Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,021 --> 00:00:30,021
Equipe Oldies
orgulhosamente apresenta:
2
00:00:30,822 --> 00:00:36,518
MARCADOS PELO �DIO
3
00:01:47,532 --> 00:01:50,390
Periferia, s�bado � noite.
4
00:01:50,935 --> 00:01:52,483
Um inferno de lugar.
5
00:01:53,038 --> 00:01:55,246
Para�so dos malditos caipiras!
6
00:01:55,674 --> 00:01:58,902
Chega!
Vamos subir e pegar o cretino!
7
00:01:58,910 --> 00:02:02,086
Vamos esperar o Gates.
� gente dele.
8
00:02:16,394 --> 00:02:18,856
- Desculpe o inconveniente.
- O que h�?
9
00:02:19,331 --> 00:02:22,486
Um caipira maluco
atacou dois homens num bar.
10
00:02:22,802 --> 00:02:27,268
Decepou um com a garrafa, e o outro
morreu antes de chegar ao ch�o.
11
00:02:27,539 --> 00:02:30,236
O que acontece com esse pessoal?
12
00:02:30,508 --> 00:02:33,203
�s vezes,
ficamos um pouco irritados.
13
00:02:33,646 --> 00:02:35,135
Qual � o nome?
14
00:02:35,214 --> 00:02:38,142
Willy Simpson.
O gerente disse que voc� conhece.
15
00:02:38,551 --> 00:02:41,076
Gates, voc� tem 15 minutos.
16
00:02:41,153 --> 00:02:43,785
Sen�o vou entrar
e prensar algu�m na parede.
17
00:02:43,856 --> 00:02:45,310
Est� me entendendo?
18
00:02:51,463 --> 00:02:52,962
Fique alerta, policial.
19
00:02:52,964 --> 00:02:54,863
Como um c�o de guarda.
20
00:03:07,579 --> 00:03:09,069
Como ele est�?
21
00:03:09,380 --> 00:03:12,813
Eles puxaram uma faca.
Estavam mexendo com a mulher dele.
22
00:03:12,884 --> 00:03:14,642
Vou arranjar um bom advogado.
23
00:03:14,786 --> 00:03:17,119
Onde ele vivia,
n�o ia precisar de um.
24
00:03:17,555 --> 00:03:20,354
Ele devia t�-los levado
e cortado l�.
25
00:03:20,526 --> 00:03:23,224
Teria nos poupado muitos problemas.
26
00:03:47,553 --> 00:03:48,984
� Truman Gates.
27
00:03:49,918 --> 00:03:51,903
Posso entrar para conversar?
28
00:03:52,758 --> 00:03:55,373
- Est� sozinho?
- Sim, estou.
29
00:03:56,929 --> 00:03:58,323
Entre.
30
00:04:13,413 --> 00:04:14,713
J� ouvi sobre voc�.
31
00:04:15,882 --> 00:04:18,158
Voc� � do condado Perry.
32
00:04:19,286 --> 00:04:20,689
Perto de Hazard.
33
00:04:23,157 --> 00:04:24,490
Posso me sentar?
34
00:04:33,367 --> 00:04:35,143
Isto est� me incomodando.
35
00:04:45,979 --> 00:04:47,902
Quer ver TV?
36
00:04:53,752 --> 00:04:55,191
Me irritava.
37
00:04:57,823 --> 00:04:59,548
Quer um m�dico?
38
00:05:02,493 --> 00:05:04,902
N�o, j� passei por coisa pior.
39
00:05:05,663 --> 00:05:06,994
Onde?
40
00:05:08,066 --> 00:05:11,107
Empresa de Minera��o Allegheny,
n�mero 3.
41
00:05:23,514 --> 00:05:25,346
Condado Harlan?
42
00:05:26,218 --> 00:05:29,455
Eu ca�ava com meus irm�os
na cordilheira Daggots.
43
00:05:30,123 --> 00:05:32,783
Sei de onde est� falando.
44
00:05:35,228 --> 00:05:36,987
H� fantasmas l�.
45
00:05:37,297 --> 00:05:38,657
S�rio?
46
00:05:40,467 --> 00:05:43,414
Uma vez, meus c�es
me levaram at� o vale.
47
00:05:43,737 --> 00:05:46,936
N�o ventava nem nada,
mas ficou muito frio.
48
00:05:48,141 --> 00:05:51,117
De repente,
os c�es come�aram a uivar...
49
00:05:55,782 --> 00:05:58,404
como se falassem com os mortos.
50
00:05:59,653 --> 00:06:02,153
�, h� fantasmas l�.
51
00:06:05,258 --> 00:06:07,018
A pol�cia est� vindo.
52
00:06:08,762 --> 00:06:12,965
Voc� vai matar alguns,
mas v�o acabar pegando-o.
53
00:06:14,868 --> 00:06:17,462
Podemos ir juntos
at� a delegacia.
54
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Dois homens das montanhas.
55
00:06:25,378 --> 00:06:26,921
Dou minha palavra.
56
00:06:29,582 --> 00:06:31,885
Sei que voc� n�o tem medo
de morrer.
57
00:06:32,819 --> 00:06:35,285
Mas n�o morra neste lugar.
58
00:06:39,606 --> 00:06:41,502
Bom trabalho, Truman!
59
00:06:42,162 --> 00:06:43,551
Pegue-o!
60
00:06:43,563 --> 00:06:44,952
Ah, n�o.
61
00:06:44,998 --> 00:06:47,794
Este merda
pertence � pol�cia agora!
62
00:06:49,102 --> 00:06:51,696
O que est� fazendo, idiota?
63
00:06:51,772 --> 00:06:54,832
Encoste nele de novo,
e quebro todos os seus ossos!
64
00:06:55,008 --> 00:06:56,506
Est� ouvindo?
65
00:06:56,889 --> 00:06:58,608
Est�o entendendo?
66
00:06:59,113 --> 00:07:00,808
Est�o entendendo?
67
00:07:38,753 --> 00:07:40,350
Oi, mano.
68
00:07:40,855 --> 00:07:42,635
Tem apanhado muitos ladr�es?
69
00:07:43,157 --> 00:07:44,564
O de sempre.
70
00:07:46,594 --> 00:07:50,360
O que houve na outra noite?
Jessie e eu esperamos duas horas.
71
00:07:50,498 --> 00:07:53,000
Tive de pegar uma carga no C�cero.
72
00:07:54,001 --> 00:07:56,362
Pensei que t�nhamos deixado
em aberto.
73
00:07:57,038 --> 00:08:00,637
Ela s� passou metade do dia
preparando sua comida favorita.
74
00:08:01,175 --> 00:08:02,765
Pe�a desculpa por mim.
75
00:08:05,679 --> 00:08:09,170
Not�cias do Briar?
Ele ainda quer voc� longe de mim?
76
00:08:09,283 --> 00:08:11,073
D� um tempo, mam�e.
77
00:08:11,118 --> 00:08:12,578
"Mam�e?"
78
00:08:16,724 --> 00:08:20,932
Tem medo de que eu o conven�a
a ficar e a esquecer as montanhas?
79
00:08:20,967 --> 00:08:22,419
N�o � verdade?
80
00:08:24,071 --> 00:08:26,166
Voc� tem idade
para decidir sozinho.
81
00:08:26,234 --> 00:08:28,369
S� estou tentando facilitar
as coisas.
82
00:08:28,370 --> 00:08:29,702
Bobagem!
83
00:08:29,759 --> 00:08:32,574
Pressiona tanto quanto Briar.
S� � mais discreto.
84
00:08:32,661 --> 00:08:35,632
- Espere um pouco, irm�ozinho.
- N�o, espere voc�!
85
00:08:38,047 --> 00:08:42,211
Me sinto como um pa�s pequeno
entre duas superpot�ncias.
86
00:08:42,385 --> 00:08:45,913
Embora digam que est�o ajudando,
est�o competindo entre si.
87
00:08:46,155 --> 00:08:48,751
E eu fico no meio da merda!
88
00:08:48,891 --> 00:08:50,991
A verdade � que n�o gosto daqui.
89
00:08:51,061 --> 00:08:54,218
Assim que tiver dinheiro
para um caminh�o de carv�o,
90
00:08:54,219 --> 00:08:55,619
vou embora.
91
00:08:55,730 --> 00:08:58,720
N�o � opini�o do Briar.
� minha.
92
00:09:00,568 --> 00:09:02,033
Vamos, David.
93
00:09:45,981 --> 00:09:48,279
Que surpresa.
Voc� chegou atrasado.
94
00:09:50,318 --> 00:09:51,817
- Desculpe.
- Tudo bem.
95
00:09:51,987 --> 00:09:54,511
- Estava �tima, pelo que ouvi.
- Obrigada.
96
00:09:55,124 --> 00:09:56,686
Como vai o Gerald?
97
00:09:59,069 --> 00:10:01,425
Ele recebeu outra carta do Briar.
98
00:10:02,131 --> 00:10:06,568
Eu o pressionei demais.
Talvez n�o fale comigo por um m�s.
99
00:10:07,136 --> 00:10:09,396
Mas, tirando isso,
est� tudo �timo.
100
00:10:11,640 --> 00:10:15,406
E ele disse
que quero me vingar do Briar.
101
00:10:16,511 --> 00:10:18,259
Ele tem raz�o.
Voc� quer.
102
00:10:19,814 --> 00:10:23,840
� isso que adoro em voc�,
o modo como abranda as coisas.
103
00:10:28,290 --> 00:10:29,755
Vamos sair daqui.
104
00:10:38,834 --> 00:10:41,166
Desculpe o atraso, Papa John.
105
00:10:47,043 --> 00:10:50,444
Tudo bem.
Voc� est� aqui, � o que importa.
106
00:10:53,849 --> 00:10:56,888
Esta � uma ocasi�o especial.
107
00:11:00,556 --> 00:11:03,512
Quero que conhe�a
Lawrence Isabella, meu filho.
108
00:11:03,725 --> 00:11:06,853
Este � Joey Rosselini,
do qual falei.
109
00:11:06,995 --> 00:11:10,038
Lawrence � da minha 1� esposa,
Sylvia, que morreu.
110
00:11:10,173 --> 00:11:12,947
� um prazer.
Ouvi muito sobre voc�.
111
00:11:13,635 --> 00:11:15,066
Coisas boas, espero.
112
00:11:15,370 --> 00:11:17,270
Ele se vangloria de voc�.
113
00:11:18,106 --> 00:11:21,014
Digo ao Lawrence
o quanto pode aprender com voc�.
114
00:11:22,211 --> 00:11:23,603
Tipo o qu�?
115
00:11:23,679 --> 00:11:25,071
Neg�cios, Joey.
116
00:11:25,081 --> 00:11:28,620
Ele quer trabalhar com o pai.
Estou muito orgulhoso.
117
00:11:34,290 --> 00:11:35,779
Querida?
118
00:11:37,293 --> 00:11:39,090
Voc� acredita no Para�so?
119
00:11:39,929 --> 00:11:41,726
Ent�o sabe o que quero.
120
00:11:41,897 --> 00:11:43,360
Agora n�o. V� embora.
121
00:12:07,056 --> 00:12:08,388
Bravo!
122
00:12:08,457 --> 00:12:10,618
Quer brincar de gangorra?
123
00:12:18,634 --> 00:12:20,060
Eu te amo.
124
00:12:20,570 --> 00:12:23,903
Sabe o que acontece
quando se diz isso a um montanh�s?
125
00:12:48,865 --> 00:12:50,563
Fique colado, Rhino.
126
00:12:50,667 --> 00:12:52,361
- Sem problemas.
- Vamos.
127
00:13:02,713 --> 00:13:05,248
� hora de ensinar uma li��o a eles.
128
00:13:11,954 --> 00:13:16,446
N�o ligo quando voc� escuta...
Qual o nome, rat music?
129
00:13:16,481 --> 00:13:19,692
� rap.
Rap, n�o rat.
130
00:13:20,196 --> 00:13:22,127
Voc� j� tentou cantarolar rat?
131
00:13:22,598 --> 00:13:27,643
N�o se cantarola rap.
� algo diferente.
132
00:13:46,957 --> 00:13:48,789
Precisamos parar.
133
00:13:49,394 --> 00:13:51,521
N�o s�o tiras.
� arma��o!
134
00:13:52,797 --> 00:13:54,788
- O que est� fazendo?
- Firme.
135
00:14:08,045 --> 00:14:09,705
O que est� fazendo?
136
00:14:13,283 --> 00:14:14,743
Pare!
137
00:14:33,905 --> 00:14:35,294
Pegue-os.
138
00:14:41,480 --> 00:14:44,071
Deixe levarem, cara!
N�o vale a pena!
139
00:14:46,051 --> 00:14:48,584
- Por que ele n�o p�ra?
- Vai parar.
140
00:14:51,523 --> 00:14:53,156
O que h� com voc�?
141
00:14:54,326 --> 00:14:55,715
Pare!
142
00:15:21,618 --> 00:15:23,317
Espere. Segure.
143
00:15:30,427 --> 00:15:32,322
Leo, abra a porta.
144
00:15:44,809 --> 00:15:47,344
Quer aprender o neg�cio da fam�lia?
145
00:15:48,313 --> 00:15:50,364
Vou mostrar como negociamos.
Vamos.
146
00:16:02,995 --> 00:16:04,460
Venha, Lawrence.
147
00:16:14,906 --> 00:16:16,424
O que h� com voc�?
148
00:16:19,177 --> 00:16:20,680
N�o v� TV?
149
00:16:21,178 --> 00:16:23,957
N�o sabe quando querem que pare?
150
00:16:25,950 --> 00:16:27,777
N�o mandei se levantar!
151
00:16:30,688 --> 00:16:32,915
Voc� "num vai" levar meu caminh�o.
152
00:16:33,724 --> 00:16:35,183
"Num vai"?
153
00:16:36,426 --> 00:16:38,517
Voc� � um caipira, n�o?
154
00:16:38,995 --> 00:16:42,462
Sei por que n�o parou.
Nunca viu TV.
155
00:16:48,005 --> 00:16:49,699
Qual o seu nome?
156
00:16:51,409 --> 00:16:53,121
Gerald Gates.
157
00:16:58,115 --> 00:17:00,241
O que � isto?
158
00:17:12,563 --> 00:17:14,224
Sabe, Gerald...
159
00:17:14,433 --> 00:17:16,367
j� negociei com negros...
160
00:17:16,435 --> 00:17:18,426
judeus, polacos...
161
00:17:18,770 --> 00:17:20,230
chinas, latinos.
162
00:17:20,706 --> 00:17:22,503
Com tudo que Deus criou.
163
00:17:22,574 --> 00:17:25,842
Mas voc�s, caipiras,
s�o os mais burros que j� vi!
164
00:17:32,084 --> 00:17:33,549
V� para o inferno.
165
00:17:34,019 --> 00:17:36,985
Preciso admitir.
Voc� tem peito.
166
00:17:37,990 --> 00:17:40,454
Muito burro, mas peitudo.
167
00:17:40,669 --> 00:17:42,255
O que est� fazendo?
168
00:18:34,913 --> 00:18:38,649
O dono do restaurante mandou
remover a m�quina ontem � noite.
169
00:18:40,719 --> 00:18:42,478
Queriam roubar o equipamento.
170
00:18:44,624 --> 00:18:46,852
Aconteceu de Gerald
ser o motorista.
171
00:18:49,363 --> 00:18:51,024
Truman, sinto muito.
172
00:18:59,306 --> 00:19:02,173
Como eu ia saber
que o irm�o dele era tira?
173
00:19:02,376 --> 00:19:05,004
Quantos tiras caipiras
voc� conhece?
174
00:19:06,780 --> 00:19:10,071
Papa John, em 40 anos,
j� soube de algum tira caipira?
175
00:19:10,249 --> 00:19:11,682
Fiz o que devia.
176
00:19:12,919 --> 00:19:15,615
Foi certo. N�o foi, Frank?
177
00:19:18,957 --> 00:19:21,289
Em resumo,
conseguimos o que quer�amos?
178
00:19:22,194 --> 00:19:26,230
Vou ver os advogados da Northside
para discutirmos nossa proposta.
179
00:19:26,631 --> 00:19:28,792
Isso � muito bom.
180
00:19:29,935 --> 00:19:32,969
- N�o se preocupe, Frank.
- Ganho pra me preocupar.
181
00:19:33,038 --> 00:19:35,565
N�o � a primeira vez
que me deixa ansioso.
182
00:19:35,640 --> 00:19:37,771
Fa�a seu trabalho, e eu fa�o o meu.
183
00:19:37,976 --> 00:19:40,276
V� pra casa, Frank.
Durma um pouco.
184
00:19:45,016 --> 00:19:46,442
Boa noite, Frank.
185
00:20:11,345 --> 00:20:13,536
Voc� o matou a sangue-frio, Joey.
186
00:20:17,217 --> 00:20:18,741
Lawrence disse isso?
187
00:20:20,287 --> 00:20:22,912
Papa John,
voc� me deu duas ordens:
188
00:20:23,624 --> 00:20:25,214
Ensine o neg�cio a ele...
189
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
e cuide dele.
190
00:20:34,619 --> 00:20:36,135
Joey.
191
00:20:38,638 --> 00:20:39,969
Obrigado.
192
00:21:46,740 --> 00:21:50,448
Espere aqui, querida.
Eles n�o gostam muito de estranhos.
193
00:21:53,814 --> 00:21:55,240
Sou sua esposa.
194
00:21:55,349 --> 00:21:57,283
N�o estou falando de voc�.
195
00:21:58,218 --> 00:21:59,746
Estou falando de mim.
196
00:22:23,043 --> 00:22:24,469
Vov�.
197
00:22:32,452 --> 00:22:33,876
Briar.
198
00:22:34,087 --> 00:22:36,256
Droga, voc�s ainda s�o irm�os!
199
00:22:38,692 --> 00:22:40,054
Truman.
200
00:22:42,629 --> 00:22:44,053
Primo Hollis.
201
00:22:44,564 --> 00:22:45,953
Cobra.
202
00:22:47,701 --> 00:22:49,127
Tio Pierce.
203
00:22:49,536 --> 00:22:50,962
Primo Selkirk.
204
00:22:51,939 --> 00:22:53,364
Tio De Witt.
205
00:22:56,644 --> 00:22:58,518
Pegaram o cara que o matou?
206
00:23:00,148 --> 00:23:03,412
Ainda n�o.
Est�o trabalhando nisso.
207
00:23:04,718 --> 00:23:06,144
� sua esposa?
208
00:23:09,257 --> 00:23:11,092
Ela se chama Jessie.
209
00:25:12,715 --> 00:25:15,579
Quero agradecer por ter
sido boa com Gerald.
210
00:25:16,586 --> 00:25:20,084
As cartas dele diziam
que voc� o fazia se sentir em casa.
211
00:25:42,276 --> 00:25:44,339
Como voc� e Truman se conheceram?
212
00:25:46,414 --> 00:25:47,945
Numa igreja.
213
00:25:48,683 --> 00:25:50,793
Truman na igreja?
214
00:25:52,253 --> 00:25:54,431
Ele estava investigando um roubo.
215
00:25:56,090 --> 00:25:58,221
Truman disse que voc� toca violino.
216
00:25:58,560 --> 00:25:59,986
Ensino violino.
217
00:26:04,534 --> 00:26:05,998
Pode tocar?
218
00:26:06,469 --> 00:26:07,797
Agora?
219
00:26:08,738 --> 00:26:10,715
Claro. Enquanto aguardamos.
220
00:26:17,447 --> 00:26:18,939
Pode me dar isto?
221
00:28:03,520 --> 00:28:04,909
Entre.
222
00:28:13,663 --> 00:28:15,897
O que est� olhando?
N�o mudou.
223
00:28:16,199 --> 00:28:17,630
Est� mais sujo.
224
00:28:20,336 --> 00:28:21,769
Tem outra?
225
00:28:21,771 --> 00:28:23,329
Na geladeira.
226
00:28:25,575 --> 00:28:27,860
Voc� recebe uma boa imagem?
227
00:28:27,944 --> 00:28:29,852
S� quando a TV n�o est� quebrada.
228
00:28:31,914 --> 00:28:34,355
Belo trof�u.
Ainda n�o � temporada, �?
229
00:28:34,450 --> 00:28:35,944
� temporada de arco.
230
00:28:37,220 --> 00:28:39,680
Peguei h� duas semanas.
231
00:28:42,959 --> 00:28:45,000
Eu esperava que Gerald e eu...
232
00:29:08,753 --> 00:29:10,420
Cad� o caminh�o de carv�o?
233
00:29:10,689 --> 00:29:12,882
O banco pegou quando a mina fechou.
234
00:29:13,458 --> 00:29:14,782
Quando?
235
00:29:14,793 --> 00:29:18,750
Quando Gerald foi para o norte.
Faz sentido, n�o?
236
00:29:20,599 --> 00:29:22,361
Ele nunca me falou.
237
00:29:22,434 --> 00:29:24,339
Falei pra ele n�o contar.
238
00:29:25,370 --> 00:29:28,905
Ele queria que eu fosse.
Chicago. Merda.
239
00:29:29,440 --> 00:29:32,304
Eu n�o. J� estive l�,
� toda sua.
240
00:29:33,211 --> 00:29:36,270
Eu tamb�m n�o ia deixar
estas acomoda��es luxuosas.
241
00:29:36,346 --> 00:29:39,315
Pelo menos, � meu.
Sou dono do terreno.
242
00:29:39,415 --> 00:29:42,475
Posso abrir a porta
e mijar nele, se quiser.
243
00:29:47,924 --> 00:29:51,758
N�o se preocupe em pagar o enterro.
Eu cuido disso.
244
00:29:52,462 --> 00:29:56,329
Veio aqui para dizer
que vai pagar o enterro?
245
00:29:57,100 --> 00:29:58,560
N�o, n�o foi.
246
00:29:58,935 --> 00:30:02,395
Droga, voc� age como se eu
n�o me importasse com Gerald.
247
00:30:03,406 --> 00:30:07,979
Me pergunto 100 vezes ao dia
o que podia ter feito para evitar.
248
00:30:08,045 --> 00:30:09,933
Diga o que eu podia ter feito!
249
00:30:10,013 --> 00:30:13,449
N�o � o que podia ter feito,
� o que precisa ser feito!
250
00:30:36,074 --> 00:30:37,741
Como est� se saindo?
251
00:30:38,209 --> 00:30:39,598
Melhor.
252
00:30:48,619 --> 00:30:51,835
Voc� pode fazer melhor.
253
00:30:55,059 --> 00:30:56,619
Voc� foi muito bem.
254
00:30:59,531 --> 00:31:02,898
Meu pai disse que voc�
era bom com o arco e a flecha...
255
00:31:02,967 --> 00:31:05,527
antes de ir para a cidade
e esquecer tudo.
256
00:31:05,603 --> 00:31:07,075
Esquecer tudo?
257
00:31:07,940 --> 00:31:12,010
J� o vi acertar um beija-flor
voando a 75 metros.
258
00:31:12,178 --> 00:31:16,297
Conhece William Tell?
Faz William parecer principiante.
259
00:31:16,332 --> 00:31:17,737
Mostre.
260
00:31:17,883 --> 00:31:19,350
Isso, mostre.
261
00:31:20,619 --> 00:31:22,079
Pois n�o.
262
00:31:25,090 --> 00:31:27,454
- Obrigado, querida.
- De nada, querido.
263
00:31:28,361 --> 00:31:30,688
Voc� sabe que a vingan�a � doce,
n�o?
264
00:31:35,534 --> 00:31:36,994
Pode me emprestar?
265
00:31:46,744 --> 00:31:48,202
Boa sorte.
266
00:31:48,713 --> 00:31:50,403
S� quero desejar boa sorte.
267
00:31:59,058 --> 00:32:00,586
Agora � sua vez.
268
00:32:02,794 --> 00:32:04,254
Prenda a flecha.
269
00:32:09,168 --> 00:32:12,228
Agora tr�s dedos.
Isso, bom.
270
00:32:12,938 --> 00:32:17,314
Abaixe este dedo.
Solte o ar quando atirar.
271
00:32:19,412 --> 00:32:22,546
Parab�ns!
Acertou um cervo grande!
272
00:32:22,781 --> 00:32:26,890
N�o, senhor. Acabei de matar
quem atirou no tio Gerald.
273
00:32:34,193 --> 00:32:37,756
Morto em 8 de agosto, 1988.
274
00:32:45,571 --> 00:32:48,051
Agora � seu, Briar.
275
00:32:48,507 --> 00:32:51,475
"Mas, se houver dano,
ent�o ser�...
276
00:32:51,835 --> 00:32:55,828
olho por olho, dente por dente,
m�o por m�o".
277
00:32:56,025 --> 00:32:58,906
A pol�cia de Chicago vai pegar
o assassino de Gerald...
278
00:32:58,909 --> 00:33:00,429
mas precisa de tempo.
279
00:33:00,464 --> 00:33:02,508
Conhecemos as cidades.
280
00:33:02,846 --> 00:33:05,138
Moramos numa,
ou temos parentes l�.
281
00:33:05,215 --> 00:33:07,473
E sabemos como � a pol�cia de l�.
282
00:33:07,651 --> 00:33:11,498
Seus tiras nunca ligaram
se estamos vivos ou mortos!
283
00:33:11,657 --> 00:33:15,929
Sei que n�o somos perfeitos, mas
vamos achar o assassino de Gerald.
284
00:33:17,562 --> 00:33:21,865
Assim que tivermos provas,
ele ser� julgado por homic�dio.
285
00:33:21,900 --> 00:33:25,311
Droga, cara!
Ele era nosso irm�o!
286
00:33:26,812 --> 00:33:29,160
Vida por vida.
287
00:33:29,682 --> 00:33:31,140
Am�m.
288
00:34:06,451 --> 00:34:08,209
Em que caso est� trabalhando?
289
00:34:09,120 --> 00:34:11,290
Esses caras
podem ter matado Gerald.
290
00:34:12,658 --> 00:34:14,398
Por que Tony deixou com voc�?
291
00:34:16,161 --> 00:34:18,092
A Homic�dios est� sem pistas.
292
00:34:18,164 --> 00:34:21,705
N�o acharam nem David Jenkins,
amigo de Gerald.
293
00:34:23,036 --> 00:34:24,957
Estes caras devem ser o motivo.
294
00:34:25,972 --> 00:34:27,539
Pediram sua ajuda?
295
00:34:29,142 --> 00:34:30,466
N�o.
296
00:34:42,021 --> 00:34:45,991
Se Briar matar um destes homens,
eles v�o mat�-lo.
297
00:34:47,026 --> 00:34:48,828
J� perdi um irm�o.
298
00:34:49,361 --> 00:34:50,994
N�o posso perder o outro.
299
00:34:52,866 --> 00:34:55,559
N�o me importa a situa��o do cais.
300
00:34:55,735 --> 00:34:58,126
Se Isabella est� feliz,
todos est�o.
301
00:34:58,538 --> 00:35:01,717
Leo, te devo 5 pratas.
Est� sabendo?
302
00:35:05,846 --> 00:35:07,404
O que � isto?
303
00:35:07,447 --> 00:35:11,274
Circuito de TV para seguran�a.
Lawrence est� instalando.
304
00:35:15,956 --> 00:35:19,145
- Diga pra n�o porem na minha sala.
- Certo.
305
00:35:23,364 --> 00:35:25,022
Pedi um sof� de couro.
306
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Voc� � Lawrence Isabella?
307
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
N�o, o escrit�rio dele � l�.
308
00:35:31,873 --> 00:35:34,257
Este � o meu escrit�rio.
Est� vendo?
309
00:35:35,910 --> 00:35:37,443
O que � isto?
310
00:35:37,964 --> 00:35:40,341
Assim.
Embaixo do quadro est� bom.
311
00:35:41,148 --> 00:35:44,091
O que est� fazendo?
� o meu escrit�rio.
312
00:35:45,218 --> 00:35:48,478
Preciso ficar perto da escada.
Passo o dia todo aqui.
313
00:35:49,289 --> 00:35:50,886
Acertei com papai.
314
00:35:51,112 --> 00:35:53,613
Al�m disso,
voc� nunca fica aqui.
315
00:36:11,143 --> 00:36:12,503
Identidade.
316
00:36:22,056 --> 00:36:23,917
Este n�o � o meu escrit�rio.
317
00:36:24,759 --> 00:36:26,614
De jeito nenhum.
318
00:36:28,462 --> 00:36:31,888
Se n�o fosse eu, ele n�o estaria
brincando de executivo.
319
00:36:31,966 --> 00:36:33,390
Quem � voc�?
320
00:36:34,702 --> 00:36:36,435
Me chamo Truman Gates.
321
00:36:36,837 --> 00:36:39,694
Quero falar do motorista
que morreu.
322
00:36:39,873 --> 00:36:41,281
Era meu irm�o.
323
00:36:45,246 --> 00:36:46,744
Quem � voc�?
324
00:36:47,047 --> 00:36:48,571
Quem sou eu?
325
00:36:51,419 --> 00:36:53,282
Este � o Sr. Rosselini.
326
00:36:53,549 --> 00:36:56,716
Sou Lawrence Isabella.
Administramos o neg�cio agora.
327
00:36:58,259 --> 00:36:59,653
Isabella?
328
00:37:00,194 --> 00:37:02,262
Voc� � parente
de Johnny Isabella?
329
00:37:02,329 --> 00:37:03,791
Ele � meu pai.
330
00:37:03,931 --> 00:37:07,238
N�o brinque.
Quem diria.
331
00:37:07,768 --> 00:37:09,429
Podemos ajud�-lo?
332
00:37:10,070 --> 00:37:12,371
Acho que sim.
333
00:37:14,808 --> 00:37:18,003
Com certeza, as fichas
dos empregados est�o em ordem.
334
00:37:18,178 --> 00:37:21,753
Imagino que a pol�cia
n�o localizou David Jenkins.
335
00:37:22,082 --> 00:37:24,806
Para mim,
ainda n�o foram ao lugar certo.
336
00:37:25,085 --> 00:37:27,130
Talvez ele tenha sa�do de f�rias.
337
00:37:35,095 --> 00:37:37,222
Obrigado pela ajuda,
Sr. Isabella.
338
00:37:38,532 --> 00:37:40,397
Voc� achou o que queria?
339
00:37:40,801 --> 00:37:43,392
Ainda n�o sei.
Vamos ver.
340
00:37:54,583 --> 00:37:56,851
Acha que descobriu
onde Jenkins est�?
341
00:37:56,918 --> 00:37:59,483
Bem, � sua chance de descobrir.
342
00:38:01,056 --> 00:38:05,438
Voc� cuidou disto muito bem.
Talvez formemos uma boa equipe.
343
00:38:05,927 --> 00:38:07,922
Diga ao Leo para buscar o carro.
344
00:38:08,864 --> 00:38:11,262
�, formamos uma boa equipe, Joey.
345
00:38:57,978 --> 00:38:59,807
Ele est� indo para o Gueto.
346
00:38:59,885 --> 00:39:02,314
N�o diga!
Cale-se e continue atr�s dele!
347
00:39:32,248 --> 00:39:36,216
Garoto, viu um cara branco aqui
minutos atr�s?
348
00:39:36,919 --> 00:39:38,350
152.
349
00:39:38,554 --> 00:39:40,323
152? Certo.
350
00:39:57,438 --> 00:39:59,580
N�o tem 152!
351
00:40:00,374 --> 00:40:02,860
Vejam o nosso carro!
352
00:41:08,209 --> 00:41:11,938
Proibido Mulheres
Visitas at� as 22:00.
353
00:41:12,714 --> 00:41:15,315
Parece um lugar legal.
354
00:41:15,551 --> 00:41:17,459
65 d�lares por m�s.
355
00:41:17,787 --> 00:41:21,154
42 d�lares por semana.
6,50 por dia.
356
00:41:21,323 --> 00:41:23,088
Dinheiro adiantado.
357
00:41:23,793 --> 00:41:25,836
Sem dinheiro, n�o alugo.
358
00:41:28,965 --> 00:41:30,354
Diabos...
359
00:41:31,468 --> 00:41:34,845
eu pagava 25 d�lares por m�s
na minha cidade.
360
00:41:36,973 --> 00:41:39,722
Voc� est� em Chicago, amigo.
361
00:41:40,019 --> 00:41:42,866
� melhor se acostumar
aos pre�os altos.
362
00:42:14,978 --> 00:42:16,952
Voc�s precisam melhorar.
363
00:43:20,911 --> 00:43:22,471
Como v�o?
364
00:43:23,246 --> 00:43:25,441
Preciso falar com Johnny Isabella.
365
00:43:25,916 --> 00:43:28,010
Soube que este � o clube dele.
366
00:43:30,087 --> 00:43:31,411
N�o?
367
00:43:42,033 --> 00:43:43,924
Como est�o passando?
368
00:43:45,970 --> 00:43:48,038
Voc�s n�o est�o apostando, est�o?
369
00:43:48,773 --> 00:43:50,968
Est� vendo dinheiro na mesa?
370
00:43:54,779 --> 00:43:56,701
S� um joguinho amig�vel, hein?
371
00:43:58,715 --> 00:44:00,243
Como estamos?
372
00:44:03,720 --> 00:44:05,319
O velho Vinny.
373
00:44:05,689 --> 00:44:07,186
Quem � Vinny?
374
00:44:09,626 --> 00:44:11,992
Seja quem for,
est� ganhando todas.
375
00:44:12,128 --> 00:44:16,372
Claro que isto n�o significa nada.
� s� divers�o, certo?
376
00:44:16,407 --> 00:44:17,856
Exato.
377
00:44:24,007 --> 00:44:26,137
E Isabella n�o est� aqui, n�o �?
378
00:44:27,782 --> 00:44:30,163
Voc� n�o tem id�ia de onde esteja?
379
00:44:32,917 --> 00:44:36,065
Que pena.
Eu s� queria falar com ele.
380
00:44:39,161 --> 00:44:41,561
Sou Isabella.
O que voc� quer?
381
00:44:53,336 --> 00:44:54,933
Em que posso ajudar?
382
00:44:54,938 --> 00:44:56,838
Meu nome � Truman Gates.
383
00:44:57,340 --> 00:45:01,232
Meu irm�o era o empregado
da Northside, morto em 8 de agosto.
384
00:45:01,745 --> 00:45:04,279
Uma semana antes
de voc� assumir a empresa.
385
00:45:04,481 --> 00:45:08,822
Sinto muito. Eu n�o sabia
que algu�m tinha morrido.
386
00:45:10,588 --> 00:45:14,149
Quanto � minha compra da Northside,
n�o � segredo.
387
00:45:14,184 --> 00:45:17,458
Insisti com George Miller
por 5 anos para que vendesse.
388
00:45:17,561 --> 00:45:20,057
Foi um bom neg�cio pra n�s dois.
389
00:45:22,066 --> 00:45:23,465
Precisa de or�gano.
390
00:45:23,534 --> 00:45:25,627
Verifique isso com George.
391
00:45:25,870 --> 00:45:28,898
Quanto ao assassinato
no caminh�o...
392
00:45:29,073 --> 00:45:30,877
Eu n�o falei nada de caminh�o.
393
00:45:32,878 --> 00:45:36,535
Devo ter lido a respeito.
Realmente n�o me lembro.
394
00:45:38,317 --> 00:45:41,197
Se est� insinuando
que matei seu irm�o...
395
00:45:42,988 --> 00:45:46,480
deixe-me esclarecer algo.
N�o trabalho assim.
396
00:45:47,259 --> 00:45:51,167
Pra voc�, devo parecer Al Capone.
Sei l� quem.
397
00:45:51,663 --> 00:45:53,221
Sou um empres�rio...
398
00:45:53,899 --> 00:45:56,532
como qualquer outro.
Nem melhor, nem pior.
399
00:45:57,002 --> 00:45:58,899
E digo mais uma coisa.
400
00:45:59,171 --> 00:46:02,205
N�o preciso sair matando
pra conseguir o que quero.
401
00:46:04,608 --> 00:46:07,099
Vou contar uma hist�ria,
Sr. Isabella.
402
00:46:07,478 --> 00:46:09,954
Anos atr�s,
um tio meu foi morto.
403
00:46:10,046 --> 00:46:12,921
A esposa dele estava gr�vida
e presenciou tudo.
404
00:46:13,416 --> 00:46:15,748
Quando o xerife perguntou
quem foi...
405
00:46:16,753 --> 00:46:19,745
ela apontou pra c� e disse:
"Ele sabe.
406
00:46:20,423 --> 00:46:22,390
Um dia ele vai se vingar".
407
00:46:23,026 --> 00:46:25,872
16 anos depois, ele se vingou.
408
00:46:27,230 --> 00:46:28,727
Boa hist�ria.
409
00:46:34,772 --> 00:46:36,828
Espero que n�o seja uma amea�a.
410
00:46:40,679 --> 00:46:43,006
Tenho parentes em tr�s condados...
411
00:46:43,114 --> 00:46:46,100
que esperam justi�a
para esta morte.
412
00:46:47,185 --> 00:46:50,677
Estou tentando poupar n�s dois
de uma carnificina.
413
00:46:51,290 --> 00:46:53,450
O que voc� quer de mim?
414
00:46:54,793 --> 00:46:57,907
Entregue quem fez isso
para a pol�cia.
415
00:46:59,965 --> 00:47:02,623
- Est� falando s�rio?
- Sim, senhor.
416
00:47:06,972 --> 00:47:10,347
Em primeiro lugar,
n�o mandei matar ningu�m.
417
00:47:11,143 --> 00:47:12,682
E, se tivesse mandado...
418
00:47:13,278 --> 00:47:15,408
eu nunca entregaria para a pol�cia.
419
00:47:15,480 --> 00:47:18,413
� uma pena que pense assim,
Sr. Isabella.
420
00:47:23,255 --> 00:47:25,555
Sinto muito pelo seu irm�o.
421
00:47:25,924 --> 00:47:27,390
Uma pena.
422
00:47:27,424 --> 00:47:28,884
N�o, senhor.
423
00:47:29,026 --> 00:47:32,415
Ainda n�o viu nada.
Mas est� a caminho.
424
00:48:32,992 --> 00:48:34,520
N�o me mate!
425
00:48:45,571 --> 00:48:47,562
Como sabia que eu estava ali?
426
00:48:47,774 --> 00:48:49,373
Pelo cheiro.
427
00:48:52,311 --> 00:48:54,342
Caramba!
428
00:48:54,347 --> 00:48:57,882
- Pretende enfrentar um ex�rcito?
- Talvez.
429
00:48:59,118 --> 00:49:00,580
Qual o seu nome?
430
00:49:00,586 --> 00:49:02,080
Harold.
431
00:49:05,391 --> 00:49:07,823
Que acha de ganhar 20 d�lares?
432
00:49:08,094 --> 00:49:09,554
Pra fazer o qu�?
433
00:49:10,363 --> 00:49:12,377
Sabe usar o telefone?
434
00:49:27,013 --> 00:49:30,625
Se eu n�o voltar pela manh�,
chame meu parente.
435
00:50:22,934 --> 00:50:25,806
Vou subir e mostrar isto ao Joey.
436
00:50:28,724 --> 00:50:30,355
N�o � uma boa id�ia.
437
00:50:51,197 --> 00:50:52,805
O que foi?
438
00:50:54,600 --> 00:50:56,094
Ficou escuro.
439
00:51:00,039 --> 00:51:02,531
J� volto.
Fique a�.
440
00:51:03,310 --> 00:51:05,000
O dinheiro � seu.
441
00:51:17,558 --> 00:51:21,440
- O que voc� fez, idiota?
- Nada! N�o me culpe.
442
00:51:24,730 --> 00:51:28,552
O que est� acontecendo aqui?
� o que quero saber.
443
00:51:28,587 --> 00:51:31,286
N�o sei, chefe.
Leo fez besteira.
444
00:51:32,839 --> 00:51:34,515
O que houve com a luz?
445
00:51:34,641 --> 00:51:37,032
Pensamos que tinha sido voc�.
446
00:51:39,446 --> 00:51:41,073
Vamos terminar de comer.
447
00:51:47,589 --> 00:51:49,987
Vire-se e junte-se aos seus amigos.
448
00:51:50,458 --> 00:51:52,055
Bem devagar.
449
00:51:55,863 --> 00:51:58,864
Todos no ch�o, o rosto primeiro.
450
00:51:59,000 --> 00:52:00,392
Agora!
451
00:52:01,369 --> 00:52:03,860
Quer nos assaltar?
Sabe quem � dono daqui?
452
00:52:03,938 --> 00:52:06,495
Johnny Isabella.
Significa algo pra voc�?
453
00:52:06,530 --> 00:52:09,289
Significa que � o lugar certo.
Abaixe-se.
454
00:52:09,548 --> 00:52:11,574
Quem � voc�?
O que voc� quer?
455
00:52:11,579 --> 00:52:13,180
Abaixe-se, droga.
456
00:52:25,692 --> 00:52:27,687
Meu nome � Briar Gates.
457
00:52:28,629 --> 00:52:31,180
Quero o homem
que matou meu irm�o.
458
00:52:33,701 --> 00:52:36,102
Comecem a pensar, rapazes.
459
00:52:36,336 --> 00:52:38,067
N�o tenho a noite toda.
460
00:52:50,818 --> 00:52:52,983
Como est� a mem�ria de voc�s agora?
461
00:52:54,822 --> 00:52:56,384
Gerald Gates.
462
00:52:56,694 --> 00:52:58,614
Morto num caminh�o de voc�s.
463
00:52:58,649 --> 00:53:01,092
Ningu�m sabe nada do seu irm�o!
464
00:53:06,034 --> 00:53:08,432
Voc� cometeu o pior erro
da sua vida!
465
00:53:08,536 --> 00:53:10,707
N�o, acho que foi voc�.
466
00:53:15,176 --> 00:53:16,833
Eu falei, nada pervertido!
467
00:53:17,031 --> 00:53:18,606
Isto � pervertido!
468
00:53:18,980 --> 00:53:21,611
Como voc� n�o faz nada,
chamei os tiras.
469
00:53:24,819 --> 00:53:26,314
Estou avisando, rapazes.
470
00:53:28,189 --> 00:53:30,783
Quando eu descobrir
quem matou meu irm�o...
471
00:53:31,325 --> 00:53:34,633
trabalhar aqui
n�o vai ser nada divertido.
472
00:53:43,204 --> 00:53:44,729
� um cara morto!
473
00:53:45,874 --> 00:53:47,361
O meu terno!
474
00:54:09,631 --> 00:54:11,722
Sabem como isto me faz sentir?
475
00:54:13,735 --> 00:54:15,818
Me faz sentir um idiota!
476
00:54:17,638 --> 00:54:19,205
Voc�s sabem quem foi?
477
00:54:21,142 --> 00:54:22,466
Sabemos.
478
00:54:33,554 --> 00:54:35,852
Parece que tiveram um probleminha.
479
00:54:40,661 --> 00:54:42,986
Parece pior do que realmente �.
480
00:54:43,831 --> 00:54:46,899
E por isso n�o v�o prestar queixa
contra meu irm�o.
481
00:54:47,336 --> 00:54:49,521
Quem disse que foi seu irm�o?
482
00:54:55,711 --> 00:54:57,110
Bem...
483
00:54:58,014 --> 00:55:03,180
os tiras perguntaram se ele falou,
e respondi que seu nome era...
484
00:55:03,334 --> 00:55:04,731
Parecia!
485
00:55:04,754 --> 00:55:07,479
N�o temos certeza.
Foi um mal-entendido.
486
00:55:15,931 --> 00:55:17,961
Briar odeia comida chinesa.
487
00:55:18,601 --> 00:55:20,128
Ele fica irado.
488
00:55:20,263 --> 00:55:21,722
Como eu disse...
489
00:55:21,870 --> 00:55:24,803
foi um mal-entendido.
Com quem, n�o sei.
490
00:55:24,907 --> 00:55:26,568
N�s contornamos.
491
00:55:26,876 --> 00:55:28,569
N�o vamos prestar queixas.
492
00:55:28,604 --> 00:55:30,128
Ent�o v�o dar um jeito?
493
00:55:31,414 --> 00:55:32,776
Vamos.
494
00:55:32,915 --> 00:55:34,322
Espero que sim.
495
00:55:34,537 --> 00:55:37,245
Porque, ao mexer com meu irm�o,
mexem comigo.
496
00:55:51,235 --> 00:55:52,998
Malditos caipiras.
497
00:55:53,871 --> 00:55:55,655
N�o gosto disso, Joey.
498
00:55:56,507 --> 00:55:58,688
Eles n�o s�o ningu�m.
Lavram pedras.
499
00:56:01,378 --> 00:56:02,736
Interessante.
500
00:56:03,581 --> 00:56:06,843
Diziam o mesmo
do nosso povo na Sic�lia.
501
00:56:07,817 --> 00:56:10,476
Resolva isso. Agora.
502
00:56:31,339 --> 00:56:33,886
Achem-no.
D�em um fim nele.
503
00:56:34,275 --> 00:56:37,898
Nem que tenham de vasculhar
todas as espeluncas da periferia.
504
00:56:45,686 --> 00:56:48,678
Pegue.
Pegue.
505
00:56:48,756 --> 00:56:50,954
Puxa,
se voc� n�o fosse da fam�lia...
506
00:56:51,493 --> 00:56:56,518
Que merda. Reviramos todas
as pens�es em 5 quadras.
507
00:56:57,266 --> 00:56:58,863
Ele n�o est� aqui.
508
00:57:03,673 --> 00:57:05,204
Ele est� aqui.
509
00:57:23,426 --> 00:57:25,198
Pizza para Gates.
510
00:57:25,328 --> 00:57:28,157
Que problema.
N�o permito comida aqui.
511
00:57:28,330 --> 00:57:30,317
Qual o n�mero do quarto dele?
512
00:58:31,528 --> 00:58:32,992
Merda!
513
00:58:35,199 --> 00:58:37,339
Seu filho da m�e!
514
00:58:39,036 --> 00:58:41,212
Pegue-o, seu idiota!
515
00:58:42,806 --> 00:58:44,347
O que est� fazendo?
516
00:58:44,842 --> 00:58:46,561
Seu imbecil!
517
00:59:21,478 --> 00:59:23,839
Rhino, entre no carro!
518
00:59:54,679 --> 00:59:56,596
Agora pegamos o filho da m�e.
519
01:01:03,615 --> 01:01:05,046
Ele est� ali!
520
01:01:07,452 --> 01:01:08,912
V� se ferrar!
521
01:01:09,887 --> 01:01:11,980
Espere! Espere!
522
01:01:14,859 --> 01:01:16,185
Desculpe!
523
01:01:16,261 --> 01:01:18,025
Desculpe, Rhino!
524
01:01:18,696 --> 01:01:20,584
Estou ferrado.
525
01:01:20,799 --> 01:01:22,157
Desculpe!
526
01:01:51,563 --> 01:01:53,128
Vejam quem est� aqui.
527
01:01:53,231 --> 01:01:56,887
� isto que ensinaram na Airborne?
A bisbilhotar as pessoas?
528
01:01:56,922 --> 01:01:59,497
Pensei que voc�
s� saltasse de avi�es.
529
01:01:59,672 --> 01:02:01,869
Me ensinaram a saltar em sil�ncio.
530
01:02:02,708 --> 01:02:04,168
Cerveja.
531
01:02:05,778 --> 01:02:08,369
Voc� vai me prender
por destruir a empresa?
532
01:02:09,915 --> 01:02:13,968
Destruir uma casa comercial
� crime aqui.
533
01:02:16,188 --> 01:02:18,019
Mas n�o � por isso.
534
01:02:18,290 --> 01:02:21,211
Vou prend�-lo
por porte ilegal de arma.
535
01:02:21,994 --> 01:02:23,487
Idiota.
536
01:02:23,488 --> 01:02:26,370
Descobri mais em duas horas
que voc� em duas semanas.
537
01:02:26,398 --> 01:02:28,095
Sei quem matou Gerald.
538
01:02:28,600 --> 01:02:30,027
Joey Rosselini.
539
01:02:30,435 --> 01:02:32,486
Ent�o por que n�o faz nada?
540
01:02:32,704 --> 01:02:36,974
� como falei, preciso de provas
concretas pra ele n�o escapar.
541
01:02:37,041 --> 01:02:39,312
Vou dar um jeito
para que n�o escape.
542
01:02:39,877 --> 01:02:42,009
Por isso vou prend�-lo.
543
01:03:20,419 --> 01:03:22,250
Levante-se, irm�oz�o.
544
01:03:39,805 --> 01:03:41,486
Isto � melhor que TV.
545
01:03:42,608 --> 01:03:44,822
Voc� n�o � mais um dos nossos.
546
01:03:45,444 --> 01:03:48,484
Voc� pode falar
e lutar como n�s...
547
01:03:48,781 --> 01:03:51,113
mas n�o � mais da fam�lia.
548
01:03:51,850 --> 01:03:54,510
� apenas um tira
vindo das montanhas.
549
01:04:57,516 --> 01:04:59,740
O que est� fazendo aqui?
550
01:05:01,520 --> 01:05:02,844
O qu�?
551
01:05:04,691 --> 01:05:07,223
Voc� foi aceita
pela Sinf�nica de Chicago?
552
01:05:07,794 --> 01:05:09,118
N�o?
553
01:05:09,195 --> 01:05:10,626
N�o � isso?
554
01:05:11,197 --> 01:05:12,657
Ent�o o qu�?
555
01:05:16,770 --> 01:05:18,128
N�o.
556
01:05:22,443 --> 01:05:24,399
Est�? Falando s�rio?
557
01:05:32,385 --> 01:05:34,156
� verdade, mesmo?
558
01:05:37,423 --> 01:05:39,855
- Posso tocar?
- Aqui embaixo.
559
01:05:46,300 --> 01:05:47,793
Eu te amo.
560
01:06:04,418 --> 01:06:06,011
Tenho uma proposta.
561
01:06:06,421 --> 01:06:09,584
Quero saber tudo que havia
nas cartas de Gerald.
562
01:06:12,093 --> 01:06:13,583
� simples.
563
01:06:14,029 --> 01:06:18,090
Tudo que voc� souber, que ajude
a pegar Rosselini, partilhe comigo.
564
01:06:18,333 --> 01:06:20,927
A� levamos Rosselini a julgamento.
565
01:06:23,104 --> 01:06:25,736
Preciso que me ajude
a achar David Jenkins.
566
01:06:25,840 --> 01:06:29,652
Ele estava com Gerald
na noite do crime. Aposto que viu.
567
01:06:31,947 --> 01:06:36,110
Se n�o concordo, me prende de novo?
� esta a proposta?
568
01:06:36,117 --> 01:06:37,447
Exato.
569
01:06:38,285 --> 01:06:42,028
Ent�o me prenda de novo.
Sabemos quem matou Gerald.
570
01:06:43,023 --> 01:06:44,850
Quando eu sair, resolvo.
571
01:06:46,993 --> 01:06:49,442
Se voc� quer assim.
572
01:06:54,601 --> 01:06:57,092
Mas,
enquanto voc� estiver l� sentado...
573
01:06:57,437 --> 01:06:59,696
vou achar a prova
contra Rosselini...
574
01:06:59,772 --> 01:07:01,672
e prend�-lo eu mesmo.
575
01:07:04,310 --> 01:07:07,268
E se Rosselini tentar me matar?
576
01:07:07,982 --> 01:07:10,363
Fico sentado com as m�os no bolso?
577
01:07:12,621 --> 01:07:14,211
Eu n�o ficaria.
578
01:07:17,892 --> 01:07:19,218
Combinado?
579
01:07:20,662 --> 01:07:22,223
Acho que sim.
580
01:07:37,845 --> 01:07:39,836
Tem certeza de que � aqui?
581
01:07:40,848 --> 01:07:42,679
� aqui, sem d�vida.
582
01:07:43,317 --> 01:07:44,841
Como ele descreveu.
583
01:08:05,939 --> 01:08:07,599
O que v�o querer?
584
01:08:07,640 --> 01:08:09,132
Dois chopes.
585
01:08:09,208 --> 01:08:11,379
Chope, n�o.
Quero cerveja.
586
01:08:12,346 --> 01:08:13,740
Certo.
587
01:08:14,381 --> 01:08:16,797
Duas cervejas e uma informa��o.
588
01:08:17,852 --> 01:08:19,929
Conhece David Jenkins?
589
01:08:19,940 --> 01:08:21,414
Vem muito aqui.
590
01:08:23,057 --> 01:08:25,718
- Ainda querem as cervejas?
- Sim, senhora.
591
01:08:51,086 --> 01:08:52,917
O pastor quer falar com voc�s.
592
01:08:53,455 --> 01:08:54,883
O pastor?
593
01:08:56,591 --> 01:08:57,983
Agora.
594
01:08:59,260 --> 01:09:01,690
Nunca digo n�o
para um homem de batina.
595
01:09:02,096 --> 01:09:03,586
Briar.
596
01:09:04,265 --> 01:09:07,304
- Ele quer que o sigamos.
- Eu n�o!
597
01:09:09,604 --> 01:09:11,171
Seus filhos da...
598
01:09:14,686 --> 01:09:17,411
N�o v�o acreditar,
mas n�o queremos encrenca.
599
01:09:17,479 --> 01:09:19,811
S� estamos procurando
por David Jenkins.
600
01:09:26,955 --> 01:09:28,415
Quem deseja?
601
01:09:29,791 --> 01:09:31,418
Truman e Briar Gates.
602
01:09:31,760 --> 01:09:33,325
Irm�os de Gerald Gates.
603
01:09:33,495 --> 01:09:35,326
Vieram ao lugar errado.
604
01:09:35,730 --> 01:09:37,227
N�o, n�o vieram.
605
01:09:42,370 --> 01:09:43,994
Voc� � David Jenkins?
606
01:09:45,807 --> 01:09:47,397
Podemos conversar l� fora?
607
01:10:40,029 --> 01:10:42,020
Quero que veja umas fotos.
608
01:10:42,298 --> 01:10:45,739
Vou olhar,
mas n�o vi nada, falou?
609
01:10:46,101 --> 01:10:48,817
Voc�s s�o t�o burros
quanto ele.
610
01:10:49,604 --> 01:10:53,473
Falei pra ele parar
e deixar levarem o que queriam.
611
01:10:54,943 --> 01:10:56,868
Mas ele n�o escutou.
612
01:10:58,713 --> 01:11:01,743
Continuem mexendo nisso,
e v�o ter o mesmo fim.
613
01:11:02,117 --> 01:11:05,196
S�o pessoas ruins.
N�o se brinca com eles.
614
01:11:05,720 --> 01:11:08,621
Voc� n�o vai conseguir se esconder.
V�o ach�-lo.
615
01:11:10,225 --> 01:11:12,987
Se voc� � o cara
sobre quem Gerald escreveu...
616
01:11:13,228 --> 01:11:16,468
vai se odiar por n�o olhar isto.
617
01:11:20,970 --> 01:11:23,019
Voc� reconhece estes dois?
618
01:11:26,408 --> 01:11:27,839
Eles estavam l�.
619
01:11:27,977 --> 01:11:30,138
- Estavam no caminh�o com ele?
- N�o.
620
01:11:31,647 --> 01:11:33,107
� ele.
621
01:11:34,383 --> 01:11:35,948
No caminh�o?
622
01:11:39,389 --> 01:11:40,751
E ele.
623
01:11:40,824 --> 01:11:42,218
Os dois no caminh�o.
624
01:11:42,225 --> 01:11:43,656
Tem certeza?
625
01:11:44,661 --> 01:11:46,505
Sim, tenho.
626
01:11:48,098 --> 01:11:51,349
Cara,
se Gerald visse voc�s dois.
627
01:11:58,440 --> 01:12:02,350
Acho que devemos peg�-los
agora que n�o est�o esperando.
628
01:12:03,012 --> 01:12:05,003
Aqui n�o � Kentucky, Briar.
629
01:12:05,114 --> 01:12:08,522
O combinado foi desmascar�-los
e entregar para a pol�cia.
630
01:12:09,186 --> 01:12:11,447
Estamos na metade do caminho.
631
01:12:15,625 --> 01:12:17,086
Como se sente?
632
01:12:18,462 --> 01:12:21,509
Atropelado
por um caminh�o de carv�o.
633
01:12:23,367 --> 01:12:24,757
Lembra quando...
634
01:12:24,969 --> 01:12:28,978
levei Betty Jean ao cinema,
e voc� disse que era sua namorada?
635
01:12:29,228 --> 01:12:30,666
Ela era, droga.
636
01:12:30,874 --> 01:12:32,363
Mentira.
637
01:12:32,877 --> 01:12:35,125
N�s brigamos at� as 3 da manh�.
638
01:12:36,814 --> 01:12:38,645
Foi uma briga feia.
639
01:12:39,383 --> 01:12:42,076
Betty Jean.
Voc� devia v�-la agora.
640
01:12:42,420 --> 01:12:43,917
Uma desmazelada.
641
01:12:43,988 --> 01:12:45,377
N�o diga.
642
01:12:46,490 --> 01:12:48,719
Custa crer
que brigamos por ela.
643
01:12:49,926 --> 01:12:51,655
Tivemos boas brigas.
644
01:12:58,335 --> 01:13:00,670
Faz�amos uma dupla perigosa.
645
01:13:03,840 --> 01:13:06,175
N�o foi o mesmo
depois que voc� partiu.
646
01:13:10,580 --> 01:13:12,671
Vou ser pai.
647
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
- S�rio?
- S�rio.
648
01:13:21,191 --> 01:13:22,788
Uma crian�a? Caramba.
649
01:13:23,994 --> 01:13:25,488
Um sobrinho.
650
01:13:25,540 --> 01:13:27,160
Tio Briar.
651
01:13:34,704 --> 01:13:36,904
Agrade�o
por me deixar dormir aqui.
652
01:13:40,710 --> 01:13:43,296
Acho que o que est�o fazendo
� errado.
653
01:13:43,947 --> 01:13:47,509
Voc� � bem-vindo
enquanto estiver na cidade...
654
01:13:47,544 --> 01:13:49,208
mas esta � a minha casa...
655
01:13:49,381 --> 01:13:50,879
e a minha fam�lia.
656
01:13:50,883 --> 01:13:54,273
Se coloc�-las em perigo,
deixa de ser bem-vindo.
657
01:13:54,356 --> 01:13:55,780
Certo?
658
01:13:56,126 --> 01:13:57,550
Boa noite.
659
01:14:20,084 --> 01:14:22,575
Cad� ele?
Falei pra ele me acordar!
660
01:14:23,454 --> 01:14:25,581
Com licen�a.
J� volto, est� bem?
661
01:14:28,258 --> 01:14:30,092
- Cad� ele?
- No trabalho.
662
01:14:31,394 --> 01:14:34,630
O caramba. Ele foi atr�s
daqueles desgra�ados sem mim.
663
01:14:34,732 --> 01:14:38,225
Sem voc�? Atr�s de quem?
Do que est� falando?
664
01:14:38,436 --> 01:14:40,337
Descobrimos quem matou Gerald.
665
01:14:40,438 --> 01:14:42,037
Ele n�o contou pra voc�?
666
01:14:42,773 --> 01:14:46,940
Fizemos um trato. Ficamos juntos
at� pegarmos os assassinos.
667
01:14:47,345 --> 01:14:49,044
Mas ele mentiu pra mim.
668
01:14:49,246 --> 01:14:51,911
Ele pretendia peg�-los sozinho
o tempo todo.
669
01:15:08,131 --> 01:15:09,662
- Divirta-se.
- Obrigado.
670
01:15:17,974 --> 01:15:19,669
Pode me trazer caf�?
671
01:15:21,511 --> 01:15:22,943
Bom dia.
672
01:15:24,181 --> 01:15:25,543
Bom dia.
673
01:15:26,984 --> 01:15:28,645
Que tal esta manchete?
674
01:15:28,786 --> 01:15:31,780
"Filho de G�ngster
indiciado por Homic�dio".
675
01:15:33,558 --> 01:15:35,819
N�o se preocupe.
N�o h� ningu�m.
676
01:15:38,497 --> 01:15:40,224
N�o fiz nada ilegal.
677
01:15:40,465 --> 01:15:41,789
Mesmo?
678
01:15:42,567 --> 01:15:46,067
Ontem conversei com um cara
que disse outra coisa.
679
01:15:47,404 --> 01:15:51,237
Disse que voc� estava no caminh�o
quando mataram meu irm�o.
680
01:15:59,383 --> 01:16:02,232
- Use-o como testemunha.
- Vou usar.
681
01:16:02,854 --> 01:16:07,046
Para seu azar, � o suficiente
para prend�-lo por assassinato.
682
01:16:07,359 --> 01:16:09,657
Mesmo que s� estivesse olhando.
683
01:16:10,062 --> 01:16:11,520
� a lei.
684
01:16:15,033 --> 01:16:16,464
N�o quero voc�.
685
01:16:16,568 --> 01:16:19,701
Voc� sabe quem quero.
O homem que apertou o gatilho.
686
01:16:19,771 --> 01:16:21,932
Quero o autor do crime.
687
01:16:27,213 --> 01:16:28,874
Ele n�o tem dinheiro.
688
01:16:29,549 --> 01:16:32,040
Irene,
ele n�o tem dinheiro. Veja...
689
01:16:32,885 --> 01:16:35,445
Ligo mais tarde.
Lawrence?
690
01:16:39,158 --> 01:16:40,955
O que foi?
Voc� est� p�ssimo.
691
01:16:42,228 --> 01:16:45,200
Fale comigo.
Me veja como um irm�o.
692
01:16:52,805 --> 01:16:54,401
Isto � tudo por hoje.
693
01:17:19,997 --> 01:17:21,755
At� a pr�xima semana.
694
01:17:47,060 --> 01:17:48,449
Jessie?
695
01:17:48,494 --> 01:17:49,954
Jessie, o que foi?
696
01:17:50,029 --> 01:17:52,955
Algu�m jogou tinta vermelha em mim.
697
01:17:52,965 --> 01:17:54,393
Ele sabia o meu nome.
698
01:17:54,567 --> 01:17:56,196
Estava esperando por mim.
699
01:17:56,202 --> 01:17:57,960
N�o saia. J� estou indo.
700
01:17:58,204 --> 01:18:00,001
N�o consigo limpar os olhos.
701
01:18:00,072 --> 01:18:01,461
Fique a�.
702
01:18:04,577 --> 01:18:07,571
Relaxe, Lawrence.
Cuidamos de tudo.
703
01:18:08,381 --> 01:18:10,076
E se n�o der certo?
704
01:18:11,853 --> 01:18:14,083
� isso que vamos ver agora.
705
01:18:16,522 --> 01:18:18,888
Seu pai me ensinou algo cedo:
706
01:18:20,060 --> 01:18:22,218
N�o deixe nada ao acaso.
707
01:18:27,333 --> 01:18:29,274
Traga a espingarda do caipira.
708
01:20:01,260 --> 01:20:03,319
O que est� fazendo? Pare.
709
01:20:07,933 --> 01:20:09,924
- Ou�a.
- Voc� mentiu pra mim.
710
01:20:10,303 --> 01:20:11,695
N�o menti.
711
01:20:11,771 --> 01:20:13,705
Voc� n�o me contou tudo!
712
01:20:14,940 --> 01:20:17,374
- O que est� acontecendo?
- Venha, amor.
713
01:20:17,943 --> 01:20:19,342
O que est� acontecendo?
714
01:20:24,717 --> 01:20:26,345
Vou tir�-la daqui.
715
01:20:32,727 --> 01:20:35,590
Briar, tentei det�-los,
mas n�o deu.
716
01:20:35,696 --> 01:20:37,056
Merda!
717
01:20:37,131 --> 01:20:38,623
Quem s�o eles?
718
01:20:39,734 --> 01:20:41,165
O que est� acontecendo?
719
01:20:41,369 --> 01:20:44,770
Est� como eles deixaram.
N�o mexi em nada.
720
01:20:45,039 --> 01:20:46,428
Juro.
721
01:20:50,011 --> 01:20:52,377
- Quando foi?
- Ontem � noite.
722
01:20:53,547 --> 01:20:55,687
- Voc� tem arma?
- Eu? N�o.
723
01:20:56,149 --> 01:20:57,876
Eu ia atirar em algu�m.
724
01:21:04,557 --> 01:21:05,990
Veio me pagar?
725
01:21:07,593 --> 01:21:09,388
Dou 100 d�lares pela sua arma.
726
01:21:09,562 --> 01:21:11,027
Aceito. Um sinal.
727
01:21:11,130 --> 01:21:12,561
Estou com pressa.
728
01:21:12,632 --> 01:21:13,949
Este bar � calmo.
729
01:21:13,967 --> 01:21:17,326
N�o precisamos de voc�
nem de armas, pra manter a ordem.
730
01:21:21,474 --> 01:21:23,698
- O que disse?
- Voc� ouviu.
731
01:21:25,978 --> 01:21:27,568
Sua arma, Jack.
732
01:21:30,416 --> 01:21:33,909
V� com calma.
Vou mostrar onde...
733
01:21:34,988 --> 01:21:36,346
Onde?
734
01:21:36,423 --> 01:21:38,304
Abra a maldita boca! Onde?
735
01:22:00,114 --> 01:22:02,266
Tenha um bom dia, ouviu?
736
01:22:06,926 --> 01:22:08,318
2342.
737
01:22:09,323 --> 01:22:10,719
2342.
738
01:22:10,957 --> 01:22:14,325
Todas as unidades a postos.
Prossiga, 2342.
739
01:22:14,628 --> 01:22:18,393
Solicitando retransmiss�o
para o carro 5675.
740
01:22:26,062 --> 01:22:28,929
5675, c�digo 1.
741
01:22:31,045 --> 01:22:33,260
Prossiga, 5675.
742
01:22:34,149 --> 01:22:38,813
5675, aqui � Antonelli.
Truman, estou � sua procura.
743
01:22:39,254 --> 01:22:41,069
Voc� achou Lawrence Isabella?
744
01:22:41,323 --> 01:22:43,862
Se achei?
Sim, achei.
745
01:22:44,359 --> 01:22:45,986
Algu�m o apagou.
746
01:22:47,663 --> 01:22:49,358
Depois de tortur�-lo.
747
01:22:55,070 --> 01:22:56,528
Quem foi?
748
01:22:57,940 --> 01:22:59,564
Acho que foi seu irm�o.
749
01:23:06,714 --> 01:23:08,511
Ele n�o teve chance.
750
01:23:09,016 --> 01:23:10,506
Foi uma emboscada.
751
01:23:12,186 --> 01:23:14,671
Quando voltei,
tinham ido embora.
752
01:23:16,190 --> 01:23:17,680
Achamos a arma.
753
01:23:20,895 --> 01:23:24,059
Estas pessoas s�o animais.
N�o ligam para ningu�m.
754
01:23:26,535 --> 01:23:28,917
Deixe-me cuidar disso.
755
01:23:30,404 --> 01:23:31,803
Por Lawrence.
756
01:23:35,409 --> 01:23:36,877
John, acabei de saber.
757
01:23:37,779 --> 01:23:39,369
Dei uns telefonemas.
758
01:23:40,115 --> 01:23:41,475
Quem foi?
759
01:23:41,550 --> 01:23:45,309
Ele foi morto � queima-roupa
com uma espingarda calibre 12.
760
01:23:45,554 --> 01:23:49,099
Se a arma for do caipira,
entregue para a pol�cia.
761
01:23:49,157 --> 01:23:50,818
Eles encerram o caso logo.
762
01:23:50,993 --> 01:23:52,324
Eles t�m um suspeito.
763
01:23:57,232 --> 01:24:00,053
Voc�, Joey.
Mate-os.
764
01:24:00,235 --> 01:24:01,953
Mate-os, Joey.
765
01:24:05,340 --> 01:24:06,805
Chegou tarde, Truman.
766
01:24:06,975 --> 01:24:09,401
Ele saiu daqui h� uma hora.
767
01:24:13,081 --> 01:24:15,709
Pedindo refor�o,
Lake Michigan Vending.
768
01:24:16,084 --> 01:24:17,881
Sangiman com Hubbard.
769
01:24:18,954 --> 01:24:21,081
Entendeu?
Sangiman com Hubbard.
770
01:24:53,488 --> 01:24:55,198
Lawrence, seu trouxa.
771
01:24:55,791 --> 01:24:57,636
Esta n�o foi uma m� id�ia.
772
01:25:14,308 --> 01:25:15,802
N�s o pegamos.
773
01:25:46,775 --> 01:25:48,406
Hora de dormir, Gates.
774
01:25:54,751 --> 01:25:57,528
Joey, os tiras est�o aqui.
Venha!
775
01:26:05,060 --> 01:26:06,420
Briar!
776
01:26:42,900 --> 01:26:44,831
Eu devia ter esperado por voc�.
777
01:26:46,370 --> 01:26:48,895
Pod�amos peg�-los juntos.
778
01:26:54,745 --> 01:26:57,213
Estou na empresa
Lake Michigan Vending...
779
01:26:57,381 --> 01:27:00,780
que esta noite foi cen�rio
de tr�s mortes.
780
01:27:06,423 --> 01:27:10,740
Eles podem alegar invas�o,
com porte de arma e homic�dio!
781
01:27:11,428 --> 01:27:12,860
Foi arma��o.
782
01:27:13,129 --> 01:27:16,466
Sei que foi arma��o!
Voc� sabe!
783
01:27:16,501 --> 01:27:19,366
Rosselini tamb�m sabe!
Mas saber apenas...
784
01:27:19,434 --> 01:27:21,265
n�o muda nada!
785
01:27:25,140 --> 01:27:26,920
Muda, sim!
786
01:27:53,370 --> 01:27:56,303
Ei, Harold, veja o canal 3!
787
01:27:58,709 --> 01:28:02,506
Um homem n�o-identificado
matou dois empregados...
788
01:28:02,613 --> 01:28:05,011
antes de ser morto
pelos seguran�as.
789
01:28:05,082 --> 01:28:09,482
John Isabella, ligado a membros
do crime organizado...
790
01:28:09,553 --> 01:28:11,384
comprou a empresa...
791
01:28:11,455 --> 01:28:15,824
depois que um funcion�rio
dos antigos donos foi assassinado.
792
01:28:27,437 --> 01:28:28,926
Hollis Gates.
793
01:28:29,273 --> 01:28:31,833
Aqui � Harold, da Wooden Nickel.
794
01:28:32,042 --> 01:28:35,034
Sou amigo de Briar Gates.
795
01:28:36,346 --> 01:28:40,679
Ele pediu que eu ligasse
se algo acontecesse com ele.
796
01:28:40,783 --> 01:28:44,246
Ele foi baleado ontem.
As coisas dele est�o aqui.
797
01:28:44,354 --> 01:28:46,217
Estou na Broadway com Wilson.
798
01:28:46,356 --> 01:28:48,017
Obrigado, amigo.
799
01:28:58,869 --> 01:29:01,284
Rosie, vamos fazer uma viagem.
800
01:29:01,538 --> 01:29:04,566
Sim, meu amor.
Sim, meu amor.
801
01:29:40,745 --> 01:29:42,906
H� espa�o para dois, comigo.
802
01:29:43,982 --> 01:29:45,442
Sem chance.
803
01:29:54,959 --> 01:29:56,752
- Como vai, Truman?
- Harold.
804
01:29:56,995 --> 01:29:59,359
Estou com as coisas dele aqui.
805
01:30:07,438 --> 01:30:08,932
Sinto muito.
806
01:30:15,747 --> 01:30:17,239
O que vai fazer?
807
01:30:18,383 --> 01:30:20,613
- Acho que vou ca�ar.
- Onde?
808
01:30:20,718 --> 01:30:22,215
No cemit�rio.
809
01:30:31,795 --> 01:30:33,487
Joey gosta de se vangloriar.
810
01:30:34,831 --> 01:30:36,958
Quero ouvi-lo se vangloriar.
811
01:30:55,354 --> 01:30:57,151
A� ele come�ou a implorar.
812
01:30:59,058 --> 01:31:02,348
Tive de rir.
"Por favor, Joey. Por favor".
813
01:31:03,262 --> 01:31:05,545
Finalmente falei "dane-se"
e o matei.
814
01:31:09,001 --> 01:31:11,128
Vou sentir falta deste trabalho.
815
01:31:52,643 --> 01:31:54,474
Minha nossa! Leo!
816
01:31:56,514 --> 01:31:59,168
Tudo bem?
O que aconteceu?
817
01:31:59,327 --> 01:32:00,781
Foi Gates.
818
01:32:00,918 --> 01:32:02,815
Ele quer se encontrar com voc�.
819
01:32:06,421 --> 01:32:07,921
Doeu.
820
01:32:14,066 --> 01:32:16,057
VOC� ESQUECEU UM
821
01:32:16,435 --> 01:32:18,160
Onde ele quiser!
822
01:32:18,437 --> 01:32:20,484
No lugar que ele quiser!
823
01:32:23,575 --> 01:32:24,935
Frank.
824
01:32:26,245 --> 01:32:27,676
Sobre Joey.
825
01:32:28,446 --> 01:32:30,073
Ele est� se vangloriando.
826
01:32:33,251 --> 01:32:34,811
Diga a Papa John.
827
01:33:20,133 --> 01:33:21,618
N�o gosto disso.
828
01:33:22,134 --> 01:33:23,692
Qual o problema, Leo?
829
01:33:23,769 --> 01:33:26,542
Nunca brincou no cemit�rio
quando era crian�a?
830
01:33:27,639 --> 01:33:30,314
Relaxe. N�o pretendo ficar aqui
a noite toda.
831
01:33:40,720 --> 01:33:45,405
V� at� o fim,
estacione e volte aqui, est� bem?
832
01:33:45,557 --> 01:33:47,049
Est� bem, Joey.
833
01:33:50,529 --> 01:33:52,827
"Isto � um pesadelo".
834
01:33:55,401 --> 01:33:56,961
Voc� � Harold?
835
01:34:36,976 --> 01:34:38,604
Elas te adoraram.
836
01:34:46,486 --> 01:34:49,004
� aqui, Joey.
A est�tua da virgem.
837
01:34:58,799 --> 01:35:00,389
Rhino, v� pra l�.
838
01:35:05,738 --> 01:35:09,031
Ache o Rhino. Fique com ele.
Voc�s, atr�s das �rvores.
839
01:35:13,414 --> 01:35:16,342
Gates, estou aqui!
840
01:35:19,920 --> 01:35:22,616
Pensei que voc� fosse esperto!
841
01:35:23,123 --> 01:35:26,414
Mas acho que vai cometer
o mesmo erro que seus irm�os.
842
01:35:26,459 --> 01:35:28,369
O erro � seu, Rosselini.
843
01:35:28,628 --> 01:35:31,154
Quando pegou meu irm�o,
esqueceu de me matar.
844
01:35:31,731 --> 01:35:33,298
Por isso estou aqui.
845
01:36:03,163 --> 01:36:04,589
Ele sumiu.
846
01:36:04,932 --> 01:36:06,302
Juro que atirei nele!
847
01:36:06,333 --> 01:36:07,720
Aonde ele foi?
848
01:36:28,554 --> 01:36:30,288
Uma maldita flecha.
849
01:36:35,361 --> 01:36:38,729
O filho da m�e quer guerra?
Vai ter guerra!
850
01:36:49,410 --> 01:36:50,802
Droga!
851
01:37:12,066 --> 01:37:13,652
Espalhem-se.
Achem-no!
852
01:37:53,606 --> 01:37:55,733
Hora de parar, caipira!
853
01:38:07,622 --> 01:38:09,282
O que � isso?
854
01:38:37,285 --> 01:38:40,933
O que estamos esperando?
Vamos mat�-lo e sair daqui.
855
01:38:41,289 --> 01:38:44,392
Se � t�o corajoso,
v� peg�-lo voc�.
856
01:38:51,466 --> 01:38:52,956
Moleza.
857
01:39:28,836 --> 01:39:30,495
� um prazer ver voc�s.
858
01:39:33,709 --> 01:39:35,700
Apenas diga onde ficamos.
859
01:39:47,590 --> 01:39:49,415
V�o! Peguem-no!
860
01:40:37,072 --> 01:40:41,411
Bom cachorro! Certo, me achou,
agora v� embora. V� embora.
861
01:41:26,824 --> 01:41:28,212
Levante-se.
862
01:41:57,485 --> 01:41:59,241
N�o vai ter miseric�rdia!
863
01:42:01,656 --> 01:42:03,087
Solte-o.
864
01:42:03,491 --> 01:42:05,344
Tarde demais, Isabella.
865
01:42:06,995 --> 01:42:08,656
Nunca � tarde demais.
866
01:42:36,059 --> 01:42:37,651
Hora de terminar.
867
01:42:40,029 --> 01:42:41,489
Afaste-se, Joey.
868
01:42:58,414 --> 01:42:59,976
O que est� fazendo?
869
01:43:00,183 --> 01:43:02,144
Isto � por matar meu filho.
870
01:43:20,638 --> 01:43:22,933
Acho que isto era do seu irm�o.
871
01:43:28,345 --> 01:43:30,832
Est� resolvido
entre nossas fam�lias?
872
01:43:37,455 --> 01:43:38,986
Acabou.
873
01:44:16,560 --> 01:44:18,826
Nunca mais me assuste assim.
874
01:44:24,735 --> 01:44:26,166
E Briar?
875
01:44:31,642 --> 01:44:33,070
Sinto muito.
876
01:44:33,644 --> 01:44:35,275
Voc� � minha fam�lia.
877
01:44:36,613 --> 01:44:38,178
Voc� e o beb�.
878
01:44:41,084 --> 01:44:42,473
Vamos.
879
01:44:48,539 --> 01:44:53,782
Revis�o e sincronia: Equipe Oldies
equipeoldies@gmail.com
61227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof