soo, you're such a disappointment.

Ending things like this
isn't fair to Joo-in no matter what.

What's the point
when I'll break up with her anyway?

It's good news for you.

So why are you angry? This is your chance.

Stop it.

-I have limits to my patience.
-No need to hold back.

You don't have to be nice to me anymore.

I hope you two will hit it off.

I mean it.

I'm sorry for storming out like that.

You don't need to apologize.

You still like him
despite what he just said?

Ask him to leave your house.

I'm worried about you getting hurt.

His lease isn't over yet.

Think it over.

Obsessing over someone
who has turned his back on you

isn't love.
That's just feelings of regret.

I'm going in.

No need to get off.

[Think it over.]

[Obsessing over someone
who has turned his back on you]

[isn't love.
That's just feelings of regret.]

Bi-soo, we need to talk.

Why are you avoiding me?

Because you might get weak
if you look at me?

You still have something to say to me?

Sit down and wait until I finish eating.

You think I'll change my mind
if I remember the time

we shared a bowl of noodles?

Don't try looking sad.

Ask him to leave your house.

I'm worried about you getting hurt.

His lease isn't over yet.

It's good news for you.

So why are you angry? This is your chance.

-Thanks.
-Having the right posture

when exercising is important.

Now grip it the right way.

1, 2...

When you lift it, don't hesitate.
Push yourself.

Maintain control of your muscles.

One.

Nothing is easy.

You've set a goal
for your weight training.

As long as you stick to the routine,
you'll reach your goal.

I've never overseen a show
with so many issues like this before.

They say, "Happy events are often
accompanied by difficulties."

Indeed. I'm the comeback kid.

So the show is in good hands now.

Right. Bi-soo said he worked
very hard on the script

as if it were his last masterpiece.

This show will be a hit.

I'm sorry for being late.

You've changed a lot.
You usually don't say sorry.

-Please give it your best.
-I will. It's an honor.

Long time no see, Joo-in.

It's nice to see you again.

You seem to be totally immersed
in your character.

You have an edgier look.

Doesn't she?

There's something different
about her, right?

-Do you think so?
-Yes.

You look very tired.
Did you stay up all night?

I'm quite tired.

There's this person
who won't take no for an answer.

That must be frustrating.

People need to know when to quit it.

Don't you think so?

So when will the shooting begin?

We'll have the actors
undergo training first.

Hello, Ms. Kim.

Hi, Mr. Yoo.

Are you aware of the meeting
with the producer?

Yes. They'll start shooting
the show at last.

Yes. They'll start shooting
the show at last.
[President Kim Yi-na]

Yes. They'll start shooting
the show at last.

Yes.

I'll be on my way then.

What? That's it?

I was wondering if you hurt your fingers.

So I came to check.

But they look fine.

-What?
-I was waiting for you to call me.

Oh, I forgot.

I said I would treat you to dinner before.

You can forget other things,
but having dinner is very important.

We work to put food
on the table, don't we?

How about dinner tonight?

I'll call you to tell you
when's a good time.

I have to go into a meeting right now.

Oh, I see.

I'll get going then.

He acts like a little boy.

That's cute.

Shooting will begin soon.

It feels like it was just yesterday
when I brokered a deal

to put Joo-in in the lead.

Casting Joo-in in the lead
was a terrific decision.

I thought you reluctantly agreed to it
or else the show would have been dropped.

I almost made a big mistake.

I drew a lot of inspiration
from you while writing the scripts.

-In what way?
-The character is very similar to you.

On the surface, she's very strong,
but inside, she harbors pain and anguish.

And she's someone who will cling to a guy

who doesn't like her.
Like a blind obsession.

I have a different take on the character.

I think she's someone
who doesn't easily give up.

You could say she is afraid
of being alone.

People who had a lonely childhood
are usually like that.

Did you have a childhood like that too?

I like this profound discussion
we're having.

I hate to dampen the mood,
but I need to go.

I have another meeting to attend.

It was getting fun.

Let's talk more next time.

We've been taking
a lot of your time, Joo-in.

