All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E09.x264.1080p_track96_eng

[Lee Min-ki]

[NANA]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

The secret he's talking about...

Does that mean he's not my dad?

He's not my real dad, right?

He's not.

He's not your biological dad.

Then...

Everything makes sense now.

What do you mean?

Is there something that
happened between you two?

No.

Nothing happened.

[Where are you, Writer Han?]
[Writer Han Bi-soo]

[Writer Han Bi-soo]

[Writer Han Bi-soo]
[Did anything happen?]

[Writer Han Bi-soo]

[Writer Han Bi-soo]
[Call me. I'm worried about you.]

[Call me. I'm worried about you.]

What on earth happened between you?

Bi-soo, go ahead.

Mom wants to hear what's bothering you.

As your dad, I'd like to know too.

What made you turn away from me?

I wasn't able to be a great dad to you
since I'm not your biological dad.

Yet, I've always considered you
as my own son.

If there's something I did
that hurt your feelings, tell me.

Yes. You can tell us.

I think Bi-soo can't say
what he wants to say to me

in front of you.

Let me talk to Bi-soo alone.

Have a frank talk with him.

Things turned out better this way, right?

You hated my guts.
Now that you know the truth,

it must feel great, doesn't it?

That look on your face.

The look of utter disgust
as if I'm a dirtbag.

You gave me that look for 18 years.

I despised you for it.

I thought you would tell your mom
about my affair.

It's hard to believe
you kept it to yourself for 18 years.

-You're tough.
-You told me not to tell her.

You're a good son. You did as I told you.

So don't ever tell her what you witnessed.

Restrain yourself a little longer.

Your mom only has a few months
left to live, after all.

What's going on?

-What?
-You didn't check your phone all day?

Oh, right.

Something's troubling you, right?

No.

That will make your mom cry.

She'll be miserable thinking about that
for the remainder of her life.

[So don't ever tell her
what you witnessed.]

[Your mom only has a few months
left to live, after all.]

[Oh! Master]

[Episode 9]

You're sweating...

I won't ask you why you've
slept for two days straight.

-I did?
-I'm really worried about you.

I don't know what is going on.

All I can do is just wait
for you to get better.

I'll tell you later.

Yes, Yu-jin.

[Can you come out?]

[I'm in your neighborhood.]

[Sure. I'll be right out.]

Joo-in.

-Were you resting at home?
-Yes.

Why didn't Bi-soo show up for the date?

Did something come up?

I still don't know.

It's time to decide.

Bi-soo was supposed to show up.

But he didn't show up nor did he call you.

Something important must've come up.

That's not a sufficient excuse.

I showed up for the date.

And I'll always be there for you.

Yu-jin, give me a little more time.

When Writer Han feels better,
I'll make my decision.

What is it that you really want?

Mom asked for a divorce,

and you signed the divorce papers.

There's another reason why you
don't want me to tell her, right?

It's best to let her pass
without any heartache.

It's best to let her pass
without any heartache.
[Sein Hospital]

[Sein Hospital]

[Sein Hospital]
It's the least we can do for her sake.

[Sein Hospital]

If you really cared about her,
you wouldn't have cheated on her.

Tell me what your reason is.

You're quite smart.

Bi-soo, you're not interested
in Sein Hospital, are you?

You want to take over this hospital?

You're satisfied with doing what you love.

Making money doesn't interest you.
You have a selfless disposition.

Who else knows you better than I do?

I made an effort to be your dad
for all these years.

I'm sure you can persuade
your mom to give this hospital to me.

That will never happen.

What's wrong? You've always listened to
what I tell you.

In the end, you'll do as I say, right?

[Sein Hospital]

Yes, Ms. Kim.

No, it's nothing.

Then we'll have the meeting then?

Let's talk.

I don't have anything to say.

I'm trying to help you.

How?

How exactly are you going to help me?

Joo-in, you told me
you miss your dad, right?

Don't you resent him?

What do you mean?

If your dad had not died, your mom
wouldn't have suffered a stroke.

And you wouldn't have lost your house.

And you wouldn't have experienced
hardships at a young age.

So why don't you resent your dad?

You only recall the fond memories
you had with him.

I faced hardships,
but I didn't resent him over that.

Be honest with yourself.

If you were to resent your dad,
it would crush your soul.

So you lie to yourself
that everything was okay.

Aren't you pretending this whole time?

