Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:18,080
¿Por qué siempre dejamos
los regalos para el último momento?
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,760
Yo no entiendo
por qué tenemos que comprar regalos.
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,080
Que solo nos hemos ido seis días.
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
- Es nuestra tradición.
- Eso.
5
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Dejad de quejaros.
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,800
Es que Olgui, de siempre, tan rata.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
♪ …de los hechos.
8
00:00:59,800 --> 00:01:03,560
Me falta el espray pimienta,
que solo lo venden online y en armerías,
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
y el Satisfyer, que lo compartimos.
10
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Y he añadido Fave de Fuca
y supositorios Rovi.
11
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Vámonos.
12
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
Nada me gustaría más.
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,440
- Pues ya está.
- Vale.
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Venga.
15
00:01:24,360 --> 00:01:26,520
- Vámonos.
- No. Lo digo en serio.
16
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Vámonos ahora.
17
00:01:29,600 --> 00:01:30,440
Tú y yo.
18
00:01:31,560 --> 00:01:32,440
¿Qué pasa?
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,160
¿Por qué me miras así?
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,160
Mi amor.
21
00:01:36,760 --> 00:01:37,920
No podemos hablarlo.
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
No quiero hablar.
23
00:01:41,520 --> 00:01:43,320
Quiero que nos vayamos y ya está.
24
00:01:43,840 --> 00:01:44,960
Es muy sencillo.
25
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
No podemos. ¿Mm?
26
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
- No puedes.
- Sí puedo.
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
- Sí quiero.
- Vale.
28
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
Después. ¿Eh?
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Cuando termines…
30
00:01:59,880 --> 00:02:01,440
con lo que hay que terminar.
31
00:02:01,960 --> 00:02:02,800
No.
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
¡Pone "Cádiz" y todo!
33
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
Es precioso, hija.
Me vendrá bien para el salón.
34
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Mami.
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,400
¿Qué pasa, hija?
36
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
¿Puedo ir contigo unos días?
37
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
¿Unos días? ¿Cuándo?
38
00:02:30,600 --> 00:02:34,360
- Cuando salga.
- ¿Del hospital? No, hija, de eso nada.
39
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Me quedo yo aquí con vosotros,
encantada de la vida.
40
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
Ya, pero prefiero irme contigo.
41
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
Que no, cariño,
tú tienes que estar en casa, tranquila.
42
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
Por eso, contigo estoy tranquila.
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
Mm…
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,120
Ay, qué bien que ya estés en casa.
45
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Tía, ¿todo a un euro?
46
00:02:59,720 --> 00:03:02,960
No seas cutre y cómprale algo decente,
que te cuida los gatos.
47
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
Pero mira. Y pone "Conil".
48
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Eso es una mierda.
49
00:03:06,600 --> 00:03:09,440
Paquita, muchas gracias
por cuidar de las gatas.
50
00:03:09,520 --> 00:03:10,640
Encantada.
51
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Y, bueno, muchas gracias por el regalo.
52
00:03:12,840 --> 00:03:15,640
- No hacía falta.
- Nada, si eso es un detallito.
53
00:03:16,560 --> 00:03:18,880
- Estás preciosa con ese pelo.
- ¿Sí?
54
00:03:18,960 --> 00:03:19,840
Sí.
55
00:03:20,480 --> 00:03:21,400
Gracias.
56
00:03:22,880 --> 00:03:23,840
Em…
57
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
- Paquita.
- Dime, hija.
58
00:03:27,080 --> 00:03:29,040
Mañana empiezo con los ciclos.
59
00:03:29,840 --> 00:03:30,920
- Y…
- Tranquila.
60
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Tranquila, tú no te preocupes. ¿Mm?
61
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Me quedo las llaves.
62
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
Sí, porfa.
63
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
¿No prefieres que me las quede yo?
64
00:03:40,960 --> 00:03:42,880
He hecho bocata de ajos fritos.
65
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
- ¿No dices nada?
- Ya te he dicho que gracias.
66
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
Con un entusiasmo que flipas.
67
00:04:01,840 --> 00:04:03,160
Tiene termómetro y todo.
68
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
Es que es horrible, hija.
69
00:04:05,000 --> 00:04:07,880
Además, tú sabes
que lo que me gusta son los imanes.
70
00:04:07,960 --> 00:04:11,440
- ¿Sigues coleccionando esas mierdas?
- Sí, sigo coleccionándolas.
71
00:04:11,520 --> 00:04:12,920
Abres la nevera y se caen 5.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,640
Me agacho, los recojo
y los coloco, sin problema.
73
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
No tengo mucho más que hacer.
74
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
- ¿No tienes mucho más que hacer?
- No.
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
¿Querrías tener más que hacer?
76
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
Pues no necesariamente.
77
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Ya he hecho siempre
más de lo que me tocaba.
78
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Pues nada entonces.
79
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
- ¿Qué quieres que haga?
- No, nada, nada.
80
00:04:30,880 --> 00:04:31,920
Pues nada.
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
¿Te importaría cuidar de papá
mientras me doy quimio?
82
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
Si ni te reconoce.
O sea, no te dará por culo.
83
00:05:13,680 --> 00:05:17,480
Falta el espray pimienta,
que solo se compra online o en armerías,
84
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
y el Satisfyer,
que dijimos que lo compartíamos.
85
00:05:19,960 --> 00:05:23,520
Y he añadido Fave de Fuca
y supositorios Rovi.
86
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Cuando te lo dije, estábamos muy drogadas.
87
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Yo creo que un poco drogadas seguimos.
88
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Vámonos.
89
00:05:35,240 --> 00:05:36,080
Sí.
90
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
Claro.
91
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
- Vámonos.
- No.
92
00:05:40,320 --> 00:05:41,520
Vámonos de verdad.
93
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Ahora. Tú y yo.
94
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
Bueno, antes tenemos
cosas que resolver, ¿no?
95
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
¿Te estás arrepintiendo?
96
00:05:50,080 --> 00:05:51,240
No me arrepiento.
97
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
En absoluto.
98
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
Esto no se trata de Mario y Dani.
99
00:05:57,160 --> 00:05:59,080
Es un tema muy importante, pero…
100
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
ahora lo que importa eres tú
101
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
y que te pongas bien.
102
00:06:25,960 --> 00:06:29,920
No tengo ganas de hablar contigo,
pero necesito decirte algunas cosas.
103
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
Y sé que es ridículo
mandarte una nota de voz
104
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
a estas alturas de la vida,
y borracha, pero no me sale si no.
