Original subtitles

HAITI TR�S MESES ATR�S

ALEMANHA HOJE

E agora os pr�mios em homenagem aos melhores desempenhos.

Pelo talento excepcional e por ser um excelente rapaz...

O pr�mio de pesquisa sexual vai para...

Philip Fleischhacker.

Uschi, venha entregar.

Que belo casal!

Espero voltar a v�-los no nosso baile de fim do ano letivo.

Qual � o pr�mio?

18 litros de lubrificante e um ano de camisinhas!

Experimentem!

Philip!

Um minuto!

Vai chegar atrasado na escola! E j� estamos de sa�da!

Ventile este quarto!

Parece que sua vida � dormir e peidar.

Nunca limpa o quarto?

Esta meia est� aqui na janela desde o natal passado!

Oi, Rebecca! Vai a mais um enterro?

Philip n�o pode falar com voc�. Est� tendo uma ere��o.

- M�e! - Que �?

- Voc�s nunca tiveram segredos. - No jardim da inf�ncia.

H� um ano s� andavam juntos.

At� pensei que ia ser av�.

Mas virou g�tica e parece um espantalho deprimido.

A �nica cura para ere��o � uma garota.

J� est� com esse problema h� tr�s anos.

Quer ser eterno adolescente?

Seu pai costumava usar ch� de camomila. Funcionava.

Dois segundos, Philip.

- O que � mais importante? - Sa�de e paz no mundo?

N�o. Esta casa com tudo o que tem dentro. Segura.

Fotografei tudo.

Fotografei tudo. O bar, os rem�dios da farmacinha...

At� a altura do gramado.

Se encontrarmos mudan�as ao chegar da viagem, eu arranco o seu saco.

Devolva.

Se necess�rio, pe�a ajuda a Rebecca.

Amanh� � anivers�rio dela.

Diga aos seus amigos: Nada de festas...

de m�sica alta, de �lcool nem de drogas!

Bom dia!

Queria um dia sexy. Quer pra acordar?

N�o, deixe a�.

- Que pena. - Vamos logo, j� � tarde.

Precisa ver a grande estrela Uschi.

Podia me dar carona?

- Olha! � sua namoradinha. - N�o �.

N�o � meio cedo pra levantar do caix�o?

Por favor, Philip.

Obrigada, preciso entregar um trabalho hoje.

Cuidado com a cerveja!

- Voc� n�o p�ra de escrever! - O que estava escrevendo?

Ele registra os desafetos desde a 1a. s�rie.

Nunca esqueci uma humilha��o. Todas est�o registradas aqui.

6/1/1992: J�rgen Grieger p�s cola na minha cal�a.

Perdi a fimose.

Casanova...

tenho uns conselhos sexuais pra voc�.

- Que porta voc� quer abrir? - Uschi.

Ela parece cerveja: loura e sempre molhada.

Nosso Romeu quer transar com ela.

- Mentira. - Quer lev�-la ao baile...

e aproveitar a chance.

S� que se esqueceu de convid�-la.

- Esque�a. - Esque�a.

Com tanta grana... � areia demais pro seu caminh�ozinho.

Ano passado ela deu pra todos os rica�os.

Filho de Uschi Glas, tio de �ris Berben e o diretor da BMW.

- Seu pai � s� m�dico. - Tenho minhas qualidades.

Saco grande?

Preciso ir. Tchau.

E boa sorte.

Oi, Uschi.

Oi. O que �?

Queria saber se voc� quer ir comigo ao baile.

- O que quer com minha garota? - Eu s� queria...

Esse idiota quer me convidar para o baile.

Acho que preciso dar-lhe uma li��o. Preciso mat�-lo.

Ele n�o fez nada demais.

Vou contar at� tr�s.

Um...

Dois...

E tr�s.

Pobret�es!

Um dia ele vai se arrepender.

Prazer em v�-lo. D� lembran�as ao seu pai.

Gra�as a ele pudemos construir este pr�dio novo da escola.

Ele fez isso pela escola... e minha formatura.

N�o irritem nossos melhores alunos!

Isto aqui n�o � jardim da inf�ncia.

Mordi a l�ngua.

Desliguem os celulares e fa�am sil�ncio.

Quer olhar meu caderno ou dentro da minha calcinha?

Posso fazer as duas coisas?

Quando vou transar com ela?

Ela � professora. V� atr�s da zeladora.

� peluda demais.

Ela � uma deusa.

Com o cabelo solto e sem �culos, ser� uma fera sexual.

Estou louco por ela.

O tema � s�mbolos religiosos.

Uma apresenta��o de 3 minutos. O primeiro?

Esta h�stia � o corpo de Jesus Cristo.

Estas s�o as contas que os mu�ulmanos usam para rezar.

O tamanho � perfeito.

Isto aqui � quase... incenso.

Isto simboliza as for�as do mal que nos controlam no vodu.

N�o subestimem este poder!

Ele nos permite controlar os mortos-vivos...

que em breve estar�o entre n�s comendo nosso c�rebro.

� s�rio.

Os zumbis sair�o da sepultura!

Aqui mesmo! Daqui a alguns dias!

Estou vendo tr�s!

Sil�ncio! Estamos aqui para ampliar os nossos horizontes.

O vodu tem poder sobre os vivos e os mortos.

Com esta boneca, podemos provocar dor nos inimigos.

Com esta raiz, conquistar o amor de algu�m.

Mata o Wolf com a boneca...

e conquista Uschi com a raiz.

Com as cinzas do zumbi, os mortos voltam � vida.

Que saco! Por que temos de ouvir isso?

Voc� est� blasfemando!

Mostre ao descrente o poder do vudu!

Pare, sen�o ele morre mesmo.

Desculpe. Tomei rem�dio para dor de cabe�a.

Rid�culo! uma gera��o inteira de enroladores.

S� querem saber de internet e videogames.

A minha gera��o tinha drogas e sexo grupal!

- Mas hoje em dia... - Meu Deus! Drogas e sexo grupal.

- Tem um minuto? - Os outros o ver�o falando comigo.

Foi o Wurst que sacaneou na aula.

�s vezes ele � assim meio grosso.

Olho pra voc� e fico pensando: que desperd�cio!

N�o quero andar assim a vida inteira...

Acho. Mas, por enquanto, eu gosto.

Veja os idiotas do hip hop com essas cal�as frouxas.

Ou os metaleiros, que vivem tocando guitarra de vento.

Meu lance � morte, podrid�o e roupas pretas.

Passar embaixo da escada d� azar.

N�o entro nessa de supersti��o.

Mas o que voc� queria?

Queria saber sobre magia vodu. Funciona mesmo?

N�o � receita de bolo.

� preciso ter f�.

Ao fazer magia negra, a sua aura muda.

- N�o serve para voc�. - Por que n�o?

Voc� n�o vai conquistar a Uschi!

Ela s� gosta de quem tem grana e anda na moda.

Quero ao menos tentar.

Vamos nos encontrar no cemit�rio hoje.

� um ritual. Voc� pode testar.

Se � t�o importante pra voc�, posso ajudar.

�timo!

A probabilidade � de 6 milh�es e meio para 1.

- A f� remove montanhas. - Sei quais montanhas quer mover.

Uschi 1, Uschi 2.

A probabilidade de mover...

Cale-se!

Inaugurada a Irmandade da Noite.

N�s o invocamos, Bar�o Samedi. Ou�a-nos!

- Trouxe o cabelo do assassino? - Trouxe.

- � assassino ou estuprador? - Minha m�e foi multada.

Deve servir.

Trouxe o frango?

� dif�cil comprar frango vivo. Juro.

A cabe�a veio junto?

Estava escrito "com pesco�o e mi�dos".

E agora, a oferenda ao sumo sacerdote.

� um ritual que veio da Idade M�dia!

Com bruxas e lobos...

Por que eles vieram?

Fui eu que convidei. Isto �, s� convidei o Philip.

Para o ritual que gera amor eterno.

Um ne�fito no nosso c�rculo dos jovens dem�nios?

- N�o, ele s� quer comer a Uschi. - Exijo respeito!

Este � o momento hist�rico! A ressurrei��o de um zumbi!

Se der certo, vamos a Seattle ressuscitar Curt Cobain.

- Mas n�o � perigoso? - N�o, ele vai nos obedecer.

Sen�o, fica trancado no por�o e n�o sai nunca mais!

Eu s� queria o amor de uma garota.

Primeiro vamos despertar o zumbi!

Depois atenderemos ao seu desejo carnal.

- Rebecca, voc� primeiro. - Est� maluco? Cortar peda�o?

N�o, primeiro voc�.

Eu s� tinha esta faca. Fure a ponta do dedo.

- Frederik! - N�o, isso d�i.

Que bom. E agora?

- N�o estamos na lua cheia? - Sim, e da�?

Voc� podia...

emprestar...

o seu tamp�o!

O qu�?

Eu me cortei com papel hoje.

Playboy ou Hustler?

Jogando xadrez.

D�-me o curativo, ne�fito!

E agora... As cinzas de um zumbi.

Do outro mundo volte � vida.

Sedento de sangue e incontrol�vel!

Destrua a magia branca que o cremou!

Aztaroth! Belzebu!

Ouvi-nos e dai vida, derrote a morte!

Desculpem, foi um errinho dele.

Voc�s fizeram tudo errado!

Frango congelado e Band-Aid! S�o especialistas no outro mundo?

Seu pentagrama tem seis pontas. S� podem invocar zumbi judeu!

Vamos vazar. Esse pessoal � muito idiota!

Quase morri de rir.

N�o v�o encantar a Uschi nunquinha.

Deixa estar, acho que s�o solit�rios.

Est� saindo cinza at� pelo ladr�o!

Que chique. � novo?

�, o mais moderno do mercado. Smokeblaster 3000.

3 passagens de ar girat�rias e acendedor autom�tico.

De dar inveja!

Nunca vi tanta fuma�a! Feche isso!

Engui�ou.

N�o, m�e. Hoje a primeira aula � vaga.

Que merda... merda... merda...

Isso j� � merda de Tiranossauro Rex!

O que foi...? Mas que merda... merda...

Certo.

Cad� meus �culos? Por que a cama est� t�o fria?

N�o se assuste...

� uma mesa de opera��o.

O que estamos fazendo neste necrot�rio?

- Ser� que estamos mortos? - N�o estamos.

- Claro que n�o. A gente fala... - E se mexe.

Vejam a etiqueta no p�.

Homem, desconhecido, fratura craniana.

Homem, desconhecido, fratura craniana.

Homem, desconhecido, coron�ria perfurada.

- Beleza, voc� foi privilegiado! - Mas por que n�o tem nosso nome?

Cad� seus documentos?

Viram?

- Mas, e o carro? Voc� n�o tinha... - Documentos?

N�o tinha nem placa!

Comprei aquilo de segunda m�o por 50 euros.

N�o tinha nem registrado.

Sabem o que est� havendo?

Estamos drogados! Na maior viagem!

Estamos muito doidos mesmo! Tremendo barato!

T� certo. E esse aqui tamb�m est� doid�o!

Acho que tomou vodka-t�nica demais e muito ecstasy.

J� me pregaram mais uma pe�a!

Dopados ou n�o, � diagn�stico errado.

- Pensam que n�s morremos. - Mas ent�o, o que n�s somos?

Criminosos! Dirigir drogado, sem documentos...

Com certeza vamos em cana.

Pol�cia, Instituto M�dico Legal.

Ele est� chamando a pol�cia. Corram!

- Boa noite. - Boa noite.

N�s n�o morremos! Nosso estado � muito grave!

Viram? Somos zumbis!

Mortos-vivos! Filhotes do diabo!

Em breve seremos fortes e imbat�veis!

Vamos chupar o c�rebro das pessoas!

O seu c�rebro � que foi chupado.

Zumbis? Por que n�o... lobisomens? Ou vampiros?

Pode rir!

Mas quero ver rirem quando der fome...

Prefiro sede de cerveja. E n�o estou fedendo.

Se viramos zumbi... Ningu�m pode nos deter.

O que nos fez virar...

O ritual idiota no cemit�rio. Ent�o funcionou!

Que merda...

Aqueles morcegos-vampiros... nos tornaram zumbis?

- Somos mortos-vivos! - M�quinas de matar!

Ter�o de nos deixar entrar em qualquer lugar...

Quando o porteiro chegar...

"Lamento, n�o quero o caf� da manh�".

- Bom dia! - Bom dia!

- Voc� est� horr�vel! - � porque ontem comi demais.

O lance de ontem � noite foi incr�vel!

- Com fome? - Estou.

Tamb�m se sentem bem?

Usei os halteres do meu pai. Foi moleza!

J� entendi tudo.

Bom apetite!

N�o precisa fritar um pouquinho?

- N�o, por qu�? - �, t� excelente.

Um recorde novo.

Sinto-me um verdadeiro ciclista! ROUBO DE CAD�VERES

N�o olha por onde anda?

Desculpe, n�o a vi. Eu cato.

O que voc� quer? Quer morrer?

J� disse: nada de olhar, nada de paquerar, e nada...

De transar com ela, j� sei.

Parece uma menina.

Estou meio sem tempo agora.

Vamos embora.

A gente se v� no jogo!

Esquisito. Nunca pensei que ele fosse t�o forte.

A perereca, ou rana esculenta...

Estranho, estou mais forte que o Mike Tyson.

O maxilar dele parece de borracha. Voc� bebe mais que os Rolling Stones!

- � bem legal. - Vou perguntar a Rebecca.

- Ela sabe tudo sobre esquisitices. - E o que voc� vai dizer?

- "Acho que virei zumbi. " - N�o pode ser mais discreto?

N�o consigo cortar este bicho. Konrad, ser� que voc�...?

O que foi?

- E voc� acha que isso � normal? - � s� um bicho.

Zumbis comem carne humana. Os franceses comem sapo.

Isso n�o tem gra�a. � revoltante!

E assustador.

Assustador � voc�! Tem 17 anos e n�o larga a m�e.

Sil�ncio! O que houve?

- Ele mordeu minha bunda! - Sil�ncio!

Legal!

Konrad!

Estou com fome.

J� me cansei de voc� e dos seus colegas rid�culos.

Retire-se. E depois da aula v� ao meu gabinete.

Certo.

Diga o que quiser, mas morder bunda n�o � normal.

Mas isso n�o quer dizer que n�s somos zumbis.

S� quer dizer que Konrad gosta de morder bundinha.

O que precisa acontecer pra voc� acreditar...

- Merda! - O que foi?

O que � isso?

Parece que foi bem fundo.

� o limpador de p�ra-brisa do meu carro.

O que as princesas est�o fazendo aqui?

Voc� n�o devia estar na aula de ci�ncias?

S� � preciso estudar para passar de ano.

Mas n�o saberia, por acaso, o que � fratura craniana...

- Ou coron�ria perfurada? - F�cil, fratura craniana...

� uma fratura na cabe�a. E a outra � um furo no cora��o.

- Wurst, n�s... somos... - Zumbis!

- Procurar Konrad. - Procurar Rebeca.

Voc� dorme na mesa ou prefere um caix�o?

Fala logo.

- Ei, imbecil! Deixe-a em paz! - Sen�o o qu�?

Fa�o com voc�s o que fiz com Wolf hoje cedo!

Obrigada.

Tudo bem? Est� p�lido demais hoje!

Foi uma noite tumultuada.

- Desculpe o que aconteceu ontem... - Esque�a ontem.

Hoje � mais importante. Urgente.

Pensei que tivesse esquecido.

- O qu�? - Meu anivers�rio.

�! � hoje!

Meus parab�ns!

Vai � nossa festinha logo mais?

Eu, voc� e 3 litros de vinho barato?

- Igual ao ano passado? - Muito melhor

Voc� estava apaixonado por Stefanie. Eu tive de ensinar voc� a beijar.

Com e sem l�ngua...

Mordiscar e chupar, pouca press�o e muita press�o...

- Nossos aparelhos se engancharam. - Prendeu mesmo!

Tivemos de andar duas horas at� o hospital.

- "Tr�s enganchamentos vaginais hoje... - E agora a vers�o oral."

Foi o mais longo beijo involunt�rio...

da hist�ria.

Combinado. Hoje � noite, s� eu e voc�.

Tenho uma pergunta. Sobre os zumbis.

- Est� com algum problema? - O que os zumbis comem?

J� mandei manter essa porta fechada!

Acha que a energia el�trica sai do seu rabo?

Voc� � pervertido?

Quando diretor souber, voc� ser� expulso.

Tenha um bom apetite e saboreie � vontade.

Uma vez derramou sopa na minha m�o!

Na 8� s�rie, Armin derramou um vaso em mim.

Armin!

Socorro! Mam�e! Socorro!

Ei, voc�!

Konrad? Konrad!

Os zumbis cl�ssicos costumam nos hipnotizar.

E tem os mortos-vivos, que comem carne humana.

Contaminam as pessoas a quem mordem...

- e as transformam em zumbis. - Quanto isso demora para acontecer?

Varia de uma pessoa para outra.

Gente ruim evolui mais depressa que gente boa.

- Decomp�e-se mais depressa. - O corpo?

�. As partes do corpo caem. Bra�os, pernas, genit�lia...

- Genit�lia? - �.

Legal! E se como mata o zumbi?

Destr�i o corpo...

com fogo ou alta tens�o...

Ou com um tiro na cabe�a.

Bala? Bala de prata?

Isso s� mata lobisomem. Zumbi normal, bala normal.

E ser� que tem cura?

Quase imposs�vel. Talvez alguns...

- � o livro do cemit�rio? - �.

� um exemplar rar�ssimo.

J� criaram um ant�doto...

acho que era...

- Como "se vinga de todo mundo"? - Aquele maldito livro!

Vai atr�s dos desafetos.

Est� vendo as formigas?

E o mel? Combina-se isto com um idiota...

Pare!

Konrad! Enlouqueceu de vez?

Ele passou 3 anos destruindo a minha bicicleta.

- Eu n�o. Foram os outros. - Cale-se!

Somos praticamente zumbis.

No duro! Com sede de sangue, superpoderes...

- E falta de escr�pulos. - Que bom.

N�o! � ruim!

N�o podemos dizer a ningu�m que somos zumbis.

Por que n�o?

N�o viu o que fizeram com o E.T.?

Virou picadinho!

V�o nos matar por puro medo!

Com choque ou fogo...

- Ou uma bala na cabe�a! - Bala de prata?

Isso � pra lobisomem, mas parece que h� um ant�doto.

V�o ficar de conversa fiada em vez de jogar?

- Stalin! - T�m 70 segundos.

Troquem de roupa e v�o para o campo de r�gbi!

E tratem de desenterrar esse rapaz!

Aos seus lugares!

Perguntam por que minhas aulas s�o treinos de r�gbi.

Porque � um esporte que desenvolve o pensamento.

Harmonia corporal...

� besteira!

O r�gbi tem muita crueldade.

O segredo � a luta corporal...

em vez de ficar fingindo que existem regras.

Ningu�m se incomoda com a pr�pria dor.

Haja o que houver, queremos vencer.

Chega de conversa fiada e vamos jogar!

Em 10 segundos vai perder os dentes.

N�o reajam. � resist�ncia pac�fica.

Como Gandhi.

�s suas posi��es!

Est� gostoso?

N�o me lembro de t�-lo substitu�do antes.

Mas n�o enxergo nada!

Foi o que dissemos em Stalingrado e perdemos.

Mas a gente lutou.

Volte j� para o jogo!

Vai se arrepender!

Merda! Konrad!

- S�o voc�s? - O que vamos fazer?

D� cobertura.

- Tudo bem? - T�.

N�o est� doendo. Voc�s sentem dor?

- N�o. - Bom.

- Ent�o vamos virar o jogo. - Como assim?

Eles n�o podem conosco. Somos mais fortes.

Quero Gandhi se dane!

Merda!

O que houve com a turma do Fleischhacker?

Sei l�.

Meu melhor gladiador!

Panaca.

Por que encerrou a partida?

Esta guerra acabou.

Nem acredito que fizeram isso! S�o nossos novos her�is!

Algu�m tinha de mostrar a eles quem manda.

A sua hero�na � muito boa mesmo.

Tome o dinheiro que me emprestou, com juros.

N�s r�amos do tamanho do seu p�nis. Desculpe.

E o meu � muito menor que o seu.

Quero convid�-los para a minha festa.

Voc�s n�o podem perder uma noite super sexy.

Vamos comemorar este momento hist�rico!

Nada de especial. Vinho, maconha, �lcool...

Sexo, drogas e rock and roll! Mega-evento na casa do Fleischhacker!

Na minha?

N�o podemos fazer festa na minha casa.

Para o capit�o.

Sinto forte atra��o por homens fortes.

Vencedores s�o ainda melhores na cama.

Hoje quero um quarto livre... Para n�s dois.

Tamb�m tem festa?

Cad� o Konrad?

O caderninho dele. Atr�s de quem ele foi?

Merda!

HIST�RIADOS CINCO AROS OL�MPICOS

O que quer aqui? Aqui � a sala dos professores.

� interessante. O que voc� achou?

Carne! Quero comer carne!

Sem problema. Pode comer carne.

Vou lhe mostrar uma salsicha maravilhosa.

Mas antes preciso lhe dar uma surra, seu desaforado!

N�o precisa ficar t�o hist�rico!

� bem capaz de s� enfiar a cabe�a dele na privada!

Ele devorou Stalin!

- D�-me isso! - N�o! Ainda n�o terminei!

S� pode estar louco! N�o pode comer o professor!

Olhe o que fez, idiota!

Minha orelha!

O que vou fazer? Sem orelha vou ficar horroroso!

Preocupado com uma orelha? Acaba de comer um homem!

N�o, ele n�o era um ser humano.

Acha uma beleza? N�o entende o que significa?

A sede de sangue! A transforma��o j� come�ou!

Queremos comer c�rebros e... e vamos apodrecer em vida!

Novinha. Vamos embora.

Como se n�o tivesse acontecido nada?

N�o encha o saco, ele mereceu. E n�o s� ele.

N�o s� ele? Vai matar todos que o aporrinhavam na escola?

- Sinto muito. - Falo s�rio.

Precisamos nos controlar.

N�o vamos comer professor de educa��o f�sica.

Jure! Jure que n�o vai mais comer carne humana.

At� descobrirmos como se cura esta doen�a horr�vel.

- Juro. - Juro.

Tamb�m juro.

- J� est� conseguindo se controlar? - Estou com muita fome mesmo.

Perco o controle.

Estamos salvos! Vou contar a verdade a ela!

Espere! Rebecca!

Cad� o livro de magia?

Pode parecer hil�rio, mas n�s somos zumbis.

Precisamos de ajuda! Estamos com um problema bestial!

N�o vou me ferrar sozinha!

Passou o dia me fazendo de palha�a!

S� eu e voc� hoje � noite.

Se quer saber, quero que voc� apodre�a!

Mas, Rebecca...

Nossa! Grande salva��o.

Divirta-se na festa e d� lembran�as a Uschi!

Fome.

Injusti�a. Todos somos zumbis, mas s� eu fico trancado!

Primeiro, n�s n�o comemos professor nenhum.

Depois, � s� at� eu fazer as pazes com a Rebecca.

Fazer as pazes com a Rebecca? E o Bayern vai ser campe�o nacional.

Tome. Para matar o t�dio.

Barbie Supermarket Adventure?

Mas j� ganhei este jogo tr�s vezes!

- E a�? Atenderam? - Acho que ainda est�o a caminho.

Enlouqueceu?

� o m�todo mais garantido.

Destrui��o total no n�vel molecular!

O resultado n�o vai machucar ningu�m.

Quem ser�?

Pol�cia? Nos acharam muito depressa!

Ningu�m entra sem mandado. � a nossa privacidade.

Aqui n�o entra ningu�m. Ningu�m!

Pois n�o?

Festa! Festa! Festa!

Espero que n�o repare. Convidei uns amiguinhos.

Vamos ver quem acerta mais depressa.

3, 2, 1, j�!

Marion, o que � isso?

N�o sei. Parece iogurte, mas tem outro sabor.

Vim, vi e venci. Podem passar a grana pro papai.

Eu ia reclamar do barulho, mas prefiro ficar.

Isso me lembra de quando eu era jovem.

Agora � s� ecstasy e videogames. No nosso tempo...

Drogas e sexo grupal.

Comprei um despertador.

Quer ouvir comigo de manh�?

Cale a boca e me traga mais uma bebida!

N�o podem fazer isso em outro lugar?

Onde ir? O quarto dos seus pais j� t� ocupado.

N�o pare.

Eis o meu tesouro.

Apresento o maior atleta do r�gbi. Meu par no baile de formatura.

Futuro usu�rio do meu corpo perfeit�ssimo. Philip.

Voc� � demais!

Sempre o achei um suburbano fracassado.

Mas parece que era s� um disfarce, n�o era?

Uma camuflagem exorbitante.

O que pretende fazer? Medicina ou Direito?

Acho que vou escolher medicina.

� boa gente!

- Onde � o seu quarto? - L�... em cima.

- Gosta de filme de terror? - � s�... pesquisa.

Quando estou sozinha, s� gosto de ver filme porn�.

Vai aproveitando.

Ningu�m se mete comigo.

Nem voc�.

Ningu�m vence o F�gado do Inferno! Apostas?

Desafio o vencedor.

Tarefa bem masculina. Qual � a bebida?

Coisa da minha juventude.

Fanta, beladona e Doppelkorn.

Meu desafio:

gin, cant�rida e fluido de isqueiro.

Boa noite. Tenho uma informa��o para o senhor.

Em Weingarten 17, rola uma festa com drogas.

No por�o tem um laborat�rio...

onde fabricam drogas! Acho que � meu dever informar.

Que fome!

Que del�cia! Queijo ao forno!

Por acaso viram o Philip?

Est� no quarto dele! Na boa!

As suas m�os est�o geladas demais.

Estou nervoso.

Ent�o vou esquent�-lo agora.

Rebecca! Que bom que voc� veio!

Queria muito falar com voc�.

Podia esperar l� fora?

- N�o demoro. - Vou ficar com ci�me.

N�o ensinei voc� a beijar pra isso.

A morceguinha est� apaixonada.

N�o sabe fazer nada na cama, mas quer voc�.

N�o vim aqui para ser insultada!

Ent�o pode ir embora. Temos muito que fazer, certo?

- Com certeza. - Quem est� sobrando aqui sou eu.

N�o sabia que voc� era t�o dur�o.

Agora quero ver o que mais est� duro.

N�o ag�ento mais.

Ent�o o que voc� quer fazer?

Prepare-se para o grande show.

Aviso que houve baixas no passado.

Que foi? Parece at� que o seu ovo caiu da cal�a.

Est� tudo em ordem?

Claro! Estou procurando... a camisinha.

Debaixo da televis�o?

Sabe... a minha m�e...

Depois que eu o devorar, quero ver gritar mam�e.

Mam�e!

- Est� gostando? - Como faz isso?

10 minutos sem respirar?

Sigilo profissional. Quer mais?

Venha comigo! Emerg�ncia!

Darei a not�cia com delicadeza.

O seu cacete caiu!

- Meu Deus! - Deus n�o pode fazer nada.

Que for�a tem essa tal de Uschi! � um absurdo!

N�o vejo motivo para rir! Que desgra�a! O que fazer?

N�o precisa se preocupar!

- A orelha de Konrad voltou a funcionar. - O que quer dizer com isso?

Ficou maluco? Nunca!

Fique parado! Estamos mortos, n�o vai doer!

D�i?

Meio esquisito... Mas n�o me incomoda.

N�o fa�a mais besteira!

Viu o Philip por a�?

Acho que foi para o quarto dos astros do r�gbi.

Aquela bicha! Ningu�m me deixa esperando!

Como � macho o seu namoradinho!

Tem gente!

Uschi, espere!

Esque�a o que eu disse. Profeta pervertido!

H� 10 minutos estava louca para transar comigo!

Eu, dar para voc�? Fa�a-me o favor!

Veste-se mal e ainda leva chupeta dos amiguinhos.

- Ent�o era tudo fingimento? - Acha que eu ia namorar voc�?

Enfie o baile da escola no rabo.

S� ando com vencedores. E voc� � um fracasso!

Constrangedor.

Acalme-se. Pior n�o d� para ficar.

POL�CIA

Fiquem onde est�o! Narc�ticos!

- Onde � o por�o? - N�o pode entrar l�!

Os canos estouraram, misturou �leo com subst�ncias qu�micas...

e teve um terremoto. Caos total l� embaixo.

- Abra, sen�o vou usar a for�a. - Contra mim ou contra a porta?

N�o, por favor!

E ent�o?

O cara � melhor que o Michael Jackson.

Podia endireitar meu bra�o?

Fui eu que telefonei.

Precisam acabar com esta boca de fumo.

Deixe conosco, nossos c�es v�o revistar o local.

Fique � nossa disposi��o. Pessoal, m�os � obra!

Lamento, isso acontece.

A namorada te chuta e voc� acaba na cadeia.

Mas na cadeira far� muitas amizades.

Novos amigos peludos e suados.

Mas voc� n�o vai ver a cara deles.

Se foi piada, n�o teve gra�a.

A casa est� mais limpa do que bumbum de nen�m.

S� achei alguns baseados da pior qualidade.

Mais que pior.

Passou trote na pol�cia com acusa��es falsas.

E detesto ser afastado da minha mulher.

Tchau, fracassado!

Pra n�s sempre haver� Paris.

Passei a vida sofrendo com gente como ele.

Est� na hora da vingan�a!

N�o fa�a isso! Vamos fazer as pazes.

Estou de saco cheio!

Est� bem. Pazes.

Toque aqui.

Idiota, babaca!

Por que fez isso?

Porque ele mereceu! Ali�s, � saboroso.

T�nhamos jurado que nunca mais far�amos!

Agora ele vai virar zumbi.

Anda tomando banho com amaciante?

Est� louco! Vai voltar para o por�o.

N�o se atreva a me prender! Acabo com voc� e com os outros!

Maldito! Konrad! Desgra�ado!

O que vamos fazer?

� grande demais para o microondas.

Mas voc� tem freezer!

- Acha que vai dar certo? - Claro.

Quem est� congelado, n�o se mexe. Quem n�o se mexe, n�o come c�rebro.

Vamos atr�s do Konrad e d� tudo certo. N�o se preocupe.

Me preocupo, e voc� tamb�m devia. Para voc� tudo � sempre muito f�cil.

� que n�o gosto de ficar deprimido. Isso � t�o deprimente.

Caso se deprimisse um pouco e n�o fumasse maconha...

n�o ter�amos batido na �rvore! E estar�amos vivos!

Agora o �nico culpado sou eu!

Continue assim ou me ajude a encontrar um ant�doto.

N�o ag�ento mais ouvir "ant�doto, me ajuda!"

- Ent�o vamos nos matar! - Matar? Voc� n�o tem colh�es.

� claro, vivem rolando pelas pernas da cal�a.

- E a�, vamos juntos? - Mate-se sozinho.

Ou v� pedir � sua namoradinha. Ela te mata com certeza.

N�o � minha namoradinha!

Faltam 2 pra meia-noite.

Ainda podemos festejar seu anivers�rio.

Preciso da sua ajuda.

No seu quarto, voc� estava t�o auto-suficiente.

Perd�o. Voc� estava certa.

Uschi e a turma me fizeram de palha�o.

N�o sei como fui t�o idiota.

Os homens costumam pensar com a cabe�a de baixo.

Preciso perguntar algo a voc�. Sobre o livro.

Sen�o vou ter de me matar.

Parece muito desesperado.

Pegue.

Sua bola anda rolando pra fora da cal�a?

Meu Deus, de novo n�o!

Calma. S� estava brincando!

Desculpe. � que ando perdendo peda�os.

Sente-se.

- Quer saber sobre o Nekronomikon? - Nekro o qu�?

Nekronomikon. Obrigada por ter trazido. � o �nico exemplar.

Mas ele t� todo em latim. E eu n�o entendo.

�s vezes ajuda conhecer l�nguas rom�nicas.

Posso traduzir tudo pra voc�.

- Est� com fome? - Na verdade, n�o.

Tamb�m quero saber sobre o feiti�o com as cinzas...

Esque�a. Fomos enganados.

Algu�m limpou cinzeiros na urna. Nada mais.

Acho que n�o.

- Tenho um chocolate por aqui. - N�o, pode deixar.

Voc� tem um magn�fico pernil... perna.

Coxa.

Que elogio estranho.

Quero comer...

Que � isso? Ficou maluco?

- Carne! - Acho que entendeu mal.

Pensa que vai me comer?

Est� ficando louco? Estou avisando.

Meu Deus, me desculpe.

O que � que houve com voc�?

Idiota!

Quer me matar?

Pelo contr�rio, voc� tem de me matar.

J� me transformei.

Estava com o ant�doto na m�o... mas pegou fogo.

Que bom! Que tal uma not�cia boa pra variar?

N�o, nenhuma. J� pegou a pistola do seu av�?

Est� no por�o, junto com o busto de Hitler.

Pegue.

N�o pode estar falando s�rio.

Pegue!

Quero saber sobre o feiti�o com as cinzas...

Como no seu livro de magia.

Pode parecer hil�rio, mas n�s somos zumbis.

Eu... quero...

comer!

Que merda!

- Foi bom te conhecer. - Igualmente.

Atire.

- Uma vez arrebentei sua bicicleta. - Ent�o foi voc�?

Tamb�m botei suas fotos pelado na Internet.

E nas f�rias, com a sua prima...

N�o quero saber de mais nada. Atire logo.

Depressa! Vamos acabar logo com isso!

N�o acertaria nem um elefante na sua cara!

Me d�.

Depressa.

N�o! Temos outra sa�da! Espere a�!

Se voc�s se contaminaram na cerim�nia do cemit�rio...

o Nekronomikon ensina a desfazer o encanto.

Como vamos us�-lo agora? Botei fogo nele.

Mas podemos pegar outro exemplar.

Que est� escondido numa pir�mide do Egito, certo?

� paganismo bem vulgar, qualquer museu tem.

Eu tinha um fac-s�mile caro. S� para aparecer.

Sei! Esse livro nos salva.

Mas como vamos tirar de um museu t�o bem policiado?

Confie em mim. Tenho um plano.

Confie em mim, ele disse! Tenho um plano, ele disse!

- Corra! - M�mia ressuscitada!

Coberta com len�os de papel.

Parem!

Encontrei o encantamento e alguns ingredientes.

Legal! Do que precisamos? Adrenalina e eletrochoques?

Nada disso.

Patas de aranha, raiz de mandr�gora, f�gado de sapo...

Essas merdas g�ticas.

N�o preciso ajudar voc�s! Posso muito bem ir embora...

e voc�s terminam numa f�brica de ra��o.

Desculpe. Onde vamos achar esses ingredientes?

Patas de aranha e mandr�gora eu tenho.

- Quartzo podemos comprar. - Patas de aranha na sua casa?

Eu n�o disse nada.

A maioria eu tenho, ou posso pedir ao Gunther.

O resto, posso comprar. �gua benta e sangue de uma virgem.

Desde 96 que n�o existem mais virgens na cidade.

J� pesquisei. Conhece alguma?

Eu n�o. Konrad... Ele � virgem. E voc�?

Eu? N�o. N�o conhe�o.

- Deve aparecer. - At� 36 horas depois da transforma��o.

Mas isso d�... Hoje, meio-dia e 12!

Se n�o aparecer, continuam mortos. Para sempre.

Vamos cuidar desse ant�doto. E depois, do Konrad.

Eu o batizo...

Um momentinho!

Com licen�a, perd�o!

Que lindinha. Voc� que fez?

Obrigado.

Vai chamar-se "momentinho"?

Essa foi f�cil. Onde vamos arranjar o sangue de uma virgem?

S� falta uma hora. Conseguiram tudo?

Em princ�pio, j�. S�...

Preciso de um caldeir�o, 2 frascos, uma seringa...

Philip, dois segundos.

- Papai! - Se for verdade...

o que me contaram da sua festa, n�o serei mais seu pai.

Vou do�-lo. Na Rom�nia.

Que festa � essa? N�o demos festa nenhuma.

- Disseram que durou a noite inteira! - D�-me a trouxa, Wurst!

Que trouxa � essa? Ainda est� fumando maconha?

- �lcool n�o basta mais? - N�o, aqui est� tudo normal.

Tem seringa? Com agulha nova, certo?

Seringa? Agulha? Drogas pesadas tamb�m?

- O senhor entendeu tudo errado. - Venha logo! J� est� tudo pronto!

Depressa. Ainda precisamos cozinhar tudo!

- Mas quanta press�o! - Press�o?

O que est�o cozinhando a�? Agora toma drogas injet�veis?

Daqui a uma hora estamos em casa. E que Deus te ajude!

- Temos um problema! - J� sei: Konrad!

Meus pais chegam em uma hora. Temos de arrumar a casa.

Sua casa est� uma bagun�a! Temos de fazer o ant�doto!

Precisa ficar meia hora no fogo.

V�o arrumar a casa enquanto eu cozinho o ant�doto.

Lamento dizer, mas ele est� viciado em hero�na.

N�o faz sentido.

O �nico problema dele s�o as ere��es matinais.

Transformaram nossa casa em uma boca de fumo.

O dia inteiro sexo, drogas e Rock'n'Roll.

Com exce��o do �nico que tem ju�zo, Konrad.

N�o fique nervoso. Ano passado voltamos mais cedo...

porque ele n�o atendeu ao telefone.

Mas s� estava no quintal aparando a sua grama.

Mas no trecho errado e cortando na dire��o oeste.

Cuidado!

� o Konrad!

Como pode ser t�o desatento?

Podia ter-se tornado ganhador do pr�mio Nobel.

Mas est� t�o gelado!

Fome.

HOSPITAL LANDSHUT

Tomara que a gente consiga ajud�-lo.

N�o se preocupe. Isto aqui � um hospital.

Cheio de profissionais especializados.

Emerg�ncia. Sou o Dr. Fleischhacker.

Preciso falar com o meu colega Dr. Rasky.

Ele est�?

Fuma em servi�o? Aqui � um hospital!

Quero falar com o seu supervisor. J�!

Sou eu.

Dr. Simons.

O que faz parado aqui? Leve o paciente!

� dif�cil encontrar bons funcion�rios hoje em dia.

O rapaz foi atropelado e est� drogado.

Quero todos os exames, radiografia, toxicologia, etc.

Era isso que eu ia dizer.

T�xicos, raios-X, etc.

E tamb�m d� uma olhada no �nus dele, viu?

Bom. Ainda tenho coisas muito importantes para fazer.

Fa�o um ch� de camomila e ele se acalma.

Aonde vai? O que vai fazer com ele?

Voc� mandou fazer os exames. Mas o �nus � com voc�.

Ficou maluco? N�o me formei enfermeiro pra trabalhar!

Ele parece estar muito bem. Que nem voc� hoje.

Que tal a posi��o de recupera��o est�vel?

Boa id�ia.

P�ssima id�ia! O que vamos fazer agora?

- E ent�o? - Agora s� falta o sangue da virgem.

- O qu�? - Sangue da virgem.

- N�o arranjaram? - N�o.

Avisei que sem ele n�o pod�amos fazer nada!

Sabe que � dif�cil achar virgem nesta cidade?

Podia ter procurado com mais afinco.

Se contar a algu�m, morre!

J� estou morto.

Tudo pronto?

BANCO DE SANGUE

Sede.

Um gole cada. E vamos procurar Konrad.

Como? Existe alguma lixeira na cidade...

onde se ache um cara com �culos fundo de garrafa?

O que � isto?

Isso n�o!

O que �? Alguma nova droga experimental?

N�o aceito desculpas esfarrapadas!

Olhem-se no espelho! Os mendigos parecem mais saud�veis.

Deram isto ao Konrad tamb�m, certo?

- O que disse? - Coitado.

- Eu mesmo o levei ao hospital. - Konrad est� no hospital?

Alegram-se com isso?

Vejam o que essas malditas drogas fizeram com voc�s!

Est� exagerando.

Diga se parece que houve uma festa aqui.

Acho que s� ouviram m�sica um pouco alto demais.

Est� desconfiado demais.

Nosso filho n�o destruiria nada na nossa casa.

J� vi demais. Vou destruir esta coisa do dem�nio.

- N�o, por favor! - Vou falar a verdade.

Morremos num acidente de autom�vel.

As cinzas nos transformaram em zumbis e isso nos far� voltar a ser gente.

� a lorota mais fantasiosa que j� ouvi.

Agora digam adeus �s drogas, viciados.

Desculpe, mas preciso fazer isso.

- Isso deve ser muito gostoso! - � muito bom.

Como se sentem?

Sei l�. � cedo.

Essa porcaria n�o fez efeito nenhum!

Por que fez isso?

Estou normal!

Voltamos a ser normais!

Ainda temos algo importante a fazer.

Precisamos chegar ao hospital em 20 minutos.

Mas meu carro j� era.

Sabia que o encontraria aqui.

Vamos voltar ao ponto em que paramos ontem?

Tem um carro veloz?

Tudo em ordem, doutor...?

Konrad. Dr. Konrad.

Terminei uma pl�stica de seio muito complicada.

Trocaram os bicos, e a pr�tese...

2 quilos de �leo de soja, de cada lado.

Voc� n�o precisa disso, n�o �, enfermeira?

Meu nome � Asun. E disso eu n�o preciso mesmo.

Tem certeza de que hamster pode pegar raiva?

100%! Eu vivia dizendo ao Konrad: compra um peixinho!

Mas ele tinha de comprar essa fera pra criar!

Agora ele est� isolado, ningu�m pode chegar perto.

Eu disse: N�o � champanhe, � exame de urina.

- Ent�o, at� logo mais. - Tchau.

N�o tirem o uniforme.

N�o podemos irritar o Konrad. Agita��o pode ser a morte pra ele!

Pare a�!

Maconha!

E sexo grupal!

N�s somos... K�chler e Simon! Fomos seus alunos.

Voc�s plantavam maconha no laborat�rio!

O que querem aqui? Deixem-me em paz!

Konrad, conseguimos um ant�doto!

Basta um gole disso para voltar a ser normal!

N�o viram! As mulheres olham pra mim!

Todos me respeitam.

Voc� � um cad�ver ambulante!

Tenho um grampeador que me deixa novinho em folha!

Enlouqueceu? Voc� est� apodrecendo!

Aqui tem um enorme banco de sangue!

Safra de 79. Um buqu� maravilhoso e sem ressaibo.

Tem de beber isto!

V�o me obrigar a beber? J� voltaram ao normal!

N�o s�o mais fortes como eu. Quebram � toa!

Ainda n�o bebemos. Ainda somos iguais a voc�.

- Ah, �? - Sim.

Veja.

Esque�am!

Temos que peg�-lo!

De novo n�o!

Chegaram os retardat�rios.

N�o tiveram tempo de vestir a roupa esterilizada?

Conhe�o voc�s!

N�s? N�o.

Conhe�o! J� estiveram aqui!

Mas tinha um terceiro rapaz.

Que servi�o porco! Vou mostrar como se faz.

N�o pode tomar cuidado?

Servi�o porco! Isso eu n�o vou perdoar!

� essa mesmo a nossa antiga maconha?

�. Guardo no carro tudo o que confisco em aula.

At� aquele v�deo proibido da Pamela Anderson.

N�o consigo ouvir minha pr�pria orelha!

Merda! Para onde vamos?

Para l�. Direto no vidro!

N�o! Voc� n�o � mais zumbi!

Ot�rio.

Mordi a l�ngua de novo!

Deixem-me em paz! Sumam daqui!

Voc� ainda tem ju�zo!

Dane-se o ju�zo!

N�o entende que s� queremos t�-lo de volta?

� mesmo? O bobalh�o!

N�o, o amigo!

Sempre alerta!

N�o vamos exagerar.

Basta um grampeador e ele fica novinho!

Idiota! Eles n�o s�o mais zumbis!

Somos gente normal!

Que merda!

Que foi que eu fiz?

- Est� parando de respirar! - N�o fa�a besteira!

Ajudem, temos de fazer alguma coisa!

Cont�gio! Os zumbis s�o contagiosos! N�o s�o?

�! S�o contagiosos, e da�?

Ent�o temos uma chance.

Volte! N�o pode nos abandonar!

T� com fome. De carne mo�da.

Agora d� o ant�doto.

O que fez? Ser� que enlouqueceu?

Foi uma corrente de ar!

Idiota! Agora est� tudo perdido!

Isso tem cheiro de Fanta, beladona e Doppelkorn.

Achei voc�! Esqueceram isto no carro.

Podiam devolver aquela minha mistura especial?

Voc� � a mulher perfeita. Eu te amo.

Vamos morar numa fazenda e trepar at� eu ficar brocha.

Se at� l� voc� j� tiver 40 anos...

Obrigado.

Quer namorar um cara que morreu duas vezes?

A primeira foi azar. A segunda foi por mim.

Por voc� eu morreria mais uma vez.

O que houve com o Wolf?

O Wurst jurou que ia cuidar dele. Eu n�o podia fazer nada.

Meu pai me condenou a tr�s anos de pris�o domiciliar.

Ent�o temos de nos encontrar sempre aqui?

Ent�o vamos aproveitar bem tudo isso.

O que � isto?

�... uma longa hist�ria.

Est� bem.

Peguei!

- Saco! - Tem cerveja?

- Claro. - Ent�o v� buscar!

Obrigado!

Ser� que n�o dev�amos descongelar o cara um dia?

- Vamos esperar a formatura. - Est� bem.

Tchau.