Original subtitles

Pierre has left Blanche in charge of all his business in Istanbul.

I'm back in town.

- Then you know... - Yeah. You're with someone?

Yaman.

I won't let anything bad happen to you.

I'll see you very soon.

Lupe thinks you're in love.

Everything is under control.

You haven't committed any crime.

Your only mistake was falling in love.

You're alive. And you can still save yourself.

I want you to call Inspector Fatma.

Tell her I'll give her whatever she needs.

I'm through protecting him.

Someone will be monitoring the situation at all times.

Hanife will be your only liaison with the police.

You'll keep her informed of every move you make.

I'll still be in charge, but you won't see me until it's over.

And when will that be?

When we have rock solid proof

that can't be filed away by Emir and Yaman's contacts.

Why haven't you done this before?

I'm not a professional. You're the professionals.

Not me.

Do you really think I haven't tried everything?

Listen closely.

At any time, someone could order the investigation to stop.

You'd be locked up in jail for who knows how long, awaiting trial.

And Yaman would just casually continue on with his life.

Is that what you want?

BASED ON THE BOOK LA PASIÓN TURCA BY ANTONIO GALA

You'll find me here.

And if it's an emergency...

Call me from this phone.

Are you ready for this?

THE TURKISH PASSION

What if something goes wrong?

That won't happen.

You've always been a terrible liar.

You're smart, just listen to your gut.

Yeah, but Yaman is smart too.

You really think he's going to buy that I want to get back together?

Just like that. After everything I've been through?

That now I suddenly want to do business with him?

After everything I've said, that makes no sense.

What's the plan?

I'm going to Yaman's shop this afternoon.

To say I miss him.

I'll tell him that...

I appreciate the protection he provided in jail.

And I'll swear to him that I haven't talked.

No. You're not going to do that.

- That's what Fatma said to say. - I don't care.

You have to say goodbye.

And be clear about the kind of hell he's put you through.

Olivia, that's what I'd expect you to say.

And if he sees the fear in my eyes?

He always tells me my eyes don't lie.

If he can see your fear, then he'll also see your anger.

And that's good. Don't hide it.

Because he knows how much he's made you suffer.

Did you talk to the cops about me?

That's all you care about.

I need to know.

Olivia!

- No! - No?

No.

And you want to know why?

Because you reappeared and told me our passion was real.

And I believed you.

Don't you worry.

I'm going to catch the first flight out of here and disappear forever.

That's what you want, right?

All right then.

Our man on the force...

says she hasn't talked.

I knew it.

But we have to be careful.

So many lies.

I told her so many lies.

I promised her a new life that I wasn't ready to give her.

And even then, she didn't sell me out.

So are you going to keep your promise now?

Look, Yaman.

I know this is hard for you.

I understand what you see in her.

But...

behind that beautiful face...

there's nothing but problems for all of us.

You keep away from her.

I should be happy that Olivia is returning to Spain, but look at me!

What?!

Boss.

What is it, Ozan?

Ever since she came back, you've changed.

She must mean a lot to you.

Unfortunately, people don't change, Ozan.

Why not give it a chance?

It might be risky,

but don't you think Olivia is worth taking a chance?

Thanks for coming.

What is it you want?

I only lied to protect you.

To protect me from what?

And so you wouldn't leave me.

But...

I ended up hurting you.

I was wrong.

And I'm sorry.

I was wrong too.

I let our passion take everything over.

And...

I was only happy when there were no boundaries between us.

Knowing we were one.

I felt like I was losing my mind.

That I might never...

recover the Olivia I was before I met you.

That's why I tried to end it all.

What if we could turn back the clock?

Why? So we can mess up all over again?

No, Yaman, please.

No.

I have to let you go, but...

I can't.

I can't just...

I don't want to just believe whatever you say.

One step at a time.

Stay with me tonight.

Please.

You're all set.

Thank you.

See that?

She's an angel straight from heaven.

I used to have another girl,

but this one is much more clean and polite.

Can you believe that after a lifetime of adventures,

it's the damp that will be the end of me?

And you?

What have you been up to?

Nothing much.

I thought you were going to leave me with this mess.

And miss out on your stories?

No way.

You know what to do.

Just relax for a few minutes.

How's everything going?

He wants to go slowly, but I need this to end.

He tried to sleep with me last night.

Sometimes you have to pay a price in this kind of operation, Olivia.

And my feelings don't matter?

Your words, not mine.

- All I said was... - I know what you said.

I understand.

Tell Ariane I said goodbye.

You're here.

You left so early this morning.

I owe you a breakfast.

And a dinner. Because last night...

And a dinner.

At the best restaurant in Istanbul.

Of course.

- Are you leaving? - Work.

Are you meeting up with Emir?

I'll call you when I'm done.

I know you're not going to stop your business dealings.

But after all that's happened, I don't want to be left out.

I don't want everything to blow up in my face again.

So what do you want?

What about your principles?

I'm not the person I used to be.

And I don't want to be.

Come.

Well, if it isn't the phoenix.

What's she doing here?

We've decided to give it another try.

She's come back home.

- You're out of your mind! - Emir...

She tried to kill herself.

She almost died.

Look at her!

She hit rock bottom.

But she's a new woman. I can see it in her eyes.

Why don't we talk this through calmly?

She doesn't want to be shut out of the business, and I think...

That's enough!

I told you to stay away from her.

I've never asked you...

to stay away from Lupe.

Lupe is my wife.

My wife.

Don't you dare compare her to your little whore.

Let's go.

Are you all right?

I feel like walking.

I've been cooped up inside.

Okay, I'll see you at home.

What is it?

The French police have arrested Blanche,

Pierre Dupont's assistant.

It looks like she's going to reveal her Turkish contacts.

Don't go to Emir's without an operative to protect you.

But I was with Yaman.

And who is Yaman? Your protector, your boyfriend, your friend?

I watched Yaman confront Emir.

I don't know what they said, but it was clearly about me.

And...

I don't know... It was weird.

I've honestly never seen him so disappointed.

Good. Use it.

We force Yaman to choose, and he chooses you.

Hey!

Wow!

Look at this place!

They have the best katmer in all of Istanbul.

Did you talk to Emir?

Not now, please. Not now.

Sorry.

You just seemed so upset after that conversation.

- And I guess, I don't know... - He needs time.

And I'm going to give it to him.

All right?

I'm really sorry you had to confront your boss.

Honestly, I'm sorry.

He's not my boss.

We're partners.

Yeah, that's what I thought.

But the way he was speaking to you...

Anyway, it doesn't matter.

He voiced his opinion, and I voiced mine.

No decision has been made.

Okay?

This is the last time I'm drinking raki with you.

No.

Well, it's the last time I'm drinking as fast as you.

Got it?

Got it.

Okay.

So the pieces are stored here until they hit the market.

They come straight here from Syria and Iraq.

Yep.

There's an auction soon in Paris.

Pierre is looking for something special.

He's coming to Istanbul this week.

And Blanche?

She doesn't work for him anymore.

Olivia...

I know.

It was only sex.

I haven't seen her again.

This amulet...

It's a real treasure.

The lapis lazuli is very well conserved.

Pierre is going to love it.

Good morning.

Finally!

I didn't think you were coming.

Your friend has been waiting for you for a while now.

- What are you doing here? - You asked me to come.

No, I didn't.

Of course you did. Otherwise, how would I have known?

Do you think I've been following you around the city?

Or that I have somebody watching you day and night?

Maybe I should.

Because lately your friends have no idea where to find you.

I have to admit she's right about that.

Now what?

She made it clear that I'm being watched.

No, the best thing to do is to wait.

No. We can't waste any more time.

What about Blanche?

The French police haven't gotten anywhere with her?

I'm sorry.

Olivia, if we want to get this over with quickly...

Fine, all right.

The room where they hide the pieces is in the museum of fine arts.

They'll be moving one to Paris soon.

There's a meeting with Pierre at Kumkapi Restaurant.

Yaman has asked me to go with him.

- What else do you want from me? - Accept his invitation.

- What? - We need you to be our ears.

- No, no! - You'll be wearing a wire...

- You can't ask me to do this! - You'll be protected at all times.

Don't worry, Olivia, it will all work out.

I've never been so nervous.

Olivia, don't let me down.

Olivia!

It's beautiful.

It is. It's beautiful.

Does Emir know I'm here?

I called to tell him.

I guess if he wants you to be his partner,

he'll have to respect your decisions.

Are you nervous?

No.

Just... impatient.

Are you sure that's the one I chose?

Don't worry.

It looks different.

I just remember the lapis had more... specks.

That's all.

I thought about giving you this on our trip to Anatolia.

But...

I can't wait.

May we die at the same time.

I want you to be the only one, Olivia.

I'm not the same person I was either.

And I don't want to be.

I want to do the right thing.

I'm going to do the right thing.

I need to think about it.

What is it?

What's going on?

Yaman! The cops!

We have to go.

The police? What are the police doing here?

Let's go, boss!

Come on!

Shit!

Who gave the order to intervene?

Who?

Get her out of there!

Hurry!

He's getting away.

I took on the whole world for you.

Yaman Deniz!

I wanted to be someone else for you.

Ozan!

Ozan!

Ozan, look at me!

Ozan, I'm right here!

Ozan!

No, no.

No!

Where are we going?

Where are we going?

Shut up for once.

No!

No!

Let me go!

I'm sorry about Ozan.

What a shame!

He was so young.

How fitting that your partner was a no-show.

No?

Must be hard to be sold out by someone in whom you've placed...

so much trust.

Where is Olivia?

Her car never arrived at the station.

I'm certain you can help us find her.

Mr. Deniz, come with me.

They can't hold you with no evidence.

Let's go.

Yaman!

Why did you do this to me?

Why?

It was a trap for Olivia.

Ozan is dead.

That was an accident.

An accident?

If you had told me, none of this would have happened.

Yaman.

Would you have listened?

That woman stole your head while selling you out to the cops.

She's the only one who's guilty.

I've always been on your side.

Where is she?

Olivia is like one of our most valuable pieces.

We'll keep her locked up tight until it's safe to let her out.

Meanwhile, we can decide what to do with her.

Kill her, and toss her body into the Bosporus.

She was in love with this city, wasn't she?

I couldn't protect you.

I'm sorry, I couldn't.

I'm so sorry.

I couldn't do it.

This doesn't end here.

Let me go!

No!

You look like shit, honey.

What are you going to do to me?

That's up to Emir.

He can be very creative when he puts his mind to it.

I just wanted you to know

that I'm the one who informed the police

about the auction in Marbella.

That's how you ended up in custody.

Jesus, Olivia, you had it all.

Everything you needed to become one of us.

But you just had to get Yaman out of the business.

You got dangerous.

And Yaman is like a brother to Emir.

And what is he to you?

Thank you.

Thank you, Lupe.

For saving my life.

My pleasure.

How do you know she's still alive?

I don't.

Fatma, if you didn't give the order to intervene,

then who did?

You can't just let Emir and Yaman buy off the Commissioner.

I can't accuse my boss like that.

- I need proof. - Jesus, Fatma.

Whose side are you on?

You know perfectly well whose side I'm on.

They've shut down the investigation.

They say we're using too many resources and getting nowhere.

And the pressure from the French police isn't helping.

We don't have a thing.

The piece was a fake.

Emir arranged everything to expose Olivia to Yaman.

Without getting himself caught.

And the warehouse at the museum is empty.

What about Olivia?

What about her?

You're just going to hang her out to dry? Really?

The Commissioner thinks she's the one who planned the escape.

That she took advantage of us and Yaman.

Where are you going?

To talk to the French.

They have to get Blanche to talk.

I'll call you later.

This is Inspector Fatma Bayram.

Get me Security.

She wants to know where we're going.

We promised ourselves a trip to Anatolia, remember?

This will be the most important journey of your life.

Turn that off!

We're all going deaf.

You're getting old.

Keep your eyes on the road and focus on driving.

Let's make a quick stop.

That way I can have a little fun with her.

I'll be quick about it, don't worry.

We don't have time for your bullshit.

Eyes on the road and cut the crap.

What are you, jealous?

Don't worry, it won't take long.

What are you doing?

You can stick around, I don't mind.

What are you doing?

You might even learn a little something.

No!

Let me go! No!

No, please, no!

Please!

Please!

Please!

Yaman!

No!

No!

I should have left him do it.

Why didn't you?

Because you are always right here.

Right here inside me.

All the time.

All the time.

You betrayed me.

Why?

I had no choice.

I want to be free.

I have to get away from you.

You used me.

And you used me! You used me.

Deep down, we're exactly the same.

No. We are not the same.

The only thing we have in common

is that I can't get you out of my head either.

Now what?

I love you.

I love you too.

And I hate you.

I hate you too.

But you didn't answer me.

Now what?

I'm sorry.

If we leave now, we'll be there by nightfall.

Drop your weapon!

There's no way out.

The Commissioner was forced to speak.

Remember Blanche? The Frenchman's assistant?

She had a lot to tell us about your business.

All it took was someone to light a match.

Your partner and his wife are blaming you for everything.

- Is that right? - Yeah.

You're accused of making threats, extorsion, torture...

Shall I go on?

Fuck you!

How do you think we found you?

What are you doing?

I have no choice either.

Let her go, or I swear to God!

Let her go!

Shoot!

Shoot!

Pull the trigger. Do it.

We can die at the same time.

Olivia.

Those in love never die.

Pablo!

- I'm so happy to see you. - Me too.

So, the Ariane d'Ursach Gallery.

The Countess didn't want her treasures to be lost.

She needed someone who could give them their due.

That's why she left them all to you.

Yes, but...

I don't know if I can take this on.

And...

I feel like Rosario was born for a project like this.

It's a way for me to say thank you.

So how are you?

How's Madrid?

Good.

It was great seeing my family, and Espe.

But I don't think I'll be there too much longer.

Where will you go?

I don't know.

Have you heard anything about Yaman?

We lost track of him in Syria.

Olivia, when you called out for me to shoot...

When you called out for him to shoot...

Were you really prepared to die?