All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E08.x264.1080p_track96_eng

[Lee Min-ki]

[NANA]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

You said you had something to say.

Joo-in, you told me you had
true feelings for me.

That's true. I like you.

What about that kiss on the cheek?

That was my true feelings too.

I like both of you. Writer Han and Yu-jin.

-What?
-What?

You like both of us? I don't get it.

I can choose who to like and whether to
like both of you. It's up to me.

Joo-in, but still... That's not right.

I didn't make any promises

to only like you or you.

But still...

So wait until

I figure out which one of you

I will choose as my lifelong partner.

If you don't want to wait,
then you don't have to.

Yu-jin, if you want to give up,
then that's fine with me.

Just stick with asking us to wait.

I have no intentions of giving up.

-I'm not finished.
-I do whatever I want also.

You're not going to date us
at the same time, are you?

No, I won't. I just need time
to make up my mind.

All right. That's all you need to say.

Gosh.

I can't believe she said
that she likes both of us.

What are you thinking?

Don't smile. This isn't a laughing matter.

[Mr. Han! I sent you the material.]

[Mr. Han! I sent you the material.]
[Assistant writer Jae-hwan]

[Assistant writer Jae-hwan]

[Assistant writer Jae-hwan]
[But when will I get to see you?]

[Assistant writer Jae-hwan]

Oh, boy. If you could only work
half as fast as how you eat.

I wanted to have both of
these on the menu.

You can't decide? You can't choose one?

This is the perfect combo.

I like having spicy noodles
and black noodles.

I don't understand you.

Mr. Han, who is your favorite singer?

Prince or Michael Jackson?

How can you choose one over the other?

See? It's the same with you.
You like them both.

Darn it!

[Draft Beer]

[Draft Beer]
Thinking about it won't solve anything.

Thinking about it won't solve anything.

Let's have a drink.

I've only had eyes for Joo-in
since high school.

She was your first crush?

Yes. She's not your
first crush though, right?

What does that matter?

I'm going to find my lifelong love.

You'll watch as my first crush

becomes my partner.

That won't happen.
Because you have to go through me first.

Throw in the towel and congratulate me
on my future relationship with Joo-in.

I congratulate you for taking
a victory lap without winning.

I drank it faster.

He doesn't know who he's up against.

1, 2.

Thank you.

There you go.

You made all this? Both of you?

It's really good. Fluffy and flavorful.

Which one tastes better?

They're both delicious.

That can't be true. One of them has to be

at least 0.01 percent better
than the other one.

You must prefer one over
the other, don't you?

I'm being honest. They're both tasty.

Enjoy it.

[Oh! Master]

[Episode 8]

Do you have any aftershave?
My skin is dry.

Why did you stay over
when you didn't come prepared?

What's this?

It's a picture of the show's female lead.
So what?

Mr. Jeong, that's not
how you apply aftershave.

You seem to have dry skin too
since it's wintertime.

Thanks. I'll get going.

Yu-jin, you're leaving?

Get to work safely.

I saw a picture of you in his room.

What? A picture?

See you later.

Okay.

I keep forgetting to take this down.

-I'll take it down now.
-No, no!

What? Why not?

I get writer's block
when my surroundings change.

I'm used to having it hanging there.

There's no need to take it down.

[Director Jeong Yu-jin]

No, not there.

That's a good spot.

Bring me Joo-in's commercial poster.

Yes, sir.

Take a look.

Wearing a scarf changes my look.

Hae-jin, you have such good fashion sense.

I had fashion sense
since I was a little girl.

I agree. After dressing up,
you'd make me skip school

Then we'd go somewhere nice.

You loved it. I didn't force you.

Let's go out if you're all ready.

You must be bored
of the nursing home food.

This food stall has changed,
but the food still tastes good.

-It's delicious.
-It has to be good.

We came all the way here.

I don't see the old owner.
I guess she passed, right?

Don't be shy about asking that.
Everyone dies.

Don't be shy about asking that.
Everyone dies.
[Daesang Food Stall]

[Daesang Food Stall]

The tteokbokki looks tasty.

-What should I have?
-They go to our old school, don't they?

-A fried snack?
-Do you girls go to Daesang Girls' High?

-Yes.
-Yes.

Please take their orders.

I'll pay for their food.

-Have some of this while you wait.
-Thank you.

-You're really peculiar.
-What?

This is great comedy writing.

So why have you only
written crime thrillers until now?

You mean you like it?

This isn't just a good thriller.

It has comedy and romance too.

Is this why you asked the network chief

to move the premiere date up?
Because you're writing such good material?

He already told you?

I wonder what has changed you to the point

where you ask the chief
to reschedule the show premiere.

And you also introduced a romance subplot.

There's a reason for that.

He's in a romantic phase.

What romantic phase?

What are you talking about?

Tell me what it is.

He's asking you.

I'm in love.
I've started a new relationship.

A few days ago, Mr. Han called me
out in the evening

to treat me to spicy noodles
and black noodles.

He let me order two bowls of noodles.
Isn't that right?

I thought you were dating someone, Bi-soo.

On the radio, you talked about
having feelings for someone.

I was a radio guest,
so I had to say something.

And that's what
the listeners want to hear.

Bi-soo.

There's an investor that we need to meet.

Go ahead and meet him.

Not me. You.

The investor specifically
wants to meet you.

-Me?
-The writer is the main creator of a show.

So he said he needs
to meet the writer first.

He thinks highly of your work.

More importantly,

depending on whether you meet
with him or not,

will decide how much he'll invest.

Who's the investor?

KT Cosmetics.

What?

[Jeong Yu-jin, Director, KT Cosmetics]

Meeting you like this is nice.

You enjoy tormenting
your rival, don't you?

How is investing in your show
tormenting you?

It's because of Joo-in, not me.

That's not completely true.

I've watched all of your shows.

And I believe your new project
will be a tremendous hit.

You have a good eye.

You have the same tastes as me.

And your aftershave.
It's the same one I use.

As someone who runs a cosmetics company,

you should bring your own aftershave.

Are you inviting me over again?

Businesspeople are a different breed.

You turn every situation
into one that benefits you.

The clarity in this picture is better,
isn't it?

Is it a more recent photo?

Did you call me here to show me that?

Of course not.

If you've finished touring my office,

-could we talk business?
-Sure.

But mine is bigger than his.

A lot bigger.

I'm not jealous!

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo]

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo]
What? Writer Han's name
is also showing up.

What? Writer Han's name
is also showing up.

People already figured out
the two men in your life.

And the radio show you hosted
was a sensation.

You didn't expect that?
I've got star power.

When your new show premieres,
what if Mr. Han's name

appears higher in the search results
than Director Jeong's?

Will that set in motion

a big fight between two of your suitors?

Joo-in!

You made the radio show
the number one show yesterday!

The radio producer said you fulfilled
her wish to rank top in the ratings.

She was delirious with joy.

Let me give you a ride home today.
I feel like I owe you.

Boss!

It's my job to drive Joo-in home.
So you don't have to.

Yes, I'll go with Gwang-ja.

Joo-in, that makes me feel left out.

I want to do something for you.

And you haven't invited me
to your new house yet.

I was waiting for an invitation.

It's kind of overdue.

I was going to invite you
as a special guest soon.

That's right. Because you're special.

Today is perfect for me.
I didn't get you a housewarming gift yet.

I'll take a tour of your home.

Then I'll be able to
get you the perfect gift. Let's go!

Now?

You got this!

Were you waiting for me at home?

You opened the door so quickly.

What's that garbage?

Garbage? Which one?

I don't know why people like flowers.

Flowers wilt right away and then give off
an odor. Then you have to throw them out.

They're useless.

Joo-in likes flowers a lot.

-What's wrong with you?
-I'm allergic to flowers.

You have allergies?

I'm scared of spring.

I hate people who travel
in groups to see flowers bloom.

Flower bouquets make me cringe.

Then?

Could you place those flowers
where I can't see them?

Please.

Does he really have allergies?

Gwang-ja, I like it when you come
to see me so suddenly.

The boss said I could get off work
since she'll give Joo-in a ride home.

What if Mr. Han is home
when they get there?

I'm sure Joo-in will call ahead.

-What did you say?
-Oh, nothing.

I came in a rush to see you, Jae-hwan.

-I was missing you too. Sparks flying!
-Sparks.

-That hurts!
-That hurts!

How wonderful. We connect so well.

-I'm worried about being so happy.
-Why?

It feels like the calm before a storm.

There is no storm coming. So why worry?

Just enjoy these sweet moments.

[Dad]

Answer it. What's wrong?

He hardly ever calls. Excuse me.

Hello? Yes, Dad.

So you want me to go on an arranged date?

But Dad, I'm seeing someone.

He's five years my junior.

Okay.

Jae-hwan, what am I supposed to do?
My dad set me up on an arranged date.

Why would you go on a date
when you're with me?

I have to go.

I can't disobey my dad.

He'll kick me out of
the house if I don't go.

This is the storm I was worried about.

-This one?
-Yes.

You grew up in this home

-and lived here for many years, right?
-Yes.

But why do you look so anxious?

Well, the house is a mess.

Could I invite you over next time
when it's cleaner?

That doesn't matter at all to me.
Let's go in.

Just a minute.

What is this?

I don't know.

Where on earth is he?

I think I know who's waiting inside.

This is a totally different look
from your apartment.

Did Mr. Jeong pick out the furniture?

What? Oh, yes.
Yu-jin picked the furniture.

Why is Mr. Han in your house?

Let me explain.

I'm here to discuss the script.

In her house?

I was in the area, so I dropped by.

I invited him over.

Because it'd be a problem
if we were to meet in public.

While we were having a meeting outside,
she suddenly had to leave.

I forgot that I had another appointment.

So I came here and made the script changes

that she requested.

But why did you shower?

I got something on my clothes.

I'm very obsessive about hygiene, you see.

He throws out any clothes that

get a stain on them.

You two...

I knew you were very close.

But I hope this won't create
any scandalous rumors.

You need to be mindful of that.

What if Mr. Jeong
had seen you two like this?

I'm fine with it.

Hello, Ms. Kim.

It's nice to see you here.

Oh, Mr. Jeong. I saw the roses
you laid out for Joo-in.

But how are all three of you
here like this?

I was with Joo-in earlier,

and she got a call from Mr. Han.

So I proposed that she invite him over
to talk about the script.

As an investor in the project,
I wanted to hear about the show.

Everything is clear now.

I know that Joo-in
is a close friend of Mr. Han.

But...

You and I are close friends too. Right?

Sure. We had coffee in your office too.

Time flies when we spend time together.

-The three of us.
-Yes.

If it's all right with you,
then that's all I need to know.

Mr. Han.

I'm sorry if I was asking
too many questions.

My obsession with hygiene
caused a little misunderstanding.

Then I'll get going.

Oh, please stay. Have a cup of coffee.

I brew very good coffee.

Oh, I couldn't.
You need to discuss the script.

I'm leaving, Joo-in.

-Come again!
-Okay.

This is

your fault, Joo-in!

Why are you blaming me?

He's right.

It's because
you're such a popular actress.

Is that what this is?

I guess you're right.

Now I owe Mr. Jeong for saving us
from a hairy situation.

You're thanking me, right?

I guess.

-What are you doing?
-You have something to say?

I was wondering if you need
to borrow my aftershave.

I brought my own.

What are you looking at?

Oh, you're a good artist.

But it's ruined because of me.

That must irritate you.

No, it's not irritating. I'm angry.

Then you could use a drink, don't you?

What?

Thanks, Yu-jin.

How did you know those were from me?

Writer Han would never get me flowers.

I thought your mom was
the one who liked flowers.

She takes after her mom.

Bi-soo, you're also an artist?

Mr. Jeong drew it.

I was going to show you that illustration

at the other end of the row of roses.

It's so nice.

I'm very touched.

It looks pretty.

Your phone number, please.

What for?

To prevent another situation
like this from happening.