It's the same way you cope
with your mother's Alzheimer's.

You tell yourself that her memories
will wane much later.

Sir, the joint interview you gave
with Ms. Oh is a hit.

[Oh Joo-in]

How do we look together?

You said you broke up
with your girlfriend, right?

Yes.

Are you going to give up?

I'm going to give her some time.
I know she'll eventually come back.

That's the same for me.

Who is it?

It's been a while since I last saw you.

Are you looking for Bi-soo?

I came to see you today.

Could I have a drink too?

It's my pleasure.

I'll get you a fine cup.

Thank you.

Is Bi-soo causing you problems?

A little.

Seems like he likes you a lot.

Why do you think he does?

He treats people like they're invisible
if he's not interested in them.

Since he's depressed,
he wants your attention.

But he scratches you
like a cat, doesn't he?

He won't tell me what's bothering him.
If I knew what it was, I could help.

Once he gets exhausted,
he'll open up to you.

He'll explain his behavior.

How am I supposed to
treat him as a "cat" owner?

Just do what you please, Joo-in.

You can't be patient forever.

I wish my "cat" would get better soon.

To my cat!

To your cat.

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in]
[I stuck a notepad on the fridge.]

[I stuck a notepad on the fridge.]

[Write down what you want to say on it.]

Say something.
Looks like you came to tell me something.

I thought it would be best
to not tell you this.

I think I need to brace myself
for what you'll say.

You're divorcing Dad anyway.

And I think you need to know
about that man's other side.

That man?

-Are you talking about your dad?
-Yes.

A long time ago,

I saw him sleeping with another woman.

They were in our house together.

Are you all right?

Does your dad know that you saw him?

Was it

around the time you were 18?

I'm sorry, Bi-soo.

Why are you sorry?

I didn't know anything
about this when I'm your mom.

I kept it to myself.
There was no way you could know.

I understand now.

Why you moved out
and started living alone.

Why you stayed away from him.

You didn't show it even though
it was eating at you.

It's an ad campaign that we came up with.

A premium line product ad?

We were planning to
only have you appear in the ad.

But the marketing team
believes that if I were

to appear together with you as a couple,
it would build trust in our brand.

If it's okay with you,
I'd like to go with this ad campaign.

Yu-jin, I'm your company's spokesmodel.

It's my duty to fulfill
my obligations as well as possible.

But if I were to appear in an ad campaign
showing us as a couple,

that would be careless toward you
and Writer Han.

Do you think

Bi-soo can truly make you happy?

[Director Han Min-joon]

You disgust me.

What?

Not only was he shocked
with witnessing you cheat on me,

but you also threatened him.

Did Bi-soo say that?

I wanted to provide Bi-soo with
a stable family because he had no dad.

How could you inflict
such emotional pain on him?

I see now why he hated
coming to our house.

Unable to tell me,
he dealt with the secret all by himself.

Keep your promise that this won't
change the terms of our divorce.

How can you say that right now?

-Give me ownership of this hospital.
-What?

You wanted me to be like
a father to Bi-soo.

And I wanted to own Sein Hospital
in exchange for that.

That was the premise of our marriage.

I married you
without knowing your intentions.

You and Bi-soo have made me
look like the worst person on earth.

There has to be something in this for me.

I'm the director of Sein Hospital.

I didn't work this hard
to just be the hospital director!

I did everything you asked of me.

You should have done it properly then.

I signed the divorce papers
since it was your last request.

Am I a bad person for asking
for this hospital?

Once you die, you can't
take this hospital with you.

Bi-soo isn't interested

-in managing this hospital.
-Don't you

dare say my son's name!

Even though you despise me
for my behavior,

I'm the right person
to lead this hospital.

I'm going to hold a board meeting
to have you fired.

You viewed other patient records,
which is illegal.

And you received kickbacks from suppliers.

You did too much shady stuff
to have this hospital.

I'm not giving up.

By the way, take your
belongings out of the house.

I put the house on sale.

It's me, Bi-soo.

You won't even talk to me now.

I thought you'd keep the secret,

[but you told your mom.]

[I'm going to fight back.]

Say something, Bi-soo.

[I said, say something!]

[It's hard to believe
you kept it to yourself for 18 years.]

[You're tough.]

[You hated my guts.
Now that you know the truth,]

[it must feel great, doesn't it?]

[Mom]

[Sein Hospital]

[Sein Hospital]
[Your loss of speech is caused]

by a traumatic shock. It's temporary.

The neurologist says
your tests came back normal.

So your aptitude in grammar
and language is fine.

You don't have any language disabilities.

They prescribed you medication,
so take it.

You need rest. That will help.

[Don't tell my mom.]

When I lost my husband,
I didn't speak for a while.

He died in an accident
where I was driving.

Peopled asked,
"What happened to your husband?"

Are you all right?

I couldn't say anything to that.

For a while, I didn't talk at all.

It was painful to answer
people's questions.

I shut my mouth to avoid being hurt.

What do you think is your reason?

Do you think
Bi-soo can truly make you happy?

Writer Han.

Now tell me.

I need to know
what's going in your life lately.

Say something.

If you don't want to talk,
then write down your feelings.

See the notepad on the fridge?

[It was painful to answer
people's questions.]

[I shut my mouth to avoid being hurt.]

[What do you think is your reason?]

Bi-soo, is everything okay?

You're not answering your phone.

I'm fine. Let's talk later.

[Writer Han, I'm coming in.]

What do you want for breakfast?

How about French toast with warm milk?

Or spicy stew with tuna?

Or...

Writer Han.

Why can't you speak?

What's wrong? You're sick, aren't you?

I'll take you to a doctor.

This is delicious.
The broth is so flavorful.

It should be.

I waited in line to buy it.

You're not glad to see me.
Is it because we saw each other yesterday?

You haven't said a word since I got here.

People get speechless
when they're so happy.

Is that so, Bi-soo?

You need to eat a hot meal to feel better.

Go ahead.

How do you like it?

Seems like it tastes all right.

Writer Han doesn't talk when he eats.

He has a single-minded focus. Right?

-He's irritating, isn't he?
-What?

He crosses people with his blunt talk.

But he's not frank about his feelings.

I've raised him for 36 years, and
I realized he needs a lot of attention.

But he grew into a fine, young man.

I agree.

Even if he gets irritating,
try to be patient with him.

I'm being patient with him already.
I have to do more?

He's abrasive around people
who are close to him.

Yet, he's also the giving type.
And he'll be faithful to you.

You'll do that, won't you?

Oh, look at me.
I'm interrupting you from eating.

Since you're not saying a word,

I have to keep chatting with her.

Keep eating.

I can't even give you a hug now?

I know that you can't speak.

It's not because you don't want to.

Dr. Jung told me.

I want to know everything
that goes on in your life now.

You were like this when you were 18.

Bi-soo, you don't have to
keep everything inside.

You're going through a lot of pain.

Your brain is telling you

not to say anything.

You'll get better soon, right?

[I don't understand Writer Han sometimes.]

Is living together with someone this hard?

I kind of don't like him now.

Why is he giving you a hard time?

You don't have to dislike him.

Do you want me to tell him to move out?

[No.]

[What a reaction.]

[Although he's irritating, you still
want him around, don't you?]

What am I going to do with you?
You're in love.

I have to hang up. I'll call you later.

[Bye, Joo-in!]

I'll get going, Joo-in.

Let's have lunch sometime.
Just the two of us.

I'd like that.

Let's leave him out since he's too blunt.

Bye.

You were angry for days.

But after seeing your mom,
you're all smiles.

It's frustrating
to be not able to speak, right?

You see, I have a special ability.

I know what you're saying
even when you don't make a sound.

Try to say something.

It's true. You don't believe me?

Hold on.

I need to be closer to see your mouth.

Go ahead.

You said, "Joo-in". That's too easy.

I'm sorry.

I like you.

I already know that you like me.

I've been this patient with you.
Of course you have to like me.

Anything else you'd like to say?

I love you.

You're so bad. You ruined the mood.

Who would go out with you?

I'll have to keep you around
for the rest of my life.

Can I ask you what your blood type is?

-I'm Type B.
-Oh, my. I'm also Type B.

What? She said
she wasn't going to stay long.

When I saw your photo,
you looked very pretty, Suzie.

But seeing you in person,
you're even prettier.

Oh, my.

I'm so flattered.

-But it's true.
-You're making me blush.

You're very funny.

Jae-hwan.

Suzie, who is this person?

Suzie?

Her name is Bae Gwang-ja.

-Aren't you Bae Suzie?
-I go by the name, Suzie,

in English conversation class.

I'm sorry.

Excuse me for interrupting.
But she's the woman I love.

And her name is Bae Gwang-ja.

My Jae-hwan!

My Jae-hwan.

What is it, Bae Suzie?

I admit that I was a bit attracted to him.

But the more I talked with him,
the more I thought about you.

I couldn't get up
in the middle of our conversation.

I don't believe you anymore.

My Jae-hwan.

Come back.

[President Kim Yi-na]
I was reading some articles
about you just now.

I was reading some articles
about you just now.

What's wrong?

Ms. Kim, I'm not dating Yu-jin.

What?

I'm seeing Writer Han.

Then what is going on with you
and Director Jeong?

He's just a friend.

But I'm really dating Writer Han.

Yu-jin knows about it too.

And

I'm living with Writer Han
in the same house.

What?

You're living with Mr. Han?

So that's why he was in your house.

This is a very important development.

Why didn't you tell me sooner?

You just announce the news,
and I get to say nothing about it?

I'm sorry that I'm telling you so late.

But I didn't mean any disrespect.

I'll keep this short.
Get Mr. Han to move out of your home.

I won't see you until that happens.

I told Ms. Kim that we're dating.

You're grateful, aren't you?

I chose you despite the fact
that you didn't show up that day.

Now you're not going anywhere.

I told you before.

Once I like someone, I like them forever.

[Telling Ms. Kim about us
won't help your career.]

[Why did you do it?]

Because I love you.

Joo-in.

Writer Han!

Joo-in.

I really like you, Joo-in.

I didn't know it could feel
this good to hear my name.

I was scared

that I wouldn't be able to speak again.

There's a lot I have to tell you.

Now you can't do anything
without me, can you?

I need to go somewhere.

Where would you go
right after regaining your words?

I've been hurting inside.

So I need to release the pain.

[Go ahead and tell your mom what you saw.]

But that will make your mom cry.

She'll be sad thinking about that
for the remainder of her life.

You're a smart boy, Bi-soo.

Do you understand what I'm saying?

It's all right now.

It's all right.

The scripts are taking a while,
aren't they?

Yes.

When Bi-soo works on a script,
he doesn't even take my calls.

-But he does a great...
-Mr. Yoo.

-Yes?
-This won't do.

Call a driver for me later.

I think we're going to be
drinking a lot tonight.

Joo-in and Mr. Han like each other.

What?

-They're living together.
-Bi-soo is living with Ms. Oh?

I think I invested
too much of my time in her.

Actors can always sign with another agency
if they're offered better terms.

I think I need to keep my emotions
to myself to avoid getting hurt.

That doesn't exactly work though.

Even if you'll get hurt eventually,
it's better to follow your heart.

Joo-in was one of the few people
I trusted.

I think I was too involved emotionally.

-Look straight at me.
-What?

You like me, don't you?

You're cute.

She said I'm cute.

What does that mean?

You're not sleeping?

Are you going somewhere?

I just wanted to
see your face one more time.

Don't come too close.
My heart will skip a beat.

What is it?

I need a new lightbulb.

-I'll go buy one.
-You will?

Your room has to be bright.
It helps me write.

So this is related to work.

You should wear a jacket.

My wallet.

It's nice to change it together, right?

Yes.

Anything else?

Sleep here.

What?

I couldn't sleep well because
you were worrying me.

So help me go to sleep.

How am I supposed to do that?

I need to tell you how?

Use your own methods.

Hey, Bi-soo.

I gave you a pass because I'm nice.

You got angry. You wouldn't look at me.

You wouldn't talk to me.
What was I supposed to do?

If you ever do that again,

I'll kick you out of the house.

This is nice.

You could've done it sooner.

Mom.

This fine, young man
who can also speak eloquently

would like to have lunch with you.
How does that sound?

I can't believe you're serving me lunch.

You've cooked for me for 36 years.
It's just one meal.

This is special.

The best TV writer in the country
cooked this meal himself.

-The rice is cooked well.
-Hold on.

Try that.

It's grilled just right.

It's not fishy at all.

It looks nice watching you eat.

You're just like your dad.

Your real dad would say that to me.

My real dad?

You don't want to hear about him?

No, go ahead.

His grandpa and grandma
ran a small corner store.

When we'd visit the store,
he would cook a meal for me.

I thought it would be wonderful
to spend my life with him.

He must've been your ideal type.

Not at all.

He was a very difficult person.

We got into a lot of fights.

You liked him after fighting so much.

After we had an autopsy class,
I could hardly stand up.

So I was leaning on a rail
and dry heaving.

He offered me tea in a thermos

What?

That's it?

It was that easy to win your heart?

After drinking the warm barley tea,
I felt so much better.

It was relaxing.

So your dad told me to come to him
when the class was too much to handle.

He said his thermos was only for me

Then what happened?

He got in a car accident and died.

Before you were born.

He would've been a good dad to you.

What was his name?

Lee...

Lee Young-gil.

Lee Young-gil.

Why are you giving me that look
after having a nice meal?

What look?

You don't have to look at me
with any pity.

I had you, Mom. That's more than enough.

I should've told you
about your real dad sooner.

I wouldn't have gone through that pain

in my teens had I known about him.

You hate me for it, don't you?

Tell me.

I'll listen to whatever you have to say
about any unresolved issues.

Except for that, you were a perfect mom.

Bi-soo.

I talked to your stepdad
and finalized everything.

Now he won't bother you again.
I settled it all.

That's good to hear.

There's no mom better than me, right?

Of course.

That was a wonderful lunch.

I'll cook for you more.

How much longer do I have to wait?
Talk to me, Jae-hwan.

Are you still mad about
the arranged date I went on?

-No.
-That won't ever happen again.

I won't do anything
to make you angry again.

Is that even possible?

I moved out of my family house.

Really? Your dad
would be angry then, wouldn't he?

No parent can bend their child's will.

I need to come out strong.

You gave me the courage
to stand up to my dad.

Where are you staying?

I'm going to stay at a 24-hour sauna.

I can't let you stay there.

How about you stay at my studio apartment?

I can crash at a friend's place.

No, I don't want to
inconvenience you like that.

Then stay at my company's office.
There are cots.

What if your boss comes?

He doesn't stay there at night.

We can be together in the office.
It'll just be you and me.

I like that.

You're not angry anymore, right?

I wasn't ever angry.

You're my Jae-hwan.

-My Jae-hwan.
-Don't say that.

-Stop it.
-My Jae-hwan.

-You're back.
-Hi.

What?

Very good.

How about writing a dancing scene?

The girl doesn't know
why the boy is suffering,

so she dances nonchalantly,
pretending not to be curious.

You really don't want to know why?

I'm pretending not to be curious.

I have something to tell you, Joo-in.

Something good happened to you.

I had the most delicious lunch ever.

I wonder how good it was.
You look so happy.

Chang-gyu.

I'd like to hear you play a song
on a wonderful day like this.

All right. Let me repay you with a song.

I love this part.

I looked up to my stepdad.
I wanted to be like him when I grew up.

That's why it was so shocking.

It must have been tough
to keep that all to yourself.

Here. You can lean on my shoulder.

What you said to me wasn't exactly wrong.

What?

I did resent my dad
a little after he died.

But I also realized something
at that time.

And what's that?

You don't know how much time
you have left in your life.

That's why I didn't want to
dwell on feelings of resentment.

Don't be held down by your past.
Be in the present. With me.

Like now? Happily with you?

Yes.

Appreciate this time now.
Don't save it for later.

Don't worry about things
that haven't happened yet.

It's nice to lean on you.
And listening to your advice.

If you start liking this too much,
that's bad for me.

[Han Bi-soo]

[Han Bi-soo]

[Han Bi-soo]

[I only have eyes...]

[I only have eyes for you, Joo-in]

I only have eyes for you, Joo-in.

I only have eyes for you, Joo-in.

Why are you repeating it?

I can almost hear your echo.

Let me say it.

I only have eyes for you, Joo-in.

You're so cute.

That's making me blush, you know.

But you're cuter.

Bi-soo.

How about we have a beer?

Where are you going?

Joo-in, are you joking with me?

Are you asleep?

He was here a minute ago.

Relax.

You're...

What's happening?

How is this possible?
Why can't Joo-in see me?

Did you make me disappear?

I didn't do it.

But yes, you have disappeared.

He even left his phone here.
Where could he have gone?

Why did you show up again?

Did you think about it?

How to spend your remaining life?

I'm really going to die?

When?

That doesn't matter.

You're already as good as dead.

What?

There's no point in living
if you're not in love.

That sounds silly.
You said I would die. Explain that.

49 days from now,

you'll vanish completely from this world.

[Oh! Master]