Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Krai Thong

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Krai Thong

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Krai Thong

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mordicus

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Mokon@, DjShadow

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Jiam... Jiam !

Aide-moi ! Au secours !

Jiam... Jiam !

Jiam...

Jiam... Jiam !

Vieux crocodile, tu es un d�bris.

Tu as perdu tes dents.

Tu ne peux plus mordre personne !

Du vent ! Hors de ma vue !

Allez !

Laissez-moi ou je vous colle une branl�e !

Partez !

Vieux crocodile, tu es un d�bris.

Tu as perdu tes dents. Tu ne peux plus mordre personne !

Il fait trop sombre, rentrons chez nous.

Que se passe-t-il ?

Un tremblement de terre ? Allons voir.

� la rivi�re, allons-y.

C'est un crocodile ?

O� �a ?

Regarde ! Par l�.

O� �a ? Je ne vois rien.

Ici, regarde !

Quoi...

C'est un arbre mort.

Rien qu'un arbre mort.

Pas de quoi avoir peur.

Il n'y a pas de crocodiles aussi gros.

Rentrons chez nous.

Au secours !

Un crocodile g�ant ! Courez !

Au secours !

Courez pour sauver vos vies !

Mon fils ! Que quelqu'un sauve mon fils !

Au secours !

S'il vous pla�t ! Sauvez mon fils !

Mon dieu ! Sauvez mon fils !

Attention.

Doucement.

- C'est tout proche. - C'est vrai.

Regardez o� vous mettez les pieds !

Mon pied !

On va devenir riche si on l'attrape.

Regardez bien autour.

Faites attention.

Ne vous faites pas avoir.

Au secours ! Ma jambe !

Quoi ?

Au secours ! Il a eu ma jambe !

J'ai perdu ma jambe !

Pauvre con !

C'est une branche morte.

T'as pas de couilles.

Viens ici, vite !

D�p�che !

Par ici, vite !

O� �a ?

Par ici.

Faites gaffe.

Doucement.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est Tah Soey.

Tu voulais nous foutre les jetons ?

Je suis en chasse !

�a fait longtemps que je le traque.

Mais j'ai �chou� dans ma mission.

Pee Jun.

Quoi ?

Ils vont nous en vouloir pour s'�tre �loign� d'eux ?

Tu parles de ces femmelettes ?

Pas si fort.

Ils se mettent en bandes

parce que ce sont des trouillards.

Si on y arrive nous-m�mes,

on sera des h�ros !

Ouais !

Sois franc, tu n'as pas peur ?

Tu cherches la merde ?

Tu as vu �a ?

Regarde, qu'est-ce que c'est ?

O� �a ? Je ne vois rien !

L� ! Tu vois pas ?

On y va.

C'est un crocodile ?

On dirait pas. Allons voir.

Ici.

C'est pas un crocodile ! C'est un l�zard !

Il est � toi, h�ros !

Oh mon b�b�... Mais ! Qu'est-ce que...

Gud, mon fils !

Ne pleure pas, tout ira bien.

Il ne mourra pas.

C'est de notre faute.

Je t'avais dis de ne pas aller dans l'eau !

Tu n'as pas �cout� et notre fils s'est noy� !

Tais-toi, veux-tu ?

Gud...

Ils vont le sauver, aie confiance.

On ne le trouve pas.

On a fait de notre mieux.

Je vous en prie, essayez encore !

J'ai entendu dire qu'il avait deux filles,

jolies, riches et pas farouches.

Mon but est de les �pouser.

Notre prochaine �tape sera ici,

que je puise les voir afin de juger sur pied.

Que se passe-t-il ?

Gud...

Il reste une chance.

Non, il est mort !

Non, pas encore !

Quelqu'un s'est noy� ?

Gud, leur fils.

Il a d� se faire prendre par l'esprit de la rivi�re.

Plaew, tiens-moi �a.

Gud...

Je crois que votre ami a lui aussi disparu.

Pas de souci, c'est Kraitong.

Il est c�l�bre par ici.

Tout le monde le conna�t.

C'est le meilleur plongeur ici. Pas de soucis.

Vraiment ?

Les voil� !

Gud, mon fils !

Gud, Gud !

�a va bien ?

Il a aval� trop d'eau.

Je vais lui faire du bouche � bouche.

Gud...

Alors.

Il est en vie.

Gud est vivant.

Merci !

Gud.

Merci !

Vous �tes le meilleur, vous �tes mon h�ros !

Quel est votre nom ?

Kraitong.

Alors, voici Kraitong,

le meilleur plongeur du monde.

Kraitong.

J'ai une question.

O� as-tu appris le bouche � bouche ?

C'est mon p�re qui me l'a enseign�.

En plus de pouvoir sauver des vies,

cela peut aussi servir pour prendre le coeur des jeunes filles.

Cela a servi � mon p�re pour conqu�rir ma m�re.

Kraitong, au secours !

On a besoin d'aide !

Allons-y.

Alors, n'est-il pas fort ?

C'est mon partenaire, Kraitong.

C'est incroyable...

Comment un seul crocodile

peut d�cimer tout un village ?

Il doit �tre �norme.

Tu serais glac� jusqu'� la moelle si tu le voyais.

Conneries.

Attend.

Quoi ?

Regarde.

Qu'est-ce que c'est ?

Impossible ! Si gros ?

Alors voir de plus pr�s.

Il est mort ? Il ne bouge pas.

Le ventre � l'air...

V�rifions voir...

J'ai encore trop bu ?

J'en ai jamais vu d'aussi gros.

Et alors ? On va en avoir le coeur net.

Non !

Arr�tez ! Fuyez si vous voulez sauver vos vies !

Je te ferais la peau !

Compagnons,

notre village a subi un d�sastre r�cemment.

Un crocodile g�ant a sem� la mort.

Afin de prier pour leurs �mes,

Je veux pr�parer un rituel sp�cial.

De par les berges de la rivi�re,

et demander notre b�n�diction � tous.

Tu es en retard.

Que pensez-vous de cette id�e ?

Ca sonne bien.

Bonne id�e.

Nous sommes d'accord.

Kaew, Tong.

Comme vous �tes mes filles,

vous dirigerez la c�r�monie.

Oui, p�re.

Et si le monstre surgit pendant la c�r�monie ?

Que ferons-nous ?

Il est vrai que c'est dangereux.

Ne vous inqui�tez pas, j'ai tout pr�par�.

J'ai invit� tous les chasseurs de crocodiles des autres villages

afin de nous aider et de nous prot�ger.

� celui qui tuera ce monstre,

j'offre la moiti� de ma fortune.

Tr�s int�ressant.

Notre chef est g�n�reux.

Je demanderais � mes deux filles

de choisir les plus belles vierges du village

pour le rituel.

M'avez-vous compris ?

Oui, p�re.

Rentrons � la maison.

Pourquoi es-tu si nerveux ?

Ce crocodile monstrueux

a massacr� tout le village du nord.

Pas de soucis, l'eau n'est pas assez profonde ici.

Les crocodiles n'aiment pas cela.

Nous devrons �tre prudents.

Si j'avais �t� au village du nord,

les villageois auraient surv�cu � l'attaque du monstre.

Tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

Il aurait eu peur de moi.

Je suis le plus c�l�bre chasseur de crocodiles.

Quand un crocodile sent mon odeur,

il en cr�ve de peur.

Si j'avais �t� l�-bas,

ce monstre serait un sac � main maintenant.

T... T... T... Ta... Ta...

Quoi ?

Ta... Ta... Ta main !

Mon dieu ! Ma main !

Super ! On va au village du nord

pour le rituel du Nouvel An

et y rencontrer deux superbes cr�atures.

J'ai failli oublier...

Tu crois qu'on doit prendre nos armes ?

Bien �videmment.

Pardon ?

Mon p�re me disait toujours de faire attention.

C'�tait le plus grand chasseur de crocodile.

J'ai toujours son �p�e pr�s de moi.

Chaque fois que je me bats contre un crocodile,

je sens l'esprit de mon p�re pr�s de moi.

Il me prot�ge du danger.

Allons-y.

Ils disent que ce crocodile g�ant est aussi gros qu'un �l�phant.

Je veux voir de mes yeux si c'est vrai.

Le chef a dit qu'il donnerait la moiti� de sa fortune

a celui qui tuera ce crocodile.

C'est mon mari qui gagnera la r�compense.

On va �tre riche !

On va �tre tr�s riche !

�a va �tre un jeu d'enfant.

J'ai pas peur des crocodiles.

J'ai tu� les plus grands bandits de mes mains.

Regarde, j'ai gard� son oreille apr�s l'avoir tu�.

Je la garde comme souvenir.

Tu aimes collectionner les oreilles ?

Ouais.

J'ai la m�me manie.

Vraiment ? J'en ai plus que toi.

Fais voir.

C'est pas mal.

- Tu dois �tre un chasseur de t�tes c�l�bre. - Pas du tout, je suis barbier.

� la tienne !

Grand-m�re, tu auras assez de temps ?

Pas de soucis.

Ma soeur, le rituel aura lieu demain.

Tu es pr�te ?

Oui, presque tout est pr�t.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je sais ce que tu as en t�te.

Je viendrais voir demain quelles sont les offrandes

qu'auront fait ces humains.

Tu crois que je suis ici pour cette fille.

Ne crois pas cela.

Nous ne pouvons rester longtemps hors de l'eau.

Nous redevenons des crocodiles si cela arrive. Pourquoi...

Pourquoi ne pas avoir un peu de bon temps...

Pal, c'est notre jour de chance.

Regarde ces deux belles cr�atures.

Laisse-moi v�rifier.

- Ce sont les filles du chef ? - Oui, ce sont elles.

Tu es pr�te ?

Oui, fin pr�te.

Allons-y.

Cela fait longtemps que j'attends ce jour.

Je suis impatiente.

Moi aussi, je n'arrivai plus � dormir.

Bonjour.

Qu'y a-t-il ?

Je ne veux pas y aller.

Pourquoi ?

Pour quelle raison ?

Allons...

Ne t'en fais pas, tout se passera bien.

Je ne veux pas y aller.

Allons, allons. Viens.

pourquoi m'as-tu ignor� hier soir ?

Je suis une femme, et j'ai ma fiert�.

Ignorer les �trangers est une attitude appropri�e.

Tu as un si beau visage.

Comment pourrais-je r�sister � la tentation ?

Tu dois �tre l'une des filles du chef.

Tu ne regardes pas seulement mon visage.

Ton regard semble aussi vouloir mon coeur.

Est-ce la v�rit� ?

Heureusement que mon regard ne va pas aussi loin.

Pourquoi donc ?

J'aurais peur que tu puisses aussi regarder dans le mien.

et conna�tre ainsi tes pens�es.

Tu es pr�te ?

Qu'as-tu en t�te alors ?

Toi. Seulement toi.

Ce doit �tre ce chasseur de crocodile l�gendaire.

Kraitong, du sud.

Ils disent qu'il est invincible.

Les dieux eux-m�mes le prot�gent.

Qu'en est-il de l'autre ?

C'est le compagnon de Kraitong.

Il semble avoir des vues sur toi.

Il te d�vore du regard.

J'en suis s�r.

Mais il ne m'int�resse pas.

Votre attention s'il vous pla�t !

Approchez-vous, s'il vous plaide.

Il est temps maintenant,

de c�l�brer le rituel de ce Nouvel An.

Nous sommes maintenant tous pr�ts.

Il commence � faire sombre.

Je d�clare donc :

Que le rituel commence !

Que se passe-t-il ?

Sors de l'eau ! Vite !

Kaew, Tong !

Courez !

Kaew, Tong, courez !

Kaew, Tong !

Laisse-la, cours !

Vite ! Tong !

Le rituel !

Tong, vite !

Tong !

Cours pour sauver ta vie !

Tong !

Tong ! Tong !

P�re !

Tong ! P�re !

Tong !

Mon enfant.

P�re !

Plaew, il fait trop sombre par ici.

Donne-moi la torche sous-marine.

Qui �tes-vous ? Pourquoi vous...

Pourquoi suis-je ici ?

O� sommes-nous ?

Ne vous approchez pas !

Quiconque tuera ce monstre

recevra la moiti� de ma fortune,

et se verra offrir la main de ma fille, Kaew.

Ainsi en ai-je d�cid�. Je n'ai qu'une parole.

Pourquoi pleures-tu ?

Tu seras heureuse ici.

Chalawan, comment as-tu pu faire cela ?

Je suis ici chez moi et j'y agis selon mon d�sir.

Tu as d�j� Luam et moi.

Pourquoi �tre all� chercher une humaine ?

Cela ne compte pas,

les humains sont nos ennemis.

Qui es-tu ?

Comment peux-tu survivre sous l'eau ?

As-tu quelque chose � voir avec le monstre ?

Et toi, qui es-tu ?

Comment as-tu trouv� cet endroit ?

Je suis un humain, bien s�r.

La diff�rence est que je vis sur terre, et toi sous l'eau.

Faux, je peux vivre aussi sur terre.

Que fais-tu ici ?

Je viens la lib�rer.

T'en crois-tu capable ?

Essaye de m'en emp�cher !

Tu es bless� ? Tu vas bien ?

Passe devant, je serais juste derri�re toi.

Emm...

Emm�ne-moi dans la caverne de grand-p�re.

�a va aller ?

Je dois aller reprendre des forces.

Doucement.

Ils sont de retour.

Il est merveilleux.

Tong ! Tong !

Tu vas bien ?

Tong ! Mon enfant !

C'est vraiment un h�ros !

Comment te sens-tu ?

Ne pleure pas.

Parle-moi, Tong.

Qu'est-il arriv� ?

Dis quelque chose.

Que lui est-il arriv� ?

Que se passe-t-il ?

Parle-moi.

Que lui est-il arriv� ?

Elle a du avaler trop d'eau.

Elle se remettra bient�t.

Elle pourra parler quand elle ira mieux.

Le coup que je lui ai port� aurait d� le tuer !

Pourquoi ma lame s'est-elle tellement �mouss�e ?

Je pense qu'on ne le reverra plus.

Mais, qui est-il ?

Comment peut-il vivre sous l'eau ?

Comment ?

Il y a deux races par ici.

Une qui vis sur terre, et l'autre sous l'eau.

Je pense que ce monstre...

a �t� �lev� par le peuple de l'eau.

Qu'il �tait un homme autrefois.

Un homme.

Je vais maintenant honorer ma promesse.

Tu recevras la moiti� de ma fortune

et Kaew deviendra ta femme d�s demain.

Attendez !

Mais, p�re...

Il y a l� un myst�re...

Je suis �tonn� que tu puisses rester si longtemps sous l'eau.

Mais, comment Tong a-t-elle pu elle aussi ?

Elle ne peut respirer sous l'eau comme toi.

Pendant notre fuite,

j'ai partag� mon souffle avec elle.

Partager ton souffle ? Mais comment ?

Bouche � bouche.

Vraiment ?

Je crains qu'il n'y ait donc pas d'autres solutions.

Mes deux filles seront tiennes en tant qu'�pouses.

Veinard ! Et moi alors !

Mais, p�re... Comment pouvons-nous...

Aucun probl�me. Il est difficile de trouver un tel brave de nos jours.

Et un si bon gendre.

Mon fils, je serais toujours avec toi.

Personne ne saurait te faire du mal.

Comment va Tong ? Elle va mieux ?

Elle se repose.

Ne t'inqui�te pas pour elle.

Ce sera la mari�e du jour, demain.

Je sais qu'elle t'aime beaucoup.

Et toi ?

Je sais que ton compagnon est amoureux de moi.

Mais, il n'est pas mon genre d'homme.

Qu'en est-il de moi ?

Je ferais ce que mon p�re me demande.

Il m'a donn� � toi.

Je t'appartiens donc.

J'ai entendu dire que ton p�re avait fait sienne

ta m�re avec cette m�me technique de bouche � bouche.

C�est vrai ?

C'est la v�rit�. Mais, on peut aussi le pratiquer

� terre comme sous l'eau.

Laisse-moi te montrer.

Je ne peux plus respirer !

O� se passe le mariage ?

Par ici ?

Merci.

Amuse-toi bien.

Ils ne sont pas humains. Ce sont des crocodiles.

Des crocodiles avec un grand pouvoir spirituel.

Ils peuvent se transformer en humains.

Toi, chasseur de crocodile du Sud.

Laisse-moi te pr�venir.

Ta lame s'est �mouss�e � cause de son sang.

C'est un d�mon.

Son nom est Chalawan.

Que s'est-il pass� ?

Qui est ce vieil homme ?

D'o� vient-il ? Qui est-il ?

Il vit pr�s de la rivi�re.

Il s'appelle Ta Soey.

Les gens l'appellent Soey le fou.

Ils disent que sa femme a �t� tu�e par un crocodile g�ant.

C'est un mauvais jour pour moi.

Je n'aurais jamais cru qu'un humain pouvait avoir une telle puissance.

Combien de temps vas-tu rester ici ?

Jusqu'� ma gu�rison compl�te.

Je resterais ici � partir de maintenant.

Et prendre un long repos.

Afin de me pardonner pour tous ces humains que j'ai tu�s,

je jure de ne jamais plus tuer.

Mais, il y a un vieil homme.

Il me pourchasse depuis plusieurs ann�es,

afin de venger la mort de sa femme.

Il sait comment forger la lance aux sept m�taux.

C'est la seule arme qui puisse me tuer.

S'il devait coop�rer avec l'homme d'aujourd'hui,

je serais en grand danger.

L'heure est venue.

Je le traque depuis cette nuit-l�.

J'en ai perdu la raison.

Ne t'�loigne pas trop.

Je serais bient�t de retour.

Je veux savoir comment le tuer.

Personne n'a jamais pu le blesser.

Tu es le seul qui y soit parvenu.

Cela prouve que tu n'es pas un homme ordinaire.

Mais, les armes normales ne peuvent le tuer.

Son sang fait rouiller tous les m�taux, � moins d'en m�langer sept

et d'en faire une lance.

Seule la mort de Chalawan

permettra � ta femme de pouvoir parler � nouveau.

Je vais te montrer quelque chose.

Ta Soey ! Ta Soey!

Ta Soey !

Ta Soey ! Attention !

Ta Soey !

Ce n'est pas Chalawan !

Ta Soey ! Plaew, vite !

C'est trop tard ! J'ai peur !

Plaew !

Qu'est-ce qui se passe ?

Plaew !

Plaew ! Aide-moi !

Cours !

Kraitong, qu'est-ce que tu fais ?

J'aiguise mon arme.

Je vais affronter Chalawan en duel.

Il doit mourir, pour toi.

Chalawan a lanc� un mauvais sort sur toi.

C'est pour cela que tu ne peux plus parler.

Le seul moyen de contrer ce sort est de le tuer.

Soey m'a dit de forger une lance faite de sept m�taux.

C'est le seul moyen pour tuer ce monstre.

C'est trop dangereux.

Je comprends que tu t'inqui�tes pour moi.

Mais, pour Tong, pour les villages du sud et du nord,

pour tous ceux qui vivent sur les berges de la rivi�re,

je dois aller tuer ce d�mon.

Sinon, nous resterons tous des proies.

Chalawan... Chalawan...

Chalawan...

O� �tais-tu ?

J'ai tu� le vieil homme.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Tu ne m'as pas �cout� ? Qui va garder l'entr�e de la caverne ?

Voil�... �a ira.

J'ai jur� de ne plus jamais tuer.

L'aurais-tu oubli� ?

Je dois retrouver Vimala, maintenant.

Tu es bless�, pourquoi risquer de sortir ?

Laisse-moi la retrouver.

Tu n'iras pas !

Tu saignes encore.

Cet humain pourrait suivre la piste de ton sang,

et trouver cette caverne.

Mais si on ne ram�ne pas Vimala,

il la fera parler !

Et il saura o� se trouve cette caverne.

Non !

- O� est Chalawan ? - Je ne sais pas !

- Je sais que tu n'es pas humaine. - Garde tes distances !

- Es-tu arm�e ? - Regarde par toi m�me.

Tu n'en as pas l'air.

Non, s'il te pla�t !

Ne me fais pas de mal.

Je ne te ferais pas de mal.

Tu es si belle, si s�duisante.

S'il te pla�t, ne me fais pas de mal.

J'ai peur du sang.

Je jure de ne jamais plus tuer.

Chalawan.

Que se passe-t-il ?

Ma soeur, dis-moi ce qui se passe !

O� est Chalawan ?

Pourquoi la caverne s'effondre ?

C'est de ma faute.

Chalawan se bat contre Kraitong.

Tu saignes ! Que t'est-il arriv� ?

Je...

C'est une blessure profonde.

Attend moi ici.

Je vais ramener Chalawan.

P�re ! Donne-moi la force !

Je n'ai plus de pouvoirs.

Prends la lance aux sept m�taux. Elle est � c�t� de toi.

Kraitong...

Quoi ?

Ma soeur, tu peux parler !

Je peux � nouveau parler !

P�re !

Je peux � nouveau parler !

Tu peux enfin parler.

Chalawan a us� son dernier souffle,

pour ordonner � tous les crocodiles d'attaquer les humains.

Tu dois r�citer l'incantation que je t'ai apprise

� l'instant de la mort de Chalawan.

Les crocodiles repartiront alors en paix.

Aidez-le � descendre.

Allez.

Par cet acte, mon fils,

tu es le meilleur. Le meilleur des meilleurs.

Arr�te de le flatter.

Fais attention � ce que tu dis !

Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.

Et alors ? Il est mort !

Il a commis trop de meurtres, il a bien m�rit� son sort.

D�mon !

�coutez-moi tous !

Chalawan est mort � pr�sent.

Nous pouvons � nouveau vivre en paix.

Nous pouvons en remercier Kraitong, mon gendre.

Il nous a sauv�s du d�mon.

Apr�s son mariage, Kraitong changea de vie.

Il en v�cut la moiti� sur terre,

et l'autre moiti� sous l'eau.

Ne fais pas �a !

Pourquoi saignes-tu ?

Ce n'est pas Chalawan !

Alors, c'est toi qui a tu� Ta Soey.

Montre-moi ta blessure.

Non, s'il te pla�t !

S'il te pla�t, aie piti� de moi. Ne me fais pas de mal.

- J'ai peur du sang. - Vraiment ?

Qu'y a-t-il ?

Ne pleure pas, nous sommes pareils. Nous sommes tous des cr�atures de Dieu.

Nous pouvons vivre dans la paix et l'amour.

Kraitong, tu as tu� Chalawan.

Comment peux-tu prendre sa ma�tresse ?

Chalawan et toi �tes diff�rents.

C'est un d�mon assoiff� de sang.

Mais toi, tu es bonne, tu as peur du sang.

M�me si Luam a tu� Ta Soey.

Si elle devient ma femme,

sa faute sera pardonn�e.

Et moi ?

Je t'aimerais du m�me amour, fais-moi confiance.