All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E01.x264.1080p_track96_eng

[Lee Min-ki]

[Nana]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

[Seoul Newtro Flea Market]

What on earth?

This is...

It's not for sale.

What?

That's not for sale either.

Who do you think you are?

The person who can refuse to sell it.
Who else?

Are you the seller?

That's not for sale either.

How can you treat customers like that?

What's wrong with you?

-I'm never coming here again.
-That's perfectly fine with me.

[New Code]

Which jerk dares to...

It's me.

I tried so hard to sign that actress
for the lead, but you ruined it.

After pulling a stunt like that,
you came here?

Yes, I feel great.

I know you don't like her,
but you stepped out of line.

How could you drop her
in the middle of the table-read?

You went too far.

You humiliated her in front of everyone.
Think about that.

She felt humiliated?

But she didn't feel embarrassed
about her acting?

She said she'll practice hard.

Do you want to force viewers

to watch her "practice" her lines on TV?

She'll gradually get better.
Just give her a chance to grow.

I'm not going to waste my time
babysitting an adult.

Raising kids is not my cup of tea.

Come on. Her acting wasn't that bad.

She's not worthy to read my script.

I delivered a stellar script,
so I expect stellar acting.

She bombed in reading her lines.
That's insulting.

How do you expect me to find
another actress with her star power?

Stop wasting your time badgering me
and go find one.

Hey, Bi-soo. What's your problem?

This is my LP record stand, so why
are you kicking out my customers?

That's what he does. Kick people out.

He kicks out actresses and even customers.

I'm going to kick you out too.

Go. Go find another actress.

Bi-soo.

Get going or else,
I'll shut down the company.

Fine! I'm going!

When will you ever change?

People don't change.

What's there to change about
myself when I'm perfect?

Thank you.

Thank you.
[Record Flea Market]

[Record Flea Market]

[Record Flea Market]
You thief. Hey!

You thief. Hey!

-Get in, sweetie.
-Nice timing!

-Thank you.
-What a jerk!

Karma will bite you in the ass, jerk!

Thank you for the kind words.

What? Hey!

[Taxi]

[Oh! Master]

[Episode 1]

[I know.]

[He's picky and difficult.
Am I his servant or something?]

[I don't know about that,
but he's very narcissistic.]

[He's never told me to write anything.]

[Do you find this reasonable?
If you were me...]

[Mr. Han, I'm using the bathroom!]

Oh, you came.

Sorry about the mess.
I thought you were coming in later.

I put the toilet lid down
after using it today.

And then used a disinfectant.

Did you research all murder cases

and medical malpractice cases
in the last 10 years?

Do you have to shut that all the way?

I don't want to be distracted
by what's inside.

Such as you taking care of your
business in the bathroom.

[My color. My choice. KT Cosmetics.]

[My color. My choice. KT Cosmetics.]
[My color, my choice]

That was fierce, elegant, and sexy.

You were great.

Nobody except you could pull that off.

I can't take all the credit.
The producer did a terrific job.

[Peach Entertainment]

-Did you bring the script?
-Of course.

You didn't wrap up your show yet,
but we received so many show pitches.

I'm sure the script on top

I'm sure the script on top
["The New You"]

["The New You"]

["The New You"]
was placed there on purpose, right?

["The New You"]

["The New You"]
Not only do you pick good scripts

Not only do you pick good scripts

but you're also good at reading people.

It's another romantic comedy, right?

Well, they're easy to sell to
foreign networks.

And you'll gain more fans abroad that way.

KT Cosmetics could also sign
a multi-year ad contract with you.

I want to do a show that speaks to me.
Something different.

You know what I mean, right?

When you read the script,
you can picture the whole scene.

And you can't wait to shoot the scene.

It would be great if what you prefer
is a project that pays well.

[Peach Entertainment]

["Red Siren", Episode 2]

["Red Siren", Episode 2]
This is Writer Han Bi-soo's project.

["Red Siren", Episode 2]

["Red Siren", Episode 2]
Why is it here?
I thought they already began shooting?

Why is it here?
I thought they already began shooting?

Han Bi-soo dropped the lead actress
because he didn't like her acting

during the table-read.

He's got a hot temper.
No wonder he's a thriller writer.

They probably haven't found
a replacement yet.

This script is bad luck.
Who put this in the pile?

Gwang-ja will give you the scripts
I picked.

So take a look at them from time to time.

Okay.

[No home listings]

Joo-in, you should move to a nice place.

You're a star. Why would you
rent a one-room studio?

I live by myself.
The studio works fine for me.

But you don't even know
when the place will be available.

Actress Kim Ji-yeon lives in a penthouse.

She probably likes looking down at people.

I'm sure you know that
there is only one place I want to live in.

This isn't it.

This isn't it.
["Red Siren" Episode 3]

["Red Siren" Episode 3]

["Red Siren" Episode 3]
This is awful.

["Red Siren" Episode 3]

["Red Siren" Episode 3]
I can't believe

["Red Siren" Episode 3]

["Red Siren" Episode 3]
I stayed up all night writing this!

I stayed up all night writing this!

This is a piece of garbage!

-I should just...
-Mr. Han, hold on.

Just burn it!

Mr. Han, please calm down.

It was fun to read.

In that case,
I should write comedy instead of drama.

You finished it.
So don't let it go to waste.

Do you eat regurgitated food?
To not waste food?

The producer is waiting for you
to finish the script for episode three.

If you don't give this to him by today,
he'll think that you didn't do any work.

Relax now.

Burn it.

Don't leave any trace of it.

After you wrap up this shoot,
the show will finally end.

You can't take your eyes off the script.

Ms. Kim wants me to steer you
toward "The New You".

Gwang-ja, set up a meeting
with Writer Han Bi-soo.

As soon as you can.

-Writer Han Bi-soo?
-Yes,

as soon as possible.
["Red Siren", Episode 1]

The lead female gets cold feet.

The lead female gets cold feet.
["Red Siren" Character Analysis,
Kim Yi-soo]

She was traumatized after
witnessing her parent's brutal murder.

Her boyfriend cheated on her
with her best friend.

Although she tries hard to save
a dying patient in ER...

She's a cold person who is antisocial
and makes heartless decisions.

Though she acts coldly,
she has a passionate heart.

Although she's lonely,
she is compassionate...

Oh, gosh.

[Dae-young]

I told you to only call me
in an emergency.

[This is an emergency. I mean it.]

[Come out quick.]

Bi-soo, do you remember
the first show we produced? "One Target"?

How could I forget that?
It was my first show.

Your script was leaked,
and a copycat show came out right away.

So you rewrote the whole script
in one week.

You developed bald spots and
suffered from nosebleeds.

-Let's turn over a new leaf.
-Get to the point.

Where are you taking me?

-We're meeting someone.
-Stop the car.

Since when did writers ever
pitch a show to an actor?

You're not the only one so special.

I've been pitching shows my whole life.

Stop the car.

I'm going to jump out.

Oh Joo-in wants to meet you.

Who?

Oh Joo-in?

I turned her down twice.
She can't take a hint?

Don't be like that.
Let's cast her in the role.

If we can get her on board, I'm hoping
to do a romantic comedy with her later.

Are you kidding. That'll never happen.

I'll be blunt with her this time.

You're early.

We, top celebrities, should collaborate.

-I'm the top actress and--
-Go back.

Pardon?

Close the door.

It's been three years, right?

It's only been a year.

I met you at the award ceremony last year.

I won the Best Actress Award,
and you won the Best Screenplay.

We did?

I can't figure out
why an award-winning actress

would want to play this role
as the second choice?

It's more like I'm the relief pitcher.

I heard you haven't found
a replacement yet.

We're both at the top of our game.
Let's create a dream team.

I'll reinvent myself.

Go ahead.

But not on my project.

Why won't you choose me?

Am I experiencing deja vu?

I turned you down twice before.

The first time, I was a newcomer.

And three years ago, I was the most
wanted talent among advertisers.

However, some said my acting was lacking.

But now it's different.
I won two Best Actress Awards.

There's one thing
that hasn't changed though.

You don't fit the role.

I'm an actor. So I can overcome that.

-I'll prove it to you.
-And what if you can't prove it?

Forget it.

I've got a better option than you.

Yes, Dae-young.

Let's cast Kim Ji-yeon.

I'm telling you that Oh Joo-in
doesn't fit the role.

She can keep doing what she's good at.

I'm not letting her sink my project.

You had to make me reject you three times.

Han Bi-soo...

So I don't fit the role, do I?

I'll show him.

You're very energetic today.

Han Bi-soo!

She's got a pretty face.

But still...

Kim Ji-yeon is a better choice.

She'll better fit the role.

[Are you all right?]

Who are you?

I'm here to save your life.

[Sein Hospital]

What?

But I feel fine.

I got hit by a truck,
but I have no injuries.

My name is Han Bi-soo.
Korea's top TV scriptwriter.

My memory is intact.

Who was that guy in the white suit?

Was it a dream?

-Oh, my Almighty.
-Yes.

Thank you, Almighty.

-Thank you, Almighty.
-Wait...
[Sein Hospital]

-My boy. Thank you!
-Why are you thanking the Almighty?

You were in a coma for three days.

It's been three days?

I thought we were going to lose you.

That won't happen. My goodness.

Let me check your vitals.

Pupils.

Your nerves are fine too.

Oh, what a relief.

Did you get the lab results?

The MRI and CT scans
show no sign of blunt trauma.

He has no physical injuries.

Do you know how worried your mom was?

She hardly ate or slept.

I hardly slept too.

Sure, thanks.

Dad ran you through a battery of tests
while you were in a coma.

[Dr. Han Min-joon]

[Dr. Han Min-joon]
Dr. Jung also examined you,
so when she comes...

Dr. Jung also examined you,
so when she comes...

There she is.

The test results came out normal.

Bi-soo, it's a miracle that you're alive.

Bi-soo, it's a miracle that you're alive.
[Dr. Jung Sang-eun]

Bi-soo, it's a miracle that you're alive.

Honey, your prayers saved our son.

I can't explain how he's fine medically.

You're one lucky kid.

The tests said I'm fine?

I'm going to be disappointed
if I have lingering side effects.

I'll treat you for that personally.

So be a good son to your mom.
Don't regret it later.

I'll show my gratitude to Mom later.

I have work to do first.

What?

Where is Dae-young?

You don't have to meet the producer now.

You need to rest first.

I feel fine.

I was given a clean bill of health
by top doctors.

While you were in a coma in the hospital,

the producer was demanding
the script constantly.

We couldn't tell him
that you were in a coma.

Nobody knows I was hospitalized, right?

Of course not.

You would've gotten mad at me
if I had told people.

I'll pay you back for all the worry
I caused by making a hit.

I need to talk to the producer first.

He's so stubborn.

I know that you're working hard
on the script.

Mr. Yoo kept telling me that
you were busy writing.

Mr. Yoo kept telling me that
you were busy writing.
["Red Siren" Schedule]

["Red Siren" Schedule]

["Red Siren" Schedule]
I had no way of knowing
when you'd be finished.

["Red Siren" Schedule]

["Red Siren" Schedule]
I'm working on it day and night.

I'm working on it day and night.

Could you work a bit faster
and finish the third script?

We'll start shooting in two days.

No production crew starts a project
with just two scripts.

Just focus on the shoot
with what you have.

I'll send over two more scripts
in no time.

Oh, right.

Don't get creative with my vision.

I want every line to be repeated
exactly as in the script.

Okay.

Please find a buyer.

But why are you selling this house?

If you hold on to it, its value will rise.

I wish I could buy time with that money.

There's an interested buyer
who has been wanting to buy this house.

Who?

She's a celebrity. She's very popular.

What are you doing here, Mom?

I'm fine.

He's your son, right?

Does he have some kind of condition?

Oh, not at all.

So who is it that wants to buy this house?