We'll need each other's contact
in case Joo-in's boss comes again.

Hello, this is Jeong Yu-jin.

Hope we'll get along.

Not necessary to say that.

I'm going to win her heart.

-I'll call you when I get bored.
-Don't call me anytime you want.

I'll block your number.

I envy you, Mr. Han.

I didn't hear you.

I envy you.

I'm sure you do.
But what do you specifically envy?

I'm in a fake relationship with Joo-in.

But you're actually living with her.

And you've gotten really close after that.

I can't compare to the 14 years
you've known her.

If your long friendship

turns into a romantic relationship,

I have no chance of winning her.

Is that how you see it?

They're not talking behind my back,
are they?

You drink your whiskey on the rocks too?

I love the sound of the ice
knocking around the glass.

You savor the whiskey
while listening to that sound.

Exactly.

We seem to have a lot in common.

And we both like Joo-in.

-Which one? Piano or guitar.
-1, 2, 3.

-Guitar!
-Guitar!

Van Gogh or Paul Gauguin?

-Paul Gauguin!
-Paul Gauguin!

I thought you'd like Van Gogh.

What? Based on what?

Van Gogh is a moodier painter.

And you write crime thrillers.
That's dark and moody.

-Roses or chrysanthemum?
-Roses!

Why didn't you say anything?

You like roses? For real?

You said you were allergic to flowers.

Oh, come on!

You like something more
when you can't have it.

When someone tells you not to do it,
you want to do it more.

When you said you were allergic
to flowers,

you really thought I believed you?

I just went along with it.

Now Yu-jin.

You're a good fella.

Bi-soo.

I came up with a clever idea.

What is it? Tell me.

Go ahead, fella.

So you're going to follow my idea, right?

100 percent.

It's a very clever idea.

We can't let Joo-in

control the situation forever.

Then you agree
we'll do it together, right?

Okay!

You just wait, Joo-in.

It's our turn.

Hello?

Is anybody home? Close the door first.

-We came. Anybody home?
-There she is.

What's going on?

Bi-soo and I had a drink together.

I have something to tell you. Follow me.

Follow me.

What?

So you want me to go on a date

with each of you separately,

and then I have to decide who I'll date?

That's absurd.

You said you like both of us.

We accepted that too.

But still...

The Joo-in I knew was a very fair person.

I think you were mistaken
about that about her.

Hold on.

I'm thinking.

Tomorrow evening,
go on a date with Yu-jin.

And the day after that,
go on a date with Bi-soo.

We'll set the rules.

And you'll follow them.

Okay?

If you don't accept our terms,

then we'll stop liking you.

Joo-in, accept this offer

so that we can still like you.

All right.

Let's do it.

Yes.

[Sein Hospital]

What's that shiny aura behind you?

You're so radiant.

-Congratulations, new Chairwoman!
-My gosh.

Thanks, Hae-jin.

I feel pressured
to receive a flower bouquet

from the former chairwoman. I feel like
I'll be in trouble if I don't deliver.

Don't work so much.

When you have time,
come to my nursing home.

You're already calling that place
your home?

But you look happier.

Not only do I look happier

but check out my outfit.

Oh, wow.

That's a colorful scarf.

Why didn't you wear those sooner?

You're a fashion model.

Really?
Maybe I'll try out for a modeling career.

With your looks, it's never too late.

Let's have lunch together.

I'd love to, but I have to meet someone.

What are you doing?

-Can't you see?
-You're pressing the same spot.

I have my own method.

Joo-in isn't up yet?

Seemed like she slept late.

Did our offer shock her?

You're nervous about your date with Joo-in

-later tonight, right?
-Not at all.

You'll be nervous, not me.

Gosh.

It was your plan

to have Dr. Jung become
the new chairwoman, right?

I recommended both of you to the board.

I believed that both of you

would be good leaders.

Yet, it's true that you trust her more.

I do agree more with her management style.

But a hospital is also an enterprise.

So I respect your belief
to pursue profits.

That's why I recused myself from voting.

All right.

You don't lack in your ability.

Don't take it hard that
you didn't get the job.