105
00:06:37,480 --> 00:06:39,640
Te voy a contar lo que he hecho estos días
106
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
para que entiendas
lo que no he hecho en 15 años.
107
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
Y tú me dirías…
108
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
¿Qué te lo impide? Haz lo que quieras.
109
00:06:46,080 --> 00:06:48,480
Yo empezaría a cuestionarme
si el problema es mío
110
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
y me entraría la inseguridad.
111
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Tú te harías el ofendido
y yo me sentiría ridícula
112
00:06:53,400 --> 00:06:55,760
y pediría perdón, haciéndome más pequeña.
113
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Y no te llamo para no pasar por eso.
114
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
Da igual, ya lo siento.
115
00:06:59,480 --> 00:07:02,120
Y sé que borraré esta nota de voz,
no te la enviaré,
116
00:07:02,200 --> 00:07:04,360
porque soy cobarde y no me atreveré.
117
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Me crezco con lo de la báscula
118
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
y llevo todo el día enfadada
sin cogerte el teléfono,
119
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
pero sé que, al final, ganarás tú.
120
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Porque tu voz en mi cabeza siempre gana.
121
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Estás loca, cariño.
122
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
No sabes lo que haces ni lo que dices.
123
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
¿Tú crees que te conviene esto ahora?
124
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
Deja de hacer el ridículo.
125
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Y de estar enfadada
126
00:07:24,560 --> 00:07:28,000
paso a estar cagada de miedo
de las repercusiones que esto tendrá.
127
00:07:28,560 --> 00:07:30,400
Y no me atreveré a hacer nada.
128
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Nada.
129
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
Por eso, al menos,
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
te quiero decir
131
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
que le he hecho un dedo a una chica
y que me comió el coño muy bien.
132
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
Me he drogado,
me he hecho un piercing en el pezón,
133
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
he robado
134
00:07:44,040 --> 00:07:47,360
y ayer hice un FaceTime
con mi primer novio,
135
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
así, en plan guarro.
136
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
Desnudos y…
137
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
masturbándonos.
138
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Y ahora,
139
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
quiero separarme de ti.
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Eso debí escribir en el papelito.
141
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
"Separarme de mi marido".
142
00:08:04,240 --> 00:08:05,080
Pero ya está.
143
00:08:06,040 --> 00:08:06,960
Ya lo he dicho.
144
00:08:29,240 --> 00:08:31,000
Lo siento, cariño, perdona.
145
00:08:31,080 --> 00:08:33,320
No te mereces
que me portara así esta semana.
146
00:08:33,800 --> 00:08:37,040
Bueno, no ha sido solo esta semana.Esto viene de antes.
147
00:08:38,360 --> 00:08:41,800
Pero no te preocupes,es comprensible, y… ya está.
148
00:08:41,880 --> 00:08:44,640
- ¿Qué tal? ¿Lo estáis pasando bien?
- Sí, mucho.
149
00:08:44,720 --> 00:08:48,440
Hoy hemos volado en parapente
y ahora estamos saltando hogueras.
150
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
- Volando y saltando, qué chulo.
- Sí.
151
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
Sí, la verdad es que ha estado muy bien.
152
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Venga, dímelo.
153
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
¿Decirte el qué?
154
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Lo que ya has dicho
sin decir nada, dímelo.
155
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
¿Desde cuándo no estamos bien?
156
00:09:08,480 --> 00:09:11,720
¿Fue cuando lo del método ROPA?
¿Fue antes? ¿Fue después? Es que…
157
00:09:13,720 --> 00:09:16,920
por más que lo pienso,
y esta semana lo he pensado, no…
158
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
no me queda claro.
159
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
No lo sé.
160
00:09:23,560 --> 00:09:25,160
Pero ¿de verdad importa?
161
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Sí, importa. Claro que importa.
162
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Si vas a cortar, importa.
163
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
¿Cortar contigo?
164
00:09:32,080 --> 00:09:34,120
Sí, me has llamado para eso.
165
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Dímelo, Alma.
166
00:09:42,960 --> 00:09:43,840
Por favor.
167
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Solo te pido eso, me lo merezco.
168
00:09:49,280 --> 00:09:50,600
Ha sido un poco todo.
169
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
Un poco desde antes,
170
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
un poco desde que lo decidimos,
171
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
pero, sobre todo, después.
172
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Pero el después no fue solo por eso.
173
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
Imagino.
174
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Lo siento mucho, Rebe.
175
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Y yo.
176
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
No lo hagas.
177
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
¿El qué?
178
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
Lo que hacías, ni se te ocurra.
179
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
- ¿Cantar?
- No estabas cantando.
180
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
Estabas… llorando y hablando.
181
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
¿"Estoy llorando por ti"?
182
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Estoy llorandopor cosas de ayer.
183
00:10:44,920 --> 00:10:49,120
Y cada día… Y cada día me duele más.
184
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
La playlist que me hiciste para el parto.
185
00:10:52,320 --> 00:10:56,880
- Cuando estoy de bajón, la pongo.
- Y ahora… ¿estás un poco de bajón?
186
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
Bueno, sí, estoy… un poco de bajón.
187
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
Dentro del subidón.
188
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Pero me ha dado un vértigo importante y…
189
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Como siempre, deseándote.
190
00:11:09,400 --> 00:11:12,160
Estoy cansadade esperarte sin fin.
191
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
Cada día te necesito más.
192
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
Siento la lluviaque me cae muy fría.
193
00:11:22,680 --> 00:11:25,400
Y vivir una vida triste y sencilla,
194
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
añorando las cosas que he dejado atrás.
195
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
196
00:11:48,640 --> 00:11:50,680
No me gustan las despedidas.
197
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
Las odio tanto
que me iba a enrollar con otro tío
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
para terminarlo de forma abrupta
199
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
y que no tuviéramos que hablar.
200
00:11:58,160 --> 00:12:00,760
Y, joder, de repente, me ha dado pena.
201
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
No por ti, sino por mí.
202
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Por no acabar
como se merece una historia bonita.
203
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Pero… no sé cómo hacerlo.
204
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
A lo mejor no quieres que acabe.
205
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
¿Sabes?
206
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Me encantan los ajos fritos.
207
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
Me flipan.
208
00:12:18,360 --> 00:12:22,800
Y durante el confinamiento
y todas esas semanas sin salir de casa,
209
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
me entregué a los ajos fritos.
210
00:12:25,120 --> 00:12:28,840
Y el momento cumbre fue un día
que me hice un bocata de ajos fritos.
211
00:12:28,920 --> 00:12:30,680
Solo con ajos fritos.
212
00:12:30,760 --> 00:12:34,080
Y no es que te repita unas horas, no,
te repite días.
213
00:12:34,160 --> 00:12:37,720
O sea, hasta la piel
me supuraba olor a ajo.
214
00:12:37,800 --> 00:12:41,160
Pero, no sé, ahí, encerrada con mis gatas,
215
00:12:41,240 --> 00:12:44,320
sentí la mayor sensación de libertad.
216
00:12:45,080 --> 00:12:48,400
¡Qué manera más original
de mandar a alguien a la mierda!
217
00:12:53,280 --> 00:12:54,120
Ay, Dios…
218
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Ay…
219
00:12:55,800 --> 00:12:57,080
Bueno, ya está. Ya está.
220
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Yo tengo mi vida aquí.
221
00:12:59,680 --> 00:13:01,440
Tú tienes tu vida allá.
222
00:13:01,520 --> 00:13:04,600
Hay cosas que se me escapan
y que tú no me puedes contar.
223
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
El espacio y el tiempo
no están de nuestro lado, al final…
224
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Y esto es lo que es.
225
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Mm.
226
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Pero quiero tener un bonito recuerdo.
227
00:13:15,520 --> 00:13:19,560
Te has portado superbién con nosotras
en un momento muy jodido.
228
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Y quiero estar a la altura.
229
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
El silencio de esta mañana
mientras comíamos torrijas…
230
00:13:27,760 --> 00:13:30,040
- ¿Qué?
- Es un bonito recuerdo.
231
00:13:30,560 --> 00:13:32,400
Sí. Sí lo es.
232
00:13:32,480 --> 00:13:34,600
En ese silencio nos despedíamos.
233
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
Ahí se terminó todo.
234
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Luego esto ya no está sucediendo.
235
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
No está sucediendo.
236
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Estás haciendo tu vida.
237
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
Y tú la tuya.
238
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
Y, si pienso en ti, fíjate, sonrío.
239
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
- Yo también.
- ¿Sí?
240
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Sí, yo también.
241
00:13:49,640 --> 00:13:53,000
Cuenta pendiente sin tener que resolver
porque ha sido plena,
242
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
porque se ha terminado
como debía terminarse.
243
00:13:56,960 --> 00:13:59,360
Desayunando torrijas en silencio.
244
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Eso es.
245
00:14:03,040 --> 00:14:03,920
¿Me abrazas?
246
00:14:09,840 --> 00:14:13,320
- ¿Bocata de ajos fritos?
- Está buenísimo, te lo juro.
247
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
- ¡Al agua!
- ¡Son las doce!
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
¿Que no hay huevos a bañarse?
249
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
¡Al agua!
250
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
¿Qué haces aquí? Si no te he llamado.
251
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
¿Me voy?
252
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
No me gusta que estés aquí,
metidita en mi cabeza.
253
00:14:35,760 --> 00:14:38,600
Es que no me gusta
tener conversaciones que no existen.
254
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
Siempre acabo enfadadísima.
255
00:14:40,360 --> 00:14:43,960
Porque tener conversaciones que no existen
para hacerme sentir bien,
256
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
pues mira, de puta madre,
257
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
pero es que encima me encabrono mucho.
258
00:14:48,240 --> 00:14:51,320
Deberías informarte
sobre la esquizofrenia en Wikipedia.
259
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
¿En qué mierda andáis hoy?
260
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Pues en decir la verdad,
que a mí no me cuesta.
261
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
A los demás no te cuesta, pero a ti misma…
262
00:15:00,520 --> 00:15:04,120
- No empecemos con psicologismos baratos.
- Vale, vale… Me callo.
263
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
- Deberías llamar a tu padre.
- ¿No te ibas a callar? ¿A papá?
264
00:15:07,960 --> 00:15:11,160
Sí, a papá. Porque es al único al que…
265
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Pero…
266
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Déjalo. Si le cuento algo,
mañana se le olvidará.
267
00:15:15,360 --> 00:15:17,920
Ya, pero no se trata
de que se le olvide a tu padre.
268
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
Se trata de que no se te olvide a ti.
269
00:15:20,000 --> 00:15:24,480
- ¿De qué libro de autoayuda lo sacas?
- Creí que con esto te sentirías mejor.
270
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Pues lo que me haría sentir mejor
es que volvieras.
271
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
Tu padre tiene mucho dinero ahorrado.
272
00:15:34,520 --> 00:15:37,560
- Podéis contratar a alguien.
- No se trata de cuidar a papá.
273
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
De lo que se trata…
274
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
es de lo que se trata.
275
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
Venga, dilo.
276
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
Dilo, dilo.
277
00:15:45,440 --> 00:15:46,560
Venga.
278
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
Si no lo dices tú, lo digo yo,
que viene siendo lo mismo.
279
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
"Cuidarme a mí".
280
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
¿Cuidarte a ti?
281
00:15:54,040 --> 00:15:57,080
Estoy hablando por ti,
estoy diciendo lo que tú necesitas.
282
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
Cuidarte a ti.
283
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
Vamos, lo que me faltaba a mí ahora,
cuidarte a ti.
284
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
¡Que no! Que yo no existo.
285
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Que yo soy tú.
286
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Expreso lo que necesitas
en primera persona.
287
00:16:08,680 --> 00:16:11,760
Pero no en mi primera persona,
en tu primera persona.
288
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
¡Vete a la mierda! Me vuelves loca.
289
00:16:22,040 --> 00:16:23,120
Por fin.
290
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
¿Por fin qué?
291
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Por fin tenemos
una conversación que no existe
292
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
que te hace sentir mejor.
293
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
Esto hasta que me sueltes
una de tus perlitas.
294
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
- No, no voy a hacerlo.
- Sí lo vas a hacer.
295
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
Si lo hago es porque tú me lo ordenas.
296
00:16:36,160 --> 00:16:39,400
Pues mira, te ordeno
que no me sueltes ninguna perlita.
297
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
Hecho.
298
00:16:41,080 --> 00:16:41,920
Vale.
299
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Qué gorda estás, hija mía.
300
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
Estás muy echada a perder.
301
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
Y deja de beber,
que no es ni medio normal.
302
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
Tienes que cuidarte.
303
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Oye, que yo no he dicho eso,
que lo has dicho tú.
304
00:16:56,960 --> 00:16:59,280
A mí me parece
que estás hermosísima.
305
00:17:00,360 --> 00:17:01,920
¿Te vas a suicidar?
306
00:17:02,000 --> 00:17:02,960
No te suicides.
307
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
Bueno, si quieres, inténtalo,
308
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
pero fracasarás,
como en casi todo en la vida.
309
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
Con lo gorda e hinchada
que estás, flotarás.
310
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Eso sí que es un piropo.
311
00:17:11,200 --> 00:17:13,360
Te quejarás
de que no te digo cosas bonitas.
312
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
¡Vamos, ballenas varadas!
313
00:17:32,800 --> 00:17:33,640
Joder.
314
00:17:34,360 --> 00:17:36,080
Qué peste, tía.
315
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
- Se me ha escapado.
- Estás podrida.
316
00:17:41,040 --> 00:17:44,720
¿Por qué siempre dejamos
los regalos para el último momento?
317
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
Yo no entiendopor qué tenemos que comprar regalos.
318
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
- Tradición.
- Eso.
319
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Olgui, de siempre, tan rata, ¿eh?
320
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
- Estos son monos, ¿no?
- Y dale… Que no.
321
00:17:54,560 --> 00:17:55,960
Mira, cómprale este.
322
00:17:56,880 --> 00:17:58,160
¡Que pone "Cádiz" y todo!
323
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
Pero es más caro.
324
00:17:59,560 --> 00:18:00,520
Cinco euritos.
325
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Venga.
326
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
Hombre… Es que esto luce.
327
00:18:20,520 --> 00:18:22,200
¿Has encontrado algo?
328
00:18:23,320 --> 00:18:24,160
Estoy en ello.
329
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
¿Qué es esto que hay aquí?
330
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
¿Qué hace ahí? ¿Quién lo ha puesto?
331
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
Si hemos terminado con los papelitos.
332
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
- ¿Lo has escrito tú?
- Estoy para más papelitos.
333
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
No lo abras.
334
00:18:41,280 --> 00:18:42,720
A saber qué mierda pone ahí.
335
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Será una puta broma.
336
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
Bueno, o lo abrimos y lo leemos.
337
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
- Pero sin más.
- No.
338
00:18:47,560 --> 00:18:48,840
Si se abre, se hace.
339
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
Venga, va, ¿nos la jugamos?
340
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Uy, emoción a raudales
hasta el final, ¿no? Qué locura.
341
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
¡Tss!
342
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
¿Por qué estamos nerviosas?
343
00:18:58,760 --> 00:19:00,880
- ¿Estamos nerviosas?
- Lo estamos, sí.
344
00:19:00,960 --> 00:19:01,800
Venga.
345
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
- Coño ya.
- A ver.
346
00:19:03,320 --> 00:19:04,160
A ver.
347
00:19:10,640 --> 00:19:12,120
¿"Esto también pasará"?
348
00:19:12,720 --> 00:19:15,640
- ¿Esto también pasará?
- Con puntos suspensivos.
349
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
Esto también pasará.
350
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
Pero ¿qué mierda es esta?
351
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
Cállate. Mira.
352
00:19:48,600 --> 00:19:52,080
Cuenta la leyenda
que una vez la reina de un país
353
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
reunió a los sabios de su corte
y les dijo…
354
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
He mandado hacer
un anillo con un diamante.
355
00:19:58,320 --> 00:20:02,000
Quiero guardar algunas palabras
que me ayuden en momentos difíciles.
356
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
Un mensaje al que acudiren momentos de desesperación.
357
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Ha de ser pequeño,
358
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
de forma que quepabajo el diamante de mi anillo.
359
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
Quienes escucharonlos deseos de la reina
360
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
eran grandes sabios, eruditos.
361
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
¿Pensar en un mensaje
que contenga dos o tres palabras?
362
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
Muy difícil.
363
00:20:19,040 --> 00:20:23,200
Igualmente, pensamos
y buscamos en nuestros libros de filosofía
364
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
durante muchas horas.
365
00:20:24,760 --> 00:20:28,440
Pero no encontramos nada
que se ajustara a los deseos de la reina.
366
00:20:28,520 --> 00:20:32,480
La reina tenía muy próxima
a ella una sirviente muy querida
367
00:20:32,560 --> 00:20:34,680
que cuidó de ella cuando su madre murió.
368
00:20:35,280 --> 00:20:36,360
Bueno, no, paso.
369
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
- Me piro.
- No.
370
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
- Yo paso.
- ¡No, no, no!
371
00:20:39,520 --> 00:20:43,000
No soy ni sabia
ni erudita ni académica,
372
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
pero conozco el mensaje.
373
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
En ese momento,
la anciana escribió en un diminuto papel
374
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
el mencionado mensaje.
375
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
Lo dobló y se lo entregó a la reina.
376
00:20:52,120 --> 00:20:55,240
Pero no lo leas.
Mantenlo guardado en el anillo.
377
00:20:55,320 --> 00:20:58,200
Ábrelo solo cuando no encuentres salida
en una situación.
378
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Ese momentono tardó en llegar.
379
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
El país fue invadido
y su reino se vio amenazado.
380
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Estaba sola,
huía a caballo para salvar su vida,
381
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
mientras los enemigos la perseguían.
382
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Llegó al lugar donde el camino acababa.
383
00:21:12,040 --> 00:21:14,880
No podía volver atrás,
el enemigo me cerraba el camino.
384
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
Fue cuando recordó
lo del anillo.
385
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Sacó el papel, lo abrió
386
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
y allí encontró un pequeño mensaje
387
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
pero tremendamente valioso
para el momento.
388
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Simplemente decía…
389
00:21:26,520 --> 00:21:27,720
"Esto también pasará".
390
00:21:27,800 --> 00:21:29,960
En ese momento, fue consciente
391
00:21:30,040 --> 00:21:32,920
de que se cernía sobre ellaun gran silencio.
392
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
Los enemigos que la perseguíandebieron de perderse en el bosque.
393
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
La reina se sintió
profundamente agradecida a la sirvienta.
394
00:21:39,760 --> 00:21:42,280
Esas palabras habían resultado milagrosas.
395
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
El día de la victoria,
hubo una gran celebración.
396
00:21:45,720 --> 00:21:49,400
Con música y baile. Y la reina se sentía
muy orgullosa de sí misma.
397
00:21:49,480 --> 00:21:52,160
Apreciada reina,
ha llegado el momento
398
00:21:52,240 --> 00:21:54,680
de que leas de nuevo
el mensaje del anillo.
399
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
¿Qué quieres decir?
Estoy en una situación de alegría.
400
00:21:57,640 --> 00:22:01,200
Las personas celebran
mi retorno. Hemos vencido al enemigo.
401
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Escucha, escucha.
