Original subtitles

N�O CA�AR OU CORTAR MADEIRA SEM PERMISS�O CA�A ILEGAL � CRIME

Como foi a entrega?

Boa.

Eu fodo com suas m�es.

Oh, ganhei o dia.

Por que voc� fez isso?

Bem, voc� viu. Ele vinha pra cima de mim!

O que eu deveria fazer?

As pessoas n�o respeitam mais as m�es, n�o �, Vlad?

Merda! O que...

N�o me diga nada.

Pegue esse russo babaca e jogue-o na traseira do caminh�o.

Porra, ser� isso?

O POR�O

Isto n�o tem que complicar.

Ambos somos pessoas razo�veis.

N�o precisa ser assim.

Mas podemos fazer assim se voc� quiser.

Eu tenho sangue frio e sou uma m�quina sem cora��o...

Voc� n�o acredita nisso, n�o � mesmo?

Tudo bem.

Eu tamb�m n�o acredito.

Vamos, Brooke.

Aqui vamos n�s, aqui vamos n�s.

Aqui vamos n�s, aqui vamos n�s.

Oi, Barry. Obrigado por me ligar de volta. Como vai?

Oh, sim.

Eu... estou ouvindo.

N�o, eu ouvi.

Eu ouvi que ...

eles v�o fazer dois turnos novamente no final do m�s.

Sim.

Oi.

Bem, voc� ...

voc� pode me pagar o que puder agora, e ent�o,

quando receber em um m�s ou dois, voc� paga o resto.

Bem, eu sei onde voc� mora.

Sim, cuide-se, cara.

Se voc� mexer no meu trabalho, Robert Mitchell...

A Jaansen Supply precisa estar no topo.

N�o h� topo.

Estes s�o pagamentos pendentes

e estes s�o ...

s�o caloteiros que n�o podem ou n�o querem pagar.

Barry foi demitido novamente.

Barry dirige um caminh�o de $ 70.000 d�lares.

Sim.

Robert,

voc� � um cara bom,

mas voc� n�o pode continuar correndo por a�,

como uma esp�cie antiquada de Robin Hood.

Temos um beb� agora, querido, e...

O que voc� quer que eu fa�a?

Deixar essas pessoas se afogarem sozinhas...

Sim, talvez se deixasse, eles se esfor�ariam mais.

As pessoas est�o lutando.

N�s tamb�m.

Querido, a serraria ligou,

querem que eu trabalhe meio per�odo em casa.

Acho que o contador da cidade n�o est� dando conta.

J� conversamos sobre isso.

Voc� disse que iria cuidar de Brooke nos primeiros dois anos

enquanto eu trabalhava e alimentava a fam�lia.

Precisamos da renda, querido.

Especialmente, porque voc� n�o cobra

das pessoas pelo trabalho que faz.

Robert, � algo a mais que entra.

Podemos discutir isso mais tarde?

Vou fazer um novo encanamento na casa de Tim Witner.

Pelo menos sabemos que ele paga bem.

N�o, precisamos falar sobre isso agora.

Olha, n�o posso lidar com isso agora.

- Bobby, por favor! - N�o!

Vamos... Vamos discutir isso mais tarde.

Bem, isso poderia ter sido melhor.

Ah, vamos, garota.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Boa garota.

Ela est� certa.

Robin Hood antiquado.

Bom dia, Brett.

Me d� $ 10 d�lares da comum,

- e n�o passe, por favor. - Voc� manda!

Pode encher, Brett.

Oi, Bobby!

Como est� indo?

N�o posso reclamar, Jo. Quem ouviria?

Ou�a isto. Nos fizeram ir 45 minutos fora da cidade

para investigar um monte de �rvores derrubadas.

- Jordan? - Sim?

- Traga-me uma x�cara de caf�. - Ok, chefe.

Oi, Bob. Como vai a vida?

O beb� est� bem.

Carrie n�o est� muito feliz comigo no momento.

Tenho dado cr�dito a todos, e...

- Aqui est�. - ...como se fosse um banco. Obrigado.

N�o podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

Bem, voc� � um cara legal, Robert.

- Mas os mocinhos sempre vencem? - Eu gostaria de pensar assim.

Sabe aqueles filmes com John Wayne, quando os mocinhos se davam bem?

"Bem, continue assim, parceiro."

Obrigado, peregrino.

Tenham cuidado l� fora.

- Voc� est� imitando John Wayne de novo? - Entre no carro.

Ah, n�o, n�o, n�o, n�o.

Vamos, baby. Vamos! Vamos!

N�s podemos parar agora.

N�s podemos parar.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Ok, vamos, vamos.

�timo.

Aqui � Carrie, deixe uma mensagem.

Carrie,

ou�a, sobre esta manh�, eu ...

- Podemos ser legais dessa vez? - Sim. Sim. Sim.

Como vai, Timmy Witner?

- O que � isto? - Isto ...

� como pedimos para voc� entrar na caminhonete.

Precisamos falar com voc�.

Se uma �rvore cai na floresta algu�m ouve falar dela?

O governo federal ouviu.

Sou o Xerife Higgon e esta � minha auxiliar, Jordan Pacer.

Oi.

Prazer.

Helen Masur, financeira do FBI para...

Sim, agente especial. Portland.

Recebemos e-mails aqui, sabe?

Xerife, ela est� aqui para nos ajudar com a nossa �rvore desaparecida.

Ei Jimmy, pegue a fita. Temos que estabelecer um per�metro.

Dois trilh�es de d�lares por ano.

Desculpe, o que voc� falou?

� o lado do dinheiro dessa coisa.

Madeira, pesca e vida selvagem...

A ca�a ilegal � um grande neg�cio.

Isso � muito dinheiro.

Bem, eles n�o est�o montando uma loja na Main Street.

� dif�cil encontrar essas pessoas aqui.

� mais uma quest�o de seguir o dinheiro do que as pessoas.

Voc� n�o acha que esses caras est�o seguindo a lei, acha?

Fazendo as coisas da maneira certa, para que todos possam competir?

Sem chance.

E, como voc� sabe,

s�o �rvores antigas.

Floresta sob prote��o.

Bem, feliz por t�-la aqui. Podemos precisar de ajuda.

Dois trilh�es de d�lares, xerife.

Isso � crime organizado.

Isso �, armas, drogas e assassinato.

E eles certamente n�o pagam impostos, o que, pela �ltima vez que verifiquei,

sai do seu sal�rio e do meu.

Xerife, � melhor vir ver isto.

Onde est�?

Tubula��o principal, tubula��o principal...

OK.

Aqui estamos.

A� est�.

Caramba.

Acho que tenho que consertar isso.

O que voc�s idiotas querem?

Levante-o.

SEM SINAL

Cad�?

N�o estou brincando, Tim.

Onde est� o qu�?

O dinheiro.

N�s sabemos sobre as bolsas,

os caminh�es,

e o corte ilegal de �rvores que voc� est� fazendo.

Sabemos que voc� tem dinheiro em algum lugar.

Agora � a parte em que voc� me diz onde est�.

N�o sei do que voc� est� falando.

Porra!

Esse cara ainda acha que n�o estamos falando s�rio.

Por que voc� n�o vai at� a caminhonete?

Bessie?

E traga-me Bessie.

Sabemos tudo sobre voc�, Tim.

N�s temos lhe observado.

Temos os comprimidos.

N�s j� passamos por

sua casa...

seu escrit�rio...

Voc� n�o sabia disso, n�o �, Tim?

Somos profissionais, Tim.

Sabemos que voc� tem dinheiro aqui em algum lugar...

Ent�o...

Voc�s s�o profissionais?

Que Deus nos ajude!

Se voc� sair agora,

vou fingir que n�o me lembro da sua cara est�pida.

Onde...

est� o caralho...

do dinheiro?

Porra!

Chupador de pica!

Maldito Willie caolho.

Filho da puta.

Porra...

Voc� gosta de assistir TV, Tim?

Assistir um futebol?

Talvez, assistir as lutas?

Porque tem cerca de dez segundos antes de virar ouvinte de r�dio, cara.

Voc� vai me dizer onde est� o dinheiro!

E vai me dizer agora.

Peguei ela!

Caramba! Se voc� continuar matando todo mundo

antes que nos digam onde est� o dinheiro, como vamos encontr�-lo?

Eu sei!

- N�s... - Eu sei!

N�s dever�amos...

Eu sei o que dever�amos fazer!

Como vamos encontrar o dinheiro agora?

Cubra-o. Cansei de olhar para o rosto est�pido dele.

N�o se preocupe com isso.

O que...

Eu sei onde est� o dinheiro.

Deve ter uma porta de escotilha.

Esta casa est� basicamente sobre palafitas.

Pegue ele!

Peguei ele! Peguei ele!

Dooley, puxe-o para fora!

Vamos, vamos, vamos!

Dooley!

Seu est�pido, filho da puta!

Foda-se.

Porra!

Porra.

Veja isso.

Venha ver isso.

Parece que fizeram besteira. Muito perto da estrada.

Na maioria das vezes, quando estes caram derrubam uma ou duas �rvores,

cortam em peda�os e levam em uma picape,

mas este � um caminh�o de tamanho normal.

Esta opera��o tem muito dinheiro por tr�s.

Sim. Estou vendo.

Ou�a, voc� n�o tem que me escoltar.

Eu posso encontrar meu caminho pela cidade.

O que temos? Dois sem�foros?

- N�o vou me perder. - N�o.

Eu adoraria lhe mostrar ao redor. Eu amo ser policial.

Quando crian�a, costumava escrever multas falsas para meus amigos

quando deixavam as bicicletas no gramado.

Se h� algo ilegal acontecer na minha cidade,

eu gostaria de saber.

Isto �, voc� � um federal, e eu sou um policial,

mas sinto que estamos no mesmo time.

Voc� est� ao telefone. Tudo bem.

Algumas not�cias sobre nosso amigo na floresta.

O nome dele � Vladimir Popov, 38 anos,

duas acusa��es de posse de subst�ncia controlada,

tr�s acusa��es de agress�o com arma mortal,

e a lista de sujeira continua.

Vlad n�o era da regi�o, era?

O morto? N�o. Nunca o vi antes.

Qual � a serraria mais pr�xima daqui?

De Tim Witner?

Tim Witner.

Preciso fazer uma liga��o.

OK.

Oh, isso � ruim!

Cara, minha m�o. Tenho que ir ao hospital.

Voc� n�o vai para o hospital.

Tire isso da cabe�a.

N�s estamos aqui,

e vamos ficar aqui

o tempo todo.

Ouviu isso, amigo?

N�o temos para onde ir at� que isso acabe.

Quem diabos � voc�?

N�o sou ningu�m, cara.

Sou apenas o encanador.

Bem, azar para voc�, ent�o, encanador.

Voc� tem algo a� embaixo que nos pertence, n�o �?

N�o sei do que est� falando, cara.

Por que voc� n�o d� para n�s,

e deixamos voc� ir.

S�rio?

A verdade, cara, � que voc� n�o vale o esfor�o.

Voc� nos d� o nosso dinheiro,

e n�o temos motivos para ficar por aqui.

Como posso confiar em voc�?

Deixe-me analisar a situa��o para voc�, amigo.

Estamos em uma casa no meio do nada.

N�o temos nada al�m de tempo.

Voc� � o �nico que est� preso.

Deve estar sangrando.

Ent�o, me diga quanto tempo voc� acha que tem.

Por que n�o tiramos voc� da�?

Conseguir alguma ajuda.

No que me diz respeito...

podemos apenas sentar aqui,

tomar uma bebida,

esperar voc� morrer,

e depois chutar a porcaria da escotilha e pegar nosso dinheiro.

Sterling, n�o posso ficar sentado aqui.

Ou�a-me.

N�o sabemos quem est� l� embaixo,

mas est� sozinho,

est� ferido,

e est� com medo.

Ele n�o vai aguentar muito tempo.

Ok?

Beba.

Deixe-me ver.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Deixe-me ver.

Abra.

Isso vai doer como uma porra. Lamento.

Lamenta?

Contrabando ilegal de madeira?

Tim Witner?

Fiz uma liga��o para Washington a caminho de sua delegacia.

H� um padr�o de discrep�ncias financeiras.

Ent�o, voc� achou que ele iria fazer um contrabando de madeira na minha cidade?

E que eu n�o saberia?

Inferno, vamos, senhora.

Conhecemos todas as malditas pessoas desta cidade.

Completamente.

Antes de come�ar a acusar e caluniar as pessoas,

preciso de provas concretas.

Olha, o Tim � um pilar desta comunidade,

administra um neg�cio de sucesso,

e n�o quero que estrague a vida dele ou de qualquer outra pessoa com seus palpites.

N�o � t�o chocante assim.

Olhe o problema com opi�ides que voc� tem aqui.

Est� tudo conectado. O dinheiro. As �rvores. As drogas.

Ei, faz sentido!

Desculpe, chefe.

Ent�o, estou verificando

antes de ir fundo e descobrir a rede de comando.

No esp�rito de coopera��o.

Veja, eu entendo que estamos tendo �ngulos ligeiramente diferentes...

Sim, �ngulos diferentes, mas o seu � o mais alto e poderoso aqui.

Quero ver a serraria do Witner.

Preciso falar com as pessoas e dar uma olhada ao redor.

Tudo bem, v� em frente.

Observe-os serrar troncos, pelo amor de Deus.

Se me pergunta, acho que o que voc� est� procurando est� neste computador.

Vemos os n�meros ruins,

ent�o, registramos um caso.

O que ela coloca l� n�o � necessariamente

o que acontece �s portas fechadas. Me entende?

Discrep�ncias financeiras.

Ela est� certa.

Ela tem raz�o.

Suponho que sim.

Tudo bem.

Bem, vamos dar uma olhada nessas discrep�ncias financeiras, certo?

Tudo bem, mas mantenha contato.

E Trisha est� fazendo ca�arola de atum esta noite

e voc� sabe como ela fica quando voc� se atrasa.

Entendi, chefe.

Vamos.

- Ele sempre � assim? - Wade?

Isso � uma merda de cidade pequena. Ele se importa com este lugar.

Espere. Vamos. Ele tem alguma conex�o com Witner?

Sim, claro. Todos n�s temos.

Tim � meio que o prefeito n�o oficial deste lugar,

ent�o � complicado ver voc� tentar derrub�-lo,

quando ele � a pessoa que mant�m a cidade em p�.

N�o estou tentando derrub�-lo.

Eu sei, os n�meros. N�o � pessoal,

mas por aqui, todo mundo conhece todo mundo,

ent�o, parece meio pessoal.

Bem, ent�o acho que � hora de conhecer algumas pessoas.

OK.

Ok...

OK.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Oi, Jeff.

Boa tarde, sou a agente Masur do FBI.

Preciso lhe perguntar algumas coisas.

Sim? OK. E a�?

Ouviu falar de algo interessante acontecendo na cidade ultimamente?

Interessante? Aqui?

Algu�m fazendo banco? Alguma bebida extra voando pelo bar?

Algum de seus amigos com caminh�es novos?

N�o. Inferno, n�o. S� o Tim.

Tim? Tim Witner? O dono?

Se sabe de alguma coisa, Jeff, s� precisa dizer a esta simp�tica senhora.

Eu s� manipulo o produto.

Recebo bruto, corto sob medida e entrego.

Chegar, sair e ir para casa.

- Desculpe n�o poder ajudar em nada. - OK.

- Bem... - Toquei no ponto fraco.

- Parece que sim. - Vamos ver o que mais podemos agitar.

Excelente plano.

Carrie!

- Oi, mam�e. - Oi, Jordy!

Deixe-me ver este beb�.

Ah, ela � um anjo!

Oh, esta � Helen Masur. Ela � do FBI.

Oi. Carrie Mitchell.

Voc� trabalha para o Sr. Witner?

Sim, trabalho. Eu acabei de...

entrar de licen�a maternidade nas �ltimas cinco semanas.

Mas estou trabalhando meio per�odo em casa.

Tem que cobrir as despesas!

- Certo? - � dif�cil.

S� quero passar o m�ximo de tempo que puder com esta coisinha.

Voc� tem um tempo para conversar, s� um pouquinho?

Algo errado?

S� quero lhe fazer uma ou duas perguntas.

Est� tudo bem, Carrie. Estamos analisando algumas...

discrep�ncias financeiras, acredito que � o termo.

Claro. Eu sou o contador, mas n�o apare�o h� algumas semanas,

ent�o, n�o sei se h� algo que eu possa fazer por voc�s,

ou se sou a pessoa certa para conversar.

Acho que voc� � exatamente a pessoa certa.

OK.

Oi, Ster, voc� quer me ajudar a carregar a Bess?

Minha m�o...

Esque�a essa besteira medieval.

Demora dez minutos para carregar.

Como vai, encanador?

Voc� ainda est� vivo?

Respirando?

Estou aguentando, cara.

E voc�?

Voc� sabe,

Acabei de voltar para a cidade.

Estive ausente por um tempo.

Um pouco de f�rias, se preferir.

Quatorze anos na cadeia.

Quatorze malditos anos.

Aprendi algo l� dentro.

A vida de um homem pode ser comprada e vendida.

Quanto, encanador?

N�o me ignore.

N�o precisa cometer esse erro.

Sim, bem...

n�o seria o primeiro.

Deixe-me dizer-lhe algo sobre erros, amigo.

N�o somos amigos.

N�s poder�amos ser.

Quero que pense em todos os erros que cometeu.

Pense no que voc� faria com uma segunda chance.

Aposto que voc� tem uma esposa e um filho que quer ver.

Esta merda � simples de entender.

Voc� tem algo a� embaixo que eu quero.

Vou lhe vender um amanh� feliz, encanador.

Estou lhe vendendo a chance de consertar todos esses erros.

Uma chance de viver o resto de sua maldita vida.

Interessado?

Olha, cara.

Voc� matou Tim.

Voc� atirou em mim com uma besta!

Eu n�o posso confiar em voc�.

Entendi.

Come�amos com o p� esquerdo.

Meu parceiro e eu, estamos em uma situa��o estressante,

mas, n�o temos nada contra voc�.

Eu cortei ele muito bem.

Sim, bem,

passado.

O que voc� precisa para se sentir confort�vel?

Sair!

Como assim?

V� embora.

Quando tiver ido,

deixarei a bolsa e vou embora.

Retorne em uma hora,

e pegue o dinheiro.

� muito f�cil.

Voc� acha que isso vai funcionar?

Voc� perguntou.

Quero dizer,

Acho que vamos ter que aceitar isso...

Atingiu voc�, encanador?

Vamos l�, cara.

Fale.

Destrua essa merda.

Est� contando meus tiros a� embaixo, encanador? Hum?

Voc� acha que eu me arrebentaria e depois iria para casa?

N�o se preocupe, baby,

porque eu posso ficar a noite toda.

Sinto muito.

Sinto muito, querida.

Voc� tem raz�o, eu n�o deveria ter sido t�o mole com todo mundo.

Voc� sempre tem raz�o.

Voc� e o beb�...

tudo que me importa.

Voc� disse alguma coisa, encanador?

Eu n�o ouvi nada.

OK.

Este lugar existe h� 70 anos.

- S�rio? - Sim.

Deixe-me saber se precisa falar com essas pessoas.

Essas s�o as principais contas.

N�o vejo nada de errado com os n�meros, voc� v�?

- S�o os seus n�meros? - Sim.

At� cerca de seis semanas atr�s.

Quero dizer, voc� acha que Tim est� tramando algo ilegal?

Acho que est� em um ramo dif�cil.

Acho que h� muitas leis e quando os n�meros n�o batem...

pode-se pegar um atalho.

Posso assegurar-lhe, Sra. Masur, que meus n�meros s�o legais.

Esse � o seu olhar intimidador?

O que � isso?

Combust�vel.

Parece certo para voc�?

Diabos me levem se eu souber.

No entanto, parece alto.

Voc� pode nos conseguir uma c�pia disso?

Gostaria que meus contadores dessem uma olhada.

O qu�?

Voc� me chamou aqui porque queria me fazer algumas perguntas,

talvez olhar alguns n�meros e...

estou tranquila com isso, mas seja o que for...

Olha, conhe�o o Tim toda a minha vida, e ele pode...

Olha, Tim n�o est� fazendo nada ilegal, ok? Ele n�o � ladr�o.

E n�o me sinto confort�vel tendo voc�s duas aqui,

olhando o sistema, sem falar com Tim primeiro.

Ok, se puderem ir embora, preciso alimentar meu beb�.

Obrigada, Jordan.

"Ele pode" o qu�?

Voc� disse que conheceu Tim toda a sua vida

e que ele pode...

- Nada. - O que ele pode fazer?

Nada. N�o quis dizer nada com isso.

Desculpe, Carrie.

Sra. Mitchell, voc� parece ser uma pessoa genuinamente boa.

Eu agrade�o por nos ajudar.

Oi. Ol�, voc�.

Eu ainda acho que ela sabe mais do que est� nos mostrando.

Acho ela uma mulher honesta

e n�o acho que esconderia algo de voc�.

N�o acho que nos diria alguma coisa

que seu chefe n�o queira que n�s saibamos.

Eu n�o acho que � quem ela �.

- Quem � aquele? - � Gerald Simmons.

Ele � um bom garoto e s� faz um monte de coisas idiotas.

Oi, Gerald.

Oi, J�.

Sou o Agente Especial Masur, FBI.

Como voc� est� hoje?

Ei!

Merda.

Gerald, espere!

Gerald! O que est� fazendo?

Pare a�!

Pare!

Pare um segundo!

Pare! S� quero falar com voc�.

Atalho.

O que seu pai vai dizer sobre isso, Gerald?

- Jordy, eu n�o fiz nada. - Por que voc� correu?

- Olha o que temos aqui. - Merda.

Oi, quanto tem a�?

Dois? Seis? Doze?

Tem a inten��o de distribuir, Gerald?

Certo, onde voc� conseguiu?

- Jesus. - Onde conseguiu os comprimidos?

Oi, Duane! Como est�?

Merda, por favor, n�o fa�a isso.

Eu estou com o seu garoto.

Sim. Eu soube.

Detesto ser algu�m com m�s not�cias,

mas receio que seja sobre Gerald.

O russo.

Nome.

Seu nome � Vlad. � Vlad.

Sim, Duane, tive que persegu�-lo.

Sim. Ele � muito r�pido.

Sim, o de sempre. Vamos registr�-lo e pode ir � delegacia.

Tchau.

Lament�vel.

N�o consigo encontr�-lo.

Vou mant�-lo ocupado.

Voc� vai voltar l� e encontrar uma porra de uma maneira de entrar.

- Mas, hum... - Ele � s� um homem

e est� baleado.

Olhe para voc�.

Voc� � um esp�cime.

Voc� � um homem mau.

Aquele cretino

n�o tem chance contra voc�.

Mas, ele tem uma faca.

A�.

Voc� tamb�m.

�ltima chance, encanador.

Ainda podemos fazer um acordo!

Porra!

Porra.

Merda. Porra.

Se voc� disparar aquela maldita arma mais uma vez, vai se arrepender.

Eu lhe avisei. Eu vou lhe matar.

Eu vou lhe matar, porra.

Ei, imbecil, aqui!

Que porra?

Jesus Cristo! � o nosso dinheiro! Apague!

Que se foda! Apague!

Sterling! Sterling!

Sterling!

Sterling!

Jesus Cristo...

Droga! Apague! Apague!

Oh, Deus! Oh, Deus!

Apague! Apague!

Merda!

N�o.

Oh, n�o.

Tim...

Oi, Carrie.

- Oi, Jordan, eu estava... - Verificando, sim.

- Algo do seu lado? - Sim. estou dando outra olhada

na contabilidade da serraria,

e h� v�rias despesas paralelas

nos �ltimos meses, e acho que encontrei algo.

- S�rio? - Quem �?

� Carrie.

Parece muito ruim.

Tipo, contratos fict�cios com a BLM

e tamb�m alguns recebimentos estranhos por invalidez na �rea de sa�de.

E ent�o tudo � desviado para a conta da serraria.

� muito dinheiro, Jordan.

� a maior quantia de dinheiro que j� vi,

e depois desaparece uma semana depois.

Ok, vamos at� voc�.

N�o, vai ficar tudo bem.

Fique sentada, e eu vou busc�-la,

e vamos repassar tudo com o xerife Wade e o agente Masur, ok?

OK. Vejo voc� em breve.

Voc� ligou para a Mitchell Encanamentos.

Por favor deixe uma mensagem...

Carrie est� assustada,

ent�o, por que n�o leva o Sr. Pill Popper para dentro

e eu volto j�?

Filho da puta.

Eu vou acabar com voc�, porra.

Sim, eu sei.

Voc� vai me matar, hein?

Fa�a o que fizer, voc� vai me matar,

se puder.

� melhor voc� acreditar que eu posso.

Bem, aqui est� o acordo...

Voc� ... Voc� agora est� fazendo acordos?

V� se fuder, encanador!

Voc� n�o vai pegar o dinheiro.

� isso.

Se voc� fizer um movimento,

� melhor faz�-lo funcionar r�pido, porque eu prometo,

at� meu �ltimo suspiro,

me certificar de que n�o receba nada.

Besteira.

O acordo � o seguinte...

Se voc� for embora, como falei antes.

em algumas horas,

voc� volta,

e vou lhe deixar um pouco deste dinheiro.

Um pouco?

Um pouco deste?

� o melhor que posso fazer.

Quem diabos voc� pensa que �?

Eu sou um sangue-frio,

m�quina humana sem cora��o,

e n�o h� nada que fa�a voc� se afastar disso.

Ent�o � isso? Hum?

� esse o acordo em cima da mesa?

Este � o acordo.

Acho que voc� n�o entende com quem est� lidando.

Sou um encanador.

Eu lido com peda�os de merda o dia todo.

Foda-se!

Vinte mil.

Espero que tenha valido a pena.

Eu peguei ele!

- Segure-o! O qu�?

Mexa-se!

Filho da puta!

Bastardos!

Estou sem balas.

Para quem est� mandando mensagens?

Voc� sabe.

Merda.

Sim.

Poder�amos ter um pouco de ajuda.

Temos um problema com um encanador!

Eu n�o posso acreditar que Tim est� nisso.

- Onde est� Robert? - Est� na casa do Tim.

Voc� acha que ele est� em perigo?

N�o, mas tenho que ir l� e trazer Tim para interrogat�rio.

OK. Vou com voc�.

Maldito.

Voc� est� bem?

Viverei.

O cara n�o � um maricas.

Ele se alojou bem ali.

Ei.

Olhe!

Aqui.

Agora, vamos conversar.

Aqui. Um pouco mais.

Tudo bem, venha aqui.

Vamos fazer um plano e acabar com esse filho da puta.

Eu sabia que voc� era est�pido no dia em que o levei ao pronto-socorro.

A cerca de um quil�metro de dist�ncia,

os Petersons t�m um pastor alem�o gigante.

E o cabe�a de merda aqui,

passou por uma cerca e atirou nele.

Mas, eu disse a ele,

"Um dia

aquele cachorro vai lhe pegar de volta."

E com certeza, pegou!

O cachorro pulou aquela cerca, o perseguiu,

e o rasgou como uma boneca de pano.

Eu sabia que voc� era est�pido.

Voc� sabe que encontramos seu amigo, Vlad, esta manh�?

Morto.

Rapaz, voc� est� em s�rios apuros.

Agora, se voc� sabe alguma coisa, � melhor falar.

H� quanto tempo voc� trabalha para Vlad?

Acho que podemos lhe prender por distribui��o de entorpecentes.

Isso � no m�nimo cinco anos.

Voc� est� desmatando, Gerald?

S� fiz duas...

Onde voc� estava esta manh�?

Estava na casa do meu primo.

- Voc� matou Vlad? - N�o, ele n�o poderia ter matado Vlad.

Ou matou, Gerald?

- Voc� matou? - Olha, tem...

Tem uns caras que fazem isso.

Sa�mos por volta das 4 da manh�.

� uma equipe pequena, sem m�quinas, apenas motosserras.

Derrubamos algumas �rvores antigas,

deixamos na serraria do Tim e pegamos um saco de oxicodona. � s�.

Aguardamos uma liga��o para fazer novamente.

Est�pido.

Tudo pronto para atirar?

Tudo pronto.

Qualquer momento agora.

Qualquer momento.

Porra.

Sterling,

n�o ir� queimar o dinheiro?

Talvez, um pouco.

Voc� tem uma porra de id�ia melhor?

Puta merda!

Sim!

Huh? Aposto que funcionou!

Ele deve estar morto.

Sim.

Bem,

voc� est� prestes a descobrir.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Sim. Sim. Sim.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Ei.

Sem pontas soltas.

Certo? Certo? Entendeu?

Voc� entendeu?

Agora entre l�.

Traga-me esse maldito dinheiro.

Isso � ... isso � simplesmente insano. Sabe, a pior parte �,

� que estava acontecendo bem debaixo do meu nariz e...

Voc� sabe que n�o tive nada a ver com isso, certo, Jordy?

Eu sei que voc� n�o teve nada a ver com isso, Carrie.

- N�s vamos descobrir isso. - OK.

Encanador?

Ei!

Vamos, desista!

N�o h� onde se esconder!

Voc� est� acabado, cara!

Encanador!

Voc� pegou o nosso dinheiro.

Encanador!

Onde est� voc�?

Encanador!

Peguei ele!

Eu o peguei, Sterling! Eu peguei ele!

Sim! Voc� vai morrer, encanador!

Onde est� minha arma?

Voc� est� morto?

Dooley?

Dooley!

Dooley!

Maldito Dooley!

Voc� n�o est� morto.

Porra, estou indo atr�s de voc�!

Porra!

Porra!

Porra!

Porra...

Est� bem, ok.

Fique abaixada. Direi quando for seguro!

Departamento do xerife!

Fique onde eu possa v�-lo.

Merda...

Bem,

levou mais tempo do que o esperado.

Sim. Recebi sua mensagem.

Voc� matou Tim!

O que diabos est� acontecendo?

Voc� � um idiota!

Este n�o era o plano.

Eu n�o dou a m�nima para o plano.

Ok, isso era para ser um simples pegar e correr.

Com todo o respeito,

voc� n�o sabe do que diabos est� falando.

- O qu�? - Jordan, este � Wade. Copia?

Wade? Acho melhor voc� vir aqui.

Acho que algo est� acontecendo.

Casa do Tim.

Fique a�. Estou a caminho.

Seus idiotas. Eu tinha tudo planejado.

Meu Deus, voc�s dois s�o moles. Ele � s� um encanador.

Continue falando. Aquele encanador

� maldito ex-militar, ou um maldito SEAL da Marinha.

Ok, ele nem esteve no time de futebol do col�gio, ok?

Conhe�o Bob Mitchell. E onde diabos est� Dooley?

Ele foi atr�s do encanador.

Ele n�o vai sair.

Isto � rid�culo.

Ele � s� um maldito encanador.

Eu arrumo isto.

Vamos.

O qu�?

N�o acredito que eu fodi com voc�!

- Desculpe, Carrie. Nada pessoal. - Jordan, o que est� havendo?

- H� muito dinheiro em jogo. - Jordan, o que est� fazendo?

Voc� est� me machucando!

Conhe�a a esposa do encanador.

Quem � voc�?

N�o, n�o.

Sou amigo do seu marido.

Ent�o, agora que Dooley se foi,

o que acha, divis�o de 50-50?

Metade?

Voc� fica com o queimado?

Metade do tiro?

Meio perfurado?

Sou eu que tenho o sangue em minhas m�os.

Eu arranjei isso.

Eu sabia que n�o deveria ter envolvido voc� nisso.

Voc� tem sido um perdedor desde o dia em que o conheci.

Tudo que voc� toca vira merda.

Bobby!

Oi, Bobby!

Eu tenho sua esposa!

Voc� tinha um trabalho.

N�o sei por que pensei que voc� poderia realiz�-lo.

Seu bichano manco.

Voc� deveria chupar meu pau por 10%.

Porra...

- Isso foi um tiro. Pare. - Sim.

Todas as unidades, tiros na casa do Tim. 10-71.

10-71. Entendido.

Todas as unidades, 10-18, 10-20...

Voc� atirou em mim com a porra da minha pr�pria arma.

Porra de merda.

Veja, agora isso torna a matem�tica muito mais f�cil.

Bobby!

Venha, encanador!

Acabou.

Onde voc� est�, garoto?

Bobby!

Venha, encanador!

Est� tudo acabado!

Ei, idiota?

Bobby...

Olhe para voc�.

Voc� tomou algumas decis�es ruins, encanador.

Tudo que tinha que fazer era morrer. � isso.

Carrie.

Bobby.

O que voc� acha que ele vai fazer com isso?

Quem � o cara com o ma�arico?

Robert.

O que ele est� fazendo?

Eu embebi isso em solvente.

Se voc� machuc�-la, ou algo acontecer comigo,

eu largo isso, e todo o seu dinheiro desaparece.

Quer mesmo fazer isso, encanador?

Voc� quer v�-la morrer?

Consegue um tiro certeiro?

� meio engra�ado,

porque voc� fez tudo isso,

e voc� ainda � um maldito encanador.

Sim. E voc� ainda � um peda�o de merda.

Eu sou um peda�o de merda?

Que tal pararmos de brincar

e me d� a porra do meu dinheiro?

Vamos.

Me d�.

Bobby!

Voc� est� bem?

Obrigado.

Carrie.

Sinto muito por esta manh�.

Nunca deveria ter sa�do assim.

Est� tudo bem. Est� bem.

S� n�o sabia se algum dia teria a chance de lhe dizer.

Voc� e o beb� significam tudo para mim.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu vou lhe levar para casa.

OK.

Acabei de falar com Carrie.

Se voc� se limitasse a escrever multas para crian�as em bicicletas,

poderia ter sido uma policial decente.

V� se foder, Helen.

Que vergonha!

Ei, voc� fez tudo isso?

Quem diabos � voc�?

Eu sou apenas o encanador.

Isto n�o tem que complicar.

Eu sou um sangue-frio,

m�quina humana sem cora��o.

Voc� ainda n�o acredita nisso, n�o � mesmo?

Tudo bem.

Eu tamb�m n�o acredito.

L� est� ela, l� est� ela.

Recebi um telefonema.

Oi, Barry.

Sim. Obrigado por retornar. Como vai, cara?

Barry ligando.

Ele quer vir trazer o dinheiro.

Sim. Sim, ok.

Claro, Barry. Obrigado.

Oi, Barry. Como est�?

Sim. Eu sei, eu sei.

Uma loucura o que aconteceu na casa do Tim.

N�o, n�o, est� tudo bem. Tudo bem.

N�o, pague quando puder, ok?

Ai. OK.

"Isto � para os mocinhos."

Carrie!

Bobby?

Voc� n�o vai acreditar nisso.

O que � isso?

Puta merda!

cappassos