Original subtitles

I wonder if I should increase the amount of Japanese food.

You eat a lot.

I think it will come back in a little while.

Let's hear what you want to eat when it comes.

It's really amazing.

I was really surprised.

How many times did you turn that dress?

I think it was three times.

It's the first onsen trip in three times.

It's amazing.

Good morning.

Welcome back.

I'm sorry to bother you.

Good evening, mother.

I'm sorry to bother you.

It's okay.

Listen to me.

I went shopping today.

Congratulations on your first onsen trip.

I'm bored.

I thought it would be nice to play a game with you.

I'm sure you'll have a good time.

I'm tired.

Three people are invited to this onsen trip.

Mom, me and Akkun.

Let's go to the onsen together.

It's fun to go to the onsen with three people.

Let's dress up.

Welcome.

This is Tsuru-no-ama.

It has been in operation for 12 years.

It is part of the Shitei Cultural Foundation.

It is a historical building.

It's an old house.

Please feel comfortable.

I'll get you some tea.

Akkun, please feel comfortable.

It's a nice room.

I'm afraid.

Thank you for coming today.

First of all, I would like to introduce you to the room, facilities, and onsen.

First of all, it's time for dinner.

What time is it?

It's time for dinner.

Please come at 18.30.

I understand.

This is the way to go to the onsen.

There are various sizes.

Please let me know if you have any questions.

It's cute.

It's wonderful.

One more thing.

We have a family bath.

Thank you very much.

You can enjoy the onsen with your family in a short time.

It looks fun.

I want to go into the family bath.

The onsen is open from 16 to 40 minutes.

The bath time is free until the check-out.

Please take a family bath.

I understand.

Please feel comfortable.

Thank you very much.

This tea is delicious.

It's 4 o'clock.

It's almost 4 o'clock.

You have to get ready.

It's cute.

Is this our bath?

Is this the way to go to the onsen?

It's almost 16 o'clock, so you have to get ready.

You're all going to the family bath, right?

Why?

You didn't listen to me.

You're all going to the family bath, right?

Hurry up and get ready.

Is this the way to go to the onsen?

Hurry up and get ready.

I don't want to.

Please.

This is it.

I brought this with me.

The atmosphere looks good.

Let's get out of here.

Let's get in.

I'm looking forward to it.

It feels good.

It feels good.

Let's go.

Are you sure?

Let's get married.

We're a family.

There's nothing to worry about, right?

Don't worry.

I'm going to hurry up.

Wait a minute.

I'm going ahead.

It smells good.

How's the bath?

It feels good.

It smells good.

It smells good.

It smells good.

It feels good.

Can you get in?

It's warm.

It feels good.

It's a little small.

Can you see the outside?

I can see it.

I want to see the size.

Are you okay?

Your face is red.

Did you put it on your face?

I'm okay.

Is it that hot?

It's not hot.

It's hot.

You're busy with work.

You work hard every day.

It's hard.

Thank you for your hard work.

I'm going to be the head of the family from next year.

You're going to be the head of the family?

That's great.

It's not a big deal.

I'm going to be the head of the family from next year.

I'm going to move to a bigger house.

I'm talking to you.

That's great.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

Let's go for a walk in the morning.

Let's go for a walk in the morning.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

I want to eat mom's food sometimes.

Let's do our best.

I'm looking forward to your good work.

Thank you.

I'm going to move to a bigger house.

Are you leaving now?

I have about 30 minutes left.

Your face is red.

Your face is very wide.

I feel good.

I'm going to be the head of the family from next year.

I'm talking to you.

That's great.

I'm talking to you.

Thank you.

Mom.

It was a nice bath.

That's right.

Do you want a beer?

That's great.

I'm going to be the head of the family from next year.

I'm going to be the head of the family from next year.

Thank you.

I'm sorry.

I don't drink that much.

What's the sun?

I want to see a souvenir near the front door.

I want to see a souvenir near the front door.

I see.

It's delicious.

You can call me for a massage.

That's right.

It's the same at the hotel.

It's the same at the hotel.

Why don't you call me?

No.

The hotel's massage is expensive.

The hotel's massage is expensive.

Do you want me to massage you?

No.

That's good.

You're doing a good job.

You're doing a good job.

I got some spare costs from 16 years ago.

I got some spare costs from 16 years ago.

No,URG.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

It feels good.

I heard

you work as a program nights.

I heard you work as a program nights.

Exactly...

Yes, it is.

Do you call it SE?

Yes, I do.

When you use a computer, your shoulders get stiff.

Well...

Well, isn't your lower back stiff when you sit down?

Yes, it is.

Well, shall we massage your lower back?

No, no, no.

Don't worry. Please lie down.

Okay.

Your lower back is stiff.

It feels good, Mom.

Here.

Does it hurt?

Do you get along with Mari-chan?

No.

Do you have a fight with her?

No, I don't.

Well, Atsushi-san is kind.

Do you have a problem with Atsushi-san?

No, I don't.

Excuse me.

What?

Let me help you.

It feels good.

Do you have anything to say to Mari-chan?

No, I don't.

You get along with her, don't you?

Yes, I do.

Are you okay?

Atsushi-san, you're doing a good job.

I'm relieved.

I see.

Let me massage your shoulders, too.

Excuse me.

Don't do that.

Please.

My mom touched me.

I'll be right back.

Wait, Atsushi-san.

Don't do that.

Did you drink too much?

I found some snacks for you.

Thank you.

Don't you have a red face?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry.

You didn't eat much, did you?

I'm sorry.

I didn't do anything rude.

It's okay.

It's okay now.

Don't worry.

I was a little surprised.

Don't do that again.

I'm sorry.

Atsushi-san.

You're young.

You did something wrong.

Let's go back to our room.

Yes.

It's really a secret.

Where's the bathroom?

Please let me in.

It's a secret.

It's a secret.

It's a secret for you.

I can't tell you this.

Someone from the inn will come to rob you.

I've been here a long time ago.

Good morning.

Good morning.

How are you?

I'm fine.

Thank you.

We don't have any other plans for today.

If you don't mind, let's go home.

Take your time.

Thank you very much.

Why did you come with me?

I was surprised.

I was surprised too.

It's hot.

It's hot.

You were sleeping.

That's right.

We were sleeping.

It feels good to sleep in the inn.

I'm tired.

You're not tired?

I'm a little sleepy.

Really?

I like you two.

I'm sorry.

I'm going to take a bath.

Take your time in the inn.

Are you okay, Himari?

I'm fine.

Are you going to take a bath in the room?

I want to see it for a while.

You can't.