See you.

[You could say she is afraid
of being alone.]

[People who had a lonely childhood
are usually like that.]

Did you have a childhood like that too?

[Is everything fine
between you and Bi-soo?]

[Is everything fine
between you and Bi-soo?]
[Bi-soo's mom]

[Bi-soo's mom]

[Sein Hospital]

[Sein Hospital]
I brought you a small gift.

I brought you a small gift.

What is it?

It's a floral pattern.

I love it.

-Does it look pretty?
-It looks great on you.

There's something
I'd like to return to you.

Joo-in, can I ask you something?

And be totally honest in your answer.

Sure. Ask me anything.

Hey, Bi-soo.

What's that look?

You're not happy to see me
after seeing me yesterday?

-You came to see the chairwoman?
-Yes.

After I see her,
I'm going to see your mom.

I was hoping I'd get to see you
as well, and here you are.

Let me see my mom first.

Hold on. She had a guest.

-A guest?
-It was Actress Oh Joo-in.

Seems like you're close with her.

Why else would she visit your mom?

She's just an acquaintance.

We're working on the same show, you see.

[Do you]

love Bi-soo?

Yes, I love him.

Then I want you to wear this ring.

Bi-soo gave it to me as a gift.

But I've always wanted you to have it.

It would be nice to see you and Bi-soo

get married and live a happy life.

I think it's better to
give the ring to you now.

Don't think about dying.

After I pass away,

you're the only one that Bi-soo will have.

You'll get into fights
and sometimes cry because of him.

But please stay by his side.
Don't leave him first.

Take care of him.

Why do you have that ring?

Your mom gave it to me.

She said I'm the only one
you'll have left.

-Why did Mom say that?
-So I decided

to stay committed
even if you act mean to me.

Hold my hand if you think the same.

It's my mom's, so it's hers to give to
whomever she wants.

But don't wear it when I'm around.
It bothers me.

What bothers you is a good thing.

You keep bringing up my past comments.

Don't you have any pride?

Until I figure out
why you don't want to be around me,

I'm going to forget my pride.

-Oh, you went to get coffee?
-Yes.

Why didn't you tell me?
I could've gone with you.

Thanks.

I wanted to get her autograph.

I thought you were friends.

Writers and actors don't get along well.

Then why would she visit your mom
if she's not a friend?

Her mom knows my mom.

Why did you suddenly talk so nice to me?

Ms. Oh might have thought we were dating.

No, she wouldn't.

-Gwang-ja.
-Yes?

Could you close your eyes for a moment?

Why are you asking me that?

Just close your eyes.

I wasn't asking you to kiss me.

But it's going to happen now.

Just a minute.

-Now open your eyes.
-So soon?

I'll always be in the palm
of your hands, Gwang-ja.

Well, that's nice, but...

I have to return the gesture.

That's a kiss with interest.

Then this is...
Interest on top of the interest.

[-Oh, you went to get coffee?
-Yes.]

Why didn't you tell me?
I could've gone with you.

Did you see Joo-in?

No, I only saw Hee-jung.

Hee-jung hasn't changed.
She's still bright and full of energy.

She hasn't changed much.

Why did you two break up?

Why did you two break up?
[Absolute Bed Rest]

[Absolute Bed Rest]

[Absolute Bed Rest]
I don't know.
She said she wanted to end it.

I don't know.
She said she wanted to end it.

And I didn't particularly
think that she was the one.

What about Joo-in? Is she the one for you?

[Come to Dali Restaurant at 6 p.m.]

[I'll wait there until you show up.]

Hurry up and say you're sorry.

-What?
-You think I didn't notice

that you're fighting?

Mom, actually, we--

Of course, there must be a reason
why you fought.

But you know what? You forget
why you even fought later on.

There are three sentences

that you shouldn't use sparingly
to people you care about.

I'm sorry. Thank you. I love you.

Joo-in told me that she loves you.

She cares about you.
So don't take her for granted.

Is there anyone else than her
who's special to you?

As long as the secret isn't about
some other girl, I'll give you a pass.