It doesn't feel comfortable
living in a big house by myself.

When Bi-soo moved out,
it felt a little empty.

But without you at home,

it feels like I'm all alone.

We can have lunch from time to time.

We're just living apart,

but nothing has changed between us, right?

Flowers?

Writer Han.

When did you make these?

I like a morning like this.

It was worth buying
these early in the morning.

You're so pretty.

-What?
-What?

I meant the flowers.

The flowers are pretty.

Why are they so pretty?

You make a good couple.

I'm sorry.

If only Joo-in could share
that same sentiment.

I'm sure it'll work out well.

Did you get all the things I wanted?

Thanks.

Chang-gyu!

You're not here
because you're sick, are you?

No, wrong guess.

I came to visit a friend who's sick.

I'm on my way out.
What are you doing here?

I'm on my way out.
What are you doing here?
[Sein Hospital]

[Sein Hospital]

[Sein Hospital]
I came to congratulate a friend
who became the new chairwoman.

And I had a talk with my ex-husband.

Let's have some tea.

How about we go somewhere else?

-Our usual hangout.
-The usual hangout?

Go ahead without me.

Do you remember what you said to me
in front of Yu-jin?

That you would stay over
at Yu-jin's house tonight?

So you were sober last night.

Thinking about it over and over

won't bring any answers.

Finding out whom you truly like

can reveal itself in a situation
like that.

All right then.

I'll figure things out by spending

the night with Yu-jin.

You can only have
a wholesome time with him.

What?

I mean you can't go further than that.

No other bedtime activities--

We'll handle that ourselves.

Because it'll just be
me and Yu-jin together.

What?

Gosh. Don't get any ideas tonight!

Why did you get a divorce?

I wanted to live freely.

There are still a lot of things
I haven't tried.

Why did you get a divorce, Chang-gyu?

My ex-wife wanted it.

Before we got married,
she liked my carefree life.

But after living together with me,
she didn't like it.

It hurt that what made her attracted
to me repelled her later.

How did you meet her?

She was a regular customer.

She'd come to my store
wearing a dress suit.

And always looked tired.

Her face would light up
when I picked out albums for her.

I liked that about her.

A dress suit?

She must have been
very different from you.

Yes, we were opposites.
That's what attracted me.

Have you thought about
seeing someone else?

I don't know. At my age?

She couldn't have been
the last woman in your life.

I'm not waiting for anyone in particular.

But

I won't push anyone away.

-Joo-in.
-Yes?

-There's a shopping bag in the backseat.
-Okay.

Take a look.

Gosh, it's heavy.

This is a school uniform.

It's no fun if I explain it now.

Just change into it later.

Yu-jin, what is this for?

You'll find out soon.

-Let me have that.
-Okay.

We're here.

This is it?

[Oh Joo-in]

Pretend that this moment
is the first time we've met.

-What?
-Let's pretend to go back to that day.

Why did you like painting?

I wasn't good at expressing

my emotions in words.

So painting was my outlet for expression.

What are you trying to express here?

You're magical like a unicorn.

I fell in love the moment I saw you.

Will you be my girlfriend starting today?

What?

What? Am I not cool enough?

You look handsome.

And cute.

What's your name?

Jeong Yu-jin.

I'm Oh Joo-in.

Nice to meet you.

Today is the first day
of our relationship.

All right.

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin]

[Oh Joo-in, Han Bi-soo]

What? What on earth?
[Oh Joo-in, Peach Entertainment]

[Oh Joo-in, Peach Entertainment]

I'm not in the top result.
[Oh Joo-in, in a relationship]

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin,
Oh Joo-in, Han Bi-soo]

Darn it!

[Oh Joo-in, Han Bi-soo]

It's so slow.

I missed your Paris art exhibit,
but I get to see it here now.

Yu-jin.

You're amazing.

But what are those numbers?

We first met when we were 17,

The first time I talked to you,
we had a five-minute chat.

The 60 minutes I spent drawing you.

And I was 22 when I left for Paris
and said goodbye to you.

You remember all of that?

How did it feel after you left for Paris?

It was the worst period of my time.

Why? You went to pursue your passion.

You held your own art exhibit there.

And you created these impressive works.

I'm not so sure.

Do you know what this moment means?

It's traveling in time
under a "What if?" theme.

What if I hadn't gone to Paris?

What if I had stayed with you?

What if I had confessed my feelings
to you when I had a crush on you?

I'm reflecting on that.

We could have become a real couple

that people would admire.

And arranging an evening like this

would be unnecessary
because we'd have each other.

But you achieved your dream
by going to Paris.

My dream? What dream?

To become a visual artist.

That's what I believed.

It wasn't what I wanted.

My dream was to have you.

[Nabom Nursing Home]

Yes, Bi-soo.

[Good morning.]

Yes. Good morning.

Why are you calling at this hour?

Just because. I was thinking about you.
Wondering if you're okay.

I'm fine.

It's fun to be around Jung-hwa.

Time passes so quickly.

It's like going to a party.

Are you getting treated?

I can come by tomorrow.

Call ahead.

And come with Joo-in if you can.

[Okay. I'll visit with her.]

You complained that
I wasn't calling you often before.

But you hardly call me lately.

[Bi-soo.]

I have to go eat breakfast.

So eat a healthy breakfast.

[Okay.]

[-Enjoy your breakfast.]
-Okay.

She's here.

Why did you come together?

I wanted to stay with her
as long as I could.

If Joo-in chooses me,

then coming here would be uncomfortable.

So don't get used to this place.

-That's a surprise.
-What is?

I was going to say those
exact words to you, Bi-soo.

Joo-in...

What are these flowers?

Why'd you put those flowers there?

Oh, those?

I pressed each one onto the window.

You could call it artwork.

It's on a different level
from scattering roses in the courtyard.

You said you had a flower allergy.

You got inspired by my roses, right?

You copied my work.

You copied me first.
The picture of her hanging in your office.

What's wrong with hanging a commercial
poster of our spokesmodel in my office?

How was spending the night
with Director Jeong?

It was fun and very comfortable.

Then that must have been
the perfect evening.

You don't need to spend the evening
with Mr. Han then. It's over.

I'd give a score of 100 to Yu-jin.

But that doesn't necessarily mean
it's the best score.

I don't understand what you're saying.

It's a perfect score, I mean.

There's nothing I can add to it.
No surprises.

You mean he doesn't make your heart
skip a beat?

That's temporary.
Over time, you get comfortable.

What do you want then?

I don't know.

[Bi-soo's father]

Yes?

Was there another reason

you wanted a divorce?

What is this all of a sudden?
Make yourself clear.

Did you ask for a divorce

because you found someone else?

[What evidence is your question based on?]

I haven't seen anybody else
while we were married.

I don't know why you're bringing this up.

Sorry. I had the wrong idea.

Get some sleep. You must be tired.

Joo-in, you know your music.

Mr. Han probably has this album,
doesn't he?

No, he doesn't have that one.

I'm certain.

He likes that album,
so why didn't he buy it?

I don't know his reasons.

He would come here to listen to it
whenever he got the urge.

Then I'll buy it.

Good.

This is a rare album.

You're home.

How do you like it? Our camping grounds.

Why did you prepare all this?

Because you thought I'd like it?

No, because I like camping.

I wanted to recreate a scene
where we're camping on a mountaintop.

I like it.

Good job for setting this all up.

Here's a present.

An LP album?

I asked Chang-gyu for a recommendation.

He said you didn't have this one.

-That's strange.
-What?

This is my favorite album.

Then why didn't you buy it?

I didn't want to buy it myself,
so I held back from buying it.

I'd rather have someone buy
it for me as a gift.

And you did it, Joo-in.

If it were my favorite album,

I would have bought it right away.

Because it's my favorite thing.

Like when people don't buy

their own birthday cakes.
That's how I would explain it.

I'm glad I got you the present you wanted.

I'm kind of hungry.

-Can you also cook here?
-Of course.

I'll prepare the world's best meal.

So get changed first.

I picked out your outfit.
It's in the living room.

Go change into it.

Okay.

It tastes so good
since we're on a mountaintop.

I went hiking alone in high school

and spent several days in the mountains.

The noodles I ate then tasted so good.

You went camping during summer break?

No. I skipped school.

I sent a text to my mom and went hiking.

You weren't a model student, I guess.

Everyone has that kind
of experience once in a while.

I wonder what kind of experiences you had.

I'll tell you next time.

You'll get an upset stomach
if I tell you now.

That was a good meal.

It was delicious.

-I'll do the dishes.
-No.

You can't even if you wanted to.

We're in a mountain. There's no water.

So sit down.

I'm not cold.

You can catch a cold anytime.

Don't give me a hard time later.

Why would it be a hard time for you?
I'd be the one with a cold.

And you call yourself
the queen of romantic comedies?

Listening to music and drinking coffee
in a cafe in the mountains...

It's so nice, isn't it?

-But there's one thing missing.
-What's that?

It would be nice to see the stars.
That's impossible, right?

You can see the stars.

-Where?
-I picked out a spot

where you can see the stars.

You can't see the stars in the city.

What? You don't believe me?

I can pluck the stars
out of the sky for you.

How can you pluck a star?

Gosh.

-What?
-My gosh!

My gosh. Goodness me.

Let me see.

Here. I picked out this wonderful spot.

Wow, you weren't bluffing.

When did you prepare this?

I'm a well-prepared guy.

I should be focusing
all my attention on writing.

But someone keeps distracting me.

I guess I'll have to stop distracting you.

That'll be your loss.

What?

I'm the only one who can

pluck a star out of the sky for you.

So this is how a star feels.

It's the first time I've touched a star.

And how does it feel?

It felt like it was so far away.

They twinkle in the night sky.

But I thought they'd be cold to the touch.

Touching it now,

it feels warm.

It's warmer than I thought.

I like it.

A warm star.

When I was in high school,

I told you I spent days in the mountains.

I came to the realization

that I could make a living from writing.

Did you only think about
writing crime thrillers?

No.

I didn't choose any genre or anything.

I was going to write whatever
I felt like writing each time.

And somehow,
they all turned out to be crime thrillers.

How about now?

Now?

Now...

I want to

write about you.

Maybe because all I think about is you.

I just weave you into my writing.

Without even realizing it.

If you don't choose me...

Even if

you choose Yu-jin,

I'll respect your choice.

Thanks

for making me

look forward to tomorrow.

Joo-in...

Joo-in.

[Dad]

[Dad]

[Dad]

[There's something I need to tell you.]

[Let's meet.]

Why did you want to meet?

I've decided to sign the divorce papers.

I heard that Mom wanted a divorce.

Did you know your mom
is staying at a nursing home?

Why did you allow that?

I can't make her listen. She's stubborn.

You should've stopped her.
You're her husband.

You should've stopped her
if you're not going to give up on her.

So you know about that.

Did you call me here

because you were worried
about that incident?

There's no need to tell her

now that we're divorced.

I want to have an amicable divorce.
That's all.

It's my decision
whether to tell her that or not.

If you tell her what you saw that day,

I won't stand around

and do nothing.

You threatened me back then,

and now you're doing it to me again.

I'm just saying
we should both be respectful.

I know your secret,

but I'm keeping it to myself.

-What secret?
-I won't tell you first.

Until you say it.

At your mom's urging,
I saw you a few times.

And when I did,

I realized that I am your dad, after all.

What I mean is...

You don't consider me as your dad.

[I know your secret,]

[but I'm keeping it to myself.]

Why did you come alone?
Why didn't you bring Joo-in?

I met Dad.

That's a surprise. You went to see him?

Mom.

Dad says there's a secret about me
that he won't tell me.

And he said something else that was weird.

What did he say?

He said he realized he's my dad,
after all.

He said that?

What about it?

He probably thinks
he had shortcomings as a dad.

Mom.

If there's a secret about me
that I don't know, I want to know it.

It's my right.

Bi-soo.

The secret he's talking about...

Does that mean he's not my dad?

[Oh! Master]