Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,500 --> 00:02:24,958
Dames en heren.
Dames en heren,
2
00:02:25,708 --> 00:02:28,167
bedankt voor het nemen van
tijd deze avond.
3
00:02:28,792 --> 00:02:31,958
We wisten dat het
een echte uitdaging zou zijn
4
00:02:32,042 --> 00:02:35,167
om jullie allemaal in dezelfde
dezelfde kamer te krijgen op hetzelfde moment.
5
00:02:36,042 --> 00:02:38,958
Maar het is erg productief geweest.
6
00:02:39,500 --> 00:02:42,042
Dus zonder verder oponthoud,
7
00:02:42,542 --> 00:02:47,417
Ik wil graag de premier
Minister-president van het Verenigd Koninkrijk,
8
00:02:47,750 --> 00:02:49,125
Mr. David Adams.
9
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Hartelijk dank.
10
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Hartelijk dank.
11
00:03:03,708 --> 00:03:08,833
Ik weet dat veel mensen in het hele
land en ook in deze kamer...
12
00:03:10,042 --> 00:03:14,417
vertrouwen meer dan ooit op informatie en
communicatie meer dan ooit tevoren.
13
00:03:14,958 --> 00:03:18,625
Voor het specifieke doel
van intelligente automatisering...
14
00:03:20,325 --> 00:03:22,825
van de CEO's van
online retailers
15
00:03:23,292 --> 00:03:25,625
aan directeuren van A.I.-gestuurde
beleggingsondernemingen
16
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
tot auto-ontwerpers
en nog veel meer.
17
00:03:29,708 --> 00:03:35,625
Ik weet dat u vertrouwt op het delen van
persoonlijke gegevens om dit zo effectief mogelijk te doen.
18
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
In het verleden,
19
00:03:39,125 --> 00:03:41,500
wij als samenleving en
voormalige regeringen
20
00:03:42,167 --> 00:03:45,083
zijn terughoudend geweest om meer
meer gegevens te delen dan nodig was,
21
00:03:45,750 --> 00:03:48,792
en met een gebrek aan begrip
dat was te verwachten.
22
00:03:50,792 --> 00:03:53,042
Maar sindsdien zijn we verder gegaan.
23
00:03:53,750 --> 00:03:57,208
Vandaag sta ik met technologie
24
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
en ik ben vastbesloten om ervoor te zorgen
25
00:03:59,958 --> 00:04:01,542
dat terwijl ik
nog steeds premier ben,
26
00:04:01,875 --> 00:04:05,458
bedrijven zoals het uwe zijn
de toegang kunnen behouden,
27
00:04:05,542 --> 00:04:07,292
waarvoor ik heb gevochten
in het Parlement,
28
00:04:07,792 --> 00:04:11,517
tot alle gegevens die je nodig hebt om
het publiek goed van dienst te zijn.
29
00:04:18,417 --> 00:04:21,583
Voordat kranten waren uitgevonden,
schreeuwde niemand erom.
30
00:04:22,417 --> 00:04:25,583
Voordat het internet er was,
besefte niemand dat ze het nodig hadden.
31
00:04:26,292 --> 00:04:27,833
En zo is het nu...
32
00:04:28,375 --> 00:04:32,208
met het delen van persoonlijke
gevoelige en veilige gegevens
33
00:04:32,839 --> 00:04:34,833
voor het welzijn van de mensen.
34
00:04:36,533 --> 00:04:42,033
Ik steun het, en dit nieuwe wetsvoorstel
zal ervoor zorgen dat gegevens open blijven
35
00:04:42,208 --> 00:04:45,041
te delen voor het
ten voordele van iedereen
36
00:04:45,125 --> 00:04:48,833
op manieren die we nog maar
nog maar net beginnen te begrijpen.
37
00:04:49,792 --> 00:04:50,833
Hartelijk dank.
38
00:05:00,125 --> 00:05:01,208
Hartelijk dank.
39
00:05:01,292 --> 00:05:02,666
- Goed gedaan.
- Geweldig om je te zien.
40
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
Bedankt voor je komst.
41
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Hartelijk dank.
42
00:05:05,458 --> 00:05:06,833
Hé, dank je wel.
43
00:05:06,917 --> 00:05:08,037
Geweldig om je te zien. Dank je wel.
44
00:05:08,583 --> 00:05:10,208
Hoe gaat het met je? Goed je te zien.
45
00:05:10,833 --> 00:05:12,124
Hallo, hoe gaat het?
46
00:05:12,208 --> 00:05:13,083
Goed je te zien.
47
00:05:13,167 --> 00:05:14,167
Bedankt dat je er bent.
48
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
Dank je wel. Heel erg bedankt.
49
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
We zijn er dol op.
50
00:05:18,292 --> 00:05:19,416
Leuk je te ontmoeten.
51
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Gekke muziek.
52
00:05:20,625 --> 00:05:21,833
Hé, superster.
53
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Papa!
54
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
Alles goed met je? Blijf bij Brian.
55
00:05:28,167 --> 00:05:30,583
Mevrouw de Secretaris. Hoe was het?
56
00:05:31,333 --> 00:05:32,833
Geen slechte toespraak, David.
57
00:05:33,542 --> 00:05:37,499
De live polls wijzen op een nederlaag,
maar dat was te verwachten na
58
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
de toespraak die u vanmiddag in
het Huis vanmiddag.
59
00:05:40,292 --> 00:05:41,792
Ja. Dat zou altijd
gebeuren.
60
00:05:42,708 --> 00:05:45,542
Dank u voor uw steun
publiekelijk in het Huis eerder.
61
00:05:46,583 --> 00:05:49,374
David, je kent mijn gevoelens over
de hele kwestie van het delen van gegevens,
62
00:05:49,458 --> 00:05:53,041
maar als minister van Binnenlandse Zaken, weet je,
steun ik je volledig.
63
00:05:53,125 --> 00:05:57,667
En ik waardeer de steun
zowel publiekelijk als privé.
64
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Papa, ik ben moe.
65
00:06:03,292 --> 00:06:04,625
Ik wil gewoon naar huis.
66
00:06:05,875 --> 00:06:09,416
Ik weet het, schat, maar ik moet de pers te woord staan
met de pers en nog wat werk te doen.
67
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
Kun je het nog even volhouden?
68
00:06:10,792 --> 00:06:12,112
Dan gaan we naar huis
en gaan we naar mama.
69
00:06:12,417 --> 00:06:14,833
- Ik ben moe.
- Meneer, we moeten echt verder.
70
00:06:16,417 --> 00:06:18,208
Ik neem haar mee naar huis als je wilt.
71
00:06:18,667 --> 00:06:21,333
Het ligt op mijn weg. En ik weet
dat Sarah het niet erg vindt.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
Het is in mijn huis. I...
73
00:06:24,458 --> 00:06:26,098
- denk niet dat dat gepast is.
- David.
74
00:06:26,708 --> 00:06:28,875
Dit ding tussen ons...
75
00:06:30,375 --> 00:06:31,578
weet niemand.
76
00:06:36,917 --> 00:06:39,624
Oké, dus Sarah weet het niet,
77
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
maar ik heb haar eerder mee naar huis genomen.
78
00:06:42,167 --> 00:06:44,194
Ja, maar toen niet.
79
00:06:44,750 --> 00:06:48,750
David, ik bied je aan om je
dochter mee naar huis te nemen, niet om haar te ontvoeren.
80
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
En dan, later...
81
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
als je klaar bent,
82
00:06:53,167 --> 00:06:54,208
Ik kan langskomen.
83
00:07:00,792 --> 00:07:02,208
Oké. Ja.
84
00:07:02,375 --> 00:07:03,666
Laten we dat doen. Breng haar naar huis.
85
00:07:03,750 --> 00:07:04,833
- Als je het niet erg vindt.
- Natuurlijk.
86
00:07:05,958 --> 00:07:07,417
Meneer. Stand-by.
87
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Kom op, Evie.
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,250
Welterusten, Evie. Slaap lekker.
89
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Ik zie je later.
90
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Meneer.
91
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Dat is goed.
92
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Alle oproepen, kijk levendig.
93
00:08:16,875 --> 00:08:20,042
We hebben liever niet dat je
om veiligheidsredenen.
94
00:08:20,167 --> 00:08:23,833
Relax, wat heeft het voor zin om
om een volledig zelfrijdende auto te hebben
95
00:08:23,917 --> 00:08:27,417
als ik het niet kan gebruiken om verder lopen
verder loop op deze hakken dan nodig is?
96
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
Er is een stoelverhoger
stoel hier voor Evie
97
00:08:31,792 --> 00:08:33,512
voor als we een dagje
voor de dag met David.
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,917
Dus je kunt haar gewoon
haar in de rug.
99
00:08:46,042 --> 00:08:48,500
Ik ben zo blij dat jullie
voor dit soort dingen.
100
00:08:48,750 --> 00:08:51,958
Ik kan me niet voorstellen dat ik
zelf een veiligheidsgordel kan controleren.
101
00:08:52,333 --> 00:08:54,667
- Het spijt me, Secretaris.
- Verontschuldig je niet.
102
00:08:55,425 --> 00:08:58,226
Ik ben het die moet kijken, ik ben
gewoon moe. Het was een lange dag.
103
00:09:58,042 --> 00:09:59,292
Daar zal ik nooit aan wennen.
104
00:10:09,792 --> 00:10:11,333
Oh, verdomde puinhoop.
105
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Hoi, Sarah. Hoe gaat het met je?
106
00:10:15,917 --> 00:10:16,917
Hier is je dochter.
107
00:10:17,542 --> 00:10:19,583
Ik ben terug naar kantoor
om je man te gaan neuken.
108
00:10:20,792 --> 00:10:21,833
Oh, een verdomde puinhoop.
109
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Dit is niet de juiste uitgang.
110
00:11:22,667 --> 00:11:23,917
Oh, verdomme.
111
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Neuken.
112
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
Oh, shit.
113
00:11:37,417 --> 00:11:38,417
Oh, mijn God!
114
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Oh, mijn God!
115
00:11:43,750 --> 00:11:44,958
Oh, mijn God! Fuck!
116
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
Shit!
117
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
Fuck!
118
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Hallo?
119
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Hallo, Stella.
120
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
Wie is dit?
121
00:12:11,917 --> 00:12:13,125
Oh, daar komen we nog op.
122
00:12:14,583 --> 00:12:18,458
Kijk, wie je ook bent. Ik heb je
hulp nodig. Kijk, ik rij langs...
123
00:12:18,542 --> 00:12:22,458
Rijdend over de A5, in zuidelijke richting
richting Centraal Londen na het afslaan van
124
00:12:22,542 --> 00:12:23,792
rond bij Staples Corner.
125
00:12:26,292 --> 00:12:27,542
Wie is dit?
126
00:12:27,833 --> 00:12:31,125
Stella, je moet
heel goed naar me luisteren.
127
00:12:31,667 --> 00:12:36,208
Zoals je misschien hebt gemerkt, reageert je auto
niet zo snel als hij zou moeten zijn.
128
00:12:40,833 --> 00:12:42,042
Wat is er verdomme aan de hand?
129
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
Jeetje. Je woordenschat
is zo kleurrijk
130
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
als je niet leest
van een autocue.
131
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Weet je wie ik ben?
132
00:12:50,500 --> 00:12:52,375
Oh, ik weet alles
over jou, Stella.
133
00:12:52,792 --> 00:12:54,083
Veel meer dan je denkt.
134
00:12:54,500 --> 00:12:57,374
Dat is waarom we
dit gesprekje hebben.
135
00:12:57,458 --> 00:12:59,542
Krijg de klere. Ik
de politie bellen.
136
00:13:03,708 --> 00:13:05,042
Ben je helemaal klaar?
137
00:13:07,750 --> 00:13:08,958
Wat wil je verdomme?
138
00:13:09,167 --> 00:13:10,666
Oh, meteen ter zake.
139
00:13:10,750 --> 00:13:12,416
Terug naar de Home Secretary-wet
140
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
die we allemaal
elke dag op tv.
141
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
Oké, dan zal ik het je vertellen,
142
00:13:20,292 --> 00:13:23,041
je rijdt in een van de
meest geavanceerde, autonome,
143
00:13:23,125 --> 00:13:25,750
zelfrijdende, capabele
voertuigen ooit gemaakt.
144
00:13:27,625 --> 00:13:28,917
Nou, dat was je wel,
145
00:13:29,667 --> 00:13:32,250
omdat ik er nu mee rijd.
146
00:13:33,833 --> 00:13:37,124
Deze auto met
zelfrijdend, zelfsturend,
147
00:13:37,208 --> 00:13:40,250
zelf alles is
verbonden met je telefoon,
148
00:13:40,542 --> 00:13:42,416
en een eenvoudige parttime
hacker zoals ik
149
00:13:42,500 --> 00:13:47,667
met genoeg tijd en stimulans
ziet dat als een enorme kans.
150
00:13:47,875 --> 00:13:51,291
Dus met een beetje werk en een
veel hulp van het delen van gegevens,
151
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
dankzij uw regering, was ik
je telefoon kunnen hacken,
152
00:13:54,875 --> 00:14:00,083
en nu jouw auto, en ik heb volledige
controle over het hele voertuig.
153
00:14:01,125 --> 00:14:04,667
Oh ja, je kunt het proberen, maar de
stuurmotor wordt door mij bestuurd
154
00:14:05,208 --> 00:14:09,958
net als het gaspedaal en de remmen,
de deursloten, de lichten,
155
00:14:10,167 --> 00:14:12,958
en zelfs de interieurcamera.
156
00:14:13,125 --> 00:14:15,542
Camera. Welke camera?
157
00:14:15,667 --> 00:14:17,542
Oh, wist je het niet
van de camera?
158
00:14:17,750 --> 00:14:19,792
Het heet de cabinecamera.
159
00:14:25,208 --> 00:14:29,125
Nee, niet daar. Gewoon een beetje hoger
daar boven de achteruitkijkspiegel.
160
00:14:29,667 --> 00:14:33,041
Ze zeggen dat het voor de veiligheid is, maar
het is gewoon handig voor mij
161
00:14:33,125 --> 00:14:37,667
omdat het betekent dat ik
jou kan zien... en Evie.
162
00:14:39,833 --> 00:14:42,083
Oh, dat klopt, je
was een beetje ingepakt
163
00:14:42,167 --> 00:14:45,087
in je eigen kleine wereld daar om
te herinneren dat je de premier
164
00:14:45,125 --> 00:14:48,167
van het enige
kind op je achterbank.
165
00:14:49,083 --> 00:14:51,458
Tjonge, de druk
Je staat nu onder druk.
166
00:14:52,417 --> 00:14:53,500
Wat wil je?
167
00:14:54,000 --> 00:14:56,833
Nou, je bent er weer.
Dat vind ik leuk aan jou.
168
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
Je bent to the point.
169
00:14:58,625 --> 00:15:00,083
Geen onzin.
170
00:15:00,500 --> 00:15:03,666
Nou, aan de buitenkant, tenminste.
tenminste, we zullen zien hoe eerlijk
171
00:15:03,750 --> 00:15:05,792
je bereid bent te zijn
vanavond, toch?
172
00:15:08,167 --> 00:15:10,875
Kijk, als het geld is dat
dat je wilt, kan ik je betalen.
173
00:15:12,042 --> 00:15:13,875
Klink ik alsof ik geld wil?
174
00:15:14,583 --> 00:15:16,750
Ik wil praten.
175
00:15:19,000 --> 00:15:21,249
Praten? Praten over wat?
176
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
Je houdt mij en
een jong kind gegijzeld.
177
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Precies.
178
00:15:24,917 --> 00:15:27,583
Jij en ik bevinden ons
in een unieke situatie.
179
00:15:27,708 --> 00:15:29,375
Laten we dus van het moment genieten.
180
00:15:30,958 --> 00:15:34,125
Heb je verdomme gedachten
alsof dit krankzinnig is?
181
00:15:35,750 --> 00:15:37,958
Laat het meisje gewoon gaan, oké?
182
00:15:38,042 --> 00:15:41,250
En dan. En dan jij en ik,
kunnen we zoveel praten als je wilt.
183
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
Je weet dat ik dat niet kan
kan doen, Stella.
184
00:15:43,625 --> 00:15:47,083
Als ik stop, is mijn vermaak
voor de avond voorbij zijn.
185
00:15:48,042 --> 00:15:49,351
Entertainment? Is dat
wat dit voor jou is?
186
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
Een verdomd spel?
187
00:15:50,583 --> 00:15:53,667
Het is allemaal een spel,
Stella. Weet je dat?
188
00:15:54,125 --> 00:15:57,958
Zoals de spelletjes die je elke dag in
Parlement elke dag met de levens
189
00:15:58,042 --> 00:15:59,375
van de mensen in dit land.
190
00:15:59,958 --> 00:16:04,708
De spelletjes die je achter gesloten deuren speelt
met pesterijen in Downing Street
191
00:16:04,792 --> 00:16:07,500
en de spelletjes die je speelt
met het leven van mensen.
192
00:16:08,792 --> 00:16:09,666
Welke spelletjes?
193
00:16:09,750 --> 00:16:11,750
Oh, je weet precies welke spelletjes.
194
00:16:14,917 --> 00:16:15,958
Wie is dit?
195
00:16:16,792 --> 00:16:19,917
Ik vroeg me af hoe lang het zou duren
je erover zou doen om dat weer te vragen,
196
00:16:20,208 --> 00:16:21,917
maar ik ga het
nog niet vertellen.
197
00:16:22,292 --> 00:16:24,875
Ik wil dat je het
zelf uitzoekt.
198
00:16:27,625 --> 00:16:30,667
Kijk, als het geld is
dat je wilt,
199
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Ik kan je betalen.
200
00:16:32,500 --> 00:16:35,250
Dat kan ik. Ik kan je
zoveel als je wilt.
201
00:16:35,500 --> 00:16:38,417
Ik wil je geld niet.
202
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
Je hoeft alleen maar
je prijs noemen.
203
00:16:40,417 --> 00:16:42,833
- Ik zei dat ik je verdomde geld niet wil.
- Oké? Elke...
204
00:16:48,083 --> 00:16:49,292
Dit gaat niet over geld.
205
00:16:53,917 --> 00:16:54,917
Oké.
206
00:16:55,583 --> 00:16:59,250
Vertel me dan gewoon wat je wilt.
207
00:17:00,375 --> 00:17:05,083
Ik wil gewoon dat je gaat zitten
zodat we kunnen praten.
208
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
Doe Evie alsjeblieft geen pijn.
209
00:17:15,625 --> 00:17:18,667
Stella. In tegenstelling tot jou, ga ik niet
om mensen pijn te doen.
210
00:17:19,042 --> 00:17:22,292
En zolang je precies doet
wat ik zeg, wanneer ik het zeg,
211
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
Evie blijft
volledig ongedeerd blijven.
212
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
Oké,
213
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
vertel me dan wat je wilt.
214
00:17:32,500 --> 00:17:36,583
Prachtig. Ik hoopte zo
dat je mee zou willen doen.
215
00:17:37,250 --> 00:17:40,125
Ik heb gewacht op precies
het juiste moment om dit te doen.
216
00:17:40,292 --> 00:17:41,351
En toen bleek
dat je
217
00:17:41,375 --> 00:17:45,292
de dochter van de premier
mee naar huis in jouw auto,
218
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
Ik wist dat dit
mijn kans was.
219
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Hoe wist je dat?
220
00:17:50,958 --> 00:17:52,792
Ik weet meer dan je beseft.
221
00:17:55,083 --> 00:17:56,625
Je hebt dit
plan al een tijdje.
222
00:17:57,917 --> 00:17:59,750
Nou ja, een versie van het plan.
223
00:18:00,833 --> 00:18:02,374
Sommige dingen moet ik
gewoon moeten zien.
224
00:18:02,458 --> 00:18:03,726
Je weet wel, hoe het
moment ons brengt.
225
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Je weet wel, vleugel het.
226
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
Vleugellam?
227
00:18:09,417 --> 00:18:12,167
Dit is mijn leven
waar je mee speelt.
228
00:18:12,667 --> 00:18:15,667
Nu, nu ben ik degene
hier de baas.
229
00:18:15,833 --> 00:18:19,750
Ik stel de vragen en ik
beslis waar we over praten en wanneer.
230
00:18:20,875 --> 00:18:23,417
Dus laat ik beginnen met
de regels uitleggen.
231
00:18:24,292 --> 00:18:27,541
Ten eerste ga je
precies doen wat ik zeg.
232
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
En als ik het zeg, als je het niet doet,
233
00:18:29,875 --> 00:18:34,375
Ik rijd deze auto met zijn
tegen de dichtstbijzijnde muur rijden.
234
00:18:35,625 --> 00:18:38,667
Ze zullen jullie lichamen van de muur moeten schrapen
lichamen van de muur schrapen met een schop.
235
00:18:39,042 --> 00:18:40,083
Oh, mijn God.
236
00:18:40,500 --> 00:18:44,749
Ten tweede, als je iets doet om
me probeert te stoppen of me verhindert
237
00:18:44,833 --> 00:18:48,583
van het uitspelen van de avond op de
zoals ik dat wil, dan weer wel,
238
00:18:48,750 --> 00:18:51,833
Ik rijd met deze
auto tegen een muur rijden.
239
00:18:55,417 --> 00:18:56,583
Klootzak.
240
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Wil je dat ik
verder demonstreren?
241
00:19:04,250 --> 00:19:05,333
Je bent gestoord.
242
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
Krankzinnig. Oh, ik denk het niet.
243
00:19:08,750 --> 00:19:10,667
Boos, slim.
244
00:19:11,208 --> 00:19:15,833
De eerste die inbreekt in een zelfrijdende auto
systeem te kraken en als wapen te gebruiken, ja misschien.
245
00:19:16,583 --> 00:19:18,208
Een wapen? Een wapen tegen wie?
246
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
Wie probeer je te kwetsen?
247
00:19:21,208 --> 00:19:22,333
Dat is aan jou.
248
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
Hoe kan dat aan mij liggen?
249
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Hoe coöperatief je
bent bepaalt of
250
00:19:26,500 --> 00:19:29,417
we gebruiken je auto
als wapen op jou
251
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
of op anderen.
252
00:19:32,458 --> 00:19:35,083
Dit is heel erg
een "jij" niet een "wij".
253
00:19:36,250 --> 00:19:38,375
Toch is dit echt jouw auto
254
00:19:38,625 --> 00:19:41,958
en wettelijk heb je de controle over het
door op de bestuurdersstoel te zitten.
255
00:19:42,125 --> 00:19:45,333
Als er iets gebeurt, is het allemaal
wettelijk jouw verantwoordelijkheid.
256
00:19:45,583 --> 00:19:49,208
De wet heeft de technologie
de technologie nog niet ingehaald,
257
00:19:49,292 --> 00:19:52,042
dus alles wat
is voor jou.
258
00:19:53,458 --> 00:19:55,583
Dus wat gebeurt er als we
waar je ons naartoe brengt?
259
00:19:55,708 --> 00:19:56,726
Nee, maak je daar geen zorgen over.
260
00:19:56,750 --> 00:19:57,792
We hoeven niet te stoppen.
261
00:19:58,167 --> 00:20:00,999
Ik bedoel, ik kan de hele nacht doorgaan, of
tenminste tot de batterijen leeg zijn,
262
00:20:01,083 --> 00:20:04,792
wat met deze snelheid
over vijf en een half uur is.
263
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Wie is dit?
264
00:20:12,750 --> 00:20:14,708
Ik stel de vragen, niet jij.
265
00:20:16,958 --> 00:20:20,417
Oké, we hebben een beetje
beetje tijd, dus laten we praten.
266
00:20:21,708 --> 00:20:26,500
16 juli vorig jaar, u
en de premier.
267
00:20:27,167 --> 00:20:29,833
Dit is iets van de overheid.
268
00:20:30,667 --> 00:20:34,708
Oké, nou, dan moet je het opnemen
met het Parlement of schrijf naar je lokale parlementslid.
269
00:20:35,292 --> 00:20:38,000
Maar je kunt me dit
mij niet aandoen. Een kind.
270
00:20:39,083 --> 00:20:40,792
Ik heb nooit gezegd dat het
iets politieks was.
271
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Oké, wat dan?
272
00:20:43,083 --> 00:20:44,167
Laat me uitpraten.
273
00:20:45,500 --> 00:20:47,041
16 juli vorig jaar,
274
00:20:47,125 --> 00:20:49,684
jij en de premier waren
op een tuinfeest. Op dat feest,
275
00:20:49,708 --> 00:20:54,625
je en hij verdween voor ongeveer
20 minuten alleen om weer te verschijnen
276
00:20:54,833 --> 00:20:57,167
een beetje rood aangelopen.
277
00:20:58,542 --> 00:21:00,417
Hoe heb je... Was je daar?
278
00:21:01,042 --> 00:21:03,542
Ik heb het je verteld. Ik stelde
de vragen.
279
00:21:06,250 --> 00:21:09,708
Daar gaat dit over.
Je bent verdomme een verslaggever.
280
00:21:10,667 --> 00:21:13,208
Stella, ik ben echt
teleurgesteld in je.
281
00:21:13,500 --> 00:21:14,601
Denk je dat ik dat ben?
282
00:21:14,625 --> 00:21:17,833
Een soort verslaggever van
de roddelbladen?
283
00:21:18,958 --> 00:21:21,583
Oké. Als het geen
verslaggever, wat dan wel?
284
00:21:23,167 --> 00:21:24,167
Gast?
285
00:21:24,625 --> 00:21:27,875
Nee, geen gast. Blijven proberen.
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,708
Ik weet het niet...
287
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
Heb je...
288
00:21:40,375 --> 00:21:43,417
Heb je op het evenement gewerkt?
289
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Nee. Stella, ik werkte niet
aan het werk voor het evenement.
290
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
Denk aan iemand die iets dichterbij staat.
291
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Neuken.
292
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
Wat voor werk deed je?
293
00:22:03,417 --> 00:22:05,542
Nou, als ik je dat zou vertellen,
zou je het meteen raden.
294
00:22:08,875 --> 00:22:09,958
Oké,
295
00:22:11,083 --> 00:22:12,667
hoe lang doe je
doe je dit werk al?
296
00:22:14,417 --> 00:22:17,500
Twaalf jaar deze kerst.
297
00:22:17,750 --> 00:22:22,042
Een paar goede tijden totdat
het allemaal naar de klote ging.
298
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Wat is er gebeurd?
299
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Jij en de
Minister gebeurd.
300
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
Hoe heeft dat je beïnvloed?
301
00:22:29,833 --> 00:22:33,375
Ik was niet degene die direct
getroffen door wat je deed. In het begin niet.
302
00:22:38,542 --> 00:22:40,022
Wil je niet
weten wat er gebeurd is?
303
00:22:40,292 --> 00:22:41,375
Ja. Vertel het me.
304
00:22:42,917 --> 00:22:44,667
Een vriend van mij werd ontslagen.
305
00:22:47,417 --> 00:22:48,667
Je moet je haar herinneren.
306
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
Hoe heet ze?
307
00:22:55,167 --> 00:22:56,583
Vertel me haar naam.
308
00:22:58,958 --> 00:23:02,417
Ze was de
privésecretaris.
309
00:23:06,792 --> 00:23:10,125
Ja, ik herinner me haar.
Het... het roodharige meisje?
310
00:23:10,792 --> 00:23:13,458
Ja, Stella. Het roodharige meisje.
311
00:23:15,000 --> 00:23:16,792
Vertel me nu haar naam.
312
00:23:18,250 --> 00:23:19,542
Ik kan niet...
313
00:23:21,483 --> 00:23:23,413
Was het... Kyra?
314
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Katie?
315
00:23:26,542 --> 00:23:27,624
Kom op, Stella.
316
00:23:27,708 --> 00:23:32,125
Zag je haar elke dag of
herinner je je de kleine mensen?
317
00:23:33,750 --> 00:23:37,292
Het was "C" iets.
318
00:23:38,167 --> 00:23:41,792
Het was Courtney. Onthoud dat.
319
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
Courtney.
320
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Wat is dat?
321
00:23:46,917 --> 00:23:48,250
Neem die telefoon niet op, Stella.
322
00:23:49,208 --> 00:23:51,128
Stella, neem die
telefoon op. Begrijp je dat?
323
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
Het is David. Wij
kunnen dit oplossen.
324
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Niet beantwoorden.
325
00:23:57,292 --> 00:23:58,292
Stella.
326
00:24:01,667 --> 00:24:02,667
Oké.
327
00:24:02,750 --> 00:24:03,792
Oké, ik zal niet antwoorden.
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
Waar was die telefoon?
329
00:24:08,208 --> 00:24:09,333
Het zat in mijn tas.
330
00:24:10,458 --> 00:24:12,417
Maar je haalde het niet uit
uit je tas toen hij afging.
331
00:24:14,208 --> 00:24:15,500
Stella.
332
00:24:15,750 --> 00:24:17,292
Oké, ik had het al
uit mijn tas gehaald.
333
00:24:17,792 --> 00:24:21,833
Ondeugend, ondeugend. Ik zal
je goed in de gaten houden.
334
00:24:29,417 --> 00:24:30,500
Laat haar met rust.
335
00:24:30,875 --> 00:24:32,333
Waarom, wat is er mis met haar?
336
00:24:32,792 --> 00:24:33,792
Ze slaapt.
337
00:24:35,917 --> 00:24:39,000
Evie, het is voorbij. Word wakker.
338
00:24:40,500 --> 00:24:42,417
Ik zei laat haar.
Ze slaapt.
339
00:24:43,417 --> 00:24:44,833
Daar heb ik voor gezorgd.
340
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Jij...
341
00:24:49,042 --> 00:24:50,042
Wat heb je gedaan?
342
00:24:50,833 --> 00:24:53,809
Ik heb iets geregeld om
om haar te helpen slapen terwijl we dit doornemen.
343
00:24:53,833 --> 00:24:57,417
Niets sinister, maar een kind
hoeft niet echt te zien of te horen
344
00:24:57,542 --> 00:25:00,542
alle smerige details van wat
haar vader heeft gedaan.
345
00:25:02,000 --> 00:25:03,292
Wat heb je met haar gedaan?
346
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Ik heb alleen een
een beetje verdoving, dat is alles.
347
00:25:08,167 --> 00:25:09,833
Je bent een monster.
348
00:25:11,250 --> 00:25:12,930
Daarom was ze zo
slaperig op het evenement.
349
00:25:14,042 --> 00:25:15,333
Dus je was er vanavond?
350
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
Misschien wel. Misschien ook niet.
351
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
Daar komen we nog op.
352
00:25:19,875 --> 00:25:23,250
Ondertussen denk ik dat ik
dat je David terugbelt.
353
00:25:25,333 --> 00:25:26,583
Waarom?
354
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
We kunnen dit in ons voordeel gebruiken. I
heb altijd geweten dat we ze er op een of andere manier bij zouden betrekken.
355
00:25:30,625 --> 00:25:33,417
Maar nu heb je
de perfecte reden gegeven.
356
00:25:36,042 --> 00:25:38,792
Je bent krankzinnig. Je zult
rotten in de gevangenis voor dit.
357
00:25:39,167 --> 00:25:40,583
Oh, ik denk het niet.
358
00:25:40,958 --> 00:25:44,542
Weet je, ik heb genoeg aan de
premier om me veilig te houden,
359
00:25:44,958 --> 00:25:46,875
dus genoeg tijd rekken.
360
00:25:47,042 --> 00:25:48,042
Laten we hem terugbellen.
361
00:25:50,417 --> 00:25:53,374
Ten eerste. De regels. Je
doet precies wat ik zeg.
362
00:25:53,458 --> 00:25:57,667
Houd hem op de speaker,
en probeer niets stoms.
363
00:25:58,917 --> 00:26:00,958
Ja, ja. Je zult
ons tegen een muur rijden
364
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Doe het!
365
00:26:22,583 --> 00:26:24,667
Stella, gaat het?
366
00:26:25,042 --> 00:26:27,333
Wat gebeurt er allemaal?
Hoe gaat het met Evie?
367
00:26:29,292 --> 00:26:32,208
David, kijk. Er is iets
gebeurd, oké?
368
00:26:32,375 --> 00:26:34,042
Iemand heeft de
controle over de auto.
369
00:26:34,375 --> 00:26:35,249
Wat?
370
00:26:35,333 --> 00:26:37,213
Wat bedoel je, zit er iemand
bij je in de auto?
371
00:26:37,750 --> 00:26:38,917
Nee, iemand...
372
00:26:39,333 --> 00:26:41,541
Iemand heeft de controle
op een of andere manier,
373
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
en hij rijdt zichzelf.
374
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Of rijdt hij? Ik weet het niet.
375
00:26:45,250 --> 00:26:47,291
Maar hij dreigt...
376
00:26:47,375 --> 00:26:49,583
Bedreigd? Wat
bedoel je, bedreigd?
377
00:26:49,667 --> 00:26:50,792
Je hebt met hem gesproken.
378
00:26:51,542 --> 00:26:52,542
- Hoe?
- Ja.
379
00:26:52,708 --> 00:26:56,833
Hij kan me horen en zien en
dingen omdat de auto een camera heeft.
380
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Kan hij me horen?
381
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
Ja, ik denk het wel.
382
00:27:01,542 --> 00:27:02,708
Ik kan je horen.
383
00:27:03,292 --> 00:27:05,999
Goed. Dan moet je weten dat
dit de minister-president is.
384
00:27:06,083 --> 00:27:08,708
En als je deze vrouw
of dit kind op wat voor manier dan ook,
385
00:27:08,792 --> 00:27:10,166
dan zal ik er persoonlijk voor zorgen
386
00:27:10,250 --> 00:27:13,833
dat je de rest van je
leven in de gevangenis doorbrengt. Begrijp je dat?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
Ik begrijp het.
388
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
En nu is er iets
dat je moet begrijpen.
389
00:27:18,542 --> 00:27:20,791
Als je me probeert te stoppen
van wat ik aan het doen ben,
390
00:27:20,875 --> 00:27:24,625
of je ermee bemoeien of je smederijen erbij betrekken
of ook maar iets doen om me dwars te zitten,
391
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
dan zal ik deze
de Theems in,
392
00:27:26,917 --> 00:27:29,458
het doden van zowel de
en uw dochter.
393
00:27:30,292 --> 00:27:33,292
Praat alsjeblieft niet
over mijn familie.
394
00:27:35,042 --> 00:27:37,167
Oh, ik weet alles
over je familie.
395
00:27:37,458 --> 00:27:40,208
- Hij kent je, David. Oké? Hij kent...
- Stella, stel me niet op de proef.
396
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
Oké, vertel me wat je wilt.
397
00:27:43,917 --> 00:27:47,375
Oké. Wat het ook is, we
kunnen het krijgen of uitwerken.
398
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Ik ben hier om te helpen.
Ik wil helpen.
399
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
Helpen? Je kunt niet helpen.
400
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
Je doet niets anders dan de lunch verpesten.
401
00:27:55,667 --> 00:27:57,916
Alles wat ik wil dat je doet
is lijden zoals ik deed.
402
00:27:58,000 --> 00:28:01,083
Vouw niemand. Niet
iemand bellen of waarschuwen.
403
00:28:01,167 --> 00:28:03,583
Of de autoriteiten, en
met deze twee komt het wel goed.
404
00:28:04,167 --> 00:28:07,750
Hulpeloos in onze macht zijn is
precies wat ik wil dat je nu bent.
405
00:28:07,958 --> 00:28:10,458
En als er iemand
betrokken raakt, sterven deze twee.
406
00:28:10,708 --> 00:28:12,749
Hun levens zijn
jouw verantwoordelijkheid.
407
00:28:12,833 --> 00:28:15,624
Nu. Stella, hang
de telefoon nu op.
408
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
Stella, ik...
409
00:28:18,458 --> 00:28:20,458
Wat? Nee. Ik hou van je?
410
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
Krijg de klere.
411
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Wat is er met dat
stront Brits accent?
412
00:28:25,417 --> 00:28:27,916
Oh, gewoon een beetje
uit de lucht gegrepen, dat is alles.
413
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Ik wil het
het spel nog niet weggeven.
414
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Oké.
415
00:28:32,208 --> 00:28:33,500
Dat is alles wat dit voor jou is.
416
00:28:35,042 --> 00:28:37,833
Dit is mijn leven waar je
waar je mee speelt, oké.
417
00:28:37,917 --> 00:28:39,417
Het leven van een onschuldig kind.
418
00:28:40,708 --> 00:28:43,268
Je speelt al maanden spelletjes met
mensenlevens voor maanden, Stella.
419
00:28:43,542 --> 00:28:45,458
Je hebt levens verwoest
voor je eigen gewin.
420
00:28:45,542 --> 00:28:49,500
Het is tijd om de prijs te betalen
voor je spelletjes vanavond.
421
00:28:50,292 --> 00:28:52,083
Welke levens heb ik verwoest?
422
00:28:52,333 --> 00:28:56,125
Courtney's! Mijne! Zelfs
kleine Evie daar!
423
00:28:57,042 --> 00:28:58,875
Hoe heeft iets wat ik
haar beïnvloed.
424
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
Denk je niet dat je
met haar leven hebt gespeeld?!
425
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
Wat heb je gedaan?
426
00:29:04,750 --> 00:29:08,374
In feite heeft jouw trucje
met je telefoon heeft me geholpen
427
00:29:08,458 --> 00:29:10,125
met het volgende deel van ons spel.
428
00:29:13,417 --> 00:29:14,417
Wat nu?
429
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Ik wil dat je Sarah belt.
430
00:29:23,667 --> 00:29:24,667
Sarah?
431
00:29:26,292 --> 00:29:27,292
Deze...
432
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
Is niet Davids vrouw, Sarah.
433
00:29:32,708 --> 00:29:35,875
Dat klopt. De
De vrouw van de premier.
434
00:29:36,583 --> 00:29:38,042
Waarom zou je willen
doen?
435
00:29:38,625 --> 00:29:41,065
Nou, ik wil dat je haar vertelt
over jou en de premier.
436
00:29:44,042 --> 00:29:45,042
Waarvoor?
437
00:29:46,292 --> 00:29:48,417
Nou, wat is het gezegde?
438
00:29:48,667 --> 00:29:51,250
Biechten is goed voor de ziel.
439
00:29:52,167 --> 00:29:55,833
Ik denk dat je ziel
dat echt kan gebruiken.
440
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Ik bedoel, waarom haar pijn doen?
441
00:30:01,375 --> 00:30:03,624
Dat kan niet. Er is
geen manier. Ik zeg het je.
442
00:30:03,708 --> 00:30:05,208
Nee, nee.
443
00:30:05,708 --> 00:30:07,792
Je kunt David het
het doen, oké? Het is zijn vrouw.
444
00:30:08,417 --> 00:30:11,542
Oh, dus nu is dit
allemaal zijn schuld?
445
00:30:12,917 --> 00:30:14,583
Ze is zijn vrouw, niet de mijne.
446
00:30:15,000 --> 00:30:17,125
It takes two to tango, Stella.
447
00:30:17,250 --> 00:30:20,958
En je wist dat hij getrouwd was lang
voordat je hem op het werk begon te neuken.
448
00:30:21,083 --> 00:30:23,792
En overal waar je kon
als ze er niet was?
449
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Nee.
450
00:30:25,625 --> 00:30:27,917
Ja. Ik denk dat dit
heel goed heeft uitgepakt.
451
00:30:30,750 --> 00:30:33,583
Nee! Ik ga het verdomme niet doen...
en je kunt me verdomme niet dwingen.
452
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Stella!
453
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
Stella!
454
00:30:39,042 --> 00:30:40,708
Stella! Stop dit nu!
455
00:30:40,833 --> 00:30:43,073
Ik ga hier sterven terwijl
jij spelletjes speelt met mijn leven.
456
00:30:44,042 --> 00:30:44,916
Ik waarschuw je.
457
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Oh, rot op!
458
00:30:49,542 --> 00:30:50,542
Wat ben je aan het doen?
459
00:30:52,458 --> 00:30:54,375
Wacht. Langzamer. Je vermoordt ons nog.
460
00:30:56,708 --> 00:30:58,583
Oké, ik stop. Ik ben gestopt.
461
00:30:59,750 --> 00:31:01,083
Ik heb je gewaarschuwd, Stella.
462
00:31:02,583 --> 00:31:03,792
Wacht, stop!
463
00:31:06,250 --> 00:31:08,208
Oh, mijn God! Shit! Stop!
464
00:31:08,917 --> 00:31:10,250
Nou, als je erop staat.
465
00:31:28,750 --> 00:31:30,458
Nee. Ja, graag.
466
00:31:30,625 --> 00:31:31,791
We hebben je hulp nodig. Oké?
467
00:31:31,875 --> 00:31:34,042
We zitten hier vast.
Er is die man, en hij is...
468
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Nee, dat kan ik niet.
469
00:31:38,125 --> 00:31:40,042
Help ons alstublieft.
470
00:31:44,042 --> 00:31:45,333
Ze heeft een kind achterin.
471
00:31:45,542 --> 00:31:46,833
Shit, ze kunnen me niet horen.
472
00:31:48,417 --> 00:31:49,958
Help ons! Dat kunnen we niet!
473
00:31:50,042 --> 00:31:52,000
- We zitten hier vast!
- Kom uit de auto!
474
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Neuken.
475
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Je moet zorgen dat
zorgen dat ze weggaan, Stella.
476
00:31:56,500 --> 00:31:58,420
Hoe kan ik dat doen als ze
me verdomme niet kunnen horen?!
477
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
Ze moeten weggaan, Stella.
478
00:31:59,875 --> 00:32:01,792
- Fuck!
- Ik kan ze laten gaan als je dat wilt.
479
00:32:01,917 --> 00:32:04,833
Maak dat je wegkomt! I
zei eruit, trut.
480
00:32:05,042 --> 00:32:06,042
Fuck!
481
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Zeg het maar, Stella.
Ik kan dit beëindigen.
482
00:32:09,417 --> 00:32:11,833
Ja, laat het ophouden! Laat
het stoppen! Laat het stoppen!
483
00:32:18,333 --> 00:32:20,167
Waarom deed
deed je dat?
484
00:32:20,417 --> 00:32:22,625
Je zei dat ik
ze weg te laten gaan.
485
00:32:23,625 --> 00:32:27,500
Ik bedoelde, open het raam of zoiets.
Niet een andere man slaan. Hij was nog maar een jongen.
486
00:32:28,167 --> 00:32:30,333
Ik hou niet van de manier waarop je...
tegen me praat, Stella.
487
00:32:30,417 --> 00:32:32,417
Het kan me geen
fuck wat je leuk vindt.
488
00:32:34,875 --> 00:32:36,583
Oké? Misschien zal dit
je van gedachten veranderen.
489
00:32:37,042 --> 00:32:38,042
Wat?
490
00:32:42,042 --> 00:32:44,333
Ze zijn bij mij thuis. Oh, mijn God.
491
00:32:44,542 --> 00:32:47,708
Ja. Het lijkt erop dat je broer
nog steeds bij jou verblijft.
492
00:32:47,833 --> 00:32:50,417
Weet je, hij kan gewoon niet afkicken...
die drugs, Kenny. Arme jongen.
493
00:32:50,625 --> 00:32:53,917
Misschien zou het beter zijn
als ik hem er nu uithaal.
494
00:32:55,500 --> 00:32:58,042
Nee, nee. Oké. Oké. Ik zal
doen wat je wilt.
495
00:32:58,375 --> 00:33:02,500
Goed. Nu, misschien zal je niet
niet meer met me proberen te rotzooien.
496
00:33:04,000 --> 00:33:09,458
Bel nu de vrouw van de premier
en vertel haar wat je hebt gedaan.
497
00:33:10,333 --> 00:33:11,583
Wat wil je dat ik zeg?
498
00:33:11,708 --> 00:33:14,108
Ik wil dat je haar vertelt dat
je haar man hebt geneukt.
499
00:33:14,167 --> 00:33:15,542
Ik wil dat je haar
haar de waarheid vertelt.
500
00:33:15,792 --> 00:33:19,667
Dat jij het was die hiertoe aanzette
jij die zijn hoofd omdraaide,
501
00:33:19,833 --> 00:33:21,958
en hij vond het
onmogelijk te weerstaan.
502
00:33:22,083 --> 00:33:23,803
- Nee... Dat doe je niet...
- Je hebt het onmogelijk gemaakt.
503
00:33:24,000 --> 00:33:27,083
Niet doen. Voor één moment
het slachtoffer spelen.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,625
Je begrijpt het niet.
Ik was het niet alleen.
505
00:33:30,333 --> 00:33:31,208
Oké?
506
00:33:31,292 --> 00:33:33,583
Oh, wil je dat ik
door een andere persoon?
507
00:33:33,667 --> 00:33:34,667
Nee.
508
00:33:36,917 --> 00:33:38,458
- Doe het nu.
- Prima.
509
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Stella.
510
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Oké.
511
00:33:58,283 --> 00:33:59,367
Zet hem op de luidspreker.
512
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
Hallo!
513
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Sarah, het is Stella.
514
00:34:06,625 --> 00:34:08,500
Oh, hey, Stell. Hoe gaat het?
515
00:34:09,167 --> 00:34:11,583
Vertel me niet dat David
weer laat moet werken vanavond.
516
00:34:11,667 --> 00:34:14,166
Maar hij laat jou het gevreesde
gevreesde telefoontje naar zijn vrouw.
517
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Ja, zoiets.
518
00:34:16,667 --> 00:34:17,708
Is alles in orde?
519
00:34:18,292 --> 00:34:20,292
Stella, is alles goed met David?
520
00:34:20,750 --> 00:34:23,083
- Waar is Evie? Is alles goed met haar?
- Ja. Nee, kijk, ik ben...
521
00:34:24,917 --> 00:34:26,999
Ja, nee, David is in orde.
Hij is in Downing Street.
522
00:34:27,083 --> 00:34:29,417
Hij vroeg me Evie naar huis te brengen.
523
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Oh, oké. Oké.
524
00:34:32,583 --> 00:34:36,042
- Hoe laat kom je thuis?
- Sarah, ik moet je iets vertellen.
525
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Oké.
526
00:34:40,792 --> 00:34:42,833
David en ik hebben...
527
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
David en ik...
528
00:34:47,458 --> 00:34:48,978
David en ik hebben
gaan met elkaar om.
529
00:34:50,292 --> 00:34:51,292
Je hebt...
530
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
Wat?
531
00:34:53,625 --> 00:34:56,625
We hebben elkaar gezien.
532
00:34:57,917 --> 00:34:58,917
Stella.
533
00:34:59,458 --> 00:35:02,000
We hebben geneukt, Sarah.
Oké? We hebben geneukt!
534
00:35:05,000 --> 00:35:06,250
Het spijt me, Sarah. I...
535
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
- Ben je... Ik wilde niet...
- Het was niet mijn bedoeling.
536
00:35:08,542 --> 00:35:11,042
- Wij...
- Wie is dat bij jou? Is dat David?
537
00:35:12,708 --> 00:35:15,083
Nee, dat is het niet. Het is...
Het is iemand anders.
538
00:35:16,583 --> 00:35:20,625
Waarom doe je dit? Waarom
vertel je me dit?
539
00:35:21,792 --> 00:35:23,167
Sarah, het spijt me.
540
00:35:24,667 --> 00:35:27,083
Het was niet mijn bedoeling
dat dit allemaal...
541
00:35:27,708 --> 00:35:31,917
Het was niet onze bedoeling
dat dit zou gebeuren. Oké?
542
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
Hoe lang is dit al aan de gang?
543
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
Vorig jaar.
544
00:35:37,375 --> 00:35:38,708
Vorig jaar!
545
00:35:39,958 --> 00:35:42,750
Maar sindsdien
sindsdien constant.
546
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Op het werk. Buiten het werk.
547
00:35:46,500 --> 00:35:47,625
Bij jou thuis.
548
00:35:48,917 --> 00:35:51,042
Maar we zijn vrienden.
549
00:35:51,458 --> 00:35:52,750
Je komt iets drinken.
550
00:35:53,042 --> 00:35:54,708
We gaan uit. Jij neemt Evie...
551
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Waar is Evie?
552
00:35:56,958 --> 00:35:59,375
Waar is mijn dochter?
Breng haar nu bij me.
553
00:35:59,833 --> 00:36:01,791
Nee. Beter nog, je
vertel me waar je bent
554
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
en ik kom naar je toe.
555
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Dat kan ik niet.
556
00:36:04,250 --> 00:36:07,750
Hoe bedoel je, dat kun je niet? Je
belt me zo uit het niets.
557
00:36:08,167 --> 00:36:11,249
Je verwoest mijn leven door me te vertellen
dat je mijn man neukt.
558
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
En dan heb je mijn dochter.
559
00:36:12,667 --> 00:36:14,107
Maar je vertelt me niet
waar je bent.
560
00:36:14,625 --> 00:36:17,333
Zeg me waar je nu bent
voordat ik de politie bel!
561
00:36:18,417 --> 00:36:19,875
Sarah, ik kan het niet.
562
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Oké, kijk, er is iets
is gebeurd, oké?
563
00:36:23,417 --> 00:36:25,291
En ik heb Evie
bij me in de auto.
564
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
Laat me met haar praten. Nu!
565
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
Ze slaapt.
566
00:36:29,375 --> 00:36:32,333
Maak haar dan wakker. Ik wil
haar nu spreken!
567
00:36:32,417 --> 00:36:34,042
Ze slaapt vast, Sarah.
568
00:36:34,417 --> 00:36:36,375
Kijk, er is iets gebeurd.
569
00:36:36,750 --> 00:36:39,333
We reden naar huis en
Evie zat bij me in de auto.
570
00:36:39,667 --> 00:36:41,833
- Oh, mijn God! Is alles goed met haar?
- Nee...
571
00:36:42,750 --> 00:36:45,833
Kijk, ze is in orde,
oké? Het gaat goed met haar. Maar...
572
00:36:47,000 --> 00:36:49,708
er is iets gebeurd. Goed?
Je moet naar me luisteren.
573
00:36:49,958 --> 00:36:51,083
Ik zit in de problemen.
574
00:36:51,167 --> 00:36:52,167
Stella.
575
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
Kijk... Ik heb dit.
576
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
Wie is dat? Wie is
dat bij jou?
577
00:36:56,875 --> 00:36:59,833
Het is... Het is niemand. Het is
iemand aan de autotelefoon.
578
00:37:00,500 --> 00:37:03,208
Sarah, je moet naar me luisteren
naar me luistert. Ik zit in de problemen.
579
00:37:03,625 --> 00:37:05,750
Als je mijn
dochter nu hier terug,
580
00:37:05,958 --> 00:37:08,208
- Ik zal je problemen laten zien.
- Sarah, ik kan het niet!
581
00:37:08,750 --> 00:37:11,625
Oké? De auto is gekaapt
of carjacked of zoiets. Maar...
582
00:37:13,125 --> 00:37:15,333
Evie is bij mij. Maar
Ik heb geen controle.
583
00:37:15,750 --> 00:37:17,917
Maar... Maar luister... Oké?
584
00:37:19,167 --> 00:37:21,292
Je kunt niets zeggen
en je kunt niets doen.
585
00:37:21,833 --> 00:37:26,333
Omdat deze man gedreigd heeft
mij en Evie te vermoorden.
586
00:37:27,042 --> 00:37:28,083
Oh, Jezus Christus!
587
00:37:28,167 --> 00:37:31,792
Luister, Sarah. Oké? Je moet
naar me luisteren, oké?
588
00:37:32,167 --> 00:37:34,916
Je kunt het niemand vertellen.
Je mag niets zeggen.
589
00:37:35,000 --> 00:37:38,374
Je kunt het huis niet verlaten. Je
kunt niets doen. Alles goed?
590
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Je moet me vertrouwen.
591
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
Ik breng Evie terug naar jou.
592
00:37:42,125 --> 00:37:45,958
Maar we moeten doen wat deze
en niets doen.
593
00:37:47,000 --> 00:37:48,958
- Begrijp je dat?
- I...
594
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
Goed, Sarah? Kun je me horen?
595
00:37:52,000 --> 00:37:53,125
Nu is het genoeg. Hang op.
596
00:37:54,167 --> 00:37:55,167
Maar stop...
597
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Voel je je nu beter?
598
00:38:08,792 --> 00:38:11,083
Niet echt. Maar
hopelijk wel.
599
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Ik? Ja.
600
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
Ik voel me gewoon geweldig. Na
het vernietigen van haar leven,
601
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Ze was mijn vriendin.
602
00:38:20,125 --> 00:38:22,875
Ik heb je het leven...
leven van die vrouw, Stella.
603
00:38:23,000 --> 00:38:26,167
Dat deed je toen je
in je lichaam nam.
604
00:38:26,667 --> 00:38:28,792
Het feit dat je
haar je vriendin noemde
605
00:38:28,917 --> 00:38:31,875
na dat gedaan te hebben maakt
wat je deed des te erger.
606
00:38:32,583 --> 00:38:33,917
Je hebt dit jezelf aangedaan!
607
00:38:34,250 --> 00:38:37,417
Ik heb je net geholpen
eerlijkheid en innerlijke vrede.
608
00:38:39,708 --> 00:38:41,417
Bespaar me de rechtschapen onzin.
609
00:38:41,917 --> 00:38:43,624
Je deed dit omdat
je een zieke klootzak bent,
610
00:38:43,708 --> 00:38:46,791
die het leuk vindt om een kick te krijgen
om met mensenlevens te kloten.
611
00:38:46,875 --> 00:38:49,208
Nee. Ik deed dit omdat de jouwe
612
00:38:49,292 --> 00:38:53,208
en zijn ontrouw had
mijn leven al verwoest.
613
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
Hoe heeft het je leven verwoest?
614
00:38:55,375 --> 00:38:57,208
Ik heb het je al eerder gezegd.
615
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
Oh, ja.
616
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Kern.
617
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Courtney!
618
00:39:03,792 --> 00:39:06,500
Oké, ja. Oké,
sorry. Core... Courtney.
619
00:39:07,375 --> 00:39:09,542
Hoe heeft ze je leven beïnvloed?
620
00:39:10,583 --> 00:39:12,750
Wat "deed" ze met me?
621
00:39:14,417 --> 00:39:15,417
Deed?
622
00:39:15,667 --> 00:39:17,292
Ja, Stella, inderdaad.
623
00:39:18,375 --> 00:39:20,792
Courtney is dood.
624
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
Dood?
625
00:39:23,417 --> 00:39:24,458
Wat, heb je haar vermoord?
626
00:39:26,042 --> 00:39:27,500
Nee, Stella, jij wel.
627
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Hoe...
628
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
Hoe heb ik haar vermoord?
629
00:39:32,583 --> 00:39:36,417
Ik heb het je al eerder verteld. Afgelopen
Juli, op het tuinfeest,
630
00:39:36,708 --> 00:39:38,458
jij en de premier
waren aan het neuken.
631
00:39:38,667 --> 00:39:40,374
Courtney noemde het
aan de stafchef
632
00:39:40,458 --> 00:39:43,000
omdat ze bang was dat
je betrapt zou worden.
633
00:39:43,625 --> 00:39:45,958
Wist je dat ze daar een
disciplinair kreeg voor dat?
634
00:39:46,167 --> 00:39:49,083
- Gewoon omdat ik je probeerde te beschermen?
- Nee.
635
00:39:49,875 --> 00:39:52,458
- Nee, ik had geen idee.
- Ja, dat had ze wel.
636
00:39:52,792 --> 00:39:54,667
En ze probeerde je te beschermen.
637
00:39:55,250 --> 00:39:59,249
Het gebeurde een paar weken later weer op
een tuinfeest in Buckingham Palace.
638
00:39:59,333 --> 00:40:01,083
En weet je nog
wat er gebeurde?
639
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Nee.
640
00:40:05,458 --> 00:40:07,000
Ze werd ontslagen.
641
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
Ze wist te veel.
642
00:40:10,000 --> 00:40:12,624
Iemand anders begon
Courtney vragen.
643
00:40:12,708 --> 00:40:14,916
En in plaats van
zijn ontrouw,
644
00:40:15,000 --> 00:40:17,833
de premier
liet haar ontslaan.
645
00:40:17,917 --> 00:40:18,958
Dat wist ik niet.
646
00:40:19,250 --> 00:40:21,542
Maar dat was niet genoeg. Oh,
nee. Hij moest verder gaan.
647
00:40:21,667 --> 00:40:24,708
Haar ontslaan was slechts een
begin. Om zichzelf te beschermen,
648
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
hij bracht haar volledig in diskrediet.
649
00:40:27,583 --> 00:40:33,500
Hij beschaamde haar met haar reden voor
ontslag, die werd aangevoerd als drugsmisbruik.
650
00:40:33,917 --> 00:40:36,042
Ze had nooit
meer dan gras.
651
00:40:36,208 --> 00:40:37,958
In tegenstelling tot je kleine broertje,
652
00:40:38,042 --> 00:40:39,762
die nooit in staat is geweest
om van dat spul af te komen.
653
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
Laat hem erbuiten.
Hij heeft zijn eigen problemen.
654
00:40:43,250 --> 00:40:44,583
Ja, dat heeft hij.
655
00:40:44,833 --> 00:40:47,083
Maar zijn problemen zijn zijn keuze.
656
00:40:47,167 --> 00:40:48,667
In tegenstelling tot Courtney's.
657
00:40:49,250 --> 00:40:53,250
Ze werd ontslagen,
in diskrediet gebracht en te schande gemaakt.
658
00:40:53,375 --> 00:40:55,624
Wat betekende dat niemand
haar serieus zou nemen.
659
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
Ze werd ontslagen bij de
hoogste niveau van de overheid
660
00:40:57,917 --> 00:41:01,625
voor drugsmisbruik en kon nergens
kreeg nergens werk!
661
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Ik zweer het, ik wist het niet.
662
00:41:07,333 --> 00:41:09,125
Kun je je voorstellen wat
wat dat met een persoon doet?
663
00:41:10,292 --> 00:41:11,375
In diskrediet worden gebracht,
664
00:41:12,125 --> 00:41:17,833
beschaamd voor iets wat ik niet heb gedaan,
en weggegooid als vuilnis.
665
00:41:19,708 --> 00:41:21,958
Vorige maand kon ze het
het niet meer aan.
666
00:41:22,583 --> 00:41:25,291
Na maanden van
bestempeld als drugsgebruiker
667
00:41:25,375 --> 00:41:26,708
en een gek op geestelijke gezondheid...
668
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
nam ze haar eigen leven.
669
00:41:31,167 --> 00:41:33,875
Ze stierf alleen met niets.
670
00:41:35,333 --> 00:41:37,749
Door jou en hem.
671
00:41:37,833 --> 00:41:39,125
Ik zweer het, ik wist het niet.
672
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
En dat is omdat je helemaal niets geeft
om de mensen om je heen.
673
00:41:44,042 --> 00:41:46,625
En daarom vanavond,
674
00:41:47,167 --> 00:41:51,042
Ik wilde je laten boeten
voor wat je gedaan hebt.
675
00:41:53,167 --> 00:41:56,041
Kijk, het spijt me voor wat
je vriend is overkomen.
676
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Dat ben ik ook. Maar...
677
00:41:58,750 --> 00:42:00,042
dit maakt je nog geen God.
678
00:42:01,167 --> 00:42:02,167
Niet God.
679
00:42:02,792 --> 00:42:06,333
Gewoon een stem van de rede.
680
00:42:10,542 --> 00:42:11,542
Shit!
681
00:42:12,042 --> 00:42:13,042
Knipperende lichten.
682
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Blijf kalm.
683
00:42:20,542 --> 00:42:21,542
Het gaat goed met haar.
684
00:42:22,875 --> 00:42:24,167
Dat kun je maar beter hopen.
685
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Godzijdank. Ze zijn weg.
686
00:42:32,708 --> 00:42:34,500
Ik wil dat je de
premier weer belt.
687
00:42:36,292 --> 00:42:38,583
Ik denk dat we nu allemaal
bij de voornaam kunnen noemen.
688
00:42:38,667 --> 00:42:39,787
Je kunt hem gewoon David noemen.
689
00:42:40,875 --> 00:42:43,208
Ik respecteer de rang,
zo niet het individu.
690
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Bel hem.
691
00:42:47,500 --> 00:42:48,792
Wat zou ik kunnen zeggen?
692
00:42:49,167 --> 00:42:51,667
Ik kan niets zeggen zonder
je iemand aanrijdt.
693
00:42:52,208 --> 00:42:53,608
Fuck! Ik kan niet
geloven dat je dat deed.
694
00:42:54,167 --> 00:42:58,333
Dat heb jij gedaan. Het is jouw auto en
jij zit achter het stuur. Weet je nog?
695
00:43:00,292 --> 00:43:02,250
Krijg de klere.
696
00:43:03,292 --> 00:43:06,667
Laten we hem bellen zodat je hem kunt vertellen
over je gesprekje met zijn vrouw.
697
00:43:07,042 --> 00:43:09,833
- Dat moet pijn doen.
- Oh, Jezus Christus!
698
00:43:23,292 --> 00:43:25,250
Stella, gaat het?
699
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
Is het voorbij?
700
00:43:27,250 --> 00:43:29,958
Over? Nee, ik zit nog in de auto.
701
00:43:30,500 --> 00:43:31,542
Hij heeft nog steeds de controle.
702
00:43:32,417 --> 00:43:34,542
Oké. Vertel me waar
je nu bent.
703
00:43:35,083 --> 00:43:37,750
- Ik rij naar het westen.
- Nee.
704
00:43:39,333 --> 00:43:40,417
Dat kan ik niet zeggen, David.
705
00:43:41,458 --> 00:43:42,917
Kijk, ik moet
je iets vertellen.
706
00:43:44,792 --> 00:43:46,167
Ik moest Sarah bellen.
707
00:43:47,250 --> 00:43:48,375
Oh, God.
708
00:43:49,250 --> 00:43:50,458
Ik moest haar over ons vertellen.
709
00:43:51,125 --> 00:43:52,125
Wat?
710
00:43:53,500 --> 00:43:54,374
Wanneer?
711
00:43:54,458 --> 00:43:55,917
Een minuut geleden.
712
00:43:56,917 --> 00:43:57,958
Heeft ze niet gebeld?
713
00:43:58,375 --> 00:43:59,458
Nee. Niets.
714
00:44:00,208 --> 00:44:01,417
Wat heb je tegen haar gezegd?
715
00:44:02,542 --> 00:44:04,749
Nou, ik zei dat we
elkaar hebben gezien.
716
00:44:04,833 --> 00:44:07,292
Jezus Christus, Stella!
717
00:44:08,250 --> 00:44:09,375
Waarom zeg je dat?
718
00:44:10,000 --> 00:44:13,624
- Ik had geen keus, David.
- Dit is mijn leven dat je verpest.
719
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Jouw leven?
720
00:44:15,583 --> 00:44:17,333
Ik word gegijzeld
hier, David.
721
00:44:17,417 --> 00:44:19,292
Met je dochter, trouwens.
722
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
En je bent bezorgd dat ik
je vrouw heb verteld dat we hebben geneukt.
723
00:44:23,208 --> 00:44:25,500
Zei je dat tegen mijn vrouw?
724
00:44:26,458 --> 00:44:28,125
Vuile klootzak.
725
00:44:28,792 --> 00:44:30,250
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
726
00:44:32,542 --> 00:44:35,375
Ik bedoel gewoon, waarom
heeft Sarah me niet gebeld?
727
00:44:36,167 --> 00:44:37,458
Ik zei haar het aan niemand te vertellen.
728
00:44:38,875 --> 00:44:40,583
Maar misschien is ze gewoon
alles aan het uitwerken.
729
00:44:41,208 --> 00:44:44,667
Alle keren bij jou thuis wanneer
we hebben geneukt op de bank.
730
00:44:44,875 --> 00:44:46,250
En we vertelden haar dat we aan het werk waren.
731
00:44:46,792 --> 00:44:49,375
Al die tijd op kantoor toen
we gewoon onze weg neukten
732
00:44:49,583 --> 00:44:51,499
door elke kamer
in Downing Street.
733
00:44:51,583 --> 00:44:54,792
Stella, kalmeer,
alsjeblieft. Zo is het genoeg.
734
00:44:57,417 --> 00:45:00,583
Weet je, ik begin te
dat deze man gelijk heeft.
735
00:45:00,958 --> 00:45:03,750
Weet je, misschien moeten we
verantwoordelijkheid nemen voor wat we gedaan hebben.
736
00:45:04,042 --> 00:45:05,666
Ik weet tenminste wat
we verkeerd deden.
737
00:45:05,750 --> 00:45:07,292
Je lijkt het niet te begrijpen.
738
00:45:08,125 --> 00:45:09,708
Maar ik ben een alleenstaande vrouw.
739
00:45:10,375 --> 00:45:13,458
Je bent een getrouwde man,
en je hebt je geloften afgelegd...
740
00:45:14,583 --> 00:45:15,625
en jij hebt ze gebroken.
741
00:45:16,833 --> 00:45:18,167
Dus dit is allemaal mijn schuld?
742
00:45:19,042 --> 00:45:22,750
Dit gebeurt allemaal omdat jij
je privé secretaresse hebt ontslagen!
743
00:45:23,167 --> 00:45:24,375
Dat wist ik allemaal niet.
744
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
Hij zegt dat je haar beschaamd hebt,
745
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
en daarom is ze dood.
746
00:45:29,250 --> 00:45:31,518
En als dat waar is, nou, dan,
misschien verdien je dit wel.
747
00:45:31,542 --> 00:45:33,750
Stella, laten we redelijk zijn.
748
00:45:33,917 --> 00:45:34,917
Redelijk?
749
00:45:35,458 --> 00:45:37,333
Verdomd redelijk!
750
00:45:37,542 --> 00:45:39,292
David, hoor je jezelf?
751
00:45:39,958 --> 00:45:42,625
Ik weet dat ik mijn deel
in dit alles, David,
752
00:45:42,833 --> 00:45:45,000
maar ik weet tenminste
dat wat we deden verkeerd was.
753
00:45:45,458 --> 00:45:47,542
Je kunt het niet eens
het te begrijpen.
754
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Je hebt gelijk, hè? Opnieuw.
755
00:45:52,083 --> 00:45:55,208
Weet je nog wat je tegen me zei
toen we elkaar voor het eerst zagen?
756
00:45:55,292 --> 00:45:58,583
Je zei dat je
huwelijk gespannen was
757
00:45:59,125 --> 00:46:01,875
en dat jij en je
afstandelijk zijn geworden.
758
00:46:02,917 --> 00:46:04,333
Dat je nooit meer
meer de liefde bedrijft.
759
00:46:06,833 --> 00:46:09,041
Weet je wat ze
tegen me zei bij de wijn?
760
00:46:09,125 --> 00:46:12,083
Ze gaf een heel andere
kant van het verhaal.
761
00:46:12,417 --> 00:46:14,958
Een toen je zo'n beetje
elke verdomde nacht kreeg.
762
00:46:15,500 --> 00:46:18,125
Elke dag met mij en
elke nacht met haar.
763
00:46:18,625 --> 00:46:20,785
- Kijk, ik...
- Natuurlijk wilde ik niets zeggen...
764
00:46:20,917 --> 00:46:22,500
omdat ik niet wilde geloven
765
00:46:22,833 --> 00:46:26,125
dat ik gewoon een marionet was
om overdag mee te flirten
766
00:46:26,292 --> 00:46:29,375
voordat je naar huis gaat om te genieten van wat
wat je 's avonds met je vrouw had.
767
00:46:31,083 --> 00:46:32,833
Ik dacht dat we
iets hadden, David.
768
00:46:32,917 --> 00:46:35,458
Dat hebben we gedaan. Stella, dat hebben we gedaan.
769
00:46:36,292 --> 00:46:37,292
Daar is het.
770
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Deed.
771
00:46:38,958 --> 00:46:42,625
Ik was nuttig voor je totdat
je vrouw erachter kwam.
772
00:46:42,958 --> 00:46:44,458
En toen werden we een "did".
773
00:46:45,167 --> 00:46:46,333
Dat is niet wat ik bedoelde.
774
00:46:46,875 --> 00:46:48,115
- Nee, rot op!
- Stella, dat doen we wel!
775
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Neuken.
776
00:47:02,042 --> 00:47:03,042
Kan ik hem terugbellen?
777
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
Ik denk het niet.
778
00:47:06,292 --> 00:47:09,583
Nee, ik kan het niet
zo laten. Ik moet...
779
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
Dat had ik niet moeten zeggen.
780
00:47:11,875 --> 00:47:14,917
Oh, ik denk dat het perfect was. Meer
dan ik me had kunnen wensen.
781
00:47:15,083 --> 00:47:18,833
Mijn leven is geen
speelgoed voor jou om te vernietigen.
782
00:47:19,208 --> 00:47:21,000
Zoals die van Courtney voor jou was?
783
00:47:21,792 --> 00:47:23,792
Op dit moment is dat
precies wat het is.
784
00:47:24,292 --> 00:47:25,333
Nee, ik bel hem terug.
785
00:47:26,250 --> 00:47:27,958
Bel hem niet terug.
786
00:47:28,292 --> 00:47:29,292
- Maar...
- Nee, maar.
787
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
Gooi het uit het raam.
788
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Wat?
789
00:47:34,083 --> 00:47:36,124
Gooi het uit het raam. Nu!
790
00:47:36,208 --> 00:47:38,875
Voordat ik dat kleine
het leven van dat meisje en dat van jou beëindig.
791
00:47:50,875 --> 00:47:54,542
Help, alsjeblieft! Ik zit vast.
Ik zit hier vast met een maniak!
792
00:48:05,208 --> 00:48:06,292
Klootzak.
793
00:48:11,250 --> 00:48:12,833
Vuile klootzak!
794
00:48:13,583 --> 00:48:17,167
Kalmeer. We hebben geen hysterische
op dit moment. Ik probeer te rijden.
795
00:48:18,667 --> 00:48:21,226
Ik heb je gezegd dat als je probeert
dat ik je zou vermoorden.
796
00:48:21,250 --> 00:48:23,370
En je hebt geluk dat ik
nu vergevingsgezind ben.
797
00:48:23,625 --> 00:48:27,333
Maar je gesprek met de premier
leek bijna oprecht.
798
00:48:27,417 --> 00:48:29,916
En misschien ben je eindelijk
begonnen te begrijpen
799
00:48:30,000 --> 00:48:32,917
de pijn die je hebt veroorzaakt
andere mensen zoals ik.
800
00:48:33,500 --> 00:48:35,140
Oh, geloof me, ik
wil je nog steeds pijn doen.
801
00:48:36,583 --> 00:48:38,833
Oh, ik hou van die vurige
streep in je, Stella.
802
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Daar houdt het
Het publiek houdt er ook van.
803
00:48:40,625 --> 00:48:44,458
En waarom de kranten u zelfs
om de volgende premier te worden.
804
00:48:45,375 --> 00:48:47,542
Dat wil zeggen,
ze hielden van je.
805
00:48:47,833 --> 00:48:49,559
Ik weet niet zeker hoe ze zich gaan voelen
na het vinden van die
806
00:48:49,583 --> 00:48:50,934
u en de premier
Minister zijn geweest...
807
00:48:50,958 --> 00:48:52,758
Je gaat er nog steeds publiek
ermee, nietwaar?
808
00:48:53,833 --> 00:48:56,125
Jij bent verantwoordelijk
voor Courtney's dood.
809
00:48:56,417 --> 00:48:59,958
En terwijl je op zijn minst
een greintje wroeging hebt,
810
00:49:00,250 --> 00:49:02,708
hij lijkt niet echt begrepen te hebben
begrijpt wat hij heeft gedaan.
811
00:49:03,000 --> 00:49:04,458
En lijkt er geen spijt van te hebben,
812
00:49:04,667 --> 