Original subtitles

Tem alguém aí?

Voltaremos à exibição do filme,

Dia da formatura, logo após a identificação de nossa estação.

KWIZ Wichita.

E agora de volta ao Dia da Formatura.

O que você está fazendo?

Pare com isso.

Não.

Não, por favor não.

Coma isso.

Não, obrigado.

Eu já estou satisfeito.

Não quero mais café.

Meu Deus.

Você acha que o carvão já está bom?

Eu vou lá dar uma olhada.

Eu quero que você seja o primeira

a beijar a noiva.

Claro, vamos nos casar logo após a formatura,

assim como planejamos.

Eu pensei que você a amava?

Que tipo de irmã você é?

Ela é sua própria carne e sangue.

Você quer tentar machucar minha Laura também.

Você também não merece viver.

Você quer tentar machucar minha Laura, não é?

Admita.

Vamos lá, Ana.

Você não a ama.

Você nunca a amou.

Eu vou ter que te ensinar também.

Você me assustou.

Beth?

Beth?

Meu Deus.

Polícia? Quero informar um assassinato.

Querida, não!

GRITOS NA NOITE

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

O paciente apresentou sinais de comportamento violento

no passado, mas hoje está tudo sob controle.

Não sinto mais que a interação social será prejudicial.

Com medicação adequada, o paciente pode agir normalmente

e produtivamente na sociedade.

Eu, por meio desta, ordeno a liberação do paciente.

Vermelho 41.

Vermelho 41.

Preparar.

Vai, vai.

No seu rabo, estrela.

Imbecil!

Vou passar por cima de você.

Vamos! Venha!

Ei, esta é sua, DB. Levantamento rápido, no dois. Preparados?

Passe a bola.

Manobra 22.

Está bem Davey, vamos mostrar ao olheiro de Oklahoma

do que você e capaz.

Role para a direita em dois.

Preparados?

Vamos lá.

Vermelho, 22! Vermelho, 22!

Isso mesmo garoto, chute alguns traseiros.

Mostre a eles, Sooners, do que vocês são capazes.

Continue correndo, David.

Muito bem, David!

Ele é tão rápido! Acho que será o presidente.

Esse garoto está com tudo.

Muito bem, Ricky, fique aqui.

Vou pegar duas xícaras de café para nós.

Eu vou com você.

Não.

Fique aqui e relaxe.

Jake?

Jake?

Billy?

Oi, Jake.

Oi, Johnson, tudo bem?

Nada muito para se preocupar. Dois condenados escaparam

de Leavenworth.

Eles foram vistos vindo nessa direção.

Então, se você ver alguma coisa, eu apreciaria que você me avisasse.

Vou ficar de vigia, talvez feche mais cedo hoje.

Não é uma má ideia.

Onde está Lílian?

Deixe ela me pagar uma xícara do seu café ruim.

Merda.

Policial Ferido.

Preciso de ajuda no Café do Jake na Estrada Mill.

Depressa.

Ei, seu policial idiota.

Belo tiro, cara de cu.

Runner!

Acabe com ele.

Seu amigo é um doente.

Meça suas palavras.

Pegamos os dois. Está na hora da festa!

Ei, queridinha e hora da festa!

Jake!

Seu bastardo!

Vamos levá-la conosco.

Vamos.

Vai se foder, imbecil.

Vou levá-la comigo, Snake.

Eu disse, vamos.

Seu filho da puta, eu não sai

daquele buraco para engolir suas asneiras!

Runner?

Cara, você deveria ter visto a cara do Mason

quando ele viu aquele treinador da OU observando você.

Vamos, DB, pare com isso.

Você sabe como me sinto sobre isso.

Bem, eu não diria coisas

assim muito alto por aqui.

Ninguém entenderia.

É meio difícil olhar para um cara com passagem livre,

você sabe o que eu quero dizer?

Ei, eu sou simpático.

Sério, eu sou.

Bem, Dave, parece que você está indo para Oklahoma,

não para faculdade estadual como eu.

Vamos lá, Mason, é um pouco de sorte

e tempo, e só isso.

- Sim. - Sorte, certo.

Você mereceu isso.

Sim, ele mereceu.

Agora ele é bom demais para todos nós.

Mas o que mais há de novo?

Pare com isso, Mason.

Não me pressione.

Eu só estava brincando cara, sério.

- Ótimo. - Droga certo.

- DB. - O que?

Venha aqui.

Escute isso. Você sabe, que eu ouvi que a ponta do seu nariz

tem o mesmo formato da cabeça do seu pau.

É mesmo?

Não mentiria para você.

Ei, Mason, venha aqui um minuto.

Venha aqui.

Eu quero olhar para o seu nariz.

Por que você quer olhar para o meu nariz, DB?

Sim, apenas o que eu imaginei.

Você sabe, olhando para o seu nariz,

isso me leva a acreditar que possivelmente,

você ainda não foi circuncidado.

Por que você não chupa ele?

Sim, você adoraria, não é?

Então, vocês estão namorando ou o quê?

O que você disse, Russel?

Eu estava cantando aquela velha canção country, sabe.

Vocês estão namorando ou o quê?

Quero dizer, você conhece essa, não é?

Não, eu não conheço.

Por que você não canta para os caras enquanto eu tomo banho?

Bem, é assim...

- E o Mason, então? - Ele é incrível!

Você ouviram sobre a festa?

Na casa do David?

Sim.

- E sério? - Vamos lá, gente!

Vai ser ótimo.

Vai ser incrível.

Vocês viram David?

Ele é muito lindo.

Pessoal, vocês viram "DB, eu te amo", escrito em seu armário.

- Que nojo. - Credo.

Bem aqui.

Por favor.

Espero que Chuck não pegue no meu pé esta noite.

Toda vez que nos encontramos, ele só pensa em sexo.

Você adora.

Sim, mas não conte a ninguém, está bem?

Eu pensei que você estava indo ver sua mamãe e seu papai.

É para lá que estou indo.

- Mal posso esperar por esta noite. - Por que?

Não é como se fosse uma festa no clube de campo ou algo assim.

Eu sei, mas Danny vai estar lá

e teremos a casa só para nós.

Grande coisa.

Não dê ouvidos a ela, Joni, ela só pensa besteira.

Me dá um tempo.

Cale-se.

Está tudo bem.

Eu tenho que ir de qualquer maneira.

Vejo vocês a noite.

Tchau.

Tchau.

Eu tenho que ir.

Deus, eu gostaria que ela não fosse.

Por que?

Para você ficar com o David?

Não me venha com essa merda.

Você quer que eu seja como todo mundo.

Sua vadia.

Vamos, pessoal.

Sejam legais uma com as outro, está bem?

Nós nos amamos.

Nós amamos.

Filho, estou orgulhoso de você.

Bolsa de estudos de quatros anos em Oklahoma.

É o que você sempre quis.

É para isso que você sempre me incentivou, papai.

Ouça, querido, divirta-se neste fim de semana.

Mas não se esqueça de tomar sua medicação.

Renovei sua receita esta manhã.

Eu vou, mamãe.

Não fui um bom garoto todos esses anos?

Venha aqui.

Eu te amo.

É só que eu me preocupo com você.

Deus todo-poderoso, Beverley, o garoto é o melhor

quarterback do estado.

Ele pode muito bem cuidar de si mesmo.

Está tudo bem, papai, ela só está preocupada.

Agora, escute, você não vai em nenhuma festa maluca

enquanto estivermos fora.

Você é um atleta.

Você tem que cuidar do seu corpo.

Sim, eu irei.

Pode ir antes que você perca sua reunião.

Será apenas Joni, eu e mais algumas pessoas.

Nós vamos ter uma festa hoje à noite,

e nos encontrar primeiro no Pogi's.

Lembre-se, você trate as garotas como se fossem damas.

Roger.

Runner?

Dê-me algumas balas.

Pensei que as balas estivessem com você.

Você pensou?

Quem pensa sou eu, seu estúpido de merda.

Snake, olha, é uma casa.

Acho que não tem ninguém em casa.

- Vamos dar uma olhada. - Runner!

Siga-me.

Ei, ei, ei. O que foi isso, cara? Um cumprimento?

Vamos lá.

Calma, Jimmy, não estou com disposição.

Sim?

Isso é o que você disse ontem à noite.

Cara, parece que você acabou de perder seu melhor amigo.

Já que deveria ser eu, acho que temos que conversar, hein?

Vá dançar.

Pode ir.

Está bem?

Você não quer falar comigo?

Não seja tolo, está bem?

Só não comece a chorar para mim.

Sério, cara, o que há com você?

A mesma velha merda de futebol, cara. Bolsa de estudos, escola,

tudo.

Tudo está caindo sobre mim de uma vez só.

Dave, você está me deixando louco

por causa de coisas do futebol,

você sabia disso?

Você tem o que todo mundo quer,

e você sentado aqui reclamando sobre isso.

Droga, DB, só porque eu tenho o que todo mundo quer,

isso não significa que é isso que eu quero.

Estou cansado dessa merda.

Estou cansado disso.

Eu sei de onde vem isso.

Mais asneira de seu pai., não é?

Sim é.

Isso mesmo.

E agora?

Ele quer que eu jogue no OU.

Eu não quero jogar pelo OU.

Não sei se quero jogar pelo OU.

E aquele maldito olheiro continua me seguindo e me pressionando

os acordos para eu assinar.

Eu não posso acreditar.

É aí que você cai,

jovem Skywalker.

Seja sério comigo, está bem?

Tudo bem.

Então você já assinou?

Não, mas vou ter que assinar.

Você não precisa fazer nada que não queira.

Tente lidar com meu pai.

Chega de desculpas, cara.

David, você tem que dizer ao seu pai como se sente,

e você tem que dizer a ele agora.

Diga a ele que você quer começar a fazer

suas próprias decisões na vida.

Diga a ele que você quer parar de viver para ele

e começar a viver para si mesmo.

Mas diga a ele agora.

- Agora! - Eu não posso, droga!

Aproveite a chance agora! Antes que seja tarde demais.

Eu nunca tive essa chance com minha mãe.

Sim.

Isso está errado.

Isso está errado.

Eu tive a chance.

Eu simplesmente não aproveitei.

Mas você, cara, seu pai ainda está por aí.

Você pode aproveitar.

Então aproveite, entendeu?

Sim, eu entendo o que você está tentando dizer.

Mas não é a mesma coisa, DB.

Você é o melhor, amigo.

Foi o que ela disse.

Senhoras e senhores, as nacionalmente famosas.

Sweetheart Dancers.

Filho, estou orgulhoso de você.

Bolsa de estudo de quatro anos para Oklahoma.

Isso é o que você sempre quis.

É para isso que você sempre me incentivou, papai.

Querido, divirta-se neste fim de semana.

Parece que você está indo para Oklahoma,

não para faculdade estadual como eu.

Vamos lá, Mason, é um pouco de sorte e tempo, e só isso.

- Sim. - Sorte, certo.

- Você mereceu isso. - Sim, ele mereceu.

Agora ele é bom demais para todos nós, mas o que mais há de novo?

Pare com isso, Mason.

Oklahoma tem sorte de conseguir David.

Não e nem metade da sorte que vou ter.

O que você disse?

- Eu ouvi. - Não é nada.

Está vendo esta mocinha aqui?

Ela e única.

E ela é toda minha.

Eu não sou sua.

Eu não pertenço a ninguém.

Não, você não, é apenas modo de falar.

Ei, me desculpe.

Claro.

Olha, eu pedi desculpas.

Isso é tudo que você vai conseguir de mim desta vez.

Você é um garotinho bobo.

Você sabe o que eu tenho para esta noite?

Champanhe.

Você tem, hein?

Eu quero um pouco de champanhe.

Pare com isso, Doug.

"Pare com isso, Doug."

Eu não posso parar até que eu queira tirar suas calças.

Você é uma vadia com tesão e todo mundo sabe disso.

Veja, Doug, tudo o que você faz é pensar em sexo,

sabe, é nojento.

Por que você não pensa em algo

um pouco mais gratificante.

Como dinheiro.

Ei, aposto que o seu não é

deste tamanho. E não vale nada.

Ei, pessoal, alguém viu o Joni?

Não, faz um tempo.

Venha, vamos dançar um pouco você e eu Doug.

Tudo bem.

Ei, Chuck, você perdeu alguma coisa, amigo?

Que o Dave é um pé no saco às vezes.

Falando sobre amigos.

Ela está pendurada em cima dele como se ele fosse algum tipo de garanhão.

Sim, bem, pelo menos minha garota não é

uma cadela arrogante como a Brenda.

Você tem sua cadela pendurada em você, amigo.

Vá para o inferno, Mason.

O que há com ela?

Quem sabe.

Então você acha que a David gosta da Joni?

Não.

Não?

Eu sei que ele gosta dela.

Ele me disse.

Acho que a Joni gosta do David.

Ela é tão tímida.

É difícil falar com ela.

Sim.

Talvez porque haja gente demais.

Sim, pode ser.

Sabe, talvez só nós quatro devêssemos sair,

você sabe, sem o resto do pessoal.

Isso parece ótimo.

Eu realmente gostaria de ver as coisas darem certo entre eles.

Sim.

David está passando por muita coisa agora.

Ajudaria ter alguém como ela.

Sim, acho que seria bom para ela também.

Na verdade, imbecil,

acho que seria bom sairmos sem a turma.

Sim?

É sério?

Você sairia comigo?

Sim.

Sim?

Idiota.

Querubim caído, você está fraco.

Você está manchado com sangue de sacrifício humano

e as lágrimas dos pais, apesar do som dos tambores

e timbres altos,

o choro das crianças não serão ouvidos.

Snake.

Fazer o mal, e o nosso único deleite.

A porta, a porta.

Sim.

Meu Deus, minhas costas.

Tire o casaco.

Hora da festa!

Vamos lá!

Espere, DB, deixe-me ligar a energia.

Merda.

Temos energia, Capitão Kirk.

Sim, temos energia.

Ok, DB, vamos limpar a sala principal,

mas deixe a sala da frente e a sala de jantar em paz.

Elas estão fora dos limites, ordens da mamãe.

Entendido.

Você quer vinho, Lisa?

Sim por favor.

Branco tudo bem?

Joni, o branco tudo bem?

Está bem.

Eu não estou bebendo, de qualquer maneira.

- E ai, DB. - Ei ai.

- E ai, DB. - E ai, Chuck.

Eu sou a garota da festa esta noite.

Belo traje, Chuck.

Você vai na favela hoje à noite?

Sim, bem, estou surpreso que eles deixaram você entrar.

Mas bons empregados é difícil de encontrar hoje em dia.

Você é um cara engraçado.

Ei, onde está a cerveja?

Por aqui.

Tudo bem.

DB!

Russel!

Dingleberry.

Só quero saber da banda.

Dingleberry!

Não tem nenhuma banda.

Bem, terei de impressionar vocês sozinho.

Porque é assim que as coisas são.

E ai, Chris, se divertindo na minha festa esta noite?

Bem, poderíamos nos divertir muito mais.

Vamos, você não está falando sério.

Eu estou David.

Bem, as coisas são diferentes agora, está bem?

Estou com a Joni.

Você não costumava se importar com minhas mãos em seu corpo.

Eu disse que as coisas estão diferentes.

Quanta sensibilidade.

Qual é o problema?

Esqueceu de tomar seu remédio?

Eu vou voltar para a festa, está bem?

- Russel, querido! - Deus, Lisa!

Deus!

Encontrei um cão latindo na porta.

Não, Dave o prendeu na porta

para espantar os vagabundos.

Bem, isso vai funcionar.

Não mais, porque estou aqui com algo para vocês.

Ei, isso e muito bom.

Vinho.

Primeiro, um brinde.

A quê?

A mim.

Vamos lá, Cris.

Nem vi Karl passar a marca.

Vamos lá, foi 27 a 46 no último jogo.

Ele fez 390 jardas.

Grande coisa.

O cara é um incompetente.

Bem, vindo de alguém que

disse que KC ganharia o Super Bowl,

eu realmente valorizo ​​sua opinião.

Não a provoque, Mason.

Ela vai acabar com você.

Sim, se fosse eu quem desse as ordens,

a história teria sido bem diferente.

Se eles tivessem você dando as ordens, eles nunca

sairiam da pré-temporada.

Eu estaria na frente de todas as caixas de cereais daqui

até a Califórnia.

Você estaria na frente de cada spray de doença genital.

Eu te disse, Mason, que ela iria acabar com você.

Que seja.

Sim, me dê outra cerveja, Doug.

Alguém viu onde a Brenda foi?

Oi, Brenda.

David, pensei que estivesse aqui em cima.

Você não disse uma palavra para mim a noite toda.

Nem cheguei a dar os parabéns para

você por sua bolsa de estudos.

Por que você não parabeniza o Mason pela dele?

Universidade estadual. Grande coisa.

Quero parabenizar um homem de verdade.

Brenda, nunca mais faça isso, ok?

David, isso nunca te incomodou antes.

Ellis, o médico está aqui.

Eu não sou realmente um médico.

Eu sou o assistente do médico.

Ei, Dave, você viu a Brenda?

- O que está acontecendo aqui? - Nada.

Ei, idiota, eu disse o que está acontecendo aqui?

Tire suas mãos de mim.

Está puxando o saco dele, como todo mundo?

Mason, eu estava falando com ele.

Sim, bem, me siga até o quarto.

Vou mostrar a você um garanhão de verdade.

Vá na frente, estarei lá em um minuto.

Tem certeza?

Claro que tenho certeza.

Estarei esperando.

Está bem.

Me desculpe. E o joelho?

Hum, você não se importa se eu...

tirasse a jaqueta, está um pouco quente aqui.

Não, claro.

Pode tirar.

Obrigado.

Provavelmente é a lareira.

Hum, onde mais está doendo?

Bem aqui.

Talvez as costelas.

Por que você não se vira e

dou uma olhada por trás.

Assim dói?

Sim.

Bem, deixe-me ver isso.

Querida, estou mesmo...

Você não vai parar de falar sobre isso?

Obrigada.

Da próxima vez, quero uma daquelas cerejinhas.

Vou ligar para o David.

Droga, ele está bem.

Ele é um garoto adulto agora.

Você tem que parar de ir atrás dele e mimá-lo.

Você planeja ir atrás dele no campo de futebol também?

Atenda por favor.

Parece que vocês duas se divertiram sendo

líderes de torcida com os pompons e tudo.

Eu não uso pompons.

Ela usa.

Eu sou líder de torcida.

Isso mesmo, Joni, ela é líder de torcida.

Onde você morava antes de se mudar para Wichita?

Em um lugar muito legal.

Eu vou descer.

Eu vejo vocês mais tarde.

Tchau, Joni.

Um lugar muito legal?

Deus, que idiota.

Cala a boca, Cris.

Deus sabe como é difícil fazer amigos em nossa escola.

Como ela conseguiu o David?

Mason?

Mason, seu idiota.

Por mim, iria lá e transformaria o lugar todo em um estacionamento.

Certo, a livre iniciativa se apoiando

até o fim, hein, Chuck?

- Absolutamente. - Sorriam.

Ei, quanto você quer pela foto, Brenda?

Suponho que algum de vocês tenha visto Mason?

Eu o vi falar com a Joni lá em cima há cerca de cinco minutos.

Seu mentiroso.

Porque eu mentiria?

Por que você mentiria?

Eu não faço ideia.

Ei, idiota.

DB, o que esses dois veem um no outro?

Sexo, Russel.

Sexo?

Sexo.

Procure.

Está no dicionário.

Falando em sexo, nossa apresentação especial,

Wendy Wows Wichita.

Sem chance.

Idiota.

Ela vai fazer isso de novo.

Que manobras.

Ei, Chris, por que você não aprende a fazer coisas assim?

Doug, já vimos esta fita.

Não podemos assistir outra?

Ei, onde estão os limões?

Limões?

Não precisamos de limões fedorentos.

- Isso está muito bom cara. - Ei, ei, Joni.

Você não parece estar se divertindo muito.

Sim, tão divertido quanto uma terapia de choque.

Eu estava apenas brincando.

- Joni! - Qual é, Lisa!

Você ao menos a conhece?

O que quer dizer com conhecê-la?

Acabei de conhecê-la.

Está bem. Talvez ela não saiba que você está brincando.

Você já pensou nisso?

Sinto muito.

Eu também.

É só... ela está

só ouvindo besteiras de todos vocês desde que ela chegou aqui.

Eu vou falar com ela.

Joni, Joni, espere.

O que foi?

É o Russel?

Deixa pra lá, está bem?

Não é nada.

Eu apenas deixo essas coisas me incomodarem.

Sim, bem, se eu puder ajudar...

Apenas esqueça, ok?

Com algo.

Ei, DB, por que a Joni saiu correndo?

Eu não sei.

Ei, o que você sabe sobre ela?

O que você quer saber?

Ela é bonita, ela é tímida e eu gosto dela.

Não, quero dizer, ela é muito sensível.

Quero dizer, você deveria ter visto o jeito que ela ficou

depois de uma das piadas do Russell.

Que diabos.

Qualquer um ficaria...

Não, isso foi diferente.

Olha, DB, eu gosto dela, ok?

Portanto, não invente coisas sobre ela, está bem?

Sim.

Tudo bem.

Ei, estou apenas cuidando do meu amigo.

E só isso, está bem?

Tudo bem.

Eu vou pegar uma cerveja.

Vá pegar uma cerveja.

David, está tudo bem?

Estou. Só um pouco tonto.

A criatura mais rica.

Deus e o homem...

pode não só permitir-se

contemplar o horrível e o questionável,

mas também pode dar sua mão

ao ato terrível.

Ele pode se entregar ao luxo da destruição

e negação.

Pois nele,

a maldade e feiura

são tão permissíveis quanto na natureza,

satisfatório,

criativo,

rejuvenescedor.

Snake, vamos dar o fora daqui.

Experimente isto, Runner.

Você deve estar bem apresentável para a festa.

O que?

Vamos lá.

Eu tive uma ideia.

Deus, você me matou de susto.

Então Lisa, eu queria saber se você gostou da ponta do meu nariz.

Eu amo a ponta do seu nariz.

Mas não bem beija bastante.

Com certeza.

Ei, você sabia que você e muito bonita?

Você está satisfeito, Runner?

Você está?

Cuidado com os espelhos, Runner.

Eles são os brinquedos das vaidades dos homens.

Onde está o David?

Ele subiu.

Ei, escute, Joni. Sabe sobre o

que falei sobre o tratamento de choque?

Pergunte a qualquer um, eu digo coisas assim para todo mundo. Realmente,

eu sei, você sabe.

Espero que você me perdoe.

Eu te ajudo com isso.

Você está brincando?

Tudo bem. É só levar.

O que foi? Esqueceu de tomar seu remédio Mason?

Estou cansado dessa merda.

Você não vê de onde vem tudo isso?

Sim, acho que sim.

É a velha besteira do seu pai não é?

Sim é.

Sim.

E agora?

Ele quer que eu jogue na O.U.

Porque foi para lá que ele e aquele maldito batedor foram.

Ouça, querido, divirta-se neste fim de semana,

mas não se esqueça de tomar seus remédios.

Renovei sua receita esta manhã.

Então você sobreviveu à sua primeira festa de David Michaels.

Por muito pouco. Entre as observações de Brenda e os olhares de Chris,

e a boca grande de Russell, eu me diverti muito.

Não seja tão dura com o Russell.

Você apenas tem que aprender a encará-lo.

Ele é realmente um cara legal.

Suponho que o mesmo vale para Brenda e Chris?

Não, Brenda não tem cérebro.

E Chris, ela é insensível, insegura, ninfomaníaca.

Depois de perceber isso, é fácil ignorá-los.

Vou tentar me lembrar disso.

Por que você veio esta noite?

Você é tão diferente deles.

Bem, é uma festa.

DB está aqui... bem, e você.

Eu sabia que não seria uma perda total.

Obrigada.

Ei, Lisa, quer jogar bilhar?

Vá em frente.

Eu não vou ficar aqui limpando tudo está noite.

Tem certeza?

Sim, descerei em um minuto.

Está bem.

Ei, esperem pela profissional, pessoal!

Toc-toc!

Posso entrar?

Entre.

Como vão as coisas lá embaixo?

Está tudo em ordem?

Sim.

Lisa é muito legal.

Estou feliz por ela estar aqui.

Qual é foi?

Você está bem?

Sim.

Estou meio nervosa.

Por que você está nervosa?

Eu não sei, a festa.

Seus amigos não gostam de mim, David.

Por que "meus amigos"?

Eles são nossos amigos.

Estou farto disso, "meus amigos".

Como eles podem ser nossos amigos se eu nem os conheço?

Brenda não me suporta.

- Vamos lá. - E Chris é uma vadia.

Joni, a Brenda está com ciúmes.

Brenda?

Só não se preocupe com ela.

Esqueça.

Só não acho que essa festa seja uma boa ideia.

Joni, a festa é minha.

São as minhas regras, está bem?

Eu convido quem eu quero e todo mundo sabe disso.

Todo mundo sabe o quanto você é especial para mim.

Só isso importa.

Você se preocupa demais.

Seja você mesma.

Você vai se divertir, eu prometo.

David, isso é seu?

O que é?

Você tinha apenas nove anos quando ganhou isso.

- Sim, eu sei. - Eu nem sabia

que eles tinham times de futebol para crianças de nove anos.

Sim, bem, para dizer a verdade, não.

Meu pai achou que seria uma boa ideia,

de eu começar a treinar com antecedência.

Ele investiu o dinheiro e começou uma liga infantil.

Você queria jogar aos nove anos?

Claro, meu pai queria que eu fizesse.

Mas você queria?

Eu não sei.

Por que não?

Eu era bom.

Foi divertido.

Ainda é.

Você é bom nisso e estou orgulhosa de você.

Estou orgulhosa de você ter ganhado a bolsa.

Obrigado.

Papai também.

Exatamente o que ele queria.

Chris, eu saio em alguns minutos.

O que é isso?

Cris!

Quando bater aqui, repare...

OK.

Ei! Podemos ter um pouco de silêncio aqui, hein?

Claro, D.B.

Bela tacada.

Quem diria.

Você deu a bunda por esse chapéu, Russell?

Não, eu troquei ele.

Também tenho este cachimbo.

Não é ótimo?

Perfeito.

Ele é perfeito.

Certo. Bem ali, no meio.

Russel!

- Muito bem. - Sim.

Você tem que enfrentar seu pai.

Você tem que dizer a ele como se sente. Agora.

Agora!

- Não posso! - Agora!

Antes que seja tarde demais.

David, você está aí dentro?

Você está bem?

O que foi?

Não sei.

Acho que devo ter bebido demais.

Você vai ficar bem?

Posso pegar algo para você?

Não, estou bem.

Apenas me abrace.

Sim, estou arrasando!

Muito bem.

Pobre bebê.

Parece que você perdeu...

Todas as suas participações no mercado de ações.

Muito engraçado, nanico.

Ei, Chuckie, o que você acha de sairmos

e relaxar na banheira de hidromassagem?

Essa é uma ótima ideia, porra... mas não para mim.

Não, vocês podem ir sem mim. Eu tenho uma coceira horrível

quando entro em banheiras de hidromassagem.

Vão em frente.

Divirtam-se.

Parece que é hora de mais vinho, hein?

Isso é uma boa ideia.

Vão.

Vão?

Está bem.

Acho que é hora de mais vinho.

Ei, Russell, você tem um isqueiro?

Eu tenho uma lanterna.

Use ela.

Ok, Russell, ilumine aqui.

Vamos ver o que temos.

Que tal um belo Beaujolais?

- Sim, que tal um bom Ripple? - Mad Dog 20/207?

Ei, e esse Chateau aqui.

David diz que esse é coisa boa dos pais dele.

Se o tocarmos... estamos mortos.

Esse deve servir.

Droga, esqueci de ligar.

Querida, você tem o número do Bob Fielding?

Perdi o cartão dele.

A agenda está na minha bolsa.

Deus.

O que?

A receita do David.

Tudo bem, acalme-se.

Se acalme.

Você sempre está muito nervosa.

Ele tinha algum comprido sobrando?

Não, acho que não.

Não, ele não tinha nenhum sobrando.

Deus, Roger, ninguém atende.

Tudo bem.

E se ele se machucar?

Tudo bem.

Fique calma.

Voltaremos para casa esta noite.

Chuckie, este vinho subiu-me à cabeça.

Aqui.

Há alguém que eu quero que você conheça.

Sim?

Dá, dá.

Dah, dun, dun, dun, dun!

Alguém já lhe disse que este pato e parecido com a ponta do seu nariz?

Vamos conversar sobre isso.

E outro soldado abatido.

Oi.

Ei, muito bem, o grande anfitrião voltou.

Ei!

Alguém está a fim de dardos?

Por que não?

Quer um pouco de vinho, David?

Vamos, sinta a pressão dos colegas, David!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Droga, Russell, por que você não

presta atenção pelo menos uma vez na sua vida?

Desculpe, David, eu só estava...

Cale-se.

- Calma, David. - Cale-se!

David?

Existe alguém que eu não irritei esta noite?

Não.

Droga, Joni!

Apenas me deixe em paz!

Chuckie, estou com sede.

E eu estou com fome.

Chuck!

Fome de comida! Sério.

Vou buscar algo para comer.

Já volto.

Traga uma cerveja para mim, está bem?

Sim.

Hora de pegar mais vinho, rapazes.

Ei.

Mate a besta.

Corte sua garganta e derrame seu sangue.

Corte sua garganta.

Derrame o sangue dela.

Faça-a pagar.

Mate a besta.

Corte sua garganta.

Faça-a pagar.

Ei, quer comer Russell?

Quer um sanduíche?

Que bom que você perguntou, DB.

Ande logo com esse vinho, mulher.

Você não precisava ter matado ela, Snake.

Ela era bonita.

Você e um ser fraco é miserável, Runner.

Sim.

Sim.

Vamos.

Vamos lá.

Isso é nojento.

Qual é o problema, senhor?

É meu filho, oficial.

Minha esposa esqueceu de dar o remédio para ele antes de sairmos de casa.

Temos que voltar.

Ele está sujeito a ficar violento sem isso.

Siga-me, eu lhe darei uma escolta.

Obrigado.

Chuck?

Chuck, isso não tem graça.

Russell, se esta é outra de suas piadas, como de costume, não tem graça.

Russel, vamos lá.

Vamos, olha o sanduiche, Russell?

Russel?

Merda!

Russel.

Merda.

Lisa?

Lisa?

Lisa?

Lisa?

Lisa, onde você está?

Lisa?

Não é hora de joguinhos.

Lisa?

Lisa?

Lisa?

Deus, por favor.

Lisa?

Não, Lisa!

Quem é você?

Você está morto.

Não!

Não!

Não!

Não, você é louco!

Saia de perto de mim!

Saia de perto de mim!

A faca!

Saia!

Deus.

Está tudo bem.

David, estou morrendo.

Estamos quase em casa.

Por favor, Deus, espero que ele esteja bem.

Eu já te disse o rapaz está bem.

Você tem que parar com essa preocupação maluca.

Tudo vai ficar bem.

Deus.

Eles mataram DB.

Eu sei.

Não foi legal?

Eu te surpreendi?

Eu pensei que você poderia ter adivinhado.

Eu fiz isso por nós.

O que?

Eles não nos deixavam ficar juntos.

Eles estavam sempre tentando nos separar.

Eu os odiava por isso.

Odiava quem?

Meus pais, quem você acha?

Eles não eram legais comigo, então eu os cortei em pedaços.

Disseram que eu estava louca.

Joni?

Eu os fiz mudar de ideia.

Joni, você é maluca.

Eu não sou maluca!

David, você é tão estúpido, seu pobre bebezinho.

Você não entende nada.

Eu os odiava, todos eles.

Eles estavam com ciúmes.

E eles tentaram nos separar.

Eles me fizeram sentir como se eu

fosse louca, como se eu não pertencesse a esse lugar.

E eu os matei, e agora talvez eles me deixem em paz.

Não.

Você os matou.

E daí?

Você era um deles, David.

Eu vi você com eles.

Você foi um deles.

Você sabe que te amo.

Você não deveria ter feito isso, David.

Você é louca.

Eu acreditei em você.

Você não deveria ter feito isso.

Eu te amo, David.

Você é louca.

Espere aqui, pode ser perigoso.

- Que diabos? - Meu bebê!

Solte a faca. Agora.

Largue a faca, garoto, ou vou atirar.

Eu sinto muito.

Bem, não tínhamos ideia de que ele ficaria tão mal.

Estamos felizes por você não ter se machucado mais.

Nunca esperávamos...

Bem, e a emoção e tudo,

e a coisa com o policial foi demais.

Você está parecendo muito bem hoje.

Foi uma provação e tanto a que você passou ontem à noite.

O oficial quer falar com você lá fora.

O que posso fazer por você?

Eu gostaria de te informar.

Encontramos a faca que matou Snake Monroe.

As impressões digitais do seu filho estão nela.

Não há muita dúvida de que ele fez isso.

Você pode nos dar alguma ideia do que aconteceu?

Na verdade.

Meu filho está tomando remédios

por hiperatividade severa desde que ele era um menino.

Ele perde muito a paciência, mas...

Eu entendo agora.

Lamento pelo seu filho.

Ouvi dizer que ele era um grande jogador de futebol.

Bastardo!

Vamos levá-la conosco.

A festa. Seus amigos não gostam de mim.

Joni, eles são nossos amigos.

Eles são nossos amigos, todos eles.

Como eles podem ser nossos amigos se eu nem os conheço?

Quero parabenizar um homem de verdade.

Nunca mais faça isso, ok?

David.

Isso nunca te incomodou antes.

Joni, espere.

Ei, o que foi?

É o Russel?

Deixa pra lá, está bem?

Não foi nada.

Eu apenas deixo as coisas me incomodarem.

Bem, se eu puder ajudar ou algo assim...

Apenas esqueça, ok?

O que...?

Cris?

Não, Lisa!

Pessoal, esperem aqui.

Pode ser perigoso.

Eles me fizeram sentir como se eu fosse louca,

com se eu não pertencesse a esse lugar.

Eles estão melhor.

Agora, talvez eles me deixem em paz.

Solte a faca.

Eu não quero atirar.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)