-Nice to meet you, Joo-in.
-Oh, hello.

I'm Oh Hee-jung. A friend of Bi-soo's.

She was my first crush.

You don't have to mention that.

I told Bi-soo that I'm a big fan of yours,

so he suggested that I come along.

-I see.
-You look prettier in person.

Thank you.

You're the cutest couple
in the nation, you know.

Yu-jin and Joo-in
make a great couple, don't they?

Shall we order?

[What would you like?]

I'm not a picky eater.

Then how about going
to my favorite restaurant?

Sure. Sounds great.

That felt like touching an electric eel.

An electric eel?

Grilled eel is delicious.

Let's have that next time.

There's going to be a next time?

I didn't know the words "next time"
could make a person feel so good.

Here, have this.

You're not good at cutting a steak.

What's the occasion? Such chivalry.

-Thanks.
-Sure.

Joo-in, you haven't touched your steak.

I have to watch what I eat
before shooting begins.

It must be difficult to just stare
at such a juicy steak.

It is a bit unpleasant.

Someone like me can never date guys.

But did you know we have
something in common?

We share the last name, "Oh".

No wonder I found Joo-in
to be familiar when we first met.

Are you dating anyone, Hee-jung?

No.

I can't get back with Bi-soo.

Why not? If it happens, it happens.

Could I excuse myself?
I have another schedule.

Thank you for this dinner.

Next time, let me treat you
to a nice dinner.

Sure.

What was that?

You said you weren't friends.
It didn't seem so.

I only saw her a few times in meetings.

You're into her, aren't you?

You know she's dating
a cosmetics company executive.

You were acting really nice to me.

As if you were trying to make her jealous.

No, I wasn't.

If you say so.

You made my heart flutter earlier.

-Joo-in.
-What?

Why are you sitting out here?

I like watching people coming and going.

Being alone in your room
is lonely, isn't it?

It's probably a lot harder
for Bi-soo right now.

His mood is affecting you too right?

A little.

Seems like it's really tough.

-How about we have some tea?
-I'd like that.

Wait a minute.

Ta-da.

Where were you?

I got you tea.

Joo-in, don't abandon me.

What's wrong?

Your dad left me.

So you can't leave me too.

Why would I leave you?

That will never happen.

You'll still abandon me
despite saying that.

Just like your dad.

Mom, please don't.
I'm going through a lot right now.

Keep loving me, Joo-in.

Yes. I'll always love you.

Even if you hate me,
I'll love you forever.

Oh, it's good.

Mr. Yoo.

You don't like loach soup, do you?

What are you talking about?

I'm crazy about loach soup.

My nickname was even "pond loach".

You're a terrible liar, you know.

To be honest, I don't enjoy stew,
although I look like someone who would.

-We could go to a different place.
-Oh, no.

Being with you here like this is special.

The food doesn't matter at all.

It's the conversation
we have that's precious.

That sounds like a line
from a romantic comedy.

I love romantic comedies, you know.

I wasn't expecting that. I thought

you would like fish stew
and watch crime shows on TV.

-Did I disappoint you?
-No.

I'm curious to know more about you.

Now that's really unexpected.

It's good.

["Guitarist, Female Killer"]

You're bleeding.

You're bleeding.
["Guitarist, Female Killer"]

["Guitarist, Female Killer"]

["Guitarist, Female Killer"]
Mind your own business.

Mind your own business.

Why do you still hang my picture here?

You think I still have feelings for you?

How could you have it here
when you have no feelings for me?

-Because there are no more feelings.
-What?

To me, I just see you

as the character in my story.

I drew inspiration from it while writing.

That's a lie.

You're still living here
because you have feelings.

And it's also why
you didn't take this poster down.

I'm looking for a new place.

You can throw the poster out
after I move out.

If you leave this house this time,

it's really over between us.

It's not over yet?

What do I have to say to convince you?

You were making your own plans
to break up with me.

I need time to process this.

So don't move out yet.
Stick around longer.

I want you to be around
as I deal with this pain.

Realize what you've done.

Look at the consequences of your decision.

Joo-in.

What are you doing there?

Why do you always show up at these times?

What's bothering you?

-Let's go.
-Where?

Anywhere.

I can't just leave you like this.

Let's go.

Go and rest in the guest room.

No, I think I'll go to a hotel.

That'll be uncomfortable.

Everyone will notice you.
You're a celebrity.

Stay here.

I'll go see my mom.

That'd be harder on you because
you'll have to act like you're fine.

Try to forget everything for a day.

And then try it for another day.

You need to get used to the idea
of Bi-soo not being around.

Okay.

[End of Episode 8]

[Dear Bi-soo, From Joo-in]

[I'm filling all the spaces in your room.]

[You're the only person I think of.]

[Don't go anywhere.
Stay put right next to me.]

[Delete]

[Background, Color]

What are you doing?

You can't sleep?

When everybody

told me not to date Bi-soo,
I scoffed at them.

He was such a wonderful person.

Now they're probably laughing at me

for foolishly falling in love with him.

You were in love,
so why would anyone laugh at you?

Crying when you're sad is normal.

You look so pretty right now.

Even like this?

You'll always look pretty to me.

You're pretty.

-Thanks, Yu-jin.
-You don't have to thank me.

I forbid you from thanking me.

I just want to say it.

I'm grateful so what else can I say?

Sure, do what pleases you.

You came at the right time.
Dust the store for me.

What's wrong?

I don't know what I'm doing right now.

If you don't know, then who does?

Have you ever broken up
with someone you loved?

Why would you break up
with the person you love?

You stay with the one you love
through good and bad.

I can't stay in a relationship

when I know it'll end sadly.

How can you be so sure that she'll be sad?

Who are you talking about?

Oh, it's a story I'm working on.

Let's have breakfast.

Sit down there.

Sit here, Master.

My place is better than staying
at a hotel, right?

You get breakfast prepared
by a handsome chef.

No hotel can provide that.

How do I pay the hotel bill, Chef?

You don't have to pay.
A smile would be enough.

Okay. Enjoy.

Thank you for this.

What?

You can lean on me if you need help
in getting over him.

Yu-jin, don't say that.

Well, you lean on the person you need.

I want to be that kind of person to you.

See. I'm useful like this.

The purpose of chemotherapy is
to remove or shrink the tumor.

Yet, it won't help your mom a lot
because her cancer has spread.

I was hoping that it would help a little.

Her condition hasn't improved at all?

I think you need to prepare yourself.

Let's make it
as pleasant as possible for her.

It's hard looking after me, isn't it?

You've taken care of me all this time.

Is it a cap?

Joo-in bought this for me.

Bi-soo.

Would you

organize a living funeral for me?

What are you talking about?

I don't want a funeral where everyone
is weeping without me.

I want a happy living funeral

where all my friends are gathered
together and laughing.

I want to leave this world
with one last fond memory.

Could you invite Joo-in?

Mom...

I'll tell her.

"Guitarist, Female Killer"
has thrilling action and romance.

We'll be premiering soon.

So I hope you'll watch it.

Okay! Good job.

-Good job.
-Good job.

Great job. Thank you.

That's the look.

Mr. Han! You made it.

We need you in this promotional shoot
to boost the show.

Producer, I'm leaving. Bye.

Take care.

Excuse me.

Joo-in.

-What?
-I have something to tell you.

You still have something left to say?

I mean, you shouldn't have come here.

How could you show up like this?

-Gwang-ja.
-You asked me to be by her side.

But you planned to break up with her.

You acted as if you were in love with her.

Do you get a kick out of that?

That's enough. People are staring at us.

You don't have anything to say?

What's the point of listening to
what you have to say anyway?

Let's go, Gwang-ja.

Sir, I think you set the speed too fast.

I need to pick up the pace.

Are you back in a relationship with her?

Not really.

But she's next to me now.

Sir.

Whoever stays by the girl's side
until the end wins.

I'm going to shower.

I hope you're not drinking
on an empty stomach.

I'm a celebrity.

Even if I don't have an appetite,
I get served food.

I'm surrounded by a team of aides.

Why are you drinking?

I met Bi-soo today.

How did it go?

It went better than I thought.

I need to get over him.

You're a strong woman.

You're drinking alone again?

Join me if you want a drink.

-Bring a glass.
-No, thanks.

What do you think about
your mom's living funeral idea?

It's what she wants.

I want to do it for her.

I thought you would hesitate
before you answered that.

You're for it?

I think it's a good idea.

I would want to have one last

good time with friends
and family before I die.

And apologize to the one I hurt.

And thank the person
who made my heart skip a beat.

I'd spend the entire day looking at her.

So that I won't forget her face
when I'm away from her.

I'd stare at her forever. I'd do that.

Seems like you're talking
about your own living funeral.

Let's do it.

Bring a glass.

[Han Bi-soo]

[Delete]

You look beautiful, don't you?

Yes, you don't see a rare beauty
like me all the time.

I like your confidence.

Would you like me to be
your plus one at the party?

No.

Hold your head high.

Show Bi-soo what he missed out on.

Send a clear message.

I'll be home before the clock
strikes midnight.

And I won't lose a glass slipper
because then he might look for me.

You're so clever.

Your mom can be late
because this is her living funeral.

But where is Joo-in?

She's too busy to make it.

No, she'll be here.

I talked to her on the phone.

Joo-in, you're pretty.

I'm not saying this
because you're my daughter.

But you're so beautiful.

Chang-gyu, can you let her sit there?

-Thank you.
-Gosh.

Hold still.

There you go.

Jae-hwan.

Jae-hwan.

I mean... Are you okay with this?

He broke her heart by dumping her

and then appears
at all the TV promotional shoots.

He keeps popping up around Joo-in.
That makes it tough on Joo-in.

Mr. Han is putting his whole life
on the line to make this a hit.

He's trying to boost the show.

Are you taking his side?

No, I'm not.

You can't learn anything
from a guy like him.

Quit being his assistant.

I understand what he did
to Joo-in was bad.

But I can't quit my job.

I learned a lot about writing from him.

If you get to know him,
you'll see his other side.

He's not bad at all.

So I got the wrong impression of him?

I'm disappointed in you.

Hae-jin, you went overboard
with that dress.

You look like a star.

They're pretty.

While wearing these shoes,
I wish you a pleasant road from now on.

I'll send you away the best I can.

You brought bottles of champagne.

-Because we're celebrating.
-For what?

I got an invitation to the afterworld.

Other people don't have time
to prepare when they pass.

So I'm very lucky.

I only invited my cherished friends

to this living funeral.

So you're all lucky people.

Jung-hwa, don't cry.

If you cry, you have to pay a fine.

Every tear will get you fined
a million won.

I can't dare to shed a tear.

I wasn't crying. I was just yawning.

Let's raise our glasses.

To Kang Hae-jin's next wonderful trip!

-Cheers!
-Cheers!

Thank you.

That looks identical to Hae-jin's ring.

I gave it to her.

-Doesn't it look nice?
-Yes, it does.

Man, you're acting so shy.

They make a cute couple.

I want to take a picture.

They're so cute.

Hae-jin, if you could be reborn,
what would you want to be reborn as?

That's a sudden question.

As Bi-soo's daughter.

Why?

So that you can get back at me
for being a naughty kid?

Joo-in, what would you want to be
reborn as?

I'd like to be reborn as Bi-soo.

Why would you choose to be him?

I thought I knew everything about him,

but there's a lot I still don't know.

I'm curious to know what
goes on in his head.

Bi-soo has found his match.

I'd like to know what you're thinking
right now. How about telling me?

I think they want to be alone
with each other.

Come on. Hurry.

-Let's drink champagne.
-Yes, let's drink.

-Chang-gyu.
-Come on. Let's drink.

I don’t think I can keep this ring.

Your mom gave this to me

because she wanted me to be by your side.

And I'd like to keep that promise.

I'll let go of you

as you wish.

It's over now.

[Oh! Master]