[Beer]

[Safety guidelines when calling]

[Take your meds.
Don't lose your temper. Don't badger her.]

[Did the possessed landlord murder them?]

[Did the possessed landlord murder them?]
[Created by an award-winning writer,
"The Happening at the Villa"]

[Created by an award-winning writer,
"The Happening at the Villa"]

[Created by an award-winning writer,
"The Happening at the Villa"]
[An exorcism thriller,
"The Happening at the Villa".]

[An exorcism thriller,
"The Happening at the Villa".]

[He'll take the secret to his grave?]

[A crime thriller, "Eternal Secret".]

[A crime thriller, "Eternal Secret".]
[A hit show with sky high ratings,
"Eternal Secret"]

[A crime thriller, "Eternal Secret".]

[The king of crime thrillers returns.]

[Han Bi-soo Special.]

[Han Bi-soo Special.]
["Doctor Psycho",
Writer Han Bi-soo Special]

["Doctor Psycho",
Writer Han Bi-soo Special]

["Doctor Psycho",
Writer Han Bi-soo Special]
[Watch his shows all day long
on January 31.]

[Watch his shows all day long
on January 31.]

Bathrooms these days are clean.

Your irritable bowel syndrome
will get worse if you hold it in.

Who knows what kind of dirty butt
came in contact

with the seat of a public bathroom?
I'm not taking any risks.

I thought I raised you well.

You wonder how I'm obsessed with
only doing my business in that bathroom.

Because I'm like you, Mom.

You've only worn black
in the last 40 years.

Well said, son.

Who was that lady I just saw?

I'm thinking about changing the decor.

-All of a sudden?
-I just felt the urge.

-Why? You don't like that?
-No.

I can't stop you, Mom.

["One Target",
an upcoming crime thriller.]

["One Target",
an upcoming crime thriller.]
["One Target"]

["One Target"]

[13 died on Friday the 13th at a villa.]

That's my show.

That's my show.
["Doctor Psycho"]

["Doctor Psycho"]

["Doctor Psycho"]
[Did the possessed landlord murder them?]

[Did the possessed landlord murder them?]

Bi-soo, can't you make something
other than that?

Like what?

You know, boy meets girl,
girl meets boy. They fall in love...

That's so uninteresting.

What's more important than
falling in love and being happy?

It's hard on you to always write
about bloody murders.

Sure.

Are you having dinner?

Come home and have dinner with us.

No, you and that guy can eat without me.

That's just plain rude.

Why would you call him "That guy"?

What? Sounds fine to me.

It's very fitting.

I'll see you at home for dinner then.

-I'm not coming.
-You'll end up coming.

-Don't watch that.
-Please.

[The king of crime thrillers returns.]

[Han Bi-soo Special.]

[Watch his shows all day long
on January 31.]

[Healthy Cabbage Extract]

-That's for your mom?
-Hi.

Ms. Kim is pressuring me, you know.

She's ready to promote the next project
you pick. So she's waiting.

None of them appeal to me.

"The New You" script looked okay.

Yes, Ms. Lee.

The house is on sale? Really?

I'll be there right away.
I'll go tomorrow.

Gwang-ja!

What is it?

-The house.
-The house is on sale?

Gwang-ja!

Why is he sleeping on the sofa?

Look at him showing it off.

What a nice morning.

How can I have no injuries
after the truck hit me?

A miracle, is it?

-Who are you?
-I'm here to save your life.

Here you are.

Before I sign the contract,
I need to tell you something.

What is it?

The house deed is under my name,

but my son lives there.

He's a difficult person to deal with.

If he finds out that I sold the house,

he'll want to cancel the sale
and pay the breakup clause.

I won't allow that.

Until you move in, don't tell
anyone you bought the house.

I understand.

But...

can I take a peek at the house?

As long as you keep it a secret.

Okay.

Here you are.

You have both signed the contract.

You look overjoyed.

-You recognize me?
-I see now it wasn't just an act.

You knew it was me?

You don't meet people
who smile a lot like you.

Watching you smile
makes me want to smile too.

You'll be very happy in that home.

I can't wait to move in
and start living there.

[Fire extinguisher]

[Mom]

[Mom]
[Mom, guess where I am.]

[Mom, guess where I am.]

Gosh, it's hot.

What on earth?

Hey, you! Big Head!

Oh, my gosh.

That girl...

Stop right there, Big Head!

I told you to stop.

Stop.

[Her difficult son is actually
Han Bi-soo?]

Who are you, Big Head?

-What, Big Mouth?
-What? "Big Mouth"?

Did you just condescendingly call me
a body part?

You had the nerve to call me "Big head",

which is also a body part.
So Big Mouth fits you perfectly.

Or do you want me to call you a writer?
Greatest Writer Han?

Oh Joo-in.

So you did reinvent yourself.

We'll still have to see about your acting.

Have you improved your smooth-talk?

And you look better.

I thought you had writer's block.
But you're back now.

-I see that you were worried about me.
-Oh, my.

That's why you were peeking over the wall.

Come on. This house belongs to...

[If he finds out that I sold the house,]

he'll want to cancel the sale
and pay the breakup clause.

Don't start liking me.

You should write romantic comedies
since you've got a wild imagination.

You have everything it takes
to write a romantic comedy.

Sure. I should write a romantic comedy

to complete your career goals.

But there's zero chance
that I'll ever do that.

You never know what the future holds.

One day, I might turn you down instead.

What was that?

What?

But how did she know that I live here?

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
[Hello.]

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
Hello.

Hello.

Here.

And this...

You buy us expensive perfume
every time you visit.

I don't know how to thank you.

Well, use the perfume generously.

Thank you.

-Where's my mom?
-Over there.

Ms. Yoon, who is that?

My daughter.

And this box?

It's a TV. She appears on TV.
She's an actress.

She'll be very pretty
if she takes after your looks.

If you also draw eyes, nose, and mouth,
it'll look better.

How have you been?

Did you see the picture I sent you?

Yes, it's our old home.

How did you feel when you saw it?

Everything was great when we lived there.

You were born in that house.

And your dad's novels sold well.

Watching our laundry hung out
in the front yard in the morning

made me feel like
the happiest person in the world.

But isn't it about time Dad will be home?

What? Dad?

Dad said he signed a book contract.

I should cook kimchi stew
with pork for dinner.

Pork again?

I like tuna in the stew better.

Mom, you always make what Dad likes.

Today is a big day for your dad.

You can eat your favorite foods

with your future boyfriend
after you get into college.

That's for later.

I want your homemade cooking, Mom.

I have to look after
both my husband and you.

It's too much.

["Red Siren", Episode 3]

What are you doing?

I'm guilty as charged. I'm so sorry.

I'll clean it up.

I got hungry,
so I was snacking on this rice cake.

Stop spewing apologies.

Take a look at that.

You finished episode three?

You didn't eat all day to work on this.

And it's finished.

-Of course it is.
-The producer will be so happy.

I'll send this to him right away.

By the way, they'll start
shooting tomorrow.

You're coming too, right?

You can go without me.

Scalpel.

What's wrong? Do you want me to take over?

Are you skilled at killing people?

What?

Cut. We were doing fine.

What happened?

Ji-yeon, what's going on?
Is there anything wrong?

-Producer.
-Yes.

How about we change the scene

so that Ki-chan takes
the scalpel away from me?

-We can't do that.
-Come on.

What if we just try it once?

Producer, please. Just once.

Well, we can try that just once.

Thanks, Producer.

-Don't mention it.
-Thank you, my foot.

Mr. Han, you can talk to
the producer privately...

Who said you could change the script?

Well, in certain tricky situations,

we make script changes sometimes.

You have a nice smile.

I think you're talented in that.

-Excuse me?
-But why can't you direct the actors?

You were like her babysitter.

Babysitter? What did you just say?
Are you done talking?

No, I'm just getting started.

-Darn it.
-Wait...

-Producer.
-Producer!

Kim Ji-yeon,

this is a scene
where you're operating on the killer

who murdered your parents.

