Original subtitles

غرفة الطوارئ

!أهلاً بعودتك، كارتر

!يا إلهي

!النجدة

!هنالك ضغط - !سيحتاج إلى شقّ مجرى هوائي -

!كفّ عن الحركة! الآن - !مقص -

ما ضغطه؟ - .70‏ على 40. النبض ضعيف وهو 150 -

يا صاح، هل رأيت من أرداك؟ هل تعرف رقم لوحة تسجيل السيارة؟

.لا يمكنه الكلام الآن

.ضعوا له الدم من فئة أو - سليبي بالتسريب .ليعثر أحد ما على لويس

.أشعر بالرصاصة - .لا أريد أن أموت -

.ستكون بخير. أجروا له صورة طبقيّة للرأس - أين لويس؟ -

.الرجاء لا تدعوني أموت - .أجروا له معزّز كزاز وصورة أشعّة -

!جيري

جيري، هل رأيت الد. لويس؟ - .خلف الستار 3 تعالج مصاباً بنوبة قلبيّة -

أحضروا بينتون. امرأة حامل .ستصل، وقد أصيبت في بطنها

متى ستصل؟ - .بعد دقيقتين أو أقلّ -

.حسناً

فحوصاتك طبيعيّة، لكن ماضيك .يشير إلى أنّه يمكن أن يكون للألم علاقة بالقلب

.مارك يحتاج إليك .إصابة بطلقة رصاص في العنق

هل من أسرّة شاغرة في قسم العناية بالقلب؟ - .لا -

علينا أن نبقيك هنا إلى أن يتوفّر .سرير في قسم العناية بالقلب

ثمّ سننقلك إلى فوق .بأسرع ما يمكن

!هيّا، هيّا، هيا

ضغط الدم 90 على 60 .والنبض 120

.إنّها في نهاية فترة الحمل .أحتاج إلى جهاز مراقبة الجنين ومنظار طبيب

بيتر، هل أنت بخير؟ - !انتبهوا للحمالة. اللعنة -

.أجروا تحليلاً لمعرفة الفئة ولأربعة عيّنات دم - فالينزالا؟ فاء أم باء؟ -

.أحضري جهاز التصوير فوق الصوتي .اهتمّي بالأوراق لاحقاً. فحص شامل للدم

هل طفلي بخير؟ - .الرحم طريّ. ما من جرح خرجت منه الرصاصة -

.لنحضّر لفحص الحوض .اتّصلوا بطبيب اختصاصي بالتوليد

.نحتاج إلى فحص للدم - أين الجميع؟ -

.12‏ مصاباً بطلقات ناريّة، حالة 4 منهم خطيرة .الزجاج يتطاير. الفوضى عمّت

.الأكسجين في الدم 95 .ضغط الدم 90 على 60. النبض 120

.تأخّر ساعتين - ماذا؟ -

.كارتر - .عليّ أن آخذ الدم بنفسي -

.ما من تمدّد .ظهر الرأس

.نبض قلب الجنين، 145 .هذا جيّد

.ليديا، ابقي مستعدّة. نحتاج إليك - .لم أنتهِ من المريض المجاور -

أين كارتر بحقّ الجحيم!؟

.يا إلهي

.يا إلهي

يا إلهي! ما هذا كلّه؟ - .زحمة سير -

ألا يمكنك فعل شيء؟ - ماذا مثلاً؟ -

.أوقف سيّارة الأجرة - .لا مشكلة -

.احتفظ بالفكّة

.يا إلهي. يا إلهي

.أتألّم جداً. بدأ ذلك في المتجر ...أولادي-- أحفادي

أتودّ رؤية صور أحفادي؟

.لديّ 4 أبناء و3 أحفاد .دعني أريك

هذا طوني. أليس رائعاً؟ - .نعم، سأنتظر -

.المعذرة - .هذان جيف وهارولد -

أين الطبيب النفسي بحقّ الجحيم؟ - ...كلّهم شقر -

.المعذرة - هلّا تنتظرين، الرجاء؟ -

!أفتقدهم جداً! أفتقدهم

.د. لويس. إنها مصابة بالهوس والانهيار .اتصلت بطبيب نفسي، لكن ثمّة خطب في ساقها

.سيصل مريض آخر مصاب بطلق ناري .اهتمّ بها على أمل أن يأتي الطبيب النفسي

!طبيب القلب اللعين ...التقت أختي الرئيس

.المعذرة - !ماذا؟ -

شكراً. نحن طلّاب السنة الثالثة الجدد .ونبحث عن الد. غرين

أنت طالبة في كليّة الطب؟ - .نعم -

هل من بينكم من يعرف تدوين الماضي الطبّي؟ - .بالطبع -

...لم أكن كاثوليكيّة - سيّدة كونستانتين؟ -

...هذه - .هاربر. هاربر ترايسي -

هاربر؟ عزفت مع شخص من آل هاربر .في الأوركسترا في نيويورك

.اذهبي إلى غرفة الفحص 2، هناك - .كان مثل بول نيومان -

أتحبّين بول نيومان؟ .أحبّ عينيه الزرقاوين

أريد وحدتين. أين أنت؟ - بيتر، ماذا لديك؟ -

امرأة في نهاية فترة الحمل أصيبت بطلق .ناري في بطنها، ما من جرح خرجت منه الرصاصة

.الطفل يتحرّك .الرصاصة في الرحم

.يبدو لي أنّها بحاجة للشقّ - .نبض قلب الجنين ينخفض، 100 -

كيف حال الأمّ؟ - .80‏ على 50، النبض 140 ويرتفع -

.سننقلها الآن

اتّصلي بغرفة العمليات ليستعدوا لعمليّة .شقّ طارئة وأحضري طبيب توليد

بيتر، ماذا أصابك؟ - .لا تسل -

هل يمكنك تولّي الأمر؟ - .نعم، عليّ السير لأتحسّن -

.لا

.إصابة بطلق ناري في الرأس .حقنتان كبيرتان في الوريد

.الضغط 60 على 40، القلب يتباطأ والمعدل 50 - .غرفة الصدمات 1 -

ماذا حدث؟ - .معركة عصابات. قميص جميل -

.قضي عليّ - .أهلاً بعودتك، كارتر -

د. كارتر، على ما أفترض؟ - .لون أسمر جميل -

،أين الد. بينتون وهل سأل عنّي؟

.مرّة أو 2 .يجري عمليّة شقّ

.امرأة حامل أرديت .صعد للتوّ

.مرحباً، د. غرين - من كان هذا؟ -

.كارتر، على ما أعتقد. تلميذ الد. بينتون - .قل له أن يبطئ -

.أتّصل هاتفياً بقسم القلب كلّ يوم .يزعمون أنّ قسم العناية بالقلب مليء

صعدت ووجدت 3 أسرّة فارغة. لدينا مريض .غير مصاب بالاحتشاء عضلي قلبي هنا من يومين

.أصبحت المسؤول عن القسم الآن ...إن واجهت مشكلة مع قسم آخر

.عليك حلّها بنفسك... .وسيصل طلّاب السنة الثالثة الجدد اليوم

اليوم؟ - .4‏ منهم -

.هنالك اجتماع موظّفين الساعة 4 .لا تنسَ

ماذا؟ - .أوّل اجتماع لي اليوم -

،أيّها الرئيس الصغير ماذا أراد الرئيس الكبير؟

قال شيئاً عن تقبّلي .صعوبة مركزي الجديد

أوضحت له الأمر، صحيح؟ - ما أخبار سيولتك المالية؟ -

،إن كنت بحاجة إلى 200 دولار .لا مال لديّ الآن

.لا، أضع جدولاً للأسبوع المقبل

،ربّما يمكنك العمل لنوبات إضافية .والحصول على المزيد من المال

.لك ذلك - د. غرين؟ -

3‏ خراف تائهين .يزعمون أنّهم طلّاب في كلّية الطب

.اعتقدت أنّهم 4

.طبيبة بينهم تدوّن ماضي مصابة بالهوس والانهيار .ستنهي عملها الثلاثاء المقبل

.من هنا - جيري؟ -

هل من شيء من قسم طب الأطفال؟

لديّ مضيفة طيران اسكندينافيّة .مصابة بألم في الكاحل والأذن

وادّخرتها لي؟

.أحبّك .تعرف ذلك

.حامل في الشهر التاسع هل وجدت الرصاصة؟

.لا بدّ من أنّها في الرحم في مكان ما

.الضغط ضعيف جداً .لا وقت لدينا

د. بينتون؟ - .كارتر، لا تتكبّد عناء الدخول -

.آسف .جئت من الطار فوراً

.إعصار فيليس في الخليج - تلميذك؟ -

.لا تذكّريني - .لون أسمر جميل -

أيّها الطالب، ما أهمّ عضو يجب التعرّف إليه؟

الرحم؟ - .الحالب -

.إن قطعت هذا ستواجه مشكلة .ستعجز عن التبوّل

ما اسمه؟ - .كارتر -

.علم تشريح أساسي ما العضلة التي تشكّل قعر الحوض؟

.العضلة الرافعة

الشريان المبيضي ...فوق الوتين

...فوق الوتين حتّى - .الشريان المساريقي الأسفل -

ألا تعني كلمة طالب أنّه عليك أن تعلّمه شيئاً؟

.مرحباً - ...أنا الطبيب روس، أنت -

.هولدا - .هولدا -

.يا له من اسم جميل، هولدا ما المشكلة؟

.أصيب كاحلي. إنّه يؤلمني جداً - .لنل نظرة إليه -

أوقع رجل زجاجة الفودكا الصغيرة .في الممر بين المقاعد وانزلقت عليها

.هذا يدغدغ

هاليه، صور أماميّة وخلفيّة .وصور مائلة، الرجاء

.لا يبدو مكسوراً

سنصوّره بالأشعّة السينيّة .وقد نضع جبيرة، من باب الاحتراز

.وأذني تؤلمني جداً .منذ أشهر

هذا جرّاء الصعود والهبوط صحيح؟

اسمعوا، نحن منشغلون جداً اليوم .وكنت أجهل أنّكم ستأتون

اجلسوا هنا، وسآتي لأخذكم .في جولة عندما يسنح لي الوقت

حسناً. ومبادئ هاريسون .للطبّ الداخلي

.كتاب روزن، المجلّدات 1 و2 و3 .ابدأوا بالقراءة

من هؤلاء؟ - .طلّاب طبّ. أعطيتهم كتاب هاريسون -

.هذا سيشغلهم .أحتاج إليك خلف الستار 2

هنالك طالبة أخرى .مع مريضة مصابة بالهوس والانهيار

هلّا تعثرين عليهما؟

من سيكون الرئيس التالي؟ - أنت؟ -

.ربّما السنة المقبلة عندما أصبح مؤهّلة - من يجب أن يكون برأيك؟ -

،جاين برات؟ إنّها ذكيّة، لطيفة ويسهل العمل معها. القرار لك، صحيح؟

.سأعرف بعد الظهر سكنتما في الغرفة عينها لفترة، صحيح؟

.أنا

كيف الحال، سيّدي؟

.لست بخير. أعاني صداعاً - .هذا بسبب النيتروجين على الأرجح -

لِمَ هو هنا؟ - .قسم العناية بالقلب مليء من جديد -

سيّدي، يجب أن تبقى هنا .لفترة أطول قليلاً

لذا اهدأ واستمتع ...بالمكان الهادئ

!جيري، بحقّ السماء، أسكته هلّا تفعل، الرجاء؟

.سأتّصل بقسم القلب من جديد - .شكراً -

إذاً ستصبح جاين رئيسة الأطبّاء المقيمين؟ - لِمَ لا؟ -

.كارتر، استعدّ للامتصاص .ها هي

كيف تبدو؟ - .إنّها تتنفّس. لونها وشكلها بحالة حسنة -

مجموع أبغار؟

.8‏ - .قطع الحبل. كارتر، تعال معي -

ما من جرح خرجت منه .الرصاصة في الرحم

حسناً، كارتر، أترى الثقوب؟ - .نعم. الفخذان -

.عبرت الرصاصة الفخذين

.وجدتها! في المشيمة - .أعدّوا لإدخال المصل عبر الحبل السري -

.كارتر، ابدأ بمعاجلة الجراح .روسيفين وأوكساسيلين، 250 ملغ من كلّ واحد

.يجب إزاحة الرحم أوّلاً .تحقّق ما إن كانت الأعضاء الأخرى مصابة

.ستكونين بخير، أيّتها الأمّ - .يا لها من طريقة للدخول -

.هذا يوم سعدك - .ستكونين بخير. بخير -

هل تمارسين التزلّج بالعربة النفاثة على الماء؟ - .هذه أنا -

هاليه، للحمية أم عادي؟ - .للحمية -

!اسمعوا جميعاً .ليس لدينا الكثير من الوقت

.أرسلوا لنا مذكّرة عمل أخرى من الإدارة

.إفراط في استعمال المؤن الطبية

على الموظّفين توخّي الحذر ...عند استعمال الأدوات

مثل القفازات والشرطان الطبية اللاصقة... .ومعدات التقطيب

لِمَ لا نحضر إبرة وخيطاً من المنزل؟

.والإسفنج المطهر .في ما يلي، آ سي أل أس

.ستيف، دورك في الأوّل من أكتوبر وويندي، لم تأخذي الشهادة قط

ما معنى هذا؟ - .لا تقلقي، ستحبّين ذلك -

.شهادة جديدة في الإنعاش القلبي الرئوي .ليلي، ليديا، هاليه

.السبت بعد الظهر، الساعة 1 - .هذا الأسبوع؟ لديّ تذاكر لمشاهدة السوكس -

.أم آس سي أن .جوني، عليك القيام بساعاتك قبل عيد جميع القديسين

،ليلي، إن كان هذا سيشعرك بالتحسن .لقد ماطلت

الآن عليّ القيام بالإسعافات .أو سأخسر شهادتي

هل أنت سعيدة؟

،آخراً وليس أخيراً .اللون المشمشي المكروه

توقّفوا عن صنع .هذا اللون الرائع

ألقوا نظرة إلى الفهرس .وأعطوني رأيكم

.اللون الأخضر هذا لا يليق بي

كارول، المسعفون في الخارج .مع مريض فقد الوعي من 3 دقائق، وهم في مأزق

أحتاج إلى معرفة خياركم في نهاية اليوم. يربح .اللون الذي حاز أكبر عدد من الأصوات إلا إن كرهته

.عندئذٍ، سنختار ما يعجبني

ما الأمر؟ - .يصلّحون نظام التكييف -

.مارك؟ مرحباً - مرحباً، جاين. كيف الحال؟ -

أخبرتني سوزان أنّها كلّمتك .عن تعييني رئيسة الأطبّاء المقيمين

.لم أطلب منها ذلك

،أريد هذا العمل .لكن لم أطلب منها التكلّم معك

.لا، لم أعتقد أنّك فعلت - .قيل لي إنّ كاري ويفر مهتمّة بالأمر -

ويفر؟ حقاً؟ من مستشفى جبل سيناء؟ - .ستبلي حسناً -

.أنا أفضل منها - .حسناً، شكراً -

.شكراً - .على الرحب -

.اعتقدت أنّ الوقت كافٍ - .تصل قبلي بساعة وتغادر بعدي بساعة -

.تتفقد مرضاي قبلي .تطلب فحوصات الغد المخبرية بعد مغادرتي

تتحقّق من جدول عمليّاتي الجراحيّة .وتدرس الحالات في الليلة السابقة

ماذا قرأت في الصيف؟ مبادئ الجراحة لشوارتز؟

الأمور الأساسيّة لسابيستون؟

الأسرار الجراحيّة؟

أريد صدر حبش بخبز القمح .مع الخس والبندورة والكثير من الكرنب

.بدون مايونيز .كارتر، تنعكس تصرّفاتك عليّ الآن

.إن فشلت سأفشل

إن كنت تجهل جواباً .فلأنني لم أعلّمك إيّاه

.بدون مايونيز ماذا تريد كارتر؟

أريد الهوت دوغ مع الكثير .من البصل والفليفلة والجبن

.الكثير من الجبن .الرجاء

.الجراحة أصعب اختصاص

أراد 15 طالباً هذا المركز .وسيرغبـ100 طالب في التمرّن في قسم الجراحة

الآن، هل تريد أن تصبح جراحاً؟

حسناً، إذن ابدأ بالتصرّف .كجرّاح

.لدينا استئصال درقيّة بعد الظهر

ماذا تعرف عن شرايين العنق؟

.هنالك الكثير منها

.لديك ساعة و25 دقيقة ...أقترح أن تجد كتاب غراي

.وتبدأ بحفظه...

.مرحباً. أنا الد. غرين

ما المشكلة؟ - .لديّ طفح على فخذيّ -

هل ظهر في مكان آخر؟ - .ليس هذه المرّة -

،اصعدي على السرير .وسألقي نظرة

...آنسة - .سويت. لوريتا سويت -

هل أنت ناشطة جنسياً؟ - .لا، أتمدّد وحسب -

هل تستعملين الواقيات الذكرية؟ - .لو كنت أملك المصنع لأصبحت ثرية -

.يبدو التهاباً جلدياً بفعل الاحتكاك - هل هذا سيّئ؟ -

لا. القليل من مرهم الكورتيزون .سيشفي الطفح

.لديك حساسية لشيء ما

.نعم

حاولي ألّا تقتربي .منه في المستقبل

.لديّ ولدان في المنزل

هل من خدمة أخرى؟ - .لا، شكراً -

.على الرحب

ذكر بالغ عُثر عليه .فاقداً الوعي وقد تقيّأ

.ضغط الدم 80 على 50 عند الوصول، النبض 132 - !أبي -

.التنفّس ضعيف ومعدله 24. إنّه مصاب بالرعاش .توقّف عن التنفس منذ دقيقتين

.أعجز عن تهوئته .النبض 170

.ثمّة ما يسدّ مجرى الهواء .علينا تحريكه بسرعة

.أعطيناه الغلوكوز والناركان - !أبي -

.وجده الفتى. اتّصل بالطوارئ - !أبي -

!ابتعدوا - !أبي -

!لا. اللعنة

.ليحضر أحد ما مارك .نحتاج إلى المعدات اللازمة

،اتساع الحدقتين 4 ملم .وهما متفاعلتان بشكل متساوٍ

لا أثر لصدمة. حقنتان في الوريد .مع الكثير من المحلول الملحي، ليتر حتّى الآن

امتصصنا 500 سنتيمتر مكعب .من الدم من مجرى الهواء الأعلى

...2‏، 3 - !من جديد -

كم من الوقت؟ - .3‏ دقائق تقريباً -

أين الطبيب اللعين؟ - !أبي -

!من جديد - .1‏، 2، 3 -

!نفد الوقت. شقّي القصبة الهوائيّة - !مجدداً. بشكل أقوى -

!أخرجوا الفتى من هنا

.لن تموت في مناوبتي، أيّها السافل .هيّا

!أخرجت ذلك

.حسناً، تهوئة

!أبي - !تنحّوا -

حسناً، ماذا لدينا؟ - .انسداد في مجرى الهواء، ذكر -

.عمره 35 عاماً تقريباً .مصاب بالرعاش

،هذيان ارتعاشي محتمل، ربّما حمى عفنيّة .ربّما سكتة، اضطراب أيضيّ

،فحص شامل للدم، والمواد الكيميائية الـ19 .ولوح التخثّر، وصورة للصدر

.أعطوه المحلول الملحي العادي د5 .إنّه مصاب بالإماهة. أحضروا كيساً

.كارول، أريد فحصاً لغازات الدم - .حسناً -

!أيّها الطبيب

من هذا؟ - .ثمل يبحث عن وجبة ساخنة -

منذ متى هو هكذا؟ - .منذ ساعة تقريباً -

هذا موتّر للأعصاب، صحيح؟

أقلّه لم يتعلّم قول .ممرّضة بعد

.لون أسمر جميل - .شكراً -

ما هذا؟ - .علم تشريح العنق -

.دعك من ذلك. الكثير من الشرايين - .تماماً -

.اعتقدت أنّ هذه السنة ستكون أسهل - .انتظر حتّى تصبح مقيماً -

أتريد أن تعلّم طالبة في السنة الثالثة كيفيّة وضع حقنة في الوريد؟

.لا - .لم ترها بعد -

،أحلق ساقي. كنت أزيل الشعر بالشمع .لكنّ هذا مؤلم

.أحبّ ضوء الشموع والموسيقى في عيد الميلاد .والروائح

.شراب التفاح الحلو والكستناء .لم آكل الكستناء منذ سنوات

مرحباً. أنت الطالبة الجديدة؟ - .نعم. شكراً -

.هاربر ترايسي - جون كارتر. كيف تسير الأمور؟ -

،كنت أحاول معرفة ماضيها الطبي .لكن لم نتخطّ حرب القرم

.أنت وسيم جداً .هل أنت طبيب؟ ابني طبيب

أعزف التشيلو. أتحبّ الموسيقى؟ - .نعم، أحياناً -

هذه السيّدة كونستانتين. أعتقد أنّها مصابة .بالتهاب الأنسجة، في الطرف السفلي الأيسر

.رجلها متورّمة وساخنة وقاسية - ...هايدن، باخ، ساينت ساينز -

.أنت محقّة برأيي. يبدو هذا صحيحاً هل تتألّمين، سيّدتي؟

الألم؟

.ومن الواضح أنّها مصابة بالهوس والانهيار - .نعم -

أردات الطبيبة لويس .أن أعلّمك وضع حقنة في الوريد

.أخرجي هذا الشيء

.أعثري على الوريد - ...أعزف التشيلو -

.تقدّمي ببطء .تخرجين الإبرة وتدخلين القثطر

.شكراً. فهمت - حقاً؟ -

...مدريد، طوكيو، ميلانو

...بونيس آيريس، برشلونة...

!أخ - .آسفة، سيدتي -

.أصبت من المرّة الأولى - .سيمفونيّة شباب بيتسبورغ -

الكرسي الثاني. وجب أن أكون ...في الأوّل، لكن قائد الفرقة، السافل

كان يعاشر فتاة إيطاليّة بدينة... .لا تجيد العزف

!الجنس، الجنس

.الأمر عينه مع زوجي .لا يأبه إن كنت متعبة

.شكراً، جون. يمكنني تولّي الأمر من هنا - .ليلاً أو نهاراً -

...لكن أمكنني الرقص طوال الليل - ...حسناً، إذن -

...أودّ وضع القمر تحت قدميّ

والتحليق... .في السماء

.مرحباً، جيري

أتعرف أين الفتى، إبن مدمن الكحول الذي أصيب بانسداد بمجرى الهواء؟

.شكراً

هل أنت متأكّد من أنّه ليس هذا؟

.قميص جميل - .هذا كلّ ما لديّ -

ماذا تفعل؟ - .يصلّح نواه جهاز الفيديو -

.الشريط عالق غيه

اهدأ، نواه، حسناً؟

.سيكون والدك بخير - .أعرف -

.يجب أن يبقى معنا لفترة هل ستأتي أمّك؟

.تعيش في فلوريدا

هل من أحد آخر يمكنه أن يأتي لاصطحابك؟

.سيأخذني والدي إلى المنزل بعد فترة .لا يبقى أبداً في المستشفى

هل سبق وفعل هذا؟

.واتّصلت بالطوارئ .أنت ذكيّ جداً

هل سبق وفعلت ذلك أيضاً؟

مرات كثيرة؟

هل لديك مفكّ فيليبس؟

.بالطبع

.أنت تجيد هذا بالفعل

أما زالت هنا؟ - .يقول كايسون إنّه ما من أسرّة جديدة -

.أعتقد أنّ ثمّة من يتعقّبنا - .طالبة -

.هاربر ترايسي - .غرين، مارك -

.لا، في الواقع، اسمي هاربر - المصابة بالهوس والانهيار؟ -

لم تتناول الأدوية. أعطاها الطبيب النفسي الليثيوم .وأدخلها إلى المستشفى لوضع المضادات الحيوية بالمصل

ما رأيك بالهلام، سيّد كوزنر؟ - .رائع -

.سنخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن

جيري؟ متى سينتهي تصليح نظام تكييف الهواء؟

.منذ أسبوع، الخميس

ألم يجدوا الأسبستوس في هذا المبنى منذ سنتين؟

.لا، ليس من جديد

.قبّلة لسوزي الصغيرة منّي - .نعم -

.د. لويس .لك

.تذكار من الجزر - .حسناً، شكراً -

د. غرين؟ - .نعم -

.لديّ شيء لك

.هاك - .شكراً -

.كارول

.كارتر، هذا رائع .شكراً

.حسناً - !كارتر -

أين الجداول خاصتي؟

ربّما وجب أن تحتفظ .بواحدة من هذه لنفسك

.لقد فعلت

.هاك

جيري؟

لِمَ هنالك 3 أولاد يقرأون في غرفة الفحص 3؟

.اللعنة. طلّاب الطب. نسيت - .د. غرين، الاجتماع بعد 5 دقائق -

هلّا تسألهم إن كانوا بحاجة إلى شيء وتقول لهم إنّني سأعود بعد ساعة؟

.بالطبع

.د. روس، تذكار صغير من الجزر - .كارتر، ما وجب أن تفعل -

.إنّه واندوا، إله الخصب - .ما يلزمك بالضبط، دوغ -

.هيّا، مارك. سأسير معك - إلى اجتماع الموظّفين؟ -

.نعم، أنا الممرّضة المديرة. أحضره دائماً .قبّعة جميلة

.إلى اللقاء - .نعم، إلى اللقاء -

.كارتر، غرفة العمليّات .هيّا

.عليك وضع الثلج على هذه - .أنا بخير -

.أعتقد أنّني حفظت شرايين العنق ...الشريان السباتي العادي، الشريان الدرقيّ الأعلى

.تمّ إلغاء استئصال الدرقية .سنجري عمليّة فتاق

آمل أنّك تعرف .مثلّث هيسيلباك

يا جماعة، هلّا نبدأ؟ الرجاء، هل يمكننا البدء على الوقت؟

سينضمّ مارك غرين إلينا ...كرئيس قسم

.بعد أن أنهى فترة الإقامة...

مارك، هل فكّرت في من سيخلفك كرئيس للأطباء المقيمين؟

كنت أفكّر في أنّ جاين برات .ستكون ممتازة

أهي الشقراء التي لا تنفكّ ترتدي الكنزات؟

.لا. سمراء، طويلة

.إنّها ذكية جداً. محبوبة .يسهل التعامل معها. تتمتّع بالكفاءة

.يمكنني أن أصفك على هذا النحو

.ربّما يلزمك أحد يكمّل نقاط ضعفك

وهي؟ - .النظام، الأوراق، الإدارة -

هل من مر حين آخرين؟ - .إنّها خياري الأوّل -

كارول، هل لديك أفكار؟

.برات هي الأفضل هذا العام .لا تلزمها مساعدة كبيرة

هل تعرف كيري ويفر من مستشفى جبل سيناء؟

من سمعتها فقط - .أودّ أن تلتقيها -

.حسناً

هل يمكننا حلّ مشكلة روس نهائياً اليوم؟

،لا أحد يعتقد أنّ هذا مهمّ ...لكن لماذا تحوي ميزانية قسم طب الأطفال

كلفة عضويّة دوغ روس في قسم الطوارئ؟...

،إنّها عضويّة في قسم طبّ الأطفال في الطوارئ .نيل

.إذن ضعه تحت إشرافي

سأضعه في العيادة .حيث أعاني نقصاً في العاملين

،عندما يكون هنالك حالة طارئة متعلّقة بطبّ الأطفال .يمكن الإرسال بطلبه

.يحتاجون إليه لوقت كامل في قسم الطوارئ - !إذن فليدفعوا هم -

،ينقصهم المال .وتعرف ذلك

.أحبّه، لكنّه يتصرّف كرعاة البقر قليلاً - !قليلاً؟ -

دايفد، إنّه متعجرف ومزد .لسلطتي

.الآن، أنا أحذّرك

عندما ستخضع عضويّته للتجديد ...في نوفمبر

.لن أوقّعها... .إن كنت تريده، أعثر على المال لإبقائه

.سنعالج الأمر عندما نصل إليه

مارك، علينا التكلّم عمّن سيغطّي .المناوبات

.هذا تغيير جيّد هل لديك أفكار؟

...لا. سوف

.سأعطيك بعض الأسماء لاحقاً

،في ما يلي .هنالك تفتيش في الفترة المقبلة

.هيّا، يا جماعة .هذا ما يتيح لنا تسمية أنفسنا مستشفى

!النجدة !الرجاء، ليساعدني أحد

!إنّه أخي! الرجاء !وقع عن القارب

.أمسكي بالحمّالة عن الجنب

.هيّا. الرجاء - .ما من تنفّس فوريّ -

.أحضروا كيساً وأعدّوا للامتصاص

جيري، غرفة الصدمات 1 مفتوحة؟ - .لا، مصلّحو جهاز التكييف هناك -

.الستارة 2 - .أحضروا جهاز التنفّس إلى هناك، فوراً -

،لنتوقّف. ليلي .يلزمنا تقرير

.أكسجين الدم 80. يعاني نقصاً في أكسجين الدم - .صحفة إيثيل، 7 ونصف -

الرجاء، ماذا يحدث؟ - .سيدي، عليك الانتظار في الخارج -

!أخرجوا مصلحي جهاز التكييف حالاً

هل أحضر أحد ما فحص غازات الدم؟

...الرجاء، الرجاء

.ترايسي، اقتربي لتري - .يا إلهي. لا تفعل هذا -

.الحرارة 82 - .فحص دم شامل، والمواد الكيميائية السبع، ولوح تخثير -

.لا تمت. أرجوك

هل هذه الاجتماعات ممتعة دائماً؟ - .كان مملاً هذا الأسبوع -

.لم يضرب أحد أحداً

هل يتكلّمون دائماً عن المقيمين على هذا النحو؟

أتريد أن تعرف ماذا قالوا عنك؟ - ...ذلك الثمل مع الفتى -

.يحاول الخروج بنفسه...

هذا ليس من شأني، لكن جاين برات؟ .أعتقد أنّ مورغنسترن محقّ

لم تسنح لي الفرصة .لشكرك على المناوبات

تخلّف عن تسديد دفعات سيّارتي، تعرف؟

هل عملت مع كيري ويفر؟ - .نعم -

يريد مورغنسترن .أن أفكّر في احتمال وضعها كرئيسة

حقاً؟ - أهي بهذا السوء؟ -

هل شاهدت كوكوز نيست؟

.قيل لي إنّك مغادر - نعم. أين ابني؟ -

.نواه في الردهة يشاهد الرسوم المتحركة - .حسناً، أحضريه. سنذهب إلى المنزل -

تعاني خللاً حاداً .في الكهرل

،عدد الكريات البيضاء مرتفع .وأنت مصاب بذات الرئة على الأرجح

عليّ النوم وحسب .ليزول التأثير

يجب أن تدخل المستشفى لتلقي .السوائل والمضادات الحيوية عبر الوريد

لأدفع 5 آلاف دولار كالمرّة الفائتة؟

.لنتكلّم عن المرّة الفائتة

.كنت تغرق في قيئك .اتّصل ابنك بالطوارئ. مثل اليوم

أين قميصي اللعين؟ - .وجب قصّه لنزعه عنك -

!دفعت 30 دولاراً لقاء القميص !من سيدفع لي؟ أنت؟

،ثمّة - أقسم ...ثمّة من سيدفع ثمن هذا

.إن لم أجد القميص... أين - -؟

.لن تبرح مكانك

،لا أعرف لماذا، لكن لسبب ما .ذلك الفتى يأبه لك

.ابق وتعافَ .أعطِ نواه شيئاً يفتخر به

.لا يسخن بسرعة كافية - .إنّه مصاب بالرجفان البطيني -

.اللعنة، لنصدمه .200‏

.ابتعاد. هاربر، ابتعدي

.لا شيء - .300‏. ابتعدوا -

.ليخرجه أحد ما - !أخرج -

ماذا؟ - !انزل الآن -

.360‏. ابتعاد

.حصلنا على نبض

دايفي، هل أنت بخير؟

ما هي حدود مثلّث هيسيلباك؟

.وعاء ما - .الوعاء الشرسوفي العميق السفلي -

.ورباط بوبون - .هذا خردل، كارتر -

رباط بوبارت .وغمد المستقيم

لم تجب عن أيّ من أسئلة .الد. هيك بشكل صحيح

قلت لي إنّنا سنجري ...استئصال درقيّة

أحرجني أمام جراح آخر ...وسوف تمضي بقيّة فترة التعلّم

.في تقطيب جروح سخيفة... - .فريق الإسعاف في طريقه -

تبادل إطلاق النيران بين العصابات؟ .ثمّة من أطلق النيران على مطلق النيران

د. غرين؟ .سمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك

.أنا كيري ويفر

.مرحباً. أنا مارك. اجلسي - .شكراً -

.أتناول الطعام وحسب

قال مورغنسترن إنّك بحاجة .إلى الكثير من المساعدة هنا

حقاً؟

هل ستأكل البطاطا؟ - .لا -

إذن متى سأبدأ؟

هل نحن مستعدون لهذا الرجل؟ - .نعم -

ماذا حدث؟ - .وقع من السقف -

.هبط على مريض - .هذا مزاح -

.كسرع ضلوع الرجل برجله

.ذكر عمر 15 عاماً .أردي في صدره عن مسافة قريبة

.ما من مؤشّرات حيويّة. ما من نبض. لا شيء - .أهلاً -

هذا الذي أردى الحامل؟ - .هذا ما يقال -

.حالة صدره مزرية - .كارتر، إنعاش. 6 وحدات أو - سلبي -

.الأنبوب يسرّب - .استرخاء في القلب -

.أعتقد أنّني ثقبت ما بين ضلوعه

.دعك من هذا .لنضع له الأنبوب. أمبولة أبينفرين

.7‏ ونصف - .نسيت هذا -

.أعثر على الحبال ومرّره - .افعل ذلك الآن، كارتر -

.لنشقّه - .نجحت -

!باسطة

.كارتر، أنعش الرئة .حسناً

.يا رجل - تنفّس عميقاً، حسناً؟ -

.أحتاج إليك هنا

.إنّه جافّ تماماً !ترينديلينبرغ

.أعتقد أنّني سأتقيّأ - .لا. هيّا، إنعاش داخليّ -

!اختلاج - .اللعنة! البطين الأيمن مصاب -

!25‏. ابتعدوا

!هنالك نبض .لا، اختفى

!50‏! ابتعدوا

!استرخاء في القلب - .حسناً، ساعد ذلك جداً -

هنالك رائحة شواء هنا، صحيح؟

...يا إلهي

.أهلاً بك، كارتر

...لا. أرجوك - .سيكون بخير -

.شكراً. شكراً

.انكسر ضلعان

.حسناً، هذا كلّ شيء

.محاولة جيّدة، يا جماعة

كان ميتاً .قبل دخوله الباب

من لديه حزمة الموت؟ - .سأحضرها -

هل أنت بخير؟

.جيّد. أعده إلى فوق. ما من شيء مهمّ سأراك الساعة 6 صباحاً بالضبط

،وكارتر. استئصال بروستات .في الصباح

استئصال كظر لورم القواتم .بعد الظهر

.مرحباً. هذه المعدات - .المعذرة -

هل نجا الفتى؟ - .لا -

أنت هاثاواي، صحيح؟ - .نعم -

.هذا شيب. راوول

.إلى اللقاء، هاثاواي - .يا جماعة -

عليّ مرافقة المسعفين .لتجديد شهادتي

هل يمكنني مرافقتكما الأسبوع المقبل؟

.بالطبع. في أيّ وقت، هاثاواي

ماذا؟ - .لا شيء -

.ليس الأمر كما يبدو - .لم أقل شيئاً -

،أيّتها الممرّضة هاثاواي ما مشاريعك لليلة؟

.فكّرت في استئجار فيلم .وإعداد الفشار

.ربّما سأحضر البيتزا - .لا أذكر أنّني دعوتك -

.لم تفعلي. دعوت نفسي - .ليلة سعيدة -

.ما زال مريض القلب خارج قسم العناية بالقلب - .لا يمكنني أن أفوّت القطار -

ما النفع من قسم العناية بالقلب إن كنا نعجز عن إدخال المرضى إليه؟

إن لم أصل إلى محطّة يونيون ...بعد 25 دقيقة

.سأسير على قدميّ إلى ميلواكي...

.مارك، يجب أن تجد حلاً - .سأفعل. أقسم، الإثنين -

قيل لي إنّك وفت كيري ويفر .كرئيسة

لا شكّ في أنّه تحرّك .في الاتّجاه الصحيح

ألم توظّف جاين؟ - .لا -

هل كنت تنوي جعلي أقرأ ذلك عن اللوح؟

.كان القرار لي .اتّخذته

.عليّ أن أحضر سوزي من الرعاية اليوميّة

...د. غرين

ما زال طلّاب الطبّ .في غرفة الفحص 3

هل أرسلهم إلى المنزل؟

.المعذرة. المعذرة

نعم، أنت الشابة التي ساعدتني في وقت سابق اليوم، صحيح؟

،سيّد كونستانتين هل تشعرين بالتحسّن؟

.حسناً، أنا متعبة قليلاً

هل قلت لك إنّني أعزف التشيلو؟

.مرّة أو 2 - .آسفة -

.أريد أن أعزف لك شيئاً لأشكرك

.لا أعتقد أنّ هذا ضروريّ

.أحضر لي ابني التشيلو

يساعدني لتمضية الوقت .حتّى أتحسّن

.حقاً. ليس عليك فعل هذا

.أعني، ربّما يجب ألّا تفعلي هذا

مرحباً، هل أنت بخير؟

.نعم

.لا، أنا بخير

كان أول يوم لك بعد عودتك صعباً، صحيح؟ - .نعم -

،بعض الأيام، مثل اليوم .عليّ أن أنساها وإلّا فلن أعود أبداً

هل استمتعت في الصيف؟ - .نعم، كان رائعاً -

.حقاً

عملت في قسم طبّ الأطفال ...في مستشفى الأطفال

وأمضيت قرابة 5 أسابيع... .في سانت بارت

.حقاً؟ لطالما أردت الذهاب إلى هنا هل كان ذلك جيّداً؟

.نعم

!أيّها الطبيب هلّا تساعدنا؟

.ولد على درّاجة صدمته سيّارة .توقّف كامل

إلى اللقاء غداً، حسناً؟ - .حسناً، إلى اللقاء غداً -

!حسناً

.المعذرة

!مهلاً

.لا، مهلاً .شكراً

كلوي؟ هل أصبح العشاء جاهزاً؟ .أنا أتضوّر جوعاً

.نعم، ما علينا سوى وضع المعكرونة

.مرحباً، يا فتاتي الجميلة

.مرحباً .مرحباً، أيّتها الفتاة الجميلة

كيف كانت المدرسة اليوم؟ - .رائعة -

يعلّموننا استعمال برنامج وورد .وبرنامج تنظيم البيانات الرقمية

عزيزتي، تريدين أن أحملك لتقولي مرحباً لأمّك؟

.حسناً، هيّا .دعيني أمسك برأسك

.ها أنت

.لا

.ها نحن .جيّد

.نعم، أنت بخير

.نعم. لا، لا .لا بأس

.حسناً

.لا بأس

.افتقدتك. نعم

...يا إلهي

كم الساعة؟

.يا إلهي

.يا إلهي

بيتر؟

بيتر، استيقظ - ماذا؟ -

.استغرقنا في النوم

.أوشكت الساعة على منتصف الليل

...يا إلهي

متى ينهي عمله؟

.بعد 10 دقائق

...اسمعي

لِمَ لا تبقين هنا؟

.تعرف أنّه لا يمكنني ذلك

.أحبّك