Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:22,260 --> 00:00:25,780
Best Director
Cannes Film Festival
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,999
When the child was a child...
4
00:00:33,069 --> 00:00:35,329
it walked with its arms swinging.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,169
It wanted the stream to be a river...
6
00:00:38,239 --> 00:00:40,760
the river a torrent...
7
00:00:40,849 --> 00:00:43,779
and this puddle to be the sea.
8
00:00:44,849 --> 00:00:46,749
When the child was a child...
9
00:00:46,819 --> 00:00:49,249
it didn't know it was a child.
10
00:00:49,319 --> 00:00:52,219
Everything was full of life...
11
00:00:52,289 --> 00:00:54,779
and all life was one.
12
00:00:55,029 --> 00:00:57,550
When the child was a child...
13
00:00:57,630 --> 00:00:59,959
it had no opinion about anything.
14
00:01:00,029 --> 00:01:01,790
It had no habits.
15
00:01:01,870 --> 00:01:05,799
It often sat cross-legged, took off running...
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,659
had a cowlick in its hair...
17
00:01:08,740 --> 00:01:12,329
and didn't pull a face when photographed.
18
00:03:12,010 --> 00:03:13,170
Look!
19
00:03:26,920 --> 00:03:31,249
The consolation of lifting one's head
out here in the open...
20
00:03:32,646 --> 00:03:34,749
the consolation of seeing the color...
21
00:03:34,929 --> 00:03:38,489
enlightened through the sun
in all men's eyes.
22
00:03:41,670 --> 00:03:44,070
At last mad, at last no longer alone!
23
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
At last mad, at last redeemed!
24
00:03:46,809 --> 00:03:49,140
At last mad, at last at peace!
25
00:04:16,270 --> 00:04:19,499
There's a little house...
26
00:04:19,569 --> 00:04:22,129
with two floors and a terrace.
27
00:04:22,899 --> 00:04:25,459
And every day we go bathing.
28
00:04:26,469 --> 00:04:28,760
And the man who lives there....
29
00:04:29,440 --> 00:04:31,630
I don't even understand this character.
30
00:04:31,709 --> 00:04:34,899
It's amazing how little
I know about this part.
31
00:04:34,979 --> 00:04:37,769
maybe we'll discover it during the shoot.
32
00:04:37,990 --> 00:04:41,109
I'll get a good costume,
That's half the battle.
33
00:04:41,560 --> 00:04:42,779
Berlin.
34
00:04:43,260 --> 00:04:44,779
Emil Jannings.
35
00:04:45,490 --> 00:04:46,779
Kennedy.
36
00:04:46,859 --> 00:04:48,549
Von Stauffenberg.
37
00:04:48,759 --> 00:04:50,119
Hell of a guy.
38
00:04:50,189 --> 00:04:51,780
What a pretty picture!
39
00:04:51,860 --> 00:04:53,720
That wasn't in Berlin.
40
00:04:53,799 --> 00:04:56,199
What difference does it make? It happened.
41
00:04:56,270 --> 00:04:59,100
If grandma was here, she'd say "spazier."
42
00:04:59,199 --> 00:05:00,689
"Go spazieren."
43
00:05:01,139 --> 00:05:02,759
Tokyo, Kyoto...
44
00:05:02,869 --> 00:05:05,860
Paris, London, Trieste...
45
00:05:06,710 --> 00:05:07,830
Berlin.
46
00:06:24,750 --> 00:06:27,659
Nothing to see on TV.
47
00:06:30,950 --> 00:06:34,509
You stumble over your colors
and are never punctual.
48
00:06:44,059 --> 00:06:46,679
I'll think of something.
49
00:06:47,900 --> 00:06:50,960
It's still the same smell. But dustier.
50
00:06:51,540 --> 00:06:53,529
She collected everything.
51
00:06:55,839 --> 00:06:57,529
...even U-Bahn tickets.
52
00:06:57,610 --> 00:07:00,130
She never threw anything away.
53
00:07:02,110 --> 00:07:04,699
Mother, my mother...
54
00:07:05,480 --> 00:07:06,839
she never was.
55
00:07:06,909 --> 00:07:08,399
My father....
56
00:07:08,550 --> 00:07:10,510
My father was my father.
57
00:07:10,719 --> 00:07:12,180
She is dead.
58
00:07:12,490 --> 00:07:14,649
No tears, no grief.
59
00:07:15,089 --> 00:07:16,480
Maybe later.
60
00:07:46,279 --> 00:07:49,339
She doesn't love you,
she has never loved you.
61
00:07:49,449 --> 00:07:51,810
And you too are only pretending.
62
00:07:51,920 --> 00:07:53,849
You should be glad they've forgotten you.
63
00:07:53,920 --> 00:07:55,909
At last you're free.
64
00:08:02,800 --> 00:08:05,589
My God, what will become of the boy?
65
00:08:06,599 --> 00:08:08,960
He's only got music in his head.
66
00:08:14,070 --> 00:08:15,530
What does he want now?
67
00:08:16,710 --> 00:08:19,700
I already bought him a guitar.
68
00:08:19,780 --> 00:08:22,179
Now he wants drums.
69
00:08:25,280 --> 00:08:28,270
In the end, I'm getting fed up with it.
70
00:08:28,489 --> 00:08:31,320
Won't he ever grow up?
71
00:08:35,090 --> 00:08:36,519
I'm getting fed up.
72
00:08:43,259 --> 00:08:45,590
I can't help him anymore.
73
00:08:47,330 --> 00:08:51,159
No wonder. He only learned rock n' roll.
74
00:08:52,870 --> 00:08:55,830
Maybe he'll grow up one day.
75
00:09:07,579 --> 00:09:09,770
When the child was a child...
76
00:09:10,490 --> 00:09:12,780
it was the time of these questions.
77
00:09:13,990 --> 00:09:16,350
Why am I me...
78
00:09:16,429 --> 00:09:18,589
and why not you?
79
00:09:19,199 --> 00:09:22,980
Why am I here, and why not there?
80
00:09:23,729 --> 00:09:28,249
When did time begin,
and where does space end?
81
00:09:29,540 --> 00:09:32,940
Isn't life under the sun just a dream?
82
00:09:35,940 --> 00:09:38,839
Isn't what I see, hear, and smell...
83
00:09:38,910 --> 00:09:42,170
just the mirage of a world before the world?
84
00:09:43,449 --> 00:09:45,810
Does evil actually exist...
85
00:09:45,890 --> 00:09:48,779
and are there people who are really evil?
86
00:09:50,489 --> 00:09:54,619
How can it be that I, who am I...
87
00:09:54,930 --> 00:09:58,330
wasn't before I was...
88
00:09:58,899 --> 00:10:02,190
and that sometime I, the one I am...
89
00:10:02,529 --> 00:10:05,690
no longer will be the one I am?
90
00:10:12,584 --> 00:10:14,470
The child needs oxygen.
91
00:10:14,539 --> 00:10:15,759
Breathe deep down.
92
00:10:15,840 --> 00:10:17,860
If I could only suffer in her place.
93
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
It hurts! But it'll be over soon.
94
00:10:21,519 --> 00:10:23,139
It's almost over.
95
00:10:25,889 --> 00:10:29,789
Poor little mite, I'm anxious to see you.
I just wonder what you'll look like.
96
00:10:31,990 --> 00:10:33,509
Bastard!
97
00:10:35,360 --> 00:10:37,833
Women will fuck up your life.
98
00:10:37,947 --> 00:10:42,480
Blackie, I've lost my way.
We wanted to go to the cemetery.
99
00:11:14,530 --> 00:11:15,619
Well?
100
00:11:22,969 --> 00:11:26,770
Sunrise at 7:22, sunset at 4:28.
101
00:11:26,839 --> 00:11:29,389
Moonrise at 7:04, moonset....
102
00:11:29,469 --> 00:11:32,229
Water level of the Havel and the Spree.
103
00:11:32,310 --> 00:11:34,210
Twenty years ago today...
104
00:11:34,280 --> 00:11:37,639
a Soviet jet fighter crashed
in Spandau Lake.
105
00:11:38,180 --> 00:11:40,170
Fifty years ago there were--
106
00:11:40,249 --> 00:11:41,910
The Olympic Games.
107
00:11:43,489 --> 00:11:48,080
Two hundred years ago,
Blanchard flew over the city in a balloon.
108
00:11:48,259 --> 00:11:50,749
Like the fugitives the other day.
109
00:11:50,830 --> 00:11:52,219
And today...
110
00:11:53,121 --> 00:11:56,789
on the Lilienthaler Chaussee,
a man walks slowly...
111
00:11:56,999 --> 00:11:59,690
and looks over his shoulder into space.
112
00:12:02,070 --> 00:12:05,399
At Post Office 44, someone who wants
to put an end to it today...
113
00:12:05,470 --> 00:12:08,490
has stuck collectors' stamps
on his farewell letters.
114
00:12:08,580 --> 00:12:09,970
A different one on each.
115
00:12:10,039 --> 00:12:14,600
Then he spoke English
with an American soldier...
116
00:12:14,710 --> 00:12:18,182
for the first time since his schooldays,
very fluently.
117
00:12:20,120 --> 00:12:21,740
A prisoner at Plötzensee...
118
00:12:21,819 --> 00:12:24,409
just before dashing his head
against the wall...
119
00:12:24,490 --> 00:12:25,850
said, "Now!"
120
00:12:26,360 --> 00:12:30,689
At the Zoo U-Bahn station, the guard,
instead of the station's name...
121
00:12:30,890 --> 00:12:32,939
suddenly shouted, "Tierra del Fuego!"
122
00:12:34,559 --> 00:12:37,890
In the hills, an old man was reading
The Odyssey to a child...
123
00:12:38,400 --> 00:12:41,829
and the young listener
stopped blinking his eyes.
124
00:12:43,369 --> 00:12:45,559
And what do you have to tell?
125
00:12:48,309 --> 00:12:51,739
A passer-by, in the rain,
folded her umbrella...
126
00:12:52,680 --> 00:12:54,370
and was drenched.
127
00:12:56,920 --> 00:12:58,410
A schoolboy...
128
00:12:59,349 --> 00:13:01,040
who described to his teacher...
129
00:13:01,120 --> 00:13:04,949
how a fern grows out of the earth,
and astounded the teacher.
130
00:13:07,390 --> 00:13:10,249
A blind woman who groped for her watch...
131
00:13:10,359 --> 00:13:12,119
feeling my presence.
132
00:13:14,499 --> 00:13:18,089
It's great to live by the spirit,
to testify day by day...
133
00:13:18,170 --> 00:13:21,790
for eternity, only what's spiritual
in people's minds.
134
00:13:23,609 --> 00:13:26,969
But sometimes I'm fed up
with my spiritual existence.
135
00:13:27,479 --> 00:13:29,910
Instead of forever hovering above...
136
00:13:29,979 --> 00:13:32,469
I'd like to feel a weight grow in me...
137
00:13:32,552 --> 00:13:36,310
to end the infinity and to tie me to earth.
138
00:13:36,379 --> 00:13:41,009
I'd like, at each step, each gust of wind,
to be able to say "now."
139
00:13:42,220 --> 00:13:43,810
"Now and now"...
140
00:13:44,220 --> 00:13:47,379
and no longer "forever" and "for eternity."
141
00:13:47,460 --> 00:13:50,889
To sit at the empty place at a card table...
142
00:13:50,960 --> 00:13:53,919
and be greeted, even by a nod.
143
00:13:56,139 --> 00:13:59,529
Every time we participated,
it was a pretense.
144
00:14:01,299 --> 00:14:02,960
Wrestling with one...
145
00:14:03,039 --> 00:14:06,529
allowing a hip to be put out in pretense...
146
00:14:06,610 --> 00:14:08,569
catching a fish in pretense...
147
00:14:08,649 --> 00:14:12,210
in pretense sitting at tables...
148
00:14:12,279 --> 00:14:14,270
drinking and eating in pretense.
149
00:14:14,350 --> 00:14:17,140
Having lambs roasted and wine...
150
00:14:17,220 --> 00:14:21,049
served in the tents out there
in the desert, only in pretense.
151
00:14:21,789 --> 00:14:25,439
No, I don't have to beget a child
or plant a tree...
152
00:14:26,589 --> 00:14:28,640
but it would be rather nice...
153
00:14:28,729 --> 00:14:31,420
coming home after a long day...
154
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
to feed the cat, like Philip Marlowe...
155
00:14:35,370 --> 00:14:37,059
to have a fever...
156
00:14:37,500 --> 00:14:40,120
and blackened fingers from the newspaper...
157
00:14:41,839 --> 00:14:44,599
to be excited not only by the mind...
158
00:14:44,679 --> 00:14:46,699
but, at last, by a meal...
159
00:14:47,410 --> 00:14:49,400
by the line of a neck...
160
00:14:49,509 --> 00:14:50,770
by an ear.
161
00:14:53,650 --> 00:14:54,839
To lie!
162
00:14:55,719 --> 00:14:57,479
Through one's teeth.
163
00:14:58,020 --> 00:15:01,280
As you're walking,
to feel your bones moving along.
164
00:15:02,259 --> 00:15:05,349
At last to guess, instead of always knowing.
165
00:15:05,900 --> 00:15:09,759
To be able to say "ah" and "oh" and "hey"...
166
00:15:10,999 --> 00:15:12,552
instead of "yea" and "amen."
167
00:15:15,129 --> 00:15:18,029
To be able, once in a while,
to enthuse for evil.
168
00:15:18,100 --> 00:15:22,159
To draw all the demons
of the earth from passers-by...
169
00:15:22,509 --> 00:15:24,909
and to chase them out into the world!
170
00:15:25,749 --> 00:15:27,300
To be a savage.
171
00:15:30,050 --> 00:15:32,139
Or at last to feel how it is...
172
00:15:32,220 --> 00:15:34,680
to take off shoes under a table...
173
00:15:35,149 --> 00:15:38,669
to wriggle your toes barefoot, like that.
174
00:15:43,689 --> 00:15:45,149
Stay alone!
175
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Let things happen!
176
00:15:48,000 --> 00:15:49,860
Keep serious!
177
00:15:49,929 --> 00:15:53,880
We can only be savages
in as much as we keep serious.
178
00:15:54,799 --> 00:15:59,529
Do no more than look!
Assemble, testify, preserve!
179
00:16:02,110 --> 00:16:03,729
Remain spirit!
180
00:16:04,280 --> 00:16:06,900
Keep your distance. Keep your word.
181
00:16:07,110 --> 00:16:08,500
Look, a convertible!
182
00:16:08,579 --> 00:16:10,510
You don't buy that!
183
00:16:10,579 --> 00:16:13,140
You steal it, if not it's stolen from you.
184
00:16:13,219 --> 00:16:14,709
Just imagine...
185
00:16:14,790 --> 00:16:16,780
open the roof, leave the smog behind....
186
00:16:16,860 --> 00:16:18,290
In a pimp's jalopy.
187
00:21:09,039 --> 00:21:11,660
Tell me, muse, of the storyteller...
188
00:21:12,010 --> 00:21:14,339
who has been thrust
to the edge of the world...
189
00:21:14,410 --> 00:21:17,670
both an infant and an ancient...
190
00:21:18,079 --> 00:21:21,740
and through him reveal everyman.
191
00:21:32,089 --> 00:21:33,990
With time...
192
00:21:34,060 --> 00:21:37,250
those who listened to me
became my readers.
193
00:21:37,700 --> 00:21:40,460
They no longer sit in a circle...
194
00:21:40,540 --> 00:21:42,440
but rather sit apart...
195
00:21:42,500 --> 00:21:45,490
and one doesn't know anything
about the other.
196
00:21:52,210 --> 00:21:54,139
I'm an old man...
197
00:21:54,379 --> 00:21:56,669
with a broken voice...
198
00:21:56,750 --> 00:21:58,679
but the tale...
199
00:21:58,750 --> 00:22:02,369
still rises from the depths...
200
00:22:02,820 --> 00:22:06,770
and the mouth, slightly opened, repeats it...
201
00:22:07,129 --> 00:22:09,560
as clearly, as powerfully.
202
00:22:09,629 --> 00:22:11,530
A liturgy...
203
00:22:11,599 --> 00:22:14,959
for which no one needs to be initiated...
204
00:22:15,699 --> 00:22:18,815
to the meaning of words and sentences.
205
00:22:29,479 --> 00:22:32,929
Maybe she doesn't have the money
to see another doctor.
206
00:22:35,320 --> 00:22:37,439
It's four years since I saw her...
207
00:22:37,520 --> 00:22:39,449
and two that she's been ill.
208
00:22:39,520 --> 00:22:41,979
When will you finally pray
with your own words...
209
00:22:42,060 --> 00:22:44,079
and not for life eternal?
210
00:22:45,390 --> 00:22:49,689
And these young girls
who make eyes at men.
211
00:22:50,699 --> 00:22:52,419
So why am I living?
212
00:23:01,310 --> 00:23:03,929
How will I pay, with my small pension?
213
00:23:17,420 --> 00:23:20,209
You are lost,
but it can go on for a long time.
214
00:23:20,289 --> 00:23:23,279
Disowned by your parents,
betrayed by your wife...
215
00:23:23,360 --> 00:23:25,380
your friend is in another town.
216
00:23:25,459 --> 00:23:27,920
Your children only recall your stutter.
217
00:23:27,999 --> 00:23:31,189
You could hit yourself
as you look in the mirror.
218
00:23:32,572 --> 00:23:33,568
What's that?
219
00:23:33,661 --> 00:23:35,190
What's going on?
220
00:23:37,539 --> 00:23:39,029
I'm still there.
221
00:23:39,100 --> 00:23:41,559
If I want it, if only I want it.
222
00:23:43,309 --> 00:23:47,239
I must want it,
then I can get myself out of it again.
223
00:23:47,309 --> 00:23:49,170
I let myself go.
224
00:23:49,249 --> 00:23:50,799
I can drag myself out again.
225
00:23:50,880 --> 00:23:52,069
You'd laugh if I couldn't!
226
00:23:52,150 --> 00:23:53,309
Mother was right.
227
00:24:04,690 --> 00:24:06,380
Look, two marks!
228
00:24:06,460 --> 00:24:08,009
No, it's a beer top!
229
00:24:08,099 --> 00:24:10,529
Nonsense! Quick, let's pull it up!
230
00:24:15,170 --> 00:24:16,789
Only 10 pfennigs.
231
00:24:17,970 --> 00:24:19,829
You Bet! was great last night.
232
00:24:19,910 --> 00:24:22,269
You Bet! wasn't on last night.
233
00:24:24,410 --> 00:24:26,460
A few days ago, or a month.
234
00:24:30,849 --> 00:24:32,569
I'm all alone
235
00:24:33,150 --> 00:24:34,809
just mad on my own
236
00:24:35,789 --> 00:24:38,220
Three at play, that'll be the day
237
00:24:50,569 --> 00:24:53,030
And they lived happily ever after.
238
00:25:15,089 --> 00:25:18,379
Marion, not like that!
239
00:25:21,760 --> 00:25:24,050
With a swing, not with force.
240
00:25:27,030 --> 00:25:28,990
Don't dangle there, fly!
241
00:25:29,070 --> 00:25:30,619
You are an angel!
242
00:25:30,699 --> 00:25:32,790
For heaven's sake!
243
00:25:37,511 --> 00:25:39,939
I can't fly with these things.
244
00:25:40,010 --> 00:25:41,909
Yes, you can.
245
00:25:41,979 --> 00:25:44,770
It's easier with wings than without!
246
00:25:44,850 --> 00:25:47,340
Not with these chicken feathers!
247
00:25:49,179 --> 00:25:50,510
What did she say?
248
00:25:50,590 --> 00:25:52,949
Those chicken wings seem to bother her.
249
00:25:55,760 --> 00:25:58,820
Marion, just imagine you're a dove!
250
00:26:01,600 --> 00:26:03,273
And you a bunch of sparrows!
251
00:26:04,800 --> 00:26:08,199
What are you playing at?
Sounds like a firemen's ball!
252
00:26:09,370 --> 00:26:10,860
That's enough!
253
00:26:12,140 --> 00:26:14,070
Concentrate, Marion!
254
00:26:14,140 --> 00:26:17,759
You must admit she works hard
with those chicken feathers!
255
00:26:18,580 --> 00:26:20,479
Make an effort!
256
00:26:20,550 --> 00:26:22,409
Make an effort.
257
00:26:22,479 --> 00:26:24,880
Of course I'm making an effort!
258
00:26:25,050 --> 00:26:27,380
What do you think I'm doing?
259
00:26:29,216 --> 00:26:31,709
I'd have fallen on your heads long ago...
260
00:26:31,789 --> 00:26:33,910
if I didn't make an effort.
261
00:26:41,060 --> 00:26:42,920
Just a moment, please.
262
00:26:43,769 --> 00:26:45,390
Hold everything.
263
00:26:45,699 --> 00:26:48,160
We can't pay the rent or the electricity.
264
00:26:49,439 --> 00:26:50,870
We're broke.
265
00:26:53,831 --> 00:26:55,499
Tomorrow we pull out.
266
00:26:55,809 --> 00:26:57,930
Caravans to winter quarters.
267
00:26:58,739 --> 00:27:00,330
The bailiff's been.
268
00:27:01,080 --> 00:27:03,509
This is it for the circus this year.
269
00:27:05,150 --> 00:27:06,440
I'm sorry.
270
00:27:06,719 --> 00:27:08,009
That's it.
271
00:27:08,249 --> 00:27:10,440
It's over. Not even a season.
272
00:27:10,519 --> 00:27:13,680
Once again, no time to get anywhere.
273
00:27:14,759 --> 00:27:18,799
Tonight is the last night
of my good old number.
274
00:27:19,529 --> 00:27:21,319
And it's a full moon.
275
00:27:21,529 --> 00:27:26,329
And the trapeze artist breaks her neck...
276
00:27:26,599 --> 00:27:27,319
Shut up!
277
00:27:29,239 --> 00:27:31,569
I never imagined it like that...
278
00:27:33,210 --> 00:27:35,299
the farewell to the circus.
279
00:27:37,650 --> 00:27:41,269
The last evening, no one shows up,
you play like fools...
280
00:27:42,520 --> 00:27:45,980
and I fly round the ring like a poor chicken!
281
00:27:48,220 --> 00:27:51,619
And then I'm a waitress again.
282
00:27:56,960 --> 00:28:00,410
Moments like that, moments like now.
283
00:28:01,430 --> 00:28:04,260
My circus dream,
souvenirs for 10 years from now.
284
00:28:05,339 --> 00:28:07,170
Time will heal.
285
00:28:07,673 --> 00:28:10,819
What if time was the illness?
286
00:28:12,069 --> 00:28:15,430
As if sometimes
one had to lean over to go on living.
287
00:28:16,780 --> 00:28:20,230
To live, a look is enough.
288
00:28:21,619 --> 00:28:23,809
The circus, I'll miss it.
289
00:28:24,290 --> 00:28:26,649
It's funny, I don't feel a thing.
290
00:28:26,720 --> 00:28:28,839
It's the end, and I feel nothing.
291
00:28:28,920 --> 00:28:30,510
An angel passes by!
292
00:28:37,700 --> 00:28:39,490
Another fallen angel!
293
00:28:40,829 --> 00:28:43,919
All those I've known who remain
and who will remain in my head.
294
00:28:44,070 --> 00:28:46,760
It begins, it always ends...
295
00:28:47,540 --> 00:28:49,560
too good to be true.
296
00:28:50,740 --> 00:28:53,000
At last, outside in the city...
297
00:28:53,950 --> 00:28:57,179
I'll find out who I am, who I've become.
298
00:28:58,769 --> 00:29:02,609
Most of the time, I'm too aware to be sad.
299
00:29:03,649 --> 00:29:06,169
I waited an eternity...
300
00:29:06,850 --> 00:29:09,209
to hear a loving word.
301
00:29:09,919 --> 00:29:11,850
Then I went abroad.
302
00:29:12,159 --> 00:29:16,750
Someone who'd say,
"I love you so much today."
303
00:29:19,530 --> 00:29:21,520
That would be wonderful.
304
00:29:22,805 --> 00:29:24,919
I just lift my head...
305
00:29:25,499 --> 00:29:28,159
and the world appears before my eyes...
306
00:29:28,969 --> 00:29:30,959
and fills my heart.
307
00:29:34,880 --> 00:29:36,570
As a child...
308
00:29:36,649 --> 00:29:39,169
I wanted to live on an island.
309
00:29:41,689 --> 00:29:45,380
A woman alone, gloriously alone.
310
00:29:48,676 --> 00:29:50,050
That's it.
311
00:30:04,070 --> 00:30:06,429
Emptied, incompatible.
312
00:30:09,939 --> 00:30:10,989
Fear.
313
00:30:22,049 --> 00:30:25,709
The look of a small animal, lost in a wood.
314
00:30:26,420 --> 00:30:29,009
Who are you? I don't know anymore.
315
00:30:29,630 --> 00:30:34,620
Just that I won't be a trapeze artist anymore.
316
00:30:43,069 --> 00:30:44,620
Don't cry.
317
00:30:45,339 --> 00:30:47,999
That's how it is, shit happens.
318
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
It's not always as you'd like.
319
00:30:52,150 --> 00:30:53,440
Emptiness.
320
00:31:50,299 --> 00:31:52,020
Not think anymore.
321
00:31:52,570 --> 00:31:54,557
Just simply be there.
322
00:31:56,099 --> 00:31:57,319
Berlin!
323
00:31:57,700 --> 00:32:01,030
Here I'm a foreigner, yet it's all so familiar.
324
00:32:01,540 --> 00:32:06,399
Anyway I can't get lost,
You always end up at the Wall.
325
00:32:07,079 --> 00:32:09,599
I'll wait for a photo by the photomat...
326
00:32:09,679 --> 00:32:12,839
I'll come out with another face.
327
00:32:13,579 --> 00:32:15,980
That will be the start of a story.
328
00:32:17,149 --> 00:32:18,524
The faces.
329
00:32:19,010 --> 00:32:22,179
I want to see faces.
330
00:32:22,260 --> 00:32:24,949
Maybe I'll get a job as a waitress.
331
00:32:37,169 --> 00:32:41,030
This evening scares me, it's silly.
332
00:32:42,040 --> 00:32:43,917
Anxiety makes me sick.
333
00:32:43,999 --> 00:32:48,770
Only part of me worries,
but the other doesn't believe in it.
334
00:32:53,350 --> 00:32:54,870
How should I live?
335
00:32:55,820 --> 00:32:58,050
Maybe that's not the question.
336
00:32:59,520 --> 00:33:01,010
How should I think?
337
00:33:07,602 --> 00:33:09,384
I know so little.
338
00:33:10,060 --> 00:33:13,019
Maybe because I'm too curious.
339
00:33:14,199 --> 00:33:16,320
I often think so wrongly...
340
00:33:16,640 --> 00:33:20,130
because I think
as if I was talking to someone else.
341
00:33:26,509 --> 00:33:28,800
Inside closed eyes...
342
00:33:29,679 --> 00:33:31,939
close your eyes again.
343
00:33:33,057 --> 00:33:35,439
Then even the stones come alive.
344
00:34:15,220 --> 00:34:17,210
Be close to the colors!
345
00:34:20,190 --> 00:34:21,579
The colors.
346
00:34:24,282 --> 00:34:26,580
Neon lights in the evening sky.
347
00:34:27,430 --> 00:34:29,689
the red and yellow S-Bahn.
348
00:34:35,509 --> 00:34:37,029
Longing.
349
00:34:40,680 --> 00:34:42,799
_
350
00:34:45,220 --> 00:34:49,606
Longing for a wave of love
that would stir in me.
351
00:34:53,619 --> 00:34:56,239
That's what makes me clumsy...
352
00:34:56,989 --> 00:34:58,980
the absence of pleasure.
353
00:35:06,429 --> 00:35:08,550
Desire for love.
354
00:35:17,910 --> 00:35:19,870
Desire to love.
355
00:36:07,320 --> 00:36:10,510
You never saw anyone die?
356
00:36:13,090 --> 00:36:14,849
I stink of gasoline.
357
00:36:17,090 --> 00:36:20,379
I saw it all clearly:
the Mercedes, the pool of oil.
358
00:36:22,899 --> 00:36:26,260
Karin, I should have told you.
359
00:36:27,039 --> 00:36:31,730
It can't be that simple,
I've still so much to do.
360
00:36:31,870 --> 00:36:36,429
As I came up the mountain,
out of the misty valley into the sun.
361
00:36:39,679 --> 00:36:41,969
The fire on the cattle range...
362
00:36:42,779 --> 00:36:44,900
the potatoes in the ashes...
363
00:36:46,250 --> 00:36:48,909
the boathouse floating in the lake.
364
00:36:50,020 --> 00:36:51,920
The Southern Cross.
365
00:36:52,934 --> 00:36:55,150
The Far East.
366
00:36:55,930 --> 00:36:57,860
The Great North.
367
00:36:59,260 --> 00:37:01,159
The Wild West.
368
00:37:02,570 --> 00:37:05,130
The Great Bear Lake.
369
00:37:07,900 --> 00:37:09,760
Tristan da Cunha.
370
00:37:11,840 --> 00:37:14,459
The Mississippi Delta.
371
00:37:16,709 --> 00:37:18,147
Stromboli.
372
00:37:20,379 --> 00:37:23,310
The old houses of Charlottenburg.
373
00:37:25,219 --> 00:37:27,239
Albert Camus.
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,239
The morning light.
375
00:37:32,859 --> 00:37:35,649
The child's eyes.
376
00:37:37,759 --> 00:37:40,950
The swim in the waterfall.
377
00:37:42,843 --> 00:37:46,389
The spots of the first drops of rain.
378
00:37:47,599 --> 00:37:48,820
The sun.
379
00:37:49,670 --> 00:37:52,260
The bread and wine.
380
00:37:53,780 --> 00:37:54,999
Hopping.
381
00:37:56,550 --> 00:37:58,139
Easter.
382
00:37:59,320 --> 00:38:01,079
The veins of leaves.
383
00:38:02,590 --> 00:38:04,610
The blowing grass.
384
00:38:05,889 --> 00:38:07,652
The color of stones.
385
00:38:09,007 --> 00:38:12,379
The pebbles on the stream's bed.
386
00:38:13,990 --> 00:38:16,450
The white tablecloth outdoors.
387
00:38:17,930 --> 00:38:20,450
The dream of the house in the house.
388
00:38:21,999 --> 00:38:24,589
The dear one asleep in the next room.
389
00:38:26,240 --> 00:38:28,140
The peaceful Sundays.
390
00:38:29,709 --> 00:38:31,100
The horizon.
391
00:38:32,611 --> 00:38:35,259
The light from the room in the garden.
392
00:38:37,009 --> 00:38:38,630
The night flight.
393
00:38:40,219 --> 00:38:42,509
Riding a bicycle with no hands.
394
00:38:44,849 --> 00:38:46,750
The beautiful stranger.
395
00:38:48,590 --> 00:38:49,750
My father.
396
00:38:52,429 --> 00:38:53,759
My mother.
397
00:38:56,070 --> 00:38:57,290
My wife.
398
00:38:59,795 --> 00:39:01,059
My child.
399
00:39:18,180 --> 00:39:21,010
The world seems to be sinking into dusk...
400
00:39:21,220 --> 00:39:24,572
but I recount, as in the beginning...
401
00:39:25,046 --> 00:39:28,810
in my sing-song voice which sustains me...
402
00:39:29,190 --> 00:39:33,949
saved by the tale from present troubles...
403
00:39:34,759 --> 00:39:36,949
and protected for the future.
404
00:39:51,439 --> 00:39:54,890
finished with the sweeping
over the centuries...
405
00:39:54,979 --> 00:39:57,970
with the going back and forth,
as in the past.
406
00:39:58,079 --> 00:40:01,880
Now I think only day by day.
407
00:40:02,890 --> 00:40:05,680
My heroes are no longer...
408
00:40:06,490 --> 00:40:09,349
The warriors and kings...
409
00:40:10,160 --> 00:40:12,520
but the things of peace...
410
00:40:12,873 --> 00:40:15,158
equal one to the other.
411
00:40:15,670 --> 00:40:19,429
The drying onions being equal...
412
00:40:19,739 --> 00:40:23,299
to the tree trunk crossing the marsh.
413
00:40:23,739 --> 00:40:28,500
But no one has so far succeeded...
414
00:40:28,750 --> 00:40:31,580
in singing an epic of peace.
415
00:40:32,120 --> 00:40:34,449
What is wrong with peace...
416
00:40:34,819 --> 00:40:38,763
that its inspiration doesn't endure...
417
00:40:39,945 --> 00:40:44,010
and that it is almost untellable?
418
00:40:49,499 --> 00:40:51,729
Must I give up now?
419
00:40:52,429 --> 00:40:57,329
If I do give up,
then mankind will lose its storyteller.
420
00:40:57,940 --> 00:41:01,740
And if mankind once loses its storyteller...
421
00:41:02,110 --> 00:41:05,700
then it will lose its childhood.
422
00:41:15,950 --> 00:41:19,899
I cannot find the Potsdamer Platz.
423
00:41:23,660 --> 00:41:24,750
Here?
424
00:41:26,629 --> 00:41:29,137
It cannot be here.
425
00:41:30,258 --> 00:41:32,159
Potsdamer Platz.
426
00:41:34,829 --> 00:41:37,989
That's where there was the Cafe Josti.
427
00:41:39,070 --> 00:41:42,630
In the afternoons I went there to chat,
then to drink a coffee...
428
00:41:43,610 --> 00:41:47,369
and to watch the crowd,
having smoked my cigar...
429
00:41:48,179 --> 00:41:52,309
at Löhse and Wolff, a renowned tobacconist.
430
00:41:53,329 --> 00:41:55,439
Just about here.
431
00:41:57,689 --> 00:42:02,180
This can't be the Potsdamer Platz.
432
00:42:04,560 --> 00:42:08,859
And no one whom you can ask.
433
00:42:12,200 --> 00:42:15,160
It was a lively place.
434
00:42:15,709 --> 00:42:19,964
Tramways, horse-drawn omnibuses...
435
00:42:20,739 --> 00:42:25,639
and two cars:
mine and that of the chocolate shop.
436
00:42:28,980 --> 00:42:33,000
The Wertheim store was here, too.
437
00:42:34,119 --> 00:42:35,670
And then...
438
00:42:36,460 --> 00:42:39,790
suddenly, the flags appeared.
439
00:42:40,989 --> 00:42:42,110
There...
440
00:42:44,044 --> 00:42:48,220
The whole Platz was covered with them.
441
00:42:49,070 --> 00:42:51,189
And the people...
442
00:42:51,970 --> 00:42:54,430
weren't friendly anymore.
443
00:42:54,840 --> 00:42:57,530
And the police wasn't either.
444
00:42:59,140 --> 00:43:01,660
I will not give up...
445
00:43:02,209 --> 00:43:06,300
as long as I have not found
the Potsdamer Platz.
446
00:43:13,650 --> 00:43:17,639
Where are my heroes?
Where are you, my children?
447
00:43:18,359 --> 00:43:22,489
Where are my own, the curious ones...
448
00:43:23,699 --> 00:43:25,560
the first, the original ones?
449
00:43:35,338 --> 00:43:39,860
Name me, muse, the immortal singer...
450
00:43:40,380 --> 00:43:44,840
who, abandoned by those
who listened to him...
451
00:43:45,180 --> 00:43:46,470
lost his voice.
452
00:43:47,119 --> 00:43:51,309
He who, from the angel of poetry
that he was, became the poet...
453
00:43:51,650 --> 00:43:55,639
ignored or mocked...
454
00:43:55,990 --> 00:43:59,701
outside on the threshold of no-man's land.
455
00:44:24,236 --> 00:44:27,909
20 marks, 40 marks, 80 marks.
456
00:44:28,550 --> 00:44:32,210
In a week, I could have 500. Off to the south!
457
00:44:33,619 --> 00:44:37,880
What a crazy idea to be here.
Too much traffic.
458
00:44:38,929 --> 00:44:42,420
Idiot! Three times he's been this way.
459
00:44:42,530 --> 00:44:44,150
I want to get out of here.
460
00:44:44,229 --> 00:44:47,924
If anyone recognizes me,
I'll be thrown out of high school.
461
00:44:49,691 --> 00:44:54,029
I need Klaus, he'd take care of me.
He'd take good care of me.
462
00:44:54,509 --> 00:44:57,700
He was too good. That's why he's dead.
463
00:45:07,149 --> 00:45:10,240
Are there still borders? More than ever.
464
00:45:11,359 --> 00:45:15,113
Each street has its borderline.
465
00:45:16,659 --> 00:45:20,320
Between each lot
there's a no-man's land strip...
466
00:45:20,860 --> 00:45:23,880
disguised by a hedge or by a ditch.
467
00:45:24,869 --> 00:45:28,199
Whoever dares will fall on booby traps...
468
00:45:28,900 --> 00:45:31,159
or be hit by laser rays.
469
00:45:31,969 --> 00:45:34,800
The trout are really torpedoes.
470
00:45:36,550 --> 00:45:40,235
Every proprietor, or even tenant...
471
00:45:40,679 --> 00:45:43,669
sticks up his nameplate like a coat of arms...
472
00:45:43,749 --> 00:45:47,149
and studies the morning paper
as if he were a world leader.
473
00:45:47,289 --> 00:45:51,919
The German people have divided into
as many states as there are individuals.
474
00:45:52,319 --> 00:45:55,010
And these small states are mobile.
475
00:45:55,930 --> 00:45:58,050
Each one takes his own with him...
476
00:45:58,129 --> 00:46:01,789
and demands a toll
when another wants to enter.
477
00:46:02,269 --> 00:46:07,060
A fly caught in amber, or a leather bottle.
478
00:46:09,069 --> 00:46:10,969
So much for the border.
479
00:46:11,340 --> 00:46:16,270
But one can only enter each state
with the password.
480
00:46:37,399 --> 00:46:41,829
The present-day German soul
can only be conquered and governed...
481
00:46:42,200 --> 00:46:46,030
by he who arrives at each small state
with the password.
482
00:46:46,669 --> 00:46:49,570
Fortunately, no one now has that power.
483
00:46:50,039 --> 00:46:52,560
So everyone migrates...
484
00:46:52,642 --> 00:46:56,500
and raises his own flag all over the world.
485
00:46:57,080 --> 00:46:59,670
Their children already shake their rattles...
486
00:46:59,750 --> 00:47:02,210
and trail their filth around them in circles.
487
00:47:02,279 --> 00:47:05,140
-This is the book you were telling me about?
-Yeah.
488
00:47:07,219 --> 00:47:10,379
-So what is it? Hitler had a double?
-Yeah.
489
00:47:10,460 --> 00:47:12,250
-There were two Hitlers?
-Yeah.
490
00:47:12,330 --> 00:47:13,790
-Two Hitlers?
-Not two.
491
00:47:13,859 --> 00:47:16,620
-Hitler came from the east point.
-Yes.
492
00:47:16,699 --> 00:47:20,344
And he died before he could land
at his home in the Alps.
493
00:47:21,300 --> 00:47:24,059
And Goebbels got an actor to be Hitler?
494
00:47:24,139 --> 00:47:26,760
Yes, because he doesn't want
anybody to know--
495
00:47:26,840 --> 00:47:28,860
Let me ask you something.
496
00:47:28,970 --> 00:47:33,200
This story, to me it's not too plausible.
497
00:47:33,849 --> 00:47:35,240
Oh, well, I don't know.
498
00:47:35,309 --> 00:47:38,470
Monsieur Falk, it will take another hour
before the next set.
499
00:47:38,550 --> 00:47:39,809
Wonderful.
500
00:47:39,889 --> 00:47:42,913
So it's more realistic than the film
we're making.
501
00:47:42,995 --> 00:47:46,680
Let me explain to you.
People like detective stories.
502
00:47:46,759 --> 00:47:49,950
They use any excuse
to make a detective story.
503
00:47:50,129 --> 00:47:51,649
-You understand?
-Yeah.
504
00:47:51,730 --> 00:47:55,460
It's dopey, I grant you.
But this is dopey, too.
505
00:47:55,529 --> 00:47:58,430
Erika, come on, honey,
give me a break, please.
506
00:47:58,500 --> 00:47:59,689
Okay, see you later.
507
00:47:59,770 --> 00:48:03,700
I'm sorry. Hey, please, I want to talk to you.
Come here, sweetheart.
508
00:48:06,680 --> 00:48:08,650
We have enough pictures.
509
00:48:08,721 --> 00:48:11,499
So please, no more pictures, all right?
510
00:48:12,179 --> 00:48:14,230
Oh, Helen, I'm looking for you.
511
00:48:14,309 --> 00:48:16,360
I can't wear this fucking hat.
512
00:48:16,619 --> 00:48:18,980
This is an excellent hat. It looks great.
513
00:48:19,050 --> 00:48:21,570
-You put it on.
-Believe me.
514
00:48:25,119 --> 00:48:26,409
You wear it.
515
00:48:26,490 --> 00:48:29,780
Come on, we have other hats over here
you can find.
516
00:48:29,860 --> 00:48:31,150
Yes, sir.
517
00:48:31,530 --> 00:48:35,041
-All right. Just hold this. Very good.
-Thank you.
518
00:48:35,122 --> 00:48:37,180
Now we've got some hats!
519
00:48:39,569 --> 00:48:43,760
All right, now we're gonna get a hat
that fits the face.
520
00:48:45,339 --> 00:48:47,669
A hat that fits the face.
521
00:48:48,839 --> 00:48:52,669
-And we go over here and put.... Oh, Jesus!
-What kind of hat do you want?
522
00:48:52,879 --> 00:48:54,069
How about this one?
523
00:48:54,149 --> 00:48:57,109
I wanna look like a German.
I wanna look anonymous.
524
00:48:57,822 --> 00:49:01,409
And I wanna look melt-into-the-crowd.
525
00:49:02,250 --> 00:49:06,340
Not when you look like Humphrey Bogart.
Here, try that one.
526
00:49:06,730 --> 00:49:10,250
All right. What about.... Oh, Jesus Christ!
527
00:49:10,960 --> 00:49:12,889
-This one?
-All right.
528
00:49:13,429 --> 00:49:16,550
-This here's for the opera.
-No, you look like a Jewish rabbi.
529
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
-Try that one.
-All right.
530
00:49:19,969 --> 00:49:22,661
-This here, I'm 42nd Street.
-Here we go, there.
531
00:49:22,742 --> 00:49:23,912
He's a bookmaker.
532
00:49:23,993 --> 00:49:25,767
You know, a bookmaker?
533
00:49:28,010 --> 00:49:29,939
What the hell is this here?
534
00:49:30,010 --> 00:49:33,629
Come on, for Christ's sake,
get me a good hat, will you?
535
00:49:34,280 --> 00:49:38,370
I'm in disguise, you see? I really
don't want to call attention to myself.
536
00:49:38,450 --> 00:49:39,910
How about this one?
537
00:49:40,990 --> 00:49:44,350
You know, it's ridiculous, these hats.
538
00:49:45,089 --> 00:49:48,256
It doesn't go with the coat.
They're all gangsters' hats.
539
00:49:48,911 --> 00:49:51,330
There, that's not a gangster hat.
540
00:49:52,199 --> 00:49:54,319
This, I'm getting married.
541
00:49:55,429 --> 00:49:59,759
-This is for a horse show in London.
-Try that one.
542
00:50:00,440 --> 00:50:02,130
That one's good.
543
00:50:06,239 --> 00:50:07,900
-That looks good.
-Maybe.
544
00:50:07,980 --> 00:50:09,600
-I think that's it.
-Could be.
545
00:50:09,679 --> 00:50:11,400
-Yeah.
-Possible.
546
00:50:13,428 --> 00:50:16,380
Great. You look like
somebody's grandfather.
547
00:50:24,329 --> 00:50:25,820
Charlie Chan.
548
00:50:26,459 --> 00:50:29,450
"Number one son, not too clever."
549
00:50:32,700 --> 00:50:34,289
Okay, look...
550
00:50:35,200 --> 00:50:37,289
-it ain't great...
-It's super.
551
00:50:37,369 --> 00:50:38,972
...but it'll be wonderful.
552
00:50:39,426 --> 00:50:42,730
And you've been wonderful.
553
00:50:44,440 --> 00:50:46,799
Olivier, that coat looks terrible.
554
00:50:47,779 --> 00:50:51,069
Colombo had no hat,
That was a hell of a costume.
555
00:50:51,719 --> 00:50:53,739
Well, it was your own coat.
556
00:50:53,819 --> 00:50:57,149
Hey, Peter, where's your raincoat?
Been cleaned and burned.
557
00:50:58,620 --> 00:51:00,710
What is it? What is it, Peter?
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,721
Why does your mind stray?
559
00:51:06,190 --> 00:51:08,950
Think I'll have
filet of sole meunière tonight.
560
00:51:09,599 --> 00:51:11,650
Do Germans make meunière?
561
00:51:11,800 --> 00:51:15,249
Maybe pasta, tomato sauce, and basil.
562
00:51:15,700 --> 00:51:17,659
Do Germans make pasta?
563
00:51:18,240 --> 00:51:19,789
It will never change.
564
00:51:23,650 --> 00:51:26,909
They were elegant, those guys.
565
00:51:27,179 --> 00:51:28,780
They had style.
566
00:51:36,189 --> 00:51:38,709
The one thing I shall miss...
567
00:51:39,089 --> 00:51:42,020
from the outside, from the realm of light...
568
00:51:42,529 --> 00:51:44,649
will be the sparrows.
569
00:51:44,759 --> 00:51:47,279
Money makes for happiness. How to live?
