Original subtitles

Je m'appelle Sunny, assieds toi donc et détends-toi.

Merci.

Je ne suis jamais venu dans ce genre d'endroit.

J'ignore ce qu'on est censé faire.

Je suis un petit peu nerveux.

D'abord, on ferme la porte.

Ça ne te dérange pas que je la ferme,

tu me fais confiance, pas vrai ?

Ouais. Quelqu'un va t-il l'ouvrir ?

- Non. - Qui va regarder...

Non, personne ne va regarder par la fenêtre.

Hé, une seconde, que fais-tu ?

Je vais te faire un massage, non ?

Ouais mais je croyais pas que ça irait aussi vite.

Mon Dieu.

Tu paies pour la demi-heure, pas vrai ?

Mon Dieu, tu es tellement pressée.

Oh, je suis excitée.

J'ai pas eu de nouveau client depuis un bout de temps.

Habituellement, tous mes clients sont mes clients préférés.

J'espère que tu deviendras un de mes clients préférés.

Mince, wow, j'ai un petit souci.

- Ah, ça va aller. - Ouais.

Tu me chatouilles.

Désolée, je vais faire plus attention.

C'était quoi ton nom ?

Irving.

Irving, oh, joli prénom.

Tu es très bien bâti, Irving, très musclé.

Tu me fais marcher.

Non, en fait, je me souviens à qui tu me fais penser.

Tu me rappelles quand j'ai revu

"Autant en emporte le vent", Clark Gable.

S'il était roux, je dirais que c'était toi.

Mets ta tête là-bas, Irving.

Allonge-toi sur le ventre

et je vais te faire un bon massage.

Alors, c'est là, ok.

Ecoute, c'est tout ce que tu fais ici ?

Vraiment ?

Que veux-tu dire ?

Tu voudrais en voir plus ?

J'aimerais en voir plus, j'aimerais bien.

Ça va te coûter plus.

Combien, tu veux dire, combien ?

Si tu veux que je retires ce petit haut rouge,

ça va te coûter 20$.

20$ ?

Mince, ça fait un sacré paquet.

Irving, tu ne crois pas que j'en vaux la peine ?

C'est pas la question.

Difficile de gagner son pain de nos jours.

Je veux dire, 20$, 20$.

20$.

Je t'en donne cinq.

C'est le règlement, 20$.

Alors, je le retire ou pas ?

Et 10$ ?

Et 20, alors ?

Tu ne veux pas aller contre la politique commerciale...

Ok, bien, une seconde, attends.

Voilà.

Oh, merci.

Ben ça, alors !

Ça vaut bien 20$, non ?

Laisse-moi y réfléchir.

Allonge-toi et je vais encore te masser.

Ok.

Ouais mais d'ici, je vois rien.

Pourquoi tu ne te tournes pas de l'autre côté ?

Je vais te masser la poitrine.

Ok.

Tu vois sans tes lunettes, Irving ?

- Non. - Non ?

Non, je vois pas grand chose sans mes lunettes.

Tu veux en voir plus ?

Je ne pense pas pouvoir donner 20$ de plus.

Oh, mais Irving, supposons

que je travaille pour toi

et qu'on essaie de m'arnaquer,

tu voudrais que j'accepte l'arnaque ?

Non, c'est 20$ si tu veux en voir plus.

Hé bien... D'accord... 20$.

- Ok. - Ok.

Merci.

Tu es sûre que personne ne va entrer ici ?

- Personne n'entrera. - Bien.

Juste toi et moi pour une demi-heure.

Ok, bien.

Tu veux encore t'allonger ?

Ok.

Ok.

Je pensais que t'allais retirer entièrement ton falzar.

Je ne peux pas, c'est le règlement de la maison.

Je ne pourrais même pas l'enlever pour 40$.

Et pour 50 ?

Je ne peux pas.

Mais je peux faire quelque chose d'autre.

Quoi ?

Je pourrais t'aider à plus te détendre.

- Oh, vraiment ? - Mais ça te coûtera plus.

Combien ?

Ça te coûtera... 45$.

Je ne pense pas vraiment être intéressé.

- Tu es sûr ? - Oh, certain.

Tu sais, Irving, tous mes clients,

mes clients préférés qui reviennent me voir,

c'est ce qu'ils préfèrent.

Non, je ne crois pas.

Leurs épouses ne leur font pas tout ça

mais moi, oui.

Je t'aime vraiment bien, Irving.

Désolée que ça te coûte aussi cher.

En fait, je t'aime tellement,

je le ferai peut-être pour 30$.

Non, non merci.

Je ne suis vraiment pas intéressé.

- Tu es sûr ? - Certain.

Tu es sûr ?

En fait, je crois que je vais y aller.

Car il fait chaud ici

et tout ça me met mal à l'aise, tu sais ?

Je me sens minable.

C'est la première et la dernière fois.

- Mais... - Ce n'est pas contre toi,

ce sont juste des choses qui arrivent.

Je me sens vraiment minable.

Je suis marié et j'ignore ce que je fais ici.

J'ignore pourquoi je suis venu ici.

Je suppose que c'était de la curiosité.

Tu sais, ce n'est pas, ce n'est pas toi.

Tu es une gentille fille, c'est juste que je ne sais pas.

Hé bien, Irving, c'est à cause des 30$ ?

Non, non, non, non, on s'en fout des 30$,

c'est pas important, c'est juste la base, tu sais...

Tu es gêné, non ?

Je me sens idiot.

Je me sens ridicule au sujet de tout ça

mais non, merci, merci beaucoup.

Excuse-moi un moment.

Disons que j'ai essayé et c'est pas pour moi

et c'est tout. Tu sais, c'est amusant.

Je n'ai jamais ouvert ces trucs quand je mets ma chemise.

Tu es la première à avoir fait ça.

Allez, habille-toi. En tout ças, ne t'en veux pas.

- C'était à cause des 30$ ? - Non, non, non, non.

Ou je ne te plaîs pas ?

T'es une jolie fille, c'est juste que...

Personne ne m'a jamais fait faux bond avant.

Ne te sens pas insultée, ne te sens pas mal.

Merci beaucoup, c'est juste pas mon truc.

J'étais curieux et je me sens un peu bête.

Je m'en vais, merci beaucoup.

Bonne journée, au revoir.

MEURTRES AUX SALONS DE MASSAGE ! MCMLXXIII

A la semaine prochaine, Jimmy.

Bien sûr, petite.

Bonne journée, Monsieur.

Vas-y, mon gars.

416 au QG.

A vous, 416.

J'ai vérifié ce tapage sur la 3ème avenue, pas de problème.

Des jeunes qui jouaient.

On rentre au bercail.

Prêt, patron ?

Salut.

Combien de fois je t'ai dit

de ne pas laisser cette arme sur la table ?

Ouais ?

Ouais.

Ouais, j'y étais.

Quoi ?

Ouais, ouais, j'arrive.

Kenny. Ouais... on a un homicide.

Retrouve-moi au coin de la 79ème, hein ?

J'y serai dans 10 minutes.

Ok, parfait.

Chéri, que veux-tu voir ce soir ?

Alice et Ed veulent voir John Wayne... chéri ?

Merde.

Amène-moi le directeur.

Vous êtes en service ?

Ouais.

Je veux savoir qui a fait ça et très vite.

Qui était-ce ?

Allons, allons, qui a fait ça ?

Un client, je l'ai dit à l'autre flic.

Son nom était A. Maxwell.

Il est complètement bidon.

Vérifie ça, Danny, pour voir si on a quelque chose.

Il ressemblait à quoi ?

Mec, comme la moitié de nos clients.

Je l'ai vu sortir mais on était occupés.

Je n'ai rien remarqué. Rosie est descendue plus tard.

Vous voyez le genre, entre 35 et 40 ans,

un businessman extérieur à la ville.

Grand, petit, gros, chauve ?

Taille moyenne, cheveux blonds, je n'ai pas pris sa photo.

Ils sont en train de vérifier, Jimmy.

Ne t'attends pas à un miracle.

Quelqu'un a donné du fil à retordre à Rosie ?

Non, pas ici, tout le monde aimait Rosie.

Elle a dû faire quelques passes extérieures.

Pourquoi ne pas demander à sa colocataire ?

T'as entendu le monsieur, Danny, va vérifier.

Cherche où se trouve la colocataire

et vois ce qu'elle a à dire.

Pardon, vous être la colocataire de Rosie ?

Oui.

Si vous la cherchez, elle est encore au travail.

- Hé bien, Melle... - Je m'appelle Gwen.

Ecoutez, je dois m'habiller.

Je reviens, ok ?

Elle ne va pas tarder, entrez.

- Ecoutez, Melle... - Gwen.

Gwen.

Je suis officier de police.

Wow, quelle idiote.

La stupide Gwen laisse entrer n'importe qui.

Je ne suis pas là pour vous enquiquiner.

J'aimerais vous parler.

Asseyez-vous donc.

C'est au sujet de Rosie, elle a été assassinée.

Une minute, montrez-moi votre insigne.

Comment est-ce arrivé ?

Ce n'était pas très plaisant à voir.

Elle a été étranglée au Venus Paradise.

Probablement un maniaque.

On aimerait savoir avec qui elle sortait,

si quelqu'un l'embêtait, un petit-ami, peut-être ?

Je ne vous serai pas d'une grande aide.

Merde ! Rosie était comme un fantôme.

Je travaillais la nuit et elle, le jour.

On se voyait très peu.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu.

Mon Dieu, tu n'es jamais à l'heure.

La seule fois où Alex et Ed ont une babysitter,

tu en profites pour être en retard.

Tu penses que tous les clodos et les prostituées

à New York sont plus importants que moi.

Tu sais que je travaille comme une esclave ici.

Allez, on est prêts, allez.

Tu veux venir ou pas ?

Je ne voulais juste qu'un peu de considération.

Après tout, je suis censée être ta femme.

Je nous pensais mariés depuis quelques années maintenant...

Vous pensez que c'est quelqu'un qu'elle connaissait ?

Trop tôt pour le dire.

C'est pourquoi vous pouvez peut-être nous aider.

Parlait-elle de quelqu'un, des clients, des rencards

lui faisant passer un sale quart d'heure ?

Quiconque ayant des demandes bizarres ?

Une minute, une minute.

Il y avait un homme, elle ne parlait pas de lui

mais elle se rendait chez lui une fois par mois.

C'était un client.

Elle allait chez lui et revenait couverte de bleus.

Elle devait sans doute apprécier.

Vous vous rappelez son nom, où il habitait ?

Mr Sinistre, ouais.

Mr Sinistre.

C'est ça, elle l'appelait comme ça en rentrant.

Il venait de payer le loyer.

Lui avait acheté une nouvelle robe, vous savez ?

Elle valait tout l'argent qu'elle gagnait.

Il devait vraiment bien s'occuper d'elle.

A part lui, aucune autre passe extérieure.

Continuez, où habite t-il ?

A quoi ressemblait-il ?

Je crois que c'était vers Sutton Place

mais je n'en suis pas sûre.

Hé, elle gardait un calendrier.

L'adresse est sûrement là.

Je vais vous le chercher. - Bien.

Le voilà.

Son vrai nom est Keyanovich.

C'est lui, Keyanovich, voyons où il va.

Regarde ce tordu.

Il se dirige tout droit vers le Venus Paradise.

Hé, hé, ne le frappe pas.

Hé, ok.

Allez, Monsieur, debout.

Police, vous êtes en état d'arrestation.

En état d'arrestation ?

Vous voulez Marcus.

Venez.

C'est pour quoi ce bordel ?

Vous ne pouvez pas m'arrêter, je connais mes droits.

Vous faites quoi exactement, hein ?

De quoi vous parlez, bordel ?

Ok, je connais mes droits, vous ne pouvez rien me faire.

Un petit massage ?

Le gars au salon de massage ?

Je ne l'ai pas vu depuis un mois !

Enfoiré.

Ecarte.

Voiture 416, voiture 416, QG, à vous.

416.

A Lexington et la 46ème, un homicide.

Salon de massage au premier étage, Everybody's Envy.

J'ai ton numéro, Keyanovitch.

Si on te revoit dans le quartier,

on te boucle, pigé ?

Ouais.

Allez, dégage.

Vous vous occupez de cette enquête ?

Exact.

Celui-là, c'est un malade.

La fille a été étouffée, on lui a jeté de l'acide.

C'est pas bien joli.

Qu'avez-vous ?

Venez, je vais vous montrer.

Pas bésef.

Bon Dieu, on en est où ?

Nulle part.

Ok, Sherlock, suivons cela.

Il faut d'abord oublier ses sentiments personnels.

La coloc de Rosie ne nous sera pas d'une grande aide,

on apprendra rien de sa part.

Personne ne sait où il va frapper.

Là n'est pas la question, oubliez tout ça.

Mais je vais la revoir.

C'est quoi l'adresse, Lex et la 57ème ?

52ème, ouais.

Voyons. Chez Rosie, c'est la 3ème et la 61ème, hein ?

Le motif commun, ce sont les salons de massage.

Peut-être que le salaud a traversé la ville.

Au Sud et à l'Ouest.

Seigneur.

Avant de partir, lèvres en feu, amène-le ici, hein ?

Où sont les salons de massage les plus proches

qui vont du Sud vers l'Ouest à partir d'ici ?

Je l'ignore.

Times Square, je suppose.

Vous savez, un de ces spectacles merdiques.

Où est le plus proche ?

Leisure Plus, la 44ème et la 7ème.

La 44ème et la 7ème, c'est ça.

Une petite enquête personnelle ?

Mon gars, je pensais que t'allais au cinéma ?

Je vais m'en occuper, allez, dégage.

Ok, une fois de plus, mon gars.

Et j'essaie de trouver une aiguille dans une meule de foin.

Ouais, trouver un gars ordinaire

qui veut prendre son pied, un putain de pied.

Il étrangle Rosie et ensuite, il verse de l'acide

sur les autres gonzesses.

Qua va t-il faire pour un rappel ?

Indices, indices, le salopard laisse un tas d'indices.

Mais ils sont tous nazes.

Des gants chirurgicaux qui laissent

un million d'Américains frustrés.

Chaque criminel a un Modus Opérandi.

Ce gars n'est pas différent.

Quand il se pointera, je le coincerai.

Y a vraiment de sacrés tarés dans cette ville.

Petite, blonde, rouge à lèvres violet,

Hé bien. Sacrée paire.

Ça ne me mène nulle part.

Mes 8 heures se sont finies il y a un jour et demi.

Je rentre me vider la tête.

Merde.

On aimerait parfois sortir mais...

oh, chérie, je te rappelle.

J'ai entendu parler de l'autre meurtre

aux nouvelles ce soir, tu as des indices ?

J'ai dit, tu as des indices ?

Je l'ignore, Emily, je ne sais vraiment pas.

Quelques hommes couvent la zone de Times Square

mais je crois que ça ne servira à rien.

Il faut que j'attrape ce sacré maniaque.

J'ignore pourquoi ce cas t'inquiète autant.

Parce que toutes ces prostituées sont punies ?

Et tous ces gens biens ?

Les chrétiens, quand ils sont agressés et cambriolés ?

Laisse couler, Emily, tu veux ?

Je ne veux pas en parler.

Laisse-moi me reposer, hein ?

Désolée, je ne veux pas t'inquiéter.

Oublions tout ça, ok ?

- Amusez-vous avec Nick. - Ouais, ouais.

Je ne veux pas me mouiller !

Ouais, ouais !

Au secours, au secours !

Taré, fils de pute, au secours !

Je suis de la police.

Hé, que voulez-vous dire ?

J'ai jamais vu un officier dans cette tenue.

Que faites-vous, que faites-vous ?

Hé, où allez-vous ?

Vous êtes un cinglé.

Où allez-vous avec mon taxi ?

Putains de tarés, qu'est-ce que vous croyez faire ?

Qui êtes-vous, bordel ?

Qui êtes-vous, cinglé ? Vous êtes malade ?

La ferme.

Elle était cinglée, mec, je ne lui ai rien fait.

- Arrêtez. - Dingue, dingue.

- J'ai dit, la ferme. - Dingue, dingue.

C'est l'enfer.

Regardez ce que vous avez fait à ma caisse.

Regardez ma caisse, vous êtes dingue ou quoi ?

Vous êtes dingue, regardez ma caisse, ma caisse !

Vous êtes cinglé ?

Ma caisse !

Voiture 417, ici, le QG.

La voiture du suspect contenait 50 grammes d'héroïne.

On a émis un avis de recherche.

Vous avez encore eu de la chance, O'Mara.

Question de chance.

Juste deux flics ratés.

Tu penses vraiment que ça va nous aider ?

Le proprio de la boîte est un vieil ami.

Je l'ai chopé à dealer de la dope y a trois ans.

Puis, un business de SM il y a deux ans.

Si quelqu'un connait les tarés de cette ville, c'est bien lui.

Hé, mon vieux pote.

Tu reçois toujours des pommes gratuites de nos jours ?

J'ai une gonzesse appétissante et elle va...

Tu t'es trompé, mon mignon.

On cherche un gars, un fêlé.

Un gars qui découpe les gonzesses.

T'as une idée ?

Peut-être un de tes anciens amis, hein ?

Hé, Rozetti, je suis dans le spectacle honnête et légal.

Tu veux voir du spectacle honnête et légal ?

Y a un Lieutenant Rizzeti ici ?

Ouais, c'est moi.

Téléphone.

Où ça, ma petite ?

Ouais ? - Hé, Rizzeti,

je suis au numéro trois, notre gars a eu une autre fille

au Mad Hatter sur la 57ème.

Ouais, il lui a passé un sacré savon.

Lui a pas fait de cadeaux.

Il l'a pendue avec un drap.

J'arrive.

Fini le peep-show, junior.

Notre homme a encore frappé.

On a toujours pas plus d'indices, hein ?

La fille semble être morte depuis plusieurs heures,

même Modus Operandi, bien propre, Mr le businessman ordinaire,

taille moyenne, physique moyen, les mêmes conneries.

Je sais pas, on dirait un disque cassé.

Toujous le même businessman ordinaire.

Il ne sort pas déjeuner ni ne va à des cocktails

il choisit un salon de massage,

devient momentanément un boucher et

quelques heures plus tard, une fille est trouvée morte.

Aucun bruit, personne ne le voit. Conneries !

Personne n'est si parfait.

Il doit avoir laissé des indices.

Je sais pas, on se trompe peut-être de route.

Ok, Dr Watson, que suggères-tu ?

J'apprends toujours de vous, patron.

Je suis bouleversé.

Minute, ce médallion me semble familier.

Ouais, j'en ai gagné un pour ma femme

à Coney Island l'été dernier.

Non, non, non, minute, laisse-moi réfléchir.

Une minute, Gwen en avait un comme celui-là.

Et la fille assassinée à l'Everybody's Envy.

Dis donc, Danny, Gwen sait-elle quelque chose sur le médaillon ?

Ouais, elle l'a acheté à un gars dans l'East Village.

Cet astrologue et bien évidemment,

toutes ces filles sont allées se faire lire l'avenir.

Gwen pense qu'il est dans ce coin.

Pour moi, c'est un cinglé.

Mes somnifères bousillent mon horoscope

et quand j'écoute du rock and roll, mes tympans saignent.

Entrez, Messieurs, je vous attendais.

Les gardiens de la paix sont toujours les bienvenus.

Ouais, écoutez, mon pote,

on voudrait vous poser quelques questions...

Quelques questions.

Ma langue n'est pas assez longue pour vous rendre compte

sur tout ce qui se passe, Messieurs.

Aujourd'hui, il vous faudra désapprendre

tout ce que vous avez jamais appris.

Toutes vos informations sont de la désinformation

et ce que vous appelez de la science n'est

rien qu'un système d'ignorance organisée.

Je vous le dis sérieusement, il est bien plus important

d'aller au paradis que d'aller sur la lune.

Ecoutez.

Que savons-nous du paradis ?

Que savons-nous de l'au-delà ?

Savons-nous ce qu'il y a derrière l'au-delà ?

Peu d'entre-nous savent ce qu'il y a au-delà de derrière.

Créatures du crépuscule et de l'illusion, nous dérivons

vers notre fin inconnue et c'est pourquoi, nous sentons

que la meilleure chose est de ne pas être né

mais qui a cette chance ?

A qui cela arrive t-il ?

Personne parmi des millions et des millions de personnes.

Ecoute, mon pote.

Jimmy, hé, je vais essayer.

Monsieur, nous faisons une enquête.

Nous voulons savoir où vous étiez

les nuits du 25 et du 27.

C'est un lundi et un mercredi.

Oui, je vois.

Demain, à 14H30 près de la 96ème, West Street,

je plongerai dans l'Hudson et tout juste après,

je réapparaîtrai sur la côte du New Jersey comme cygne blanc.

Ce sera un miracle

et les gens danseront dans les rues.

L'Establishment tait ce genre de choses, bien sûr

Danny, ça suffit ces conneries, hein ?

La voix des égoûts, hein ?

Oh, connard.

Abruti.

- Vermisseau. - Imbécile.

- Dégénéré. - Idiot.

Jimmy !

Gâche pas tout.

On a passé trop de temps sur cette affaire.

Si ce con ne nous dit pas ce qu'il sait,

je lui botterai le cul d'ici à l'East River.

Du calme, du calme.

Mon souhait le plus sincère

est qu'immédiatement, après ma mort,

ma tête devra être séparée de mon corps

et devra être remplacée par un bouquet de broccoli

pour que les vers soient confortables.

Monsieur, il n'y a pas de quoi rigoler.

Trois filles ont été brutalement assassinées

et là, vous êtes le supect numéro un.

Si vous voulez continuer ce charabia,

on vous emmène au poste et on va vous boucler.

J'étais à l'hôpital général Einstein, ulcère hémorragique.

On va vérifier, mon pote

et si vous mentez, on repassera.

Vous serez de retour, de retour.

Je vous découperai en milliers de bricoles,

chacune perforée dans l'autre.

Revenez, revenez, revenez.

Hé, Jimmy, où sont ces

grands flics de la police scientifique dont tu

me vantait les mérites ?

Le fils de pute a de la chance.

Il semble totalement fou.

Personne ne pourrait mutiler ces filles

comme il l'a fait et être normal.

Toute personne qui tue est anormale

mais ce gars est très malin.

Non, pas malin, chanceux.

Pourquoi t'es allée voir ce gente de taré ?

Jimmy l'aurait tué s'il n'avait pas parlé.

T'es juste tendu.

Theodore est très marrant.

On ne peut pas le prendre au sérieux.

C'est comme l'astrologie et la perception extra-sensorielle.

On veut y croire totalement mais on ne peut pas.

J'arrive pas à ébranler cette affaire.

Je ne pense qu'à ce tueur avant d'aller me coucher.

Je l'ai presque mais je ne vois jamais son visage.

Jimmy est très secoué aussi.

Et on a les autres sur notre cul.

Les commissariats, les capitaines, la mairie et tout le reste,

Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.

Gwen, tu n'as jamais peur ?

Ton travail, tous ces gars remplis de déviances,

des tarés qui veulent te baiser, te faire des choses bizarres.

Danny, tu es jaloux.

Allons, Gwen, tu sais que je m'inquiète pour toi.

Tu pourrais être mal en point avec ces types.

Tu dois le faire avec...

Danny, je te l'ai dit.

C'est juste du business, je ne suis pas immaculée.

Qui l'est, de nos jours ?

Mais je ne couche pas

avec des vieux frustrés pour de l'argent non plus.

Avec moi, c'est strictement du massage.

Et pour la plupart, tu aurais pitié d'eux.

Des solitaires extérieurs

ou des travailleurs vivant seuls.

Je suis autant payée que si j'étais un psy.

Et on sait tout de suite s'il y a des problèmes.

On peut toujours appeler les filles et le directeur.

Hé, enlève ça.

Je te prépare un verre.

Assieds-toi.

Fais-le corsé pour moi, tu veux ?

Tu auras ce que je te donne.

Je parie que c'était Kennedy

quand tu as baissé ton falzar, pas vrai ?

Ce gars doit être malin pour s'en sortir si bien.

Ouais, chanceux.

Fils de pute.

Qu'il aille se faire foutre.

Pas lui... moi !

Le dernier client était un vrai taré.

Fini pour moi, les cinglés. J'en ai ma claque.

Hier soir, quand j'ai vu mon cher Al, tu sais quoi,

je suis sortie avec lui pendant trois mois

et j'ai dit, Al, Chris va vraiment te manquer

sachant que tu te fourrais dans de drôles d'endroits.

Al a dit, c'est juste pour le moment présent,

ne penses-tu pas qu'un seul endroit est suffisant ?

Faut pas grand chose pour exciter mon Sammy.

de la crême fouettée, son yaourt favori,

Pour tout ce qui est différent, Sammy essaiera.

L'autre soir, on est allés au cinéma,

"Les nouveaux exploits de Shaft", ah...

Il me plairait bien ce mec.

C'est pas qu'une star de cinéma, il est sexy, tu sais ?

Ouais, bien sûr, Sue, un gars qui a plus

que quelques centimètres est sexy pour toi.

A fond.

Donc, Sammy et moi, on va voir ce film

puis, on sort manger, des bagels au saumon fumé,

qui a donc bien pensé à en faire dees sandwiches ?

J'ai jamais aimé le poisson.

Ma mère m'emmerdait toujours car j'en mangeais jamais.

Si elle me voyait.

Sammy mange du corned beef et un jambon fromage pein de seigle

avec un Coca, il boit toujours du Coca.

Jamais de café, Sammy n'en a jamais bu de sa vie

et le crois-tu, après avoir fini,

il s'est tapé une crême glacée, un banana split !

Il a commandé un banana split entier

et il retire la banane de la coupe

et il a ce regard

et il pointe la banane vers les cuisses.

c'est juste, juste un peu...

Hé, Jimmy, allez, c'est pas si mal que ça.

C'est juste un job.

On attrapera ce taré, y en aura un autre

et un autre et un autre.

Allez, mâche, mange, mange, mange, allez.

Hé, ça me dérange.

Il aurait dû faire une erreur.

Hé, t'es juste tendu parce que tu baises pas.

Hé bien, ce weekend,

je vais passer chaque minute avec Gwen.

Bien sûr, mon gars.

- Hé, et ça marche ? - Hé, parfait.

Et ces assassinats ?

Ouais, zéro jusque là.

Je sais pas, les pièces du puzzle ne s'assemblent pas.

Il doit y avoir un motif.

Il peut pas aller et venir sans être repéré.

Trois filles en une semaine, il se déplace vite.

La dernière était costaud, toute bousillée et déglinguée.

Ce weekend, moi, je vais oublier tous mes soucis.

Il ne projetait pas d'agir en dehors du service

mais il les cataloguait comme la quintessance du mal.

Je lui ai dit que je devais répéter très fréquemment

dans un monde qui exige des absolus.

Je lui ai parlé du propre message de Dieu

non pas révélé par les Saintes Ecritures

mais par les leçons de la vie.

Nous vous l'avons déjà dit mais il faut vous le redire.

Les leçons importantes doivent être apprises régulièrement.

Les péchés cardinaux, non,

ils ne sont pas les plus graves des péchés,

ni les plus grands ou les plus sévères des péchés.

Ce sont plutôt les péchés

auxquels nous devons faire face dans nos propres vies.

Ces sept péchés mortels sont les plus simples

mais ils nous mèneront

directement vers les horreurs de l'enfer.

De ces actes émergent les sources de meurtres,

de viols, de faux-Dieux, de sacrilège.

Brûleront à jamais,

ceux qui commettent ces sept péchés sans se repentir.

Ils ne verront pas le visage de Dieu

mais seront les hôtes de la douleur éternelle de Satan,

le calvaire des sept péchés capitaux.

Et le Diable a pratiqué son péché chéri,

pour la fierté qui hait l'humilité. L'envie...

l'envie d'espoir vient en sifflant des Enfers.

La colère. La colère doit être baignée

dans l'épée de l'absolution de Dieu. La luxure...

C'est ça, le gars est un fanatique religieux !

Je pensais que le dimanche était un jour de repos ?

J'ai terminé mon repos.

Il envoie trois filles en enfer.

- Hein ? - On va à la bibliothèque.

Je t'en parlerai en route, allez, on y va.

7 péchés capitaux: l'orgueil, la jalousie, la colère, la luxure,

la gourmandise, l'avarice et la paresse.

Je ne connais pas la moitié de ces putains de péchés.

Mais notre gars les connaît.

Les noms des salons ont rapport avec les péchés.

Le Venus Paradise, l'envie, bien sûr, Everybody's Envy.

No 3, la colère, the Mad Hatter, j'ai pigé !

J'ai finalement coincé ce connard.

Une minute, une minute.

Ouais, je me rappelle y a deux jours.

Ouais, la grande idée du tueur

qui traverse la ville du Sud vers l'Ouest ?

C'était l'astrologue et je le sens Danny.

Il va aller dans un endroit qui porte le nom de...

l'avarice ou la paresse ou la gourmandise ou la luxure.

Ouais, c'est ça.

Gwen !

Qu'a t-elle à voir avec ces péchés, bordel ?

Nom de Dieu !

Tu vas où, bordel ?

La coloc de Rosie ?

Ok, Inspecteur.

Au QG, Goldberg rassemble tous les salons

qui ont des noms rappelant les péchés.

Ouais, bien, Inspecteur, bien.

Ok, dans 10 mns, un homme sera placé dans chacun des salons.

Hé, une de ces boîtes est à deux pâtés de maison d'ici.

On y sera avant la patrouille.

Viens, on va leur dire de fermer la boutique

jusqu'à l'arrivée des flics, viens, viens.

Roi Midas, on y va, allez.

Je sais ce que tu ressens.

Je comprends, je suis passé par là.

J'ai vu ça plusieurs fois.

T'as vraiment une sale tête.

Viens, je t'offre un verre.

Je retire mon haut ?

Bien sûr !

Tu en veux ?

Il est à toi.

Je veux que tu le mettes en toi.

Tout entier.

Ok, mon mignon, tu veux mater ?

J'ai jamais vu autant de fric.

Je veux que tu veuilles le fric.

J'en veux, j'en veux !

Montre-moi combien tu veux ce fric.

J'en veux, j'en veux.

Diablesse !

Au secours, au secours !

Les sept mers Les sept jours de la création

Les sept piliers. Dansez avec Belzébuth dans le feu.

Du petit bois sec, les sept péchés mortels

attisent les flammes. Orgueil et Envie.

Colère et Luxure. Avidité, Paresse et Gourmandise.

Dansez, brûlez avec Satan, sentez le feu. Hymne de la Cabale

Trad: Uncle Jack 2024 !