402
00:22:02,640 --> 00:22:06,080
Este mensaje
no es solo para situaciones desesperadas,
403
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
no es solo
para cuando te sientas derrotada.
404
00:22:08,800 --> 00:22:11,600
También lo es
para cuando te sientas victoriosa.
405
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Esto también pasará.
406
00:22:14,120 --> 00:22:17,880
Y nuevamente sintióla misma paz, el mismo silencio,
407
00:22:17,960 --> 00:22:20,840
en medio de la muchedumbreque celebraba y bailaba.
408
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
Pero el orgullo, el ego,
409
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
había desaparecido.
410
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
La reinacomprendió el mensaje:
411
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
lo malo era tan transitorio como lo bueno.
412
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
Recuerda que todo pasa.
413
00:22:32,680 --> 00:22:35,640
Ningún acontecimiento,ninguna emoción son permanentes.
414
00:22:35,720 --> 00:22:37,480
Como el día y la noche.
415
00:22:37,560 --> 00:22:40,040
Hay momentos de alegríay momentos de tristeza.
416
00:22:40,120 --> 00:22:43,440
Aceptadlos como parte
de la dualidad de la naturaleza.
417
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
¡Esto también pasará!
418
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
¡Bravo!
419
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
- A ver, venga, vamos a hacer balance.
- A ver.
420
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
¿Qué cosas han cambiado durante el viaje?
421
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
El pelo.
422
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
Mm… nada.
423
00:23:06,160 --> 00:23:07,240
Todo.
424
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
Eh…no lo sé todavía.
425
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
¿Te arrepientes de algo?
426
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
- No.- No lo sé todavía.
427
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
A medias.
428
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
El pelo.
429
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
¿Qué sientes que se ha quedado por hacer?
430
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
Todo.
431
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
Yo ya más no puedo hacer.
432
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Esperar a que crezca el pelo.
433
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
Eh… ¿repetirlo todo?
434
00:23:27,080 --> 00:23:28,800
¿Qué es lo que más te ha gustado?
435
00:23:30,120 --> 00:23:31,080
Nuestra actitud.
436
00:23:31,800 --> 00:23:32,760
Nuestra unión.
437
00:23:33,640 --> 00:23:34,480
La cerveza.
438
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Tú.
439
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
440
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
- ¿Carol?
- No puedo conducir.
441
00:23:56,800 --> 00:23:59,080
- ¿Por?
- ¿No puedes conducir?
442
00:24:02,200 --> 00:24:04,560
- Iba a estrellarme con un camión.
- ¿Estrellarte?
443
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
- Sí.
- Querrás decir estrellarnos.
444
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
- Eso, sí.
- ¿Quieres matarnos?
445
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
- ¡No! Bueno, sí, un poco.
- ¿Cómo?
446
00:24:11,680 --> 00:24:15,480
He pensado: "Si hago así,
si giro el volante, si cambio de carril,
447
00:24:15,560 --> 00:24:17,280
se acabó, todo solucionado".
448
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Y ahí es cuando he paniqueado.
449
00:24:19,440 --> 00:24:23,000
- Tengo vértigo. Me mareo.
- Tranquila. Es el estrés seguro.
450
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
Sí, a mí me ha pasado mil veces.
451
00:24:25,320 --> 00:24:28,760
Pero mi psiquiatra dice
que es distinto pensarlo y hacerlo.
452
00:24:28,840 --> 00:24:31,560
No es que lo pensara,
es que me he visto haciéndolo.
453
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
El camión me llamaba.
454
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
¿"Camión llamando a Carol"?
455
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Venga.
456
00:24:40,480 --> 00:24:41,320
Dale.
457
00:24:41,400 --> 00:24:43,920
Claro. Es un "mátame, camión" total. Dale.
458
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Oye, ¡que lo digo en serio!
459
00:24:45,480 --> 00:24:48,360
- Que sí, dale.
- Venga, vamos a estamparnos.
460
00:24:48,440 --> 00:24:52,240
- ¡Contra los molinos de viento!
- No son molinos. ¡Son gigantes!
461
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
- ¡No me piquéis!
- ¡Venga, vamos!
462
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
¡A tomar por culo todo! ¡Dale!
463
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
- ¡Eso!
- ¡Acelera!
464
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
¡Es que sois unas idiotas!
465
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
¡Qué idiotas sois!
466
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
"Me llamaba" dice.
467
00:25:04,800 --> 00:25:05,680
Ay, Dios…
468
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Es que tengo una sensación rarísima.
469
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Como si lo que hemos hecho
hubiera pasado hace años.
470
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Lo veo como en una nebulosa.
471
00:25:15,080 --> 00:25:18,280
A mí me pasa lo mismo
y no entiendo por qué, la verdad.
472
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
La energía que tenía,
lo veía todo claro, y ahora…
473
00:25:21,080 --> 00:25:25,680
- Ya. Da miedo volver a casa, ¿eh?
- No sé qué hay que hacer.
474
00:25:25,760 --> 00:25:28,960
Antes era fácil,
había retos que cumplir, no quedaba otra.
475
00:25:29,040 --> 00:25:31,160
No sé cuál es el primer paso.
476
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
Yo creo que ese ya lo has dado.
477
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
- Lo hemos dado todas.
- No hay que temer la vuelta.
478
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
Hasta que no volvamos,
no termina este viaje.
479
00:25:39,320 --> 00:25:43,080
No sabremos qué nos ha cambiado
hasta que nos enfrentemos a nuestra vida,
480
00:25:43,160 --> 00:25:44,120
a la realidad.
481
00:25:44,640 --> 00:25:47,560
En cualquier caso,
quedan muchos camiones en el camino.
482
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
Brindo por eso.
483
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Bueno, ¿qué me decís de estas?
484
00:26:05,840 --> 00:26:09,720
- ¿Qué va a pasar con ellas?
- Chicas, es un temario importante.
485
00:26:09,800 --> 00:26:12,040
Es que están tan monas juntas… Me encanta.
486
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Poco hemos hablado
de lo heavy que es esto.
487
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
No se puede hacer así como así,
hay que consensuarlo.
488
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
Hay mucho en juego. El grupo puede caer.
489
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
¿Tienen que pedir permiso?
¿Qué dices? Por favor…
490
00:26:22,880 --> 00:26:25,040
- Esto altera el ecosistema.
- Claro.
491
00:26:25,120 --> 00:26:27,720
Es como si se enrollasen dos primas.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,240
O sea, roza lo ilegal.
493
00:26:29,320 --> 00:26:30,800
Es más que primas.
494
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
- Es más de hermanas.
- Claro. Es incesto entonces.
495
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Sois unas antiguas… Pero antiguas.
496
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
Hola, bonitas.
497
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Buenos días.
498
00:26:39,000 --> 00:26:40,680
¡Hola, guapis!
499
00:26:40,760 --> 00:26:42,680
¿Me puedo tumbar yo aquí con vosotras?
500
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
- Claro.
- Sí.
501
00:26:44,240 --> 00:26:45,880
No nos mires, únete.
502
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
Tócale la orejita.
503
00:26:47,720 --> 00:26:49,760
- La oreja no.
- ¿El cuello mejor?
504
00:26:49,840 --> 00:26:50,880
Vale, ya está.
505
00:26:50,960 --> 00:26:53,920
- Que era broma, que ya está.
- Qué pesada.
506
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
No nos despedimos.
507
00:26:56,880 --> 00:26:58,680
La que odia las despedidas.
508
00:26:58,760 --> 00:27:01,320
- Hemos quedado mañana a las 10.
- No, menos cuarto.
509
00:27:01,800 --> 00:27:05,200
Hay que ir un poco antes,
que una que yo me sé va a su ritmo.
510
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Que sí, a menos cuarto.
511
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
Y ni besos ni nada.
512
00:27:08,120 --> 00:27:11,440
Y ni "os voy a echar mucho de menos"
ni lagrimitas.
513
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
Que nos conocemos.
514
00:27:14,600 --> 00:27:17,760
Es precioso, hija.
Me viene muy bien para el salón.
515
00:27:19,880 --> 00:27:21,480
- Mami.
- ¿Qué pasa, hija?
516
00:27:28,360 --> 00:27:30,800
Ay, qué bien que ya estés en casa.
517
00:27:34,360 --> 00:27:37,280
Ay, Paquita, muchas gracias
por cuidar de las gatas.
518
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
Yo encantada, hija.
519
00:27:38,560 --> 00:27:41,440
Y gracias a ti por el regalo.
De verdad, no hacía falta.
520
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Nada, si es un detallito.
521
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
- Estás muy guapa con ese corte de pelo.
- ¿Sí?
522
00:27:46,800 --> 00:27:47,640
Sí.
523
00:27:48,360 --> 00:27:49,280
Gracias.
524
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Em…
525
00:27:51,800 --> 00:27:53,440
- Paquita.
- Dime, hija.
526
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
Em…
527
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
¿Me puedes dejar unos ajos?
528
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
Los que quieras.
529
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Vale, gracias.
530
00:28:20,400 --> 00:28:21,640
¿Quieres entrar?
531
00:28:22,520 --> 00:28:23,760
¿Quieres que entre?
532
00:28:27,400 --> 00:28:29,640
No me atrevo a decirte lo que he pensado.
533
00:28:31,360 --> 00:28:33,640
Ni yo me atrevo a preguntar
qué has pensado.
534
00:28:51,160 --> 00:28:55,000
Me falta el espray pimienta,
que solo lo venden online y en armerías,
535
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
y el Satisfyer,
que dijimos que lo compartiríamos.
536
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Vámonos.
537
00:29:02,520 --> 00:29:03,760
Nada me gustaría más.
538
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Pues ya está.
539
00:29:06,800 --> 00:29:07,640
Venga.
540
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Arranca.
541
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
- Vámonos.
- No, no, no.
542
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
Te hablo en serio.
543
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Ahora.
544
00:29:13,800 --> 00:29:14,720
Tú y yo.
545
00:29:15,240 --> 00:29:16,080
Vámonos.
546
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Vamos a tener la conversación
que no nos atrevemos a tener.
547
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
¿Qué conversación?
548
00:29:25,480 --> 00:29:28,680
La que tú tienes contigo misma
y la que yo tengo conmigo misma.
549
00:29:28,760 --> 00:29:30,640
Que viene a ser la misma.
550
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Yo no quiero hacerlo, no me obligues.
551
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
Eres tú la que tienes que decirlo.
552
00:29:38,320 --> 00:29:41,920
Yo tengo poco en juego,
tú lo tienes todo, así que venga.
553
00:29:42,440 --> 00:29:45,440
Solo te pido que verbalices
lo que tienes en la cabeza.
554
00:29:46,040 --> 00:29:47,960
Y luego hacemos lo que tú quieras.
555
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
No podemos estar juntas.
556
00:29:56,920 --> 00:29:58,000
Esto no puede ser.
557
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
Y las dos lo sabemos.
558
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Si algo sale mal entre nosotras,
¿qué va a pasar?
559
00:30:04,720 --> 00:30:05,680
Con nosotras.
560
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Con nuestras amigas.
561
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Con nuestras familias.
562
00:30:11,000 --> 00:30:13,960
Ojalá hubiéramos tenido
el valor de…
563
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
explorar esto hace diez años.
564
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
Pero ahora, es que… es que no.
565
00:30:20,440 --> 00:30:21,280
Es que no.
566
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
Ha sido precioso.
567
00:30:26,760 --> 00:30:29,200
Voy a estar enamorada de ti toda la vida.
568
00:30:29,280 --> 00:30:31,040
Te querré para siempre.
569
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Pero no va a pasar de ahí.
570
00:30:35,040 --> 00:30:37,720
Es una realidad que impone la vida.
571
00:30:38,240 --> 00:30:39,120
No se puede.
572
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Tan sencillo como eso, no se puede.
573
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
Hemos construido una relación
basada en otras cosas.
574
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
Y pasar de eso
575
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
a esto…
576
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
conlleva el riesgo de perderlo todo.
577
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
¿Ya podemos hacer lo que yo quiera?
578
00:31:08,000 --> 00:31:09,080
Lo que tú quieras.
579
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
Qué cobarde soy.
580
00:31:16,320 --> 00:31:17,160
No.
581
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
No es cobardía, es lo debido.
582
00:31:20,400 --> 00:31:21,240
Sí.
583
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
Es cobardía.
584
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
¿Dani?
585
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
- ¡Mami!
- ¡Ay, nenita!
586
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
Qué guapa estás.
587
00:31:33,360 --> 00:31:34,200
Bueno…
588
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
A lo mejor sí que es un poco cobarde.
589
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
¿Me has echado de menos?
590
00:31:39,920 --> 00:31:43,200
Pero es cobardía de la buena,de la que te protege,
591
00:31:44,000 --> 00:31:46,920
la que te ha ayudadoa tener una vida maravillosa.
592
00:31:48,160 --> 00:31:51,040
- Hola, amor.
- Hola, amor. ¿Qué tal?
593
00:31:53,720 --> 00:31:54,680
Qué guapa estás.
594
00:31:54,760 --> 00:31:56,880
- ¿Habéis estado bien juntos?
- Sí.
595
00:32:17,880 --> 00:32:18,720
¿Rebe?
596
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
Hola, almas perdidas.
597
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
Nunca os conté por qué me rapé la cabeza.
598
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Y no iba a hacerlo, iba a esperar…
599
00:32:33,280 --> 00:32:34,720
a que todo esto pasase.
600
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Pero no me parece justo.
601
00:32:36,800 --> 00:32:39,960
Y no lo digo por vosotras y vosotros,
602
00:32:40,720 --> 00:32:41,640
sino por mí.
603
00:32:41,720 --> 00:32:45,880
Porque si lo comparto prácticamente todo,
¿por qué no esto?
604
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
¿Por qué no algo que importa de verdad?
605
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
Algo que…
606
00:32:49,480 --> 00:32:53,120
que puede ayudar a dar visibilidad
y a dejar de estigmatizar.
607
00:32:57,120 --> 00:33:02,800
Estas de aquí… son mis mejores amigas.
Nos llamaban "las de la última fila".
608
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Un profe del cole nos sentó
por orden alfabético de apellido
609
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
y nos tocó juntas en la última fila.
610
00:33:08,080 --> 00:33:09,520
Desde entonces,
611
00:33:11,560 --> 00:33:13,280
inseparables de por vida.
612
00:33:13,880 --> 00:33:14,760
Pues…
613
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
una de nosotras
614
00:33:20,520 --> 00:33:21,440
tiene cáncer.
615
00:33:22,120 --> 00:33:22,960
Joder.
616
00:33:23,680 --> 00:33:25,480
Qué miedo da decir la palabra, ¿eh?
617
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
¿Con esto quieres firmar la paz?
618
00:33:30,840 --> 00:33:33,400
No quiero firmar la paz,
solo que me ayudes.
619
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
Si tiene un termómetro y todo, ¿eh?
620
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Y no solo miedo,
621
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
sino vergüenza.
622
00:33:42,240 --> 00:33:43,200
Muy loco, ¿eh?
623
00:33:43,800 --> 00:33:44,640
Vergüenza.
624
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
¿Mejor?
625
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
Mucho mejor.
626
00:33:53,880 --> 00:33:54,840
Y lo niegas,
627
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
lo quieres ocultar,
628
00:33:57,520 --> 00:33:58,480
hasta que…
629
00:33:58,560 --> 00:34:00,280
se lo cuentas a tus amigas.
630
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
Lloras varios días,
631
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
te emborrachas las mismas veces…
632
00:34:05,040 --> 00:34:08,760
Decidimos raparnos todas la cabeza al dos.
633
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Nos vamos de viaje
634
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
justo antes del primer ciclo de quimio.
635
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
Y hacemos cosas…
636
00:34:19,200 --> 00:34:21,120
que nunca pensábamos que haríamos.
637
00:34:35,960 --> 00:34:37,080
Pero, claro,
638
00:34:37,600 --> 00:34:39,280
luego vuelves a tu realidad.
639
00:34:40,200 --> 00:34:41,920
Y la realidad es la realidad.
640
00:34:42,960 --> 00:34:45,200
Las cosas van a otro ritmo.
641
00:34:46,240 --> 00:34:48,360
No se transforman tan fácilmente.
642
00:34:49,200 --> 00:34:52,840
Bien porque no puedes, bien…porque no quieres.
643
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
Pero no pasa nada. No es un fracaso.
644
00:34:56,040 --> 00:34:58,160
Supongo que forma parte del proceso.
645
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
¿Os acordáis…
646
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
de mi mochilita?
647
00:35:06,560 --> 00:35:09,600
Os juro que hacer esto
me provoca muchísima angustia.
648
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
Pero ahora toca quedarse aquí.Esa necesidad mía de huir,
649
00:35:19,720 --> 00:35:22,920
de tener que estar siempre preparadapara salir corriendo,
650
00:35:23,000 --> 00:35:26,400
no me ha llevado a ningún sitioy me ha separado de lo que quiero.
651
00:35:29,320 --> 00:35:32,400
Durante el viaje,nos prohibimos hablar del cáncer.
652
00:35:32,960 --> 00:35:36,200
Pero no para ignorarlo,que ya os digo yo que eso es imposible,
653
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
sino para poder plantarle cara,
654
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
hacernos amigas suyas.
655
00:35:41,400 --> 00:35:45,200
Porque vamos a tener que convivir con él
durante una temporada, y…
656
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Y mejor no cabrearlo,
mejor llevarse bien, ¿no?
657
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
Porque, además,
658
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
el verdadero viaje…
659
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
empieza ahora.
660
00:36:10,480 --> 00:36:13,160
- Igualito que en la playa.
- Igualito.
661
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Bueno, ¿qué?
662
00:36:15,280 --> 00:36:17,320
¿Decimos quién escribió cada papelito?
663
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Pero ¿ya se puede hablar de…?
664
00:36:19,240 --> 00:36:23,080
Si estamos aquí, frente al hospital,
y ya en 15 minutos…
665
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
Venga, va.
666
00:36:24,840 --> 00:36:26,880
- ¿Quién empieza?
- Venga.
667
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
Empiezo, que me aburren los prolegómenos.
668
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
"Probar con una chica".
669
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
670
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
- Como si no lo hubieras hecho nunca.
- ¡Qué fuerte!
671
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
"Tomar drogas juntas".
672
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
Si tú te has metido de todo.
673
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Ya.
674
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Ya te digo.
675
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
"Cometer un delito".
676
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
¡Anda! Habló la choricilla, mira.
677
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
Pero, chicas…
678
00:36:50,440 --> 00:36:51,520
- Em…
- Que…
679
00:36:52,880 --> 00:36:54,280
"Saldar cuentas pendientes".
680
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
La que nunca ha roto un plato.
681
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
¿Y tú?
682
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
¿Yo? La que queda por descarte.
¿Cuál va a ser?
683
00:37:04,440 --> 00:37:05,520
"Decir la verdad".
684
00:37:05,600 --> 00:37:07,360
La que siempre la dice.
685
00:37:07,440 --> 00:37:11,160
Me aburría máximo el jueguecito de mierda
y era para putearos un poco.
686
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
O igual lo has hecho para ayudar.
687
00:37:13,080 --> 00:37:13,920
¿Ayudar a qué?
688
00:37:14,000 --> 00:37:16,360
Que lo escribiste
más por nosotras que por ti.
689
00:37:24,360 --> 00:37:26,080
¿Eso habéis hecho vosotras?
690
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
¿Recuerdas cuando te dije
que era lesbiana?
691
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
¿Tendríamos 17? Me costó mogollón.
692
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Bueno, de hecho,
es a la última que se lo dije
693
00:37:33,280 --> 00:37:37,520
porque imaginaba que te reirías de mí,
que bromearías durante semanas…
694
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
Bueno, y eso es lo que hice.
695
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Sí, pero un día,
696
00:37:40,560 --> 00:37:44,360
cuando ya había pasado esa fuerza
que te lleva a arrasar con todo,
697
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
me dijiste:
698
00:37:45,840 --> 00:37:48,960
"Bueno, en realidad,
con lo gilipollas que son los tíos
699
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
y lo mal que me va con ellos,
700
00:37:50,760 --> 00:37:53,200
no me importaría
un día probar con una chica".
701
00:37:53,840 --> 00:37:55,520
Bueno, estaría muy pedo.
702
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
Pues sí, ibas borracha.
703
00:37:58,120 --> 00:38:00,840
Y a mí un día me dijiste:
"Me da cague drogarme,
704
00:38:00,920 --> 00:38:05,080
tengo miedo de dejar de ser yo,
o lo que es peor, empezar a ser yo".
705
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Y luego me dijiste:
706
00:38:06,560 --> 00:38:09,840
"Eso sí, si algún día me drogo,
tiene que ser todas juntas".
707
00:38:10,600 --> 00:38:14,040
Estaría muy pero que muy pedo ahí,
vamos, porque…
708
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
¿Y te acuerdas de ese día en Benetton,
709
00:38:16,240 --> 00:38:19,040
que robé un pantalón
poniéndolo bajo el mío?
710
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Y me dijiste: "Quién pudiera".
711
00:38:21,000 --> 00:38:24,080
Quién pudiera
ponerse dos pantalones sin reventarlos.
712
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
- No robar.
- Ay, Leo.
713
00:38:25,720 --> 00:38:28,400
Y lo de saldar cuentas pendientes,
pues no…
714
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
no necesitas explicación, ¿no?
715
00:38:35,680 --> 00:38:36,800
¿Y el tatoo?
716
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
¿Quién lo ha escrito, el que falta?
¿Quién lo ha puesto?
717
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
Vale, sois unas hijas de puta.
718
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
Tío, no vale.
719
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Lo habéis acordado. Sois lo peor.
720
00:38:49,720 --> 00:38:51,640
No nos hemos puesto de acuerdo.
721
00:38:51,720 --> 00:38:54,120
Lo hemos escrito
sin compartirlo con las demás.
722
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Pero pensando en ti.
723
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
Para ti.
724
00:38:57,560 --> 00:38:58,400
Por ti.
725
00:38:58,960 --> 00:39:00,280
Pues no ha servido de nada
726
00:39:00,360 --> 00:39:02,720
esta puta mierda de estrategia
que habéis hecho.
727
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Porque miradme, no ha cambiado nada.
728
00:39:04,720 --> 00:39:08,520
Sigo igual, sigo siendo la misma gorda
cabreada con el mundo, y encima calva.
729
00:39:09,760 --> 00:39:12,560
Aunque eso también,
tarde o temprano, iba a pasar.
730
00:39:14,480 --> 00:39:16,720
Vale, a ver, que os quiero decir una cosa.
731
00:39:17,600 --> 00:39:20,400
Una cosa que no merecéis,
os lo digo desde ya.
732
00:39:20,480 --> 00:39:23,480
Y es que me alegra haber sido yo
la que tiene cáncer.
733
00:39:23,560 --> 00:39:26,160
Porque vosotras
tenéis vuestras vidas, todas.
734
00:39:27,120 --> 00:39:30,160
Y para mí,
mi única vida sois vosotras. Joder…
735
00:39:31,560 --> 00:39:34,440
Y es que me muero
si una de vosotras lo pilla.
736
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
Así que…
737
00:39:36,440 --> 00:39:39,240
de verdad, estoy superaliviada
738
00:39:40,400 --> 00:39:42,520
siendo la sacrificada de este grupo.
739
00:39:43,240 --> 00:39:46,760
Así que espero que hayamos cubierto ya
la cuota de este puto bicho.
740
00:39:47,880 --> 00:39:49,560
Y nada, que…
741
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
que, en realidad,
me lo he pasado superbién en el viaje.
742
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
Y que querría estar de vacaciones
todo el rato con vosotras.
743
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
Con las mierdecitas de juegos
que hacéis con los papelitos,
744
00:40:02,520 --> 00:40:05,120
gilipolleces, pero bueno,
que me lo he pasado bien.
745
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Joder, es que me tengo que ir ya.
746
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
Pero vamos, que…
747
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
os quiero mucho.
748
00:40:14,440 --> 00:40:16,560
Sois unas idiotas y unas hijas de puta
749
00:40:16,640 --> 00:40:17,920
y calvas, que lo sepáis.
750
00:40:18,000 --> 00:40:18,960
¿Vale?
751
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
Pero bueno, que os quiero.
752
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
Cuando salga,
que las cervezas sigan frías.
753
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
- ¿Vale?
- Lo estarán.
754
00:40:25,640 --> 00:40:26,520
Te lo juro, tía.
755
00:40:29,440 --> 00:40:30,280
Vale.
756
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Ay…
757
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Tengo mucho miedo.
758
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
En realidad, no estamos aquí.
759
00:40:44,720 --> 00:40:45,880
¿Que no estamos aquí?
760
00:40:45,960 --> 00:40:47,200
Que no estamos aquí.
761
00:40:47,800 --> 00:40:51,680
Que seguimos allí,
- Estamos en la playa. Paseando.
762
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Abrazadas.
763
00:40:55,120 --> 00:40:56,880
Y echándonos unas risillas.
764
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
Haciendo el payaso.
765
00:40:59,160 --> 00:41:00,200
Como siempre.
766
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Nos quedaremos allí.
767
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Todas juntas.
768
00:41:04,560 --> 00:41:05,600
Para siempre.
769
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
En mi cabeza estoy en pleno vueloy lo estoy flipando. ¡Yo vuelo sola!
770
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
No me van a cortar las alas.¡Ni tú ni nadie!
771
00:41:32,600 --> 00:41:34,160
Ahora mismo estoy volando.
772
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
¡Uh! ¡Uh!
773
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
¡Dios!
774
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
¡Estoy volando!
53759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof