Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Here you go.

How pretty!

Look, look! Yori made this for me! Isn't it cute!?

How nice for you, Iku!

You're so lucky.

You look like a princess.

That's wrong! She's not a princess!

She's a bride!

When I grow up, me and Iku are going to get married here!

Oh, Yori...

Congratulations!

The bride is so pretty!

Here!

Something very funny happened yesterday!

Yori was sleeping with his bare belly out, I was so sure he was going to catch a cold!

You're kidding!

Oh, it's this late already?

Yori, hurry up, we'll be late!

And whose fault would that be?

Class is starting already!

You always barely make it because you keep taking your sweet time eating breakfast!

Sorry!

Morning. You two are getting along well, as usual.

Ah, Yano, good morning!

Yori, lend me your math notes later!

Ah, wait up, Iku!

- Sure...

We have to hurry! The teacher is coming!

- It's hard to believe you two are twins.

An exam outside the prefecture?

Why would you want to do that?

With our escalator system, you could get into a high school without problems.

It wouldn't be that far below your level.

This is something I decided a long time ago.

I haven't told anyone about it yet, so please don't mention it to my parents.

Of course, that goes for my sister as well.

Excuse me.

Yori!

Did you finish the interview?

Yeah.

Let's go home together!

Stop clinging onto to me like that!

S-Sorry...

Hey... what are you so mad about?

Nothing.

Iku, tomorrow Mom will...

Iku! Wake up!

Why are you sleeping up top?

...Yori?

Hurry up and get out!

But it's cold down below.

That's because you're sleeping like that!

Come on, just get ou...

That hurt! Geez, there's no need to get so angry!

Forget it. If you're going to sleep there, I'll go sleep in the living room.

Wait, Yori! I'm sorry. I'll get out.

Don't just enter someone's bed without asking.

Yori... I'm sorry.

Yori.

Yori!

Iku is still busy changing, so I brought this in her place.

Thanks.

Umm... Are you okay?

Why do you ask?

You've been pretty down lately. I can tell by looking at you.

Because, well... I like you.

Oh boy... are you still going on about that?

You should just stop trying with me.

Yori!

Did you recieve your notes back from Tomoka?

Thanks. They really helped me out!

No problem.

Hey, Yuuki sister. Wearing pink checkered today?

Oh no... I forgot to wear something underneath!

How nice! It looks great on you!

Don't look! Stop making fun of her!

Lucky! Thanks!

Don't get so upset. It was barely worth looking at anyway. Just a little joke.

Shut up!

Try saying one more thing... you bastard!

What!? She's just your twin sister. Don't you think you're overreacting a little?

Yori!

What the hell are you doing!?

Yori, stop it!

Yori...

Yori!

Stop it!

What's the matter with you, Yori?

Just stop it.

What are you getting so serious about?

That's not like you.

Shit!

Yori!

Yori!

What did you do to get into that fight?

Where's that disinfectant?

Why isn't the teacher here at a time like this...

Okay, I'm done.

If I'd say I was fine with being a substitute...

Even though you're not telling me...

...there's another girl you like, right?

If I said it was okay with me despite that...

Am I not... good enough?

Kusunoki...

Yori...

How's your body? Should I walk you home?

Hey, Yori.

Kiss me.

Smells good. We're having hamburgers tonight!

I wonder when Yori will be back...

I'm happy! See you tomorrow at school!

He sure is late...

I knew you'd be here!

Let's go home together. I'll be waiting at the gate!

What an unexpected development.

What is?

You and Kusunoki...

Do you even really like her?

I don't know. But I'll make sure I will.

What's up with that? That's just wrong.

It's fine.

But really, isn't there another girl you like more?

Entrance Examination Area

Shidou Senior High School

Passing Notification

Hey Yori, could I borrow your math notes?

I fell asleep during class!

...I can't?

Here.

Thanks Yori!

Oh right, did you hear? It's about Tomoka...

...apparently she has a boyfriend now.

How nice... I want a boyfriend too!

I want to start dating someone too.

And you know, when I get a boyfriend, we'll go on a date everyday!

After school, we can just go out for some tea...

And on free days, we'll go see a movie or go to the amusement park!

I want to go to a karaoke bar too! Then afterwards have lunch at one of those nice cafes...

Ah... The planetarium would be nice too! The mood would become so great...

Shut up!

Yori?

Who the hell is this guy that you like? Your first love Nakamura from elementary school?

Or is it that smart, wonderful and annoying Yoshida from our freshmen year?

Yori... What's gotten into you?

Or could it be Maeda from your class? What's so great about that guy!?

Don't tell me... it's Yano?

W... Wait a sec... What are you talking about?

I don't give a damn about who you go out with.

Yori...

Why... Why are you getting so upset?

I don't want to hear it.

Don't talk to me about that.

Why... Why are you saying something like that?

Yori... why are you getting so angry at me...

I don't... understand!

Yori, you idiot! You're terrible!

Yori...

Wait... what did you just do?

What did I do? Couldn't you tell?

Iku... Do you love me?

I do... Of course I do.

Then...

H... Hey, wait! Wait, Yori!

I'm... really confused right now...

It really pisses me off. Why did it have to be you?

Hey... this is getting a little weird. Let's stop fooling around!

What's gotten into you all of a sudden...

Would I do this kind of thing as a joke!?

You have no idea how I've been looking at you all this time.

I have never, not even for an instant, regarded you as my little sister!

Yori...

My eyes won't look at any other woman in the world but you!

St... Stop it!

Make a choice.

Will you give your heart to me?

Or will you give it to someone else, and let what happened today trouble you for the rest of your life?

No matter the path, there's no turning back anymore.

If you choose me... kiss me.

Yori...

Let me go, Yori.

Because... You're my...

You're my brother!

There's no way I can... fall in love with you...

You're cruel, Yori...

I'm home!

I'm soaked!

Oh my, oh my... You're drenched! Hold on, I'll go get a towel.

No, no, stay over there!

Good morning!

Huh? What's wrong, Yori? Still sleepy?

I guess...

I bet you stayed up too late watching TV.

What're you going to do if you fall asleep during class?

But, knowing you, that probably won't happen.

Hey Yori, did you know about the new coffee shop in front of the station?

It's a really cute shop!

Even the coffee cups are really fancy.

I'm really crazy about them!

And their cake is really good!

The sponge cake is really fluffy!

But since they're not all that sweet, I'm sure you'll like them as well!

Hey Yori, are you listening? I guess you're not really the type to be crazy about cake.

Wanna go there with me next time?

I'm positive that you'll like it!

When will we go? Tomorrow maybe?

So what do you say?

Iku?

Wait, don't avoid me.

Why... didn't you tell me you were going out with Tomoka?

Wait!

Let me go!

Yes?

Ah, Tomoka! Come in!

Excuse me... is Yori here?

Hey Yori, you're kidding me, right?

Kusunogi... What's wrong?

I... I heard about it.

That you took a test for a famous high school out of town.

Is that true?

Why? Why did you do it?

That's cruel to move so far away!

We'll never be able to meet anymore!

Let's talk outside.

I love you more than anyone in the world!

I love you very much!

Don't go...

Don't leave me, Yori!

Yori!

Don't go...

Don't leave me on my own!

Iku...

Please...

Stay by my side!

Kusunoki, sorry...

Can we finish this conversation later?

Yori...

Did you really take that test?

Yeah.

I'll come with you!

The examination is already over. Besides, with your grades, it'd be impossible.

Don't you know? There's a law that twins should always go to the same school!

Don't make things up.

Why? Why do you have to go?

Because I love you.

If I stay in the same room with you any longer, I won't be able to restrain myself.

I can't remain by your side.

Take me back.

Take me back to our room.

This is embarrassing... to do this with you...

I've always wanted it like this.

I wanted you to find someone to rely on, fall in love with him, and rapidly grow up into a young woman.

All I would do was watch from aside.

But... I can't take it anymore.

Your long, fine hair...

Your small, red lips...

Your white skin...

Your soft breasts...

No!

I want to make it all mine.

Yori...

Are you scared?

Because, Yori...!

Then say it.

I... I'm not scared...

Do it...

Don't do it out of sympathy.

You don't even love me yet.

Just your body is not enough for me.

I want your heart.

Hurry up, and start loving me as a man.

Until then, I won't impose you anything. I'll be waiting.

There's no man in this world who loves you more than I do.

Good night.

I'm sorry for barging in so suddenly last night.

You know, I was just a little shocked about it...

That's okay. Let's continue that conversation next time.

Hey, Yori...

Hey, Yori?

Let's go somewhere together later. Like the movies.

Sure.

Can we talk about it then?

Sure.

That's good. I'm glad!

Oh come on, what are you two doing? Hurry up and cross!

Yori... I...

I...

I can't make them as well as I used to.

You've always been this clumsy at it.

I took you along like this a lot when we were small, huh?

Yeah.

It's a special place where Mom and Dad had their wedding.

Here you go.

Coming here to do these childish things with you...

Really... Why do I like doing this so much?

Yori...

Do you know of a movie called "shirotsumekusa" or something?

Umm... it's "shiro" so... "White" something?

Stupid.

Then, what is it called?

"Clover".

I see.

It's spelled C-L-O-V-E-R.

"She-lover".

She means "kanojo". Lover means "koibito".

"She is my lover".

You are not my little sister.

You're my lover.

I love you.

I love you very much!

I've always dreamed of the day I'd hear those words from you.

I don't care if I die anymore.

I love you so much... there's no limit to my love for you!

So please... stay close to me!

Forever, and ever!

How disgusting...

How repulsive...

Abominable...

Despicable...

Sinners!

Yori... Stop!

Iku?

This is bad after all! God is watching us!

I wonder if he is... When did this fall off?

The symbol of our love...

I wonder if he wants you to be my little sister after all...

No, it's alright! I'll fix this ring back the way it was right away!

Iku...

Why? Why can't I do this!?

Please... Let me be Yori's lover!

God, please forgive this love!

It's alright, Iku!

It's not alright...

It's not alright at all, Yori!

Iku, we've got music class next.

Okay, I'll be right there.

Hey, where's Tomoka?

Hmm... I don't know.

She was here until just now.

I see...

I'm sorry... but she's the only one for me after all.

That's a lie...

It's the truth. I'm sorry.

Even though you said to me that you'd definitely fall in love with me...

Was that a lie, as well?

Why do you tell me this now?

Kusunoki...

That's awful, Yori...

That's cruel...

Then why did you even go to a hotel with me?

The girl you're in love with couldn't possibly be...

That's not important!

Iku?

Iku!

No! Let me go!

What are you doing!

Let me go! I hate you Yori!

No!

You've kissed Tomoka like this too!

You're filthy! I hate you.

I hate you!

Stop, let go of me!

No, no, no!

I'm sorry!

Let me go!

I won't!

I'm not letting you go!

I'll die if I let you go!

I don't believe this!

I'm sorry...

I know I did a terrible thing.

To you... and to Kusunoki...

I thought I'd be able to forget you if I just fell in love with Kusunoki...

...but I couldn't!

I truly am the worst, huh?

But you're the only one for me after all!

I'm truly sorry.

I won't forgive you...

I won't forgive you!

Iku?

I have somewhere I want to go. Take me there.

Hey, wait, Iku!

I have no clue what you're trying to do!

But you've been there before, haven't you?

I... Iku...

We're not entering here!

Why? You went in with Tomoka too!

H-Hey!

Iku... Let's leave this kind of place.

Iku...

Please... hurry up and accept me!

Let me make you mine right now!

Quickly...

Become mine!

Wait!

I can take it off myself. This is embarrassing.

Okay, I'll close my eyes.

See?

No!

Yori, you stupid idiot! Pervert!

Liar!

You said you'd keep your eyes closed!

You damn idiot!

Don't look! Stop looking!

You were so cute... I couldn't help myself.

I love you, Iku.

So I just felt like teasing you for a bit.

Sorry.

Forgive me.

Iku... are you ready?

Please be gentle...

I'll make sure of it.

We have broken a taboo.

For 15 years...

I've wanted you...

I've wanted you so badly, and finally, I have you.

Yet...

I'm sorry, Iku.

It's impossible for me to give you happiness.

So please, God...

This love's sinfulness, disgracefulness... These feelings of guilt...

I will take all responsibility!

So please...

Please, let Iku keep watching her neverending dream of happiness.

Because Iku is my precious little sister!

Presenting the alumni representative, Yori Yuuki.

In those days, the air was scented with plums. On those nostalgic, heartwarming days,

among a large crowd of individuals,

Hey, what are you crying for real about? Stop that.

Because, even though we'll all be back together in high school,

Yori will be gone after today!

Graduation, huh?

It all went by so fast...

My, all your buttons have been taken off.

How sexy.

Give me a break.

It's because you're going off to a school out of town.

Won't your fragile little sister be sad?

She's probably crying.

You know...

What?

I'm in love with Iku.

I see.

Aren't you suprised?

I'm quite suprised.

Why are you telling me this?

I wonder...

When we... did it for the fist time the other day...

I've never experienced such happiness.

I don't care what people say. Until she says she doesn't want to herself I won't let her go.

Then why are you leaving?

At times...

...my urge to protect her with all my heart,

and the urge of just wanting to destroy it all are conflicting.

Yori!

It was true that you're moving to a school out of town after all!?

Iku!

Oh my... you hadn't told her yet?

Why!? Didn't you call that off?

Iku, let me explain.

Where are all your buttons?

Don't let other girls take them!

I'm sorry.

You idiot, you're awful!

I said I'm sorry.

Hey Yori, you're not going, right? Right?

Iku, will you be lonely without me around?

- Alright, alright. This burden will take off now, okay?

Of course I will!

You don't want me to leave you?

No!

Why do you want me around? Say it.

Because I love you, of course!

I want to be with you forever!

Iku, come on out!

How long are you going to lock yourself up in there?

Until Yori decides to stay I will never open this door!

Yori's dreams finally came true, why can't you just congratulate him?

Mom, leave this to me.

Could you leave us alone for a bit?

This is unbelievable...

Iku... are you listening?

I'll give you an explanation.

No!

I don't want to hear any explanations!

I'm sorry, Iku. Please listen.

The reason I'm going to that school is...

No, no! I'm not listening!

I hate you!

I understand.

Yori?

No... Yori...!

Yori!

I've asked Mom and Dad if it was okay to buy one for you.

So that you won't have to be lonely, even if I'm not around.

You should give him a name.

That tickles!

Yori...

Yori... you're really leaving, huh?

Yeah.

If I stay here, I won't be able to do anything with you in front of other people.

I can't even say that I love you.

But...

Over there, no one will know us.

We...

We could become normal lovers like anyone else.

But, Yori...

I want to be with you forever.

Iku...

I decided! I'll name this puppy Yori!

Come on Yori, sit! S-I-T!

I said sit!

Listen to what I say...

Iku...

I'll definitely come visit you.

I'll come back for you.

Don't, he's watching!

Who is?

The puppy...

Yori! It's about time to leave!

Mom, one of my bags is missing.

That can't be...

It was right here...

Iku!

Why are you hiding your brother's bag?

I just wanted to play a prank on Puppy Yori! I was only holding on to it!

My shoes are missing...

Iku!

Honey!

I don't want Yori to leave, either!

Don't be stupid, hand them over!

Okay... We're taking off.

Don't touch me.

Mom and Dad will think strangely of it.

Hey... maybe you should drive a little faster.

We'll make it in time.

We already bought a ticket.

Really?

You're worrying too much.

Well... we don't know what could happen.

What on earth could happen?

Be sure to contact us occasionally.

Take care of yourself.

I will.

Come on Iku, you say something as well.

No... I'll be fine without Yori!

Iku!

I won't be lonely at all without him!

I can finally use our room freely.

Yori can... Yori can just...

Don't go!

Yori!

Kusunoki...

Yori, don't go!

Ah, Tomoka!

Why are you...

I heard you'd leave today... I really wanted to see you off!

Yano?

My, you both came to say your goodbyes? Thank you.

What do you know... Yori had a girlfriend?

Yori... give me a final handshake.

Why...

Yori, don't go! Please!

Why is it okay for Tomoka to touch you?

Why is... Tomoka allowed to?

Kusunoki... Sorry, but I have to say goodbye to my family.

Dad, take care.

H-Hey now...

Mom, you too.

You take care too.

Come on, Iku!

Was this room...

...really this large?

Puppy Yori... are you trying to console me?

Yori's scent...

That tickles, Yori!

Oh, Yori...

Yori! Yori...

Yori...

Yori!

Yori!

I'm so lonely...

I'm dying from loneliness, Yori!

What is it?

Please, don't cry.

Yori...

Yori!

"Don't cry."

Even though I told you not to, you're probably crying anyway...

If I imagine you crying...

I... feel like crying myself.

ai ga hoshii negatta boku wa I wished for love,

kimi no negatte sekai wo kaeta you wished to change the world.

dakishimeta ude no naka In my embracing arms,

tashika na ai ga koko ni anata you are my true love.

nukumori wo shimita tsumori de I wanted to share some warmth,

kodoku shika shiranakatta buru I knew of nothing but solitude.

samishikute naku koto mo nai Being unable to cry of loneliness,

sore ga nani yori samishii is more lonely than anything else.

koe ni dekinai koe de With a voice unable to produce a sound,

dare ka wo yondeta I cried out for someone.

ai ga hoshii negatta boku wa I wished for love,

kimi no negatte sekai wo kaeta you wished to change the world.

dakishimeta ude no naka In my embracing arms,

tashika na ai ga koko ni anata you are my true love.

Downloaded From www.AllSubs.org