-Why don't you also change the lead role?
-I'm the lead actress.

This is very inappropriate.

Act like a lead actress then.

Why were you trembling?

You're about to decide
whether to kill your nemesis or not.

It's an intense scene.

And that's all you can do?

I came on board just recently.

It takes you time to write
a script, doesn't it?

It's the same with acting. It takes time.

Fine, I'll give you some slack.

Why are you wearing so much makeup?

You're in an operating room setting.

This is important--

Fine, that's for your cosmetic sponsor.

I stayed up all night writing that script.

So I expect you to apply
fake blood on your hands!

Kim Ji-yeon.

Do you want to act or do you
want to promote your brand?

I'm an actress.

Who do you take me for?

Then show me. Give me a real performance.

Pick up the scalpel.

-What are you doing?
-Just pick it up.

-Start acting!
-No!

This is so annoying.

Oh, my gosh.

What now? Are you looking at some guys?

Writer Han Bi-soo pointed a knife
at Actress Kim Ji-yeon

after he was dissatisfied with her acting.

-Unbelievable.
-Rumor has it they'll cancel the show.

-Really?
-What's with that reaction?

Why do you look excited?

Hey, you're not thinking
about doing that show, are you?

Don't ever dive into a drained pool.

You'll crack your head.

Why would I do such a thing?

Poor him.

[Chief Lee Joon-il]

Chief, you know that's not what happened.
You talked to the crew.

He didn't do it on purpose.

It was an accident.

-We're not at fault.
-I'm distraught.

I fully supported this project
to make it a hit.

We've got an actress hospitalized,

and the producer wants to bail.

And Writer Han Bi-soo is getting
trashed by the tabloids.

This has spun out of control.
I can't help you.

Honestly, Bi-soo's outburst was justified.

I would have blown my top too.

You're defending your client, I see.

This project has been canceled.
That's final.

-Joon-il, my brother.
-Oh, come on. Get up.

My brother.

[Assistant Writer Jae-hwan]

[Assistant Writer Jae-hwan]
[Mr. Han. The tabloids
are writing this about you.]

[Assistant Writer Jae-hwan]

[Assistant Writer Jae-hwan]
["Writer Han Bi-soo impulsively pointed
a knife at Actress Kim Ji-yeon"]

[Assistant Writer Jae-hwan]

[Assistant Writer Jae-hwan]
["on the set and assaulted her
for her poor acting."]

["on the set and assaulted her
for her poor acting."]

They think I'm a criminal?

I pointed a knife at her
because she couldn't act?

You're back.

Who will be our new producer?

Bi-soo, you're not seeing things clearly.

Actors are scared to even hear your name.

There are dumb people out there
who believe the tabloids?

Yes, there are! A lot of them do.

[President Yoo Dae-young]

"Impulsively"?

[President Yoo Dae-young]

Why don't you talk to the chief?

If you plead with him,
he might change his mind.

I only use these hands for writing
and accepting awards.

-Okay?
-You're not busy with any of those things.

Just go and act like you're sorry.

Not going to happen. Never.

I had no intentions of... I'm...

-I'm so...
-What? You're sorry?

No. I'm not sorry for what happened.

What did you say?

You know very well that
the tabloid rumor is false, Chief.

I admit that I was hard on her.

But I didn't assault anyone.

I never pointed a knife.

You came here to explain that to me?

Get out of my office!

Please, Chief.

All right. Now that's better.

I won't cancel your show.

Thank you, Chief.

But there's one condition.

Bring actress Oh Joo-in on board.

What?

Why her?

It turns out she wants the role.

I heard she personally asked you
to cast her, but you said no.

Darn it, Dae-young!

This is my heart.

-Have some water.
-I already drank some.

Staying hydrated helps
to stave off memory loss.

Now, listen carefully
to what I'm going to say, Mom.

I can't have you faint
or anything like that.

What is it?

I bought the house at last.

Our old home?

Yes. I bought it back.

It's the same. The place is clean.

And it's in better condition
than it was in before.

You did well.

I think I did a great job too.

Mom, what do you want to do
once we move there?

What do you want to do? Say something.

I'm not moving there.

What do you mean?

I don't want to be a burden,
living together.

I've been at this nursing home
for four years.

This place is more comfortable for me.

But I can't be around you
if you stay here.

I know it's sad, but it can't be helped.

I'm not changing my mind no matter what.

I'm leaving.

She was the reason I bought this house.

Why...

Why did you tell the chief
that I rejected Oh Joo-in?

You're supposed to negotiate with him.

Why did you tell on me?

Oh Joo-in hasn't committed to
any show yet.

Bi-soo, we still have a chance
to make this show.

Sure.

If you apologize and persuade her,
we can do this--

That's a great plan.
I turned her down three times.

If I were her, I wouldn't say yes
even if they begged on their knees.

You're open to the idea
of begging on your knees?

What?

It's doable.

-We can do it.
-Do what?

Go talk to Oh Joo-in.

Apologize and beg on your knees.
That's not embarrassing at all.

Are you out of your mind?

I have a bad feeling about this.

Whether to get on my knees or not.

But I'll protect these knees.

What is it, Mom?

[I'm disappointed.]

You really forgot what day it is today?

What is today?

Of course, I know.

I was just pretending to not know.

Can't I kid around?

Mom.

Come in.

Mom.

Happy birthday.

Thanks.

Here.

-What is it?
-Here.

What kind of gift is it?

-Is it a necklace? A bracelet?
-I'm not telling you.

I wonder what it is.

A fountain pen?

So you didn't forget my birthday
after all.

So you didn't forget my birthday
after all.
[HJ]

[HJ]

[HJ]
I wanted the director at Sein Hospital
to sign all her documents in style.

I wanted the director at Sein Hospital
to sign all her documents in style.

Your son is a top scriptwriter,
so you can scribble notes down.

Or use it for writing shopping lists.

-It'll come in handy.
-Sure.

What is this?

[Thank you for being my mom.
Let's go on a trip on your next birthday.]

Yes. I would love to go on a trip
on my next birthday.

But there's one more present
I would like to have.

My room?

Is this present in the room?

Bi-soo, come live here with us.

I'm not a kangaroo joey.

Why would I jump back
into a pouch and live here?

While you were in a coma at the hospital,

I worried that it could be
the last time I'd ever see you.

I prayed that it wouldn't be.

You don't know what can happen in life.

Can you live with us
until you get married?

I want to see you get along
with your dad like you used to.

We're not the only family
that is like this.

Fathers and sons have
an awkward relationship.

I find it strange
when people smile superficially

at family get-togethers.

Come on, Bi-soo.

[Han Bi-soo]

[Han Bi-soo]
[My folks think I'm on a school trip.]

[My folks think I'm on a school trip.]

They're always
at the hospital at this hour.

I'll bring the most expensive whiskey
so wait there for me.

[Go ahead and tell your mom what you saw.]

[But that will make your mom cry.
She'll be very sad.]

[Do you understand what I'm saying?]

What are you doing tomorrow?

Are you going to be working
at home all day?

Yes.

I want to just focus on writing,
but people won't leave me alone.

Are you talking about the tabloids?

I don't care about those.

Don't let it bother you either, Mom.

-You're here, Bi-soo?
-Honey.

-Happy birthday.
-Thanks.

Mom can be so...

It would be great if she would go with me.

We meet again so soon
after you were hospitalized.

I wouldn't be here
if it weren't for Mom's birthday.

They say your show will be canceled.

Are you saying that out of concern
or are you taunting me?

What kind of dad would not want
their son to succeed?

Everyone at the hospital
knows I'm your dad.

So don't dishonor the family.

Is it true what the tabloids are saying?
Did you assault the actress?

Do you want to believe it's true?

You're not planning to move in, are you?

-Why do you ask?
-If you do move in,

I hope things don't get uncomfortable.

What were you two talking about?

I was complimenting him
about his success as a scriptwriter.

And I tried to convince him to move in.

Why are you leaving so soon?

I only came to see you.

Then stay a little longer
and eat your meal with me.

You're an awful cook, Mom.

I'll treat you to lunch
at a restaurant next time, okay?

Bi-soo, you're going to move in, right?

-Let's do that, okay?
-Gosh.

Your mom wants you to move in.
So stay with us.

I'll call you later.

Darn it!

Yes, Ms. Kang.

I moved everything out of the house.

So you can move in now.

Sorry for causing so much trouble.

Not at all. Thank you.

-Nothing is missing, right?
-No, ma'am.

Yes, Ms. Kim.

How does it feel, Joo-in?

How does it feel, Joo-in?
[President Kim Yi-na]

[President Kim Yi-na]

[President Kim Yi-na]
You got your old home back.

[President Kim Yi-na]

[President Kim Yi-na]
You probably can't express it in words.

You probably can't express it in words.

I've got more good news for you.

Sorry? Han Bi-soo's agency wants me
to be in their show?

I talked to Oh Joo-in's agency
and offered her the role.

But I think they'll reject us.

They didn't sound eager.

If we can't sign Oh Joo-in,
this show will be canceled.

Bi-soo.

Let's use these knees.

No, never.

-No way!
-Just once.

-No.
-Just this once.

I'm home, Mom, Dad.

Hi, Joo-in.

I'm so hungry.

That's why I told you to eat
your breakfast before going to school.

You never listen to me.

You nag so much.

It smells so good.

Your kimchi stew is the best.

-Where's Dad?
-In his study. The deadline is tomorrow.

Okay.

[Come in.]

-Dad!
-My goodness!

I could hear you telling
your mom you're hungry.

Why didn't you grab a snack
at a snack bar?

I used all my allowance.

I couldn't just buy one snack
for myself with my friends around.

Oh, that's tragic.

Let's see.

I think this book will cheer you up.

What?

Don't tell your mom.

Thank you!

I'm going to ask Mom for an allowance too.

I'll call you when dinner is ready.

Meet your deadline, Mr. Oh.

Sure.

Oh, dear.

Just wait a little longer, Dad.

I'll bring Mom home.

What are you doing?

You surprised me, you punk.

I'm more surprised than you.

-What were you doing?
-I can't do this right.

You're so weird.

It's all good.

I can't get this right.

Mister.

[Safety guidelines when calling]

[Take your meds.
Don't lose your temper. Don't badger her.]

Who could it be?

I still can't believe it.

How did I get this house back?

You worked so hard to buy this house.

When we lost the house, I was devastated.

You're amazing.

You rose to the top after hitting
rock bottom. Now you're a top actress.

So how dare Han Bi-soo
humiliate me like that?

-You won't respond to his offer, right?
-I will eventually.

I'll let him simmer and wait.

And then turn him down at the very end.

So you have a plan.

-Let's drink to that.
-Let's drink.

We'll drink till we drop.

-Something is bothering you, right?
-No.

Mr. Kim, pour me a drink, will you?

-That's enough.
-I won't do anything crazy.

You're the first person I drank with.

[No day but today]
You're going to break down
and cry in the listening room again?

You're going to break down
and cry in the listening room again?

I could give you some privacy if you want.

You're killing my buzz.

Why do you have to bring that up?

It feels like it was just yesterday
when you were a kid coming here.

That was 18 years ago.

That was 18 years ago.
[Listening room]

That was 18 years ago.

♫ Like a dove flapping its wings up
in the clear blue sky ♫

♫ Our hearts soar in the sky ♫

[Hae-jin]

Big Head...

No... No!

No. My knees!

I won't kneel!

Gosh, my head hurts.

Oh, it hurts.

What a nightmare...

My goodness.

♫ Drizzling in the morning ♫

-♫ Three umbrellas walk side by side ♫
-♫ Walk side by side ♫

-♫ Blue umbrellas, black umbrellas ♫
-♫ And torn umbrellas ♫

Oh, no! Oh, my gosh!

-Who are you?
-Who are you?

Oh Joo-in?

Han Bi-soo?

[Oh! Master]