570
00:51:47,569 --> 00:51:50,430
The "Man in the Golden Helmet"
is a swindle.
571
00:51:50,600 --> 00:51:54,849
You're not natives. You're all refugees.
572
00:51:57,969 --> 00:52:00,900
I've been sitting here since this morning.
573
00:52:01,239 --> 00:52:03,570
I'm cold and I'm bored.
574
00:52:03,650 --> 00:52:07,639
Wind in the face, the first snow in the air.
575
00:52:08,420 --> 00:52:10,349
Water in the gutter...
576
00:52:10,550 --> 00:52:13,710
the balcony with the beautiful foreigner.
577
00:52:15,489 --> 00:52:18,831
They could be real ones. They look like it.
578
00:52:18,901 --> 00:52:22,479
Some stole food
from the dogs in the camps.
579
00:52:22,560 --> 00:52:24,850
That would take the grin off your face.
580
00:52:24,930 --> 00:52:26,979
Don't be too sure.
581
00:52:28,299 --> 00:52:31,729
The Frenchman: I met him in the street.
582
00:52:32,899 --> 00:52:35,859
"Berlin won't be there anymore," he said.
583
00:52:36,240 --> 00:52:37,729
Constant.
584
00:52:38,040 --> 00:52:40,600
The house had half gone.
585
00:52:40,749 --> 00:52:43,881
Some of it still stood, for how long?
586
00:52:45,202 --> 00:52:50,009
Yes, I can still see this woman
who was standing in the ruins...
587
00:52:51,049 --> 00:52:54,849
and who was shaking the duvet.
588
00:52:55,420 --> 00:52:58,610
When was that? In May, June '45.
589
00:53:00,759 --> 00:53:03,119
Excuse me, may I draw you?
590
00:53:06,469 --> 00:53:08,437
Sketch you? It's all right?
591
00:53:09,456 --> 00:53:10,896
Yes, please.
592
00:53:11,539 --> 00:53:14,229
Two minutes, very fast. Don't move.
593
00:53:19,340 --> 00:53:21,430
I wonder if she's Jewish.
594
00:53:22,709 --> 00:53:24,100
What a dear face!
595
00:53:24,180 --> 00:53:26,439
Is it well done, what he's drawing?
596
00:53:29,390 --> 00:53:30,979
Interesting.
597
00:53:31,289 --> 00:53:33,055
What a nostril!
598
00:53:33,427 --> 00:53:35,100
A dramatic nostril!
599
00:53:36,290 --> 00:53:38,480
These people are extras.
600
00:53:39,429 --> 00:53:40,889
Extra people.
601
00:53:42,100 --> 00:53:44,560
Extras are so patient.
602
00:53:45,029 --> 00:53:46,520
They just sit.
603
00:53:46,600 --> 00:53:48,219
I'd like to see it.
604
00:53:48,699 --> 00:53:50,750
Perhaps he'll give it to me.
605
00:53:51,210 --> 00:53:52,600
Extras.
606
00:53:53,739 --> 00:53:55,859
These humans are extras.
607
00:53:57,009 --> 00:53:58,981
Extra humans.
608
00:54:01,280 --> 00:54:02,939
Oh, very good.
609
00:54:03,749 --> 00:54:05,269
Very nice picture.
610
00:54:06,680 --> 00:54:10,079
Yellow star means death.
611
00:54:10,860 --> 00:54:12,880
Why did they pick yellow?
612
00:54:13,189 --> 00:54:14,910
Sunflowers.
613
00:54:15,559 --> 00:54:17,550
Van Gogh killed himself.
614
00:54:18,599 --> 00:54:20,590
This drawing stinks.
615
00:54:21,599 --> 00:54:24,475
So what? No one sees it.
616
00:54:25,392 --> 00:54:27,799
Someday you'll make a good drawing.
617
00:54:29,000 --> 00:54:30,989
I hope, I hope, I hope.
618
00:54:33,140 --> 00:54:35,399
Start the action for the stuntmen.
619
00:54:35,480 --> 00:54:37,879
Come on, boys, I want to see action now!
620
00:54:45,750 --> 00:54:47,040
Stop, cut!
621
00:54:51,188 --> 00:54:54,809
They're not fighting.
It looks like it was choreographed.
622
00:54:56,229 --> 00:54:58,960
I told you to hang that flag higher.
Get moving!
623
00:55:00,030 --> 00:55:01,420
Make sure it hangs straight.
624
00:55:01,499 --> 00:55:03,490
-Jerry?
-Yes, Peter?
625
00:55:03,570 --> 00:55:06,590
Another interview. Berlin television.
626
00:55:06,699 --> 00:55:08,190
You have some time, Peter.
627
00:55:08,269 --> 00:55:12,070
I need you for a close-up afterwards,
for after the point-of-view shot.
628
00:55:13,518 --> 00:55:16,470
All right, I'm coming fellas. We'll do it now.
629
00:55:17,009 --> 00:55:18,729
Yeah, now is good.
630
00:55:22,450 --> 00:55:24,680
What is it? What is it, Peter?
631
00:55:28,589 --> 00:55:32,149
"Why, if I didn't have it, I'd miss it"...
632
00:55:32,930 --> 00:55:35,189
said the general to the whore.
633
00:55:53,480 --> 00:55:55,969
Come, I'll show you something else.
634
00:57:31,460 --> 00:57:33,650
When the child was a child...
635
00:57:34,100 --> 00:57:38,460
it choked on spinach, peas, rice pudding...
636
00:57:38,540 --> 00:57:40,589
and steamed cauliflower...
637
00:57:41,040 --> 00:57:44,715
and now eats all of that,
and not just because it has to.
638
00:57:46,066 --> 00:57:47,970
When the child was a child...
639
00:57:48,039 --> 00:57:50,700
it woke up once in a strange bed...
640
00:57:51,280 --> 00:57:53,400
and now time and time again.
641
00:57:53,709 --> 00:57:56,229
Many people seemed beautiful then...
642
00:57:56,680 --> 00:57:59,110
but not so many anymore, only if it's lucky.
643
00:57:59,550 --> 00:58:02,709
It had a precise picture of Paradise...
644
00:58:03,389 --> 00:58:05,820
and now can only guess at it.
645
00:58:06,459 --> 00:58:08,931
It couldn't imagine nothingness...
646
00:58:09,474 --> 00:58:11,779
and today shudders at the idea.
647
00:58:12,600 --> 00:58:14,830
When the child was a child...
648
00:58:14,969 --> 00:58:17,089
it played with enthusiasm...
649
00:58:17,370 --> 00:58:20,230
and now with such involvement...
650
00:58:20,439 --> 00:58:23,460
only when it concerns its work.
651
01:01:23,529 --> 01:01:26,020
Do you recall our first visit here?
652
01:01:26,699 --> 01:01:28,759
History had not yet begun.
653
01:01:30,158 --> 01:01:33,900
We let both mornings and evenings go by,
and we waited.
654
01:01:34,599 --> 01:01:37,619
It was a long time
before the river found its bed...
655
01:01:37,709 --> 01:01:40,610
and the stagnant water began to flow.
656
01:01:41,510 --> 01:01:43,369
Valley of the primeval river.
657
01:01:43,709 --> 01:01:46,400
One day, I still remember...
658
01:01:47,479 --> 01:01:51,429
the glacier melted,
and the icebergs drifted to the north.
659
01:01:52,389 --> 01:01:56,547
A tree passed by, still green,
with an empty bird's nest.
660
01:01:58,060 --> 01:02:01,350
Over myriad years, only the fish had leapt.
661
01:02:02,259 --> 01:02:05,549
Then came the moment
when the swarm of bees drowned.
662
01:02:06,029 --> 01:02:09,980
Some time later,
the two stags fought on this bank.
663
01:02:10,939 --> 01:02:12,959
Then the cloud of flies...
664
01:02:13,040 --> 01:02:16,799
and the antlers, like branches,
flowing down the river.
665
01:02:17,310 --> 01:02:19,755
All that ever grew again was the grass...
666
01:02:19,826 --> 01:02:24,239
growing over the bodies of wild cats,
of wild boar, and buffalos.
667
01:02:24,349 --> 01:02:26,639
Do you remember, one morning...
668
01:02:26,719 --> 01:02:30,579
how, out of the savanna,
its forehead smeared with grass...
669
01:02:30,650 --> 01:02:34,710
appeared the biped, our image,
so long awaited.
670
01:02:34,960 --> 01:02:37,389
And its first word was a shout.
671
01:02:37,730 --> 01:02:41,389
Was it "ah" or "oh"...
672
01:02:41,460 --> 01:02:43,366
or was it merely a groan?
673
01:02:44,685 --> 01:02:48,959
We were at last able to laugh
for the first time...
674
01:02:49,999 --> 01:02:53,799
and through this man's shout
and the call of his followers...
675
01:02:54,310 --> 01:02:56,740
-we learned to speak.
-A long story.
676
01:02:58,140 --> 01:03:00,930
The sun, the lightning,
the thunder above in the sky...
677
01:03:01,010 --> 01:03:03,910
and below, on earth,
the firesides, the leaps...
678
01:03:04,220 --> 01:03:07,010
the round dances, the signs, the writing.
679
01:03:10,077 --> 01:03:14,079
Then one of them broke through the circle
and ran straight ahead.
680
01:03:14,659 --> 01:03:16,889
As long as he ran straight ahead...
681
01:03:18,400 --> 01:03:21,130
swerving perhaps from joy...
682
01:03:21,699 --> 01:03:24,460
he seemed free,
and we could laugh with him.
683
01:03:25,639 --> 01:03:27,469
But then, suddenly...
684
01:03:28,139 --> 01:03:31,099
he ran in a zigzag and stones flew.
685
01:03:34,422 --> 01:03:38,340
With his flight began another story:
the story of wars.
686
01:03:38,709 --> 01:03:40,260
It is still going on.
687
01:03:40,609 --> 01:03:43,939
But the first story, too,
that of the grass, the sun...
688
01:03:44,019 --> 01:03:47,280
of the leaps, and the shouts,
that still goes on.
689
01:03:54,660 --> 01:03:58,023
Do you remember how one day
the highway was built...
690
01:03:59,140 --> 01:04:02,350
which the next day
saw the Napoleonic retreat...
691
01:04:03,830 --> 01:04:07,389
and was then paved?
692
01:04:09,870 --> 01:04:13,560
Today it is covered with grass
and sunk like a Roman way,
693
01:04:14,739 --> 01:04:16,400
its tank tracks, too.
694
01:04:18,350 --> 01:04:22,409
But we weren't even spectators.
We've always been too few.
695
01:04:29,189 --> 01:04:30,519
You really want--
696
01:04:32,329 --> 01:04:34,590
To conquer a history for myself.
697
01:04:35,860 --> 01:04:39,880
What my timeless downward look
has taught me, I want to transmute...
698
01:04:39,970 --> 01:04:42,329
to sustain a glance...
699
01:04:42,999 --> 01:04:46,860
a short shout, a sour smell.
700
01:04:48,517 --> 01:04:51,193
I've been on the outside long enough.
701
01:04:51,666 --> 01:04:53,569
Absent long enough.
702
01:04:53,640 --> 01:04:55,930
Long enough out of the world.
703
01:04:56,009 --> 01:04:58,239
Let me enter the history of the world.
704
01:04:58,310 --> 01:05:00,969
If only to hold an apple in my hand.
705
01:05:01,279 --> 01:05:03,370
Look, those feathers.
706
01:05:03,449 --> 01:05:06,009
Look, there on the water, already vanished.
707
01:05:06,960 --> 01:05:09,520
Look, the tire marks on the asphalt...
708
01:05:09,890 --> 01:05:12,822
and the cigarette butt rolling.
709
01:05:14,371 --> 01:05:17,009
The primeval river has dried up...
710
01:05:17,460 --> 01:05:20,019
and only today's puddles still quiver.
711
01:05:20,729 --> 01:05:23,090
Do away with the world behind the world!
712
01:05:48,790 --> 01:05:50,180
Hey, Jerry!
713
01:05:52,129 --> 01:05:54,720
Interesting drawing problem.
714
01:05:55,229 --> 01:05:58,290
This man has eyes like a raccoon...
715
01:05:59,870 --> 01:06:02,029
but he has a good hat.
716
01:06:04,886 --> 01:06:07,460
What dark rings under his eyes!
717
01:06:11,309 --> 01:06:13,400
Always worried.
718
01:06:13,480 --> 01:06:16,639
I wonder if the director likes my work.
719
01:06:17,480 --> 01:06:19,570
They always say "Wonderful!"...
720
01:06:20,420 --> 01:06:22,179
no matter what you do.
721
01:06:28,063 --> 01:06:30,307
Have to buy gifts for my children.
722
01:06:31,023 --> 01:06:32,649
Maybe picture frames.
723
01:06:35,600 --> 01:06:38,660
Am I a better actor now than I used to be?
724
01:06:48,240 --> 01:06:51,569
Only the Roman roads still lead somewhere.
725
01:06:51,649 --> 01:06:55,157
Only the most ancient traces lead anywhere.
726
01:06:55,941 --> 01:06:58,069
Where is the top of the pass here?
727
01:06:58,250 --> 01:06:59,739
Even the plains...
728
01:06:59,819 --> 01:07:03,949
even Berlin has its hidden passes...
729
01:07:04,520 --> 01:07:07,480
and it's only there that begins my country...
730
01:07:07,560 --> 01:07:10,179
the country of the tale.
731
01:07:11,900 --> 01:07:15,590
Why doesn't everyone see from childhood...
732
01:07:16,099 --> 01:07:19,733
the passes, doors and crevices...
733
01:07:20,690 --> 01:07:23,430
on the ground, and above in the sky?
734
01:07:25,010 --> 01:07:26,700
If everyone saw them...
735
01:07:27,209 --> 01:07:31,669
there would be a history
without murder or war.
736
01:07:32,450 --> 01:07:36,709
Ten thousand times I thought about it,
but this time I'm doing it.
737
01:07:37,090 --> 01:07:41,450
Funny I'm so calm.
Why red socks with black shoes?
738
01:07:41,559 --> 01:07:43,023
Foggy, cold.
739
01:07:43,094 --> 01:07:45,630
I put on a pullover, afraid to be cold.
740
01:07:45,720 --> 01:07:48,589
Very good jacket. Was a bargain.
741
01:07:48,659 --> 01:07:51,949
Pocket is un-sewn. She gave it to me.
742
01:07:52,029 --> 01:07:56,589
Pebbles on the roof, I wonder why?
So it doesn't fly away or what?
743
01:07:58,069 --> 01:08:00,299
I'd love to fly one day.
744
01:08:00,640 --> 01:08:04,830
The plane circles over Berlin,
one day it'll crash.
745
01:08:05,279 --> 01:08:08,113
It's really cold. My hands were always warm.
746
01:08:08,184 --> 01:08:11,433
Really a good sign. It crackles underfoot.
747
01:08:11,505 --> 01:08:14,170
How late is it? The sun's setting.
748
01:08:14,249 --> 01:08:18,149
Logical, it's the West.
At least now I know where the West is.
749
01:08:18,489 --> 01:08:21,850
I always took the U-Bahn to the East...
750
01:08:21,920 --> 01:08:24,409
then bought 10 tickets, saved a mark.
751
01:08:24,489 --> 01:08:27,720
The sun in my back, on the left, the star.
752
01:08:27,859 --> 01:08:31,350
That's really good. Sun and a star.
Her little feet!
753
01:08:31,970 --> 01:08:35,679
She hopped from one foot to the other.
She danced so sweetly.
754
01:08:35,759 --> 01:08:38,960
We were all alone.
Has she already got my letter?
755
01:08:39,040 --> 01:08:42,899
I don't want her to have read it.
Berlin means nothing to me.
756
01:08:42,979 --> 01:08:45,939
Havel, is it a river or a lake?
757
01:08:48,809 --> 01:08:51,000
The East? It's really everywhere.
758
01:08:51,080 --> 01:08:53,979
Strange people, they're shouting.
759
01:08:54,050 --> 01:08:56,340
I really don't care.
760
01:08:56,420 --> 01:08:58,787
All these thoughts.
761
01:08:58,868 --> 01:09:01,243
I'd really rather not think anymore.
762
01:09:01,313 --> 01:09:03,339
I'm going, but why?
763
01:09:11,700 --> 01:09:13,959
Story? Want to hear the story?
764
01:09:14,740 --> 01:09:17,969
Story of '45, Berlin, war.
765
01:09:18,839 --> 01:09:21,000
I'm an American detective.
766
01:09:22,581 --> 01:09:26,031
German-American guy hires me.
767
01:09:26,102 --> 01:09:28,799
His brother's son is in Germany.
768
01:09:29,010 --> 01:09:31,169
Go to Germany, find him.
769
01:09:31,720 --> 01:09:34,579
Brother's dead. The family is lost.
Find the kid.
770
01:09:37,220 --> 01:09:38,440
In '45?
771
01:11:13,109 --> 01:11:15,199
I'll never make it tonight.
772
01:11:15,869 --> 01:11:18,390
No trapeze on full moon nights.
773
01:11:19,010 --> 01:11:22,459
Not the last time. The very last time.
774
01:11:23,350 --> 01:11:25,749
I think I should stop this dream.
775
01:11:26,520 --> 01:11:28,425
The end of the circus!
776
01:11:28,827 --> 01:11:30,095
The end.
777
01:11:31,242 --> 01:11:35,510
Once again, night falls in my head.
778
01:11:36,559 --> 01:11:37,750
Fear.
779
01:11:38,590 --> 01:11:40,080
Fear of death.
780
01:11:42,660 --> 01:11:43,880
Why not death?
781
01:11:44,870 --> 01:11:47,199
The only important thing sometimes...
782
01:11:47,639 --> 01:11:49,540
is just being beautiful...
783
01:11:51,109 --> 01:11:53,376
or else absolutely nothing.
784
01:11:53,848 --> 01:11:58,799
To look at oneself in the mirror
is to see oneself think.
785
01:11:59,479 --> 01:12:01,269
So what do you think?
786
01:12:02,820 --> 01:12:05,679
I think I've still the right to be afraid...
787
01:12:05,750 --> 01:12:07,769
but not to talk about it.
788
01:12:08,549 --> 01:12:10,479
You're not yet blind...
789
01:12:10,960 --> 01:12:12,860
the heart still beats.
790
01:12:14,059 --> 01:12:15,960
And now you're crying.
791
01:12:17,030 --> 01:12:21,383
You'd like to cry like a very sad little girl.
792
01:12:21,856 --> 01:12:23,879
Do you know why you're crying?
793
01:12:24,100 --> 01:12:25,320
For whom?
794
01:12:25,400 --> 01:12:28,459
Not for me. I don't know for whom.
795
01:12:29,810 --> 01:12:31,499
I'd like to know.
796
01:12:32,369 --> 01:12:33,890
I know nothing.
797
01:12:34,980 --> 01:12:36,940
I'm a little bit afraid.
798
01:12:37,909 --> 01:12:39,100
It's gone.
799
01:12:39,180 --> 01:12:40,539
It's gone away.
800
01:12:40,619 --> 01:12:42,049
It'll come back.
801
01:12:42,119 --> 01:12:43,515
It doesn't matter.
802
01:19:20,700 --> 01:19:22,752
Just to be able to say...
803
01:19:22,832 --> 01:19:24,230
like now:
804
01:19:24,813 --> 01:19:26,180
"I'm happy."
805
01:19:27,295 --> 01:19:28,889
I've a story...
806
01:19:29,799 --> 01:19:32,230
and I'll go on having one.
807
01:24:33,400 --> 01:24:36,959
There it is again, my feeling of well-being...
808
01:24:37,600 --> 01:24:41,789
as if inside my body,
a hand was softly tightening.
809
01:25:31,349 --> 01:25:33,580
When the child was a child...
810
01:25:34,349 --> 01:25:37,712
it was the time of these questions:
811
01:25:39,097 --> 01:25:43,418
Why am I me and why not you?
812
01:25:44,119 --> 01:25:48,310
Why am I here and why not there?
813
01:25:48,930 --> 01:25:53,119
When did time begin,
and where does space end?
814
01:25:53,530 --> 01:25:57,959
Isn't life under the sun just a dream?
815
01:26:56,480 --> 01:26:57,816
Walking.
816
01:26:58,117 --> 01:26:59,980
Looking and seeing.
817
01:27:00,459 --> 01:27:02,719
I wish you were here, Grandma.
818
01:27:03,230 --> 01:27:06,419
This must be the station
they told me about...
819
01:27:06,799 --> 01:27:08,490
with the funny name.
820
01:27:08,570 --> 01:27:11,400
Not the station where the train stopped.
821
01:27:11,770 --> 01:27:13,459
But the station...
822
01:27:13,740 --> 01:27:15,860
where the station stopped.
823
01:27:17,139 --> 01:27:18,806
Isn't that Colombo?
824
01:27:18,886 --> 01:27:20,825
No, don't think so.
825
01:27:20,997 --> 01:27:22,936
Not with that moth-eaten coat.
826
01:27:23,036 --> 01:27:26,060
Why should he be walking
through this mud!
827
01:27:45,383 --> 01:27:48,890
SNACK BAR
828
01:27:57,769 --> 01:28:00,529
I can't see you, but I know you're here.
829
01:28:02,850 --> 01:28:04,210
I feel it.
830
01:28:06,319 --> 01:28:09,259
You've been hanging around
since I got here.
831
01:28:11,067 --> 01:28:13,197
I wish I could see your face.
832
01:28:13,288 --> 01:28:17,219
Just look into your eyes,
and tell you how good it is to be here.
833
01:28:17,620 --> 01:28:19,479
Just to touch something.
834
01:28:19,559 --> 01:28:20,889
See, that's cold.
835
01:28:20,960 --> 01:28:22,549
That feels good.
836
01:28:23,929 --> 01:28:25,049
Here.
837
01:28:25,500 --> 01:28:26,889
To smoke...
838
01:28:27,299 --> 01:28:29,019
to have coffee.
839
01:28:29,099 --> 01:28:31,960
And if you do it together, it's fantastic.
840
01:28:32,811 --> 01:28:33,936
Or...
841
01:28:34,681 --> 01:28:35,946
to draw.
842
01:28:36,429 --> 01:28:39,890
You know, you take a pencil,
and you make a dark line...
843
01:28:40,640 --> 01:28:42,799
then you make a light line.
844
01:28:43,980 --> 01:28:46,240
And together, it's a good line.
845
01:28:47,150 --> 01:28:49,480
But when your hands are cold...
846
01:28:50,320 --> 01:28:52,219
you rub them together.
847
01:28:53,890 --> 01:28:56,789
You see, that's good. That feels good.
848
01:28:58,293 --> 01:29:00,464
There's so many good things.
849
01:29:03,127 --> 01:29:05,720
But you're not here. I'm here.
850
01:29:07,329 --> 01:29:09,159
I wish you were here.
851
01:29:11,140 --> 01:29:13,399
I wish you could talk to me...
852
01:29:14,739 --> 01:29:16,640
because I'm a friend.
853
01:30:07,950 --> 01:30:08,809
Well?
854
01:30:08,889 --> 01:30:11,049
I'm going to enter the river.
855
01:30:11,660 --> 01:30:15,293
Old human expression, often heard,
that I just understood today.
856
01:30:15,945 --> 01:30:17,914
Now or never, moment of the ford.
857
01:30:17,985 --> 01:30:21,980
But there is no other bank,
there is only the river.
858
01:30:22,499 --> 01:30:25,690
Forward in the ford of time,
in the ford of death.
859
01:30:25,799 --> 01:30:28,419
We are not yet born, so let's descend.
860
01:30:29,070 --> 01:30:32,499
To look is not to look from on high,
but at eye level.
861
01:30:32,610 --> 01:30:34,470
First, I'll have a bath.
862
01:30:36,310 --> 01:30:38,213
Then I'll be shaved...
863
01:30:38,454 --> 01:30:40,323
by a Turkish barber...
864
01:30:40,393 --> 01:30:43,236
who will massage me
down to the fingertips.
865
01:30:44,279 --> 01:30:46,069
Then I'll buy a newspaper...
866
01:30:46,149 --> 01:30:48,909
and read it from headlines to horoscope.
867
01:30:50,720 --> 01:30:53,340
On the first day, I'll be waited upon.
868
01:30:54,430 --> 01:30:56,859
For requests, ask the neighbor.
869
01:30:56,930 --> 01:31:00,920
If someone stumbles over my legs,
he'll have to apologize.
870
01:31:01,000 --> 01:31:03,435
I'll be pushed around, and I'll push back.
871
01:31:03,505 --> 01:31:06,749
In the crowded bar,
the bartender will find me a table.
872
01:31:06,830 --> 01:31:11,200
A service car will stop,
and the mayor will take me aboard.
873
01:31:11,309 --> 01:31:14,040
I'll be known to everyone,
and suspect to no one.
874
01:31:14,109 --> 01:31:17,340
I won't say a word,
and will understand every language.
875
01:31:17,410 --> 01:31:20,099
This will be my first day.
876
01:31:20,450 --> 01:31:22,780
None of it will come true.
877
01:31:54,118 --> 01:31:56,117
I'll take her in my arms.
878
01:31:57,342 --> 01:31:59,640
And she'll take me in her arms.
879
01:32:45,573 --> 01:32:47,341
I think he's drunk.
880
01:33:12,944 --> 01:33:14,070
Let's go!
881
01:33:45,270 --> 01:33:46,930
It's got a taste!
882
01:33:49,779 --> 01:33:52,069
Now I begin to understand!
883
01:33:59,800 --> 01:34:01,497
-Is that red?
-Yes.
884
01:34:02,512 --> 01:34:04,450
Have you hurt yourself?
885
01:34:04,990 --> 01:34:06,780
Is today a good day?
886
01:34:09,030 --> 01:34:10,389
The pipes?
887
01:34:10,929 --> 01:34:12,830
They're yellow.
888
01:34:13,069 --> 01:34:15,359
-What about him?
-He's gray-blue.
889
01:34:18,269 --> 01:34:20,530
He's orange. Ochre.
890
01:34:20,609 --> 01:34:22,439
Ochre or orange?
891
01:34:23,614 --> 01:34:25,412
Yellow, red.
892
01:34:25,864 --> 01:34:27,702
-And him?
-He's green.
893
01:34:28,335 --> 01:34:31,360
-And what's that, over the eyes?
-That's blue.
894
01:34:34,879 --> 01:34:37,499
-Is it very cold today?
-Oh, it'll soon be over.
895
01:34:37,589 --> 01:34:39,639
I'd like to have a coffee.
896
01:34:40,060 --> 01:34:42,749
You have no money?
897
01:34:48,504 --> 01:34:51,679
I'm glad that today everything's fine.
898
01:35:02,039 --> 01:35:03,369
Beautiful!
899
01:35:31,229 --> 01:35:32,689
Milk and sugar?
900
01:35:33,170 --> 01:35:35,220
Black.
901
01:36:17,339 --> 01:36:20,200
When the child was a child.
902
01:36:21,280 --> 01:36:24,240
it lived on apples and bread,
that was enough.
903
01:36:25,680 --> 01:36:27,701
And it is still that way.
904
01:36:30,403 --> 01:36:32,642
When the child was a child...
905
01:36:33,888 --> 01:36:37,220
berries fell only like berries into its hand...
906
01:36:38,390 --> 01:36:40,289
and they still do now.
907
01:36:43,130 --> 01:36:46,119
Fresh walnuts made its tongue raw...
908
01:36:47,170 --> 01:36:49,069
and they still do now.
909
01:36:49,699 --> 01:36:52,791
Atop each mountain, it was longing...
910
01:36:52,941 --> 01:36:54,780
for a higher mountain.
911
01:36:56,899 --> 01:36:59,429
And in each city, it was longing...
912
01:36:59,609 --> 01:37:01,399
for a bigger city...
913
01:37:03,109 --> 01:37:05,130
and it still does.
914
01:37:09,819 --> 01:37:12,679
Reached in the treetop for the cherries...
915
01:37:13,689 --> 01:37:15,120
as elated...
916
01:37:15,990 --> 01:37:17,541
as it still is.
917
01:37:20,674 --> 01:37:22,010
Was shy...
918
01:37:22,079 --> 01:37:23,988
in front of strangers.
919
01:37:24,400 --> 01:37:25,990
And it still is.
920
01:37:28,969 --> 01:37:31,089
Waited for the first snow...
921
01:37:32,940 --> 01:37:34,959
and still waits that way.
922
01:37:42,611 --> 01:37:45,181
When the child was a child...
923
01:37:46,708 --> 01:37:49,650
it threw a stick, like a lance, into a tree.
924
01:37:51,350 --> 01:37:53,970
And it's still quivering there today.
925
01:38:05,369 --> 01:38:07,601
ANTIQUES
926
01:38:35,905 --> 01:38:38,576
How do I get to Akazienstrasse?
927
01:38:39,559 --> 01:38:41,420
Go up Potsdamer to Kleistpark.
928
01:38:41,500 --> 01:38:44,089
Then right at Grunewald,
past Elssholz and Gleditsch.
929
01:38:44,170 --> 01:38:46,960
No right turn at Goltzstrasse,
it goes to Winterfeldplatz.
930
01:38:47,040 --> 01:38:48,530
Turn left, and there you are.
931
01:39:22,670 --> 01:39:24,579
Entrance reserved for the crew.
932
01:39:24,649 --> 01:39:26,516
Extras, the other way.
933
01:39:26,727 --> 01:39:27,992
Oh, yes!
934
01:39:37,680 --> 01:39:38,659
Extra.
935
01:39:38,749 --> 01:39:41,440
You look like one!
They all want autographs!
936
01:39:42,949 --> 01:39:44,310
Idiot cop!
937
01:40:09,739 --> 01:40:11,729
I'm so happy to see you.
938
01:40:12,479 --> 01:40:14,348
-How's it going?
-Fine.
939
01:40:14,760 --> 01:40:18,334
You see, I expected a much taller man.
I don't know why.
940
01:40:19,249 --> 01:40:21,269
-Even taller?
-Even taller.
941
01:40:22,849 --> 01:40:24,139
How long?
942
01:40:26,120 --> 01:40:27,480
Minutes...
943
01:40:28,160 --> 01:40:29,379
hours...
944
01:40:29,459 --> 01:40:31,860
days, weeks, months.
945
01:40:32,830 --> 01:40:33,950
Time!
946
01:40:34,660 --> 01:40:38,222
Let me give you a few dollars,
just to tide you over.
947
01:40:38,575 --> 01:40:40,070
I have money.
948
01:40:40,482 --> 01:40:42,149
I sold something.
949
01:40:43,465 --> 01:40:44,829
The armor?
950
01:40:45,640 --> 01:40:48,159
Right? What did you get for it?
951
01:40:50,239 --> 01:40:51,669
Two hundred marks.
952
01:40:51,739 --> 01:40:54,169
You got robbed. But that happens.
953
01:40:54,680 --> 01:40:58,409
I got to tell you something.
I'm going back now 30 years.
954
01:40:58,480 --> 01:40:59,999
New York City.
955
01:41:00,089 --> 01:41:02,209
Pawn shop, 23rd and Lex.
956
01:41:02,289 --> 01:41:04,126
The guy gave me $500.
957
01:41:09,659 --> 01:41:11,090
You were....
958
01:41:12,060 --> 01:41:13,180
Yeah.
959
01:41:16,199 --> 01:41:17,590
You are....
960
01:41:21,369 --> 01:41:23,460
-You, too?
-Oh, yeah.
961
01:41:24,439 --> 01:41:26,300
There's lots of us.
962
01:41:27,279 --> 01:41:31,025
Mr. Falk, I've been looking for you all over.
We're ready for you now.
963
01:41:31,094 --> 01:41:33,293
Okay, David, I'll be right with you.
964
01:41:33,375 --> 01:41:35,370
You're not the only one.
965
01:41:45,359 --> 01:41:47,649
So what're you going to do now?
966
01:41:48,030 --> 01:41:49,649
There is a girl.
967
01:41:49,859 --> 01:41:51,320
A girl! Good!
968
01:41:56,517 --> 01:41:59,188
Hey, wait! You wanted to tell me more!
969
01:42:00,169 --> 01:42:01,829
I want to know...
970
01:42:02,400 --> 01:42:03,789
everything!
971
01:42:04,240 --> 01:42:07,759
That you have to find out yourself.
That's the fun of it.
972
01:42:18,525 --> 01:42:20,794
Come on, Marion, don't worry.
973
01:42:21,135 --> 01:42:22,600
It'll be all right.
974
01:42:22,682 --> 01:42:25,650
I'll send you postcards of the Eiffel Tower.
975
01:42:26,590 --> 01:42:28,380
See you next season!
976
01:42:29,159 --> 01:42:31,489
Don't forget the Circus Alekan!
977
01:42:31,699 --> 01:42:34,489
Bye, Archie, see you next year!
978
01:42:36,300 --> 01:42:37,989
A thousand kisses!
979
01:42:39,270 --> 01:42:41,859
I'll send a little parcel. What do you want?
980
01:42:41,940 --> 01:42:43,846
Some Camembert cheese?
981
01:43:44,030 --> 01:43:48,490
I couldn't say who I am,
I haven't the slightest idea.
982
01:43:49,629 --> 01:43:51,789
I'm someone with no roots...
983
01:43:52,799 --> 01:43:54,919
no story, no country.
984
01:43:55,799 --> 01:43:57,731
And I like it that way.
985
01:43:58,575 --> 01:44:00,773
I'm here, I'm free.
986
01:44:01,657 --> 01:44:03,494
I can imagine anything.
987
01:44:03,564 --> 01:44:05,329
It's all possible.
988
01:44:05,539 --> 01:44:07,800
I only have to raise my eyes...
989
01:44:07,880 --> 01:44:10,569
and once again, I become the world.
990
01:44:11,649 --> 01:44:12,810
Now...
991
01:44:13,050 --> 01:44:14,880
in this very place...
992
01:44:15,619 --> 01:44:17,380
a feeling of happiness...
993
01:44:17,460 --> 01:44:19,949
that I could always have.
994
01:46:22,360 --> 01:46:25,290
-What are you doing there?
-I'm sitting here.
995
01:46:25,629 --> 01:46:27,490
Are you sad?
996
01:46:28,243 --> 01:46:30,342
-Are you sick?
-Yes.
997
01:46:31,987 --> 01:46:34,115
-What's the matter?
-A need.
998
01:46:34,638 --> 01:46:35,999
Is that so?
999
01:46:37,709 --> 01:46:40,669
A double-knot is the only way
to make it hold.
1000
01:46:46,850 --> 01:46:49,680
A need of food perhaps, or need of drink.
1001
01:46:53,063 --> 01:46:55,762
She has not gone, Cassiel, I know that.
1002
01:46:57,479 --> 01:46:59,006
I'll find her.
1003
01:46:59,788 --> 01:47:03,310
Something will happen,
something important, tonight.
1004
01:47:11,239 --> 01:47:15,140
There are other suns
than the one up in the sky, Cassiel!
1005
01:47:16,109 --> 01:47:19,348
In deepest night, spring will begin today.
1006
01:47:21,034 --> 01:47:24,135
Other wings will grow
in place of the old ones.
1007
01:47:24,749 --> 01:47:27,840
Wings that will, at last, astound me.
1008
01:48:32,440 --> 01:48:34,568
Can I have a coffee please?
1009
01:48:44,420 --> 01:48:45,909
Lieutenant...
1010
01:48:46,449 --> 01:48:49,710
I bet you must know how to find people.
1011
01:48:50,059 --> 01:48:53,390
Well, I know how to look for them.
I don't always find them.
1012
01:48:53,460 --> 01:48:55,619
You're looking for somebody?
1013
01:48:56,229 --> 01:48:59,689
-I don't know. I just want to find someone.
-Yeah, who?
1014
01:49:00,141 --> 01:49:03,171
Boy, girl, man, woman?
1015
01:49:04,698 --> 01:49:05,750
Man.
1016
01:49:07,809 --> 01:49:09,929
Well, do you know his name?
1017
01:49:10,070 --> 01:49:11,120
No?
1018
01:49:11,339 --> 01:49:13,429
Do you know where he lives?
1019
01:49:15,849 --> 01:49:17,839
-I know nothing.
-Nothing?
1020
01:49:18,780 --> 01:49:20,899
Well, this is a tough case.
1021
01:49:22,590 --> 01:49:24,688
I got to go. Good night.
1022
01:49:26,274 --> 01:49:28,111
-Good luck.
-Lieutenant.
1023
01:49:35,929 --> 01:49:38,660
I can't see you, but I know you're here.
1024
01:49:39,929 --> 01:49:41,259
I feel it.
1025
01:49:43,039 --> 01:49:47,772
I wish I could see your face, because
there are so many things I want to tell you.
1026
01:49:49,117 --> 01:49:50,743
I'm your friend.
1027
01:52:33,320 --> 01:52:35,440
One more song, and it's over.
1028
01:52:35,549 --> 01:52:38,669
But I'm not going to tell you about a girl.
1029
01:52:39,789 --> 01:52:42,150
I want to tell you about a girl.
1030
01:56:38,799 --> 01:56:41,089
It must finally become serious.
1031
01:56:46,200 --> 01:56:48,189
I've often been alone...
1032
01:56:48,469 --> 01:56:50,589
but I've never lived alone.
1033
01:56:55,390 --> 01:56:58,391
When I was with someone,
I was often happy.
1034
01:56:59,305 --> 01:57:02,539
But at the same time,
it all seemed a coincidence.
1035
01:57:02,850 --> 01:57:05,079
These people were my parents.
1036
01:57:05,219 --> 01:57:07,480
But it could have been others.
1037
01:57:09,060 --> 01:57:11,890
Why was this brown-eyed boy my brother...
1038
01:57:12,459 --> 01:57:16,020
and not the green-eyed boy
on the opposite platform?
1039
01:57:18,775 --> 01:57:21,615
The taxi driver's daughter was my friend.
1040
01:57:22,619 --> 01:57:27,460
But I might as well have
put my arm round a horse's neck.
1041
01:57:30,109 --> 01:57:31,829
I was with a man...
1042
01:57:32,140 --> 01:57:33,499
in love...
1043
01:57:35,079 --> 01:57:37,840
and I might as well have left him there...
1044
01:57:38,409 --> 01:57:43,242
and gone off with the stranger
I met in the street.
1045
01:57:48,180 --> 01:57:50,087
Look at me or don't.
1046
01:57:51,359 --> 01:57:53,519
Give me your hand or don't.
1047
01:57:56,059 --> 01:57:57,109
No.
1048
01:57:57,929 --> 01:58:00,590
Don't give me the hand, and look away.
1049
01:58:07,139 --> 01:58:09,508
I think tonight is the new moon.
1050
01:58:11,624 --> 01:58:13,562
No night more peaceful.
1051
01:58:17,349 --> 01:58:19,910
No bloodshed in all the city.
1052
01:58:21,020 --> 01:58:23,249
I've never played with anyone...
1053
01:58:23,320 --> 01:58:26,379
and yet I've never opened my eyes
and thought:
1054
01:58:26,990 --> 01:58:28,650
Now it's serious.
1055
01:58:32,701 --> 01:58:34,968
At last it's becoming serious.
1056
01:58:38,992 --> 01:58:40,789
So I've grown older.
1057
01:58:44,499 --> 01:58:47,159
Was I the only one who wasn't serious?
1058
01:58:49,239 --> 01:58:51,860
Is it our times that are not serious?
1059
01:58:53,879 --> 01:58:55,709
I was never lonely...
1060
01:58:56,150 --> 01:58:59,016
neither when I was alone, nor with others.
1061
01:58:59,627 --> 01:59:02,659
But I would have liked to be alone at last.
1062
01:59:03,009 --> 01:59:06,309
Loneliness means I'm finally whole.
1063
01:59:08,260 --> 01:59:09,920
Now I can say it...
1064
01:59:09,989 --> 01:59:12,350
as tonight, I'm at last alone.
1065
01:59:14,199 --> 01:59:16,600
I must put an end to coincidence.
1066
01:59:22,470 --> 01:59:24,598
The new moon of decision.
1067
01:59:26,122 --> 01:59:28,532
I don't know if there's destiny...
1068
01:59:28,602 --> 01:59:30,539
but there's a decision.
1069
01:59:31,139 --> 01:59:32,330
Decide!
1070
01:59:34,179 --> 01:59:36,200
We are now the times.
1071
01:59:38,250 --> 01:59:40,009
Not only the whole town...
1072
01:59:40,089 --> 01:59:43,450
the whole world is taking part
in our decision.
1073
01:59:44,860 --> 01:59:47,720
We two are now more than us two.
1074
01:59:48,464 --> 01:59:50,400
We incarnate something.
1075
01:59:50,973 --> 01:59:53,843
We're representing the people now...
1076
01:59:54,354 --> 01:59:57,289
And the whole place is full of those...
1077
01:59:57,369 --> 01:59:59,730
who are dreaming the same dream.
1078
02:00:00,469 --> 02:00:02,829
We are deciding everyone's game.
1079
02:00:04,910 --> 02:00:06,299
I am ready.
1080
02:00:08,009 --> 02:00:09,169
Now...
1081
02:00:09,709 --> 02:00:11,259
it's your turn.
1082
02:00:12,680 --> 02:00:15,018
You hold the game in your hand.
1083
02:00:15,792 --> 02:00:16,985
Now...
1084
02:00:18,109 --> 02:00:19,403
or never.
1085
02:00:24,119 --> 02:00:25,550
You need me.
1086
02:00:27,489 --> 02:00:29,109
You will need me.
1087
02:00:31,499 --> 02:00:34,949
There's no greater story than ours...
1088
02:00:35,940 --> 02:00:37,842
that of man and woman.
1089
02:00:38,874 --> 02:00:41,212
It will be a story of giants...
1090
02:00:43,099 --> 02:00:44,495
invisible...
1091
02:00:45,709 --> 02:00:47,260
transposable...
1092
02:00:48,580 --> 02:00:51,540
a story of new ancestors.
1093
02:00:54,550 --> 02:00:55,769
Look.
1094
02:00:56,319 --> 02:00:57,679
My eyes...
1095
02:00:59,790 --> 02:01:02,349
they are the picture of necessity...
1096
02:01:04,166 --> 02:01:06,905
of the future of everyone in the place.
1097
02:01:11,830 --> 02:01:13,320
Last night...
1098
02:01:14,129 --> 02:01:16,490
I dreamt of a stranger...
1099
02:01:20,370 --> 02:01:21,730
of my man.
1100
02:01:22,839 --> 02:01:25,240
Only with him could I be alone...
1101
02:01:26,410 --> 02:01:28,072
open up to him...
1102
02:01:28,814 --> 02:01:31,554
wholly open, wholly for him.
1103
02:01:33,812 --> 02:01:36,220
Welcome him wholly into me...
1104
02:01:37,989 --> 02:01:40,419
surround him with the labyrinth...
1105
02:01:41,390 --> 02:01:43,680
of shared happiness.
1106
02:01:45,959 --> 02:01:47,249
I know...
1107
02:01:49,430 --> 02:01:50,720
it's you.
1108
02:02:19,326 --> 02:02:21,053
Something happened.
1109
02:02:23,120 --> 02:02:24,956
It is still going on.
1110
02:02:26,559 --> 02:02:28,049
It binds me.
1111
02:02:30,170 --> 02:02:33,599
It was true at night, and it's true in the day.
1112
02:02:34,200 --> 02:02:35,859
Even more so now.
1113
02:02:37,269 --> 02:02:38,700
Who was who?
1114
02:02:39,639 --> 02:02:42,931
I was in her, and she was around me.
1115
02:02:45,762 --> 02:02:50,176
Who in the world can claim that he was
ever together with another being?
1116
02:02:51,120 --> 02:02:52,639
I am together.
1117
02:02:54,249 --> 02:02:57,079
No mortal child was begot...
1118
02:02:57,160 --> 02:03:00,020
but an immortal, common image.
1119
02:03:01,589 --> 02:03:04,520
I learned astonishment that night.
1120
02:03:05,829 --> 02:03:07,952
She came to take me home...
1121
02:03:08,302 --> 02:03:10,360
and I found home.
1122
02:03:14,936 --> 02:03:16,600
It happened once.
1123
02:03:19,880 --> 02:03:23,569
Only once, and therefore forever.
1124
02:03:26,650 --> 02:03:30,640
The picture that we have created
will be with me when I die.
1125
02:03:33,394 --> 02:03:35,521
I will have lived within it.
1126
02:03:38,109 --> 02:03:40,848
First the amazement about the two of us.
1127
02:03:41,760 --> 02:03:44,689
Amazement about man and woman...
1128
02:03:45,199 --> 02:03:47,430
has made a human being of me.
1129
02:03:53,069 --> 02:03:54,160
I...
1130
02:03:55,139 --> 02:03:56,359
know...
1131
02:03:56,710 --> 02:03:57,901
now...
1132
02:03:59,285 --> 02:04:00,511
what...
1133
02:04:01,162 --> 02:04:02,286
no...
1134
02:04:03,641 --> 02:04:04,905
angel...
1135
02:04:05,748 --> 02:04:06,940
knows.
1136
02:04:14,019 --> 02:04:17,080
Name me the men, women, and children...
1137
02:04:17,160 --> 02:04:19,089
who will look for me...
1138
02:04:19,490 --> 02:04:22,822
me, their storyteller...
1139
02:04:23,203 --> 02:04:25,229
their spokesman...
1140
02:04:26,383 --> 02:04:28,148
for they need me...
1141
02:04:28,561 --> 02:04:31,560
more than anything in the world.
1142
02:04:34,009 --> 02:04:37,240
We have embarked!
1143
02:04:38,305 --> 02:04:44,773
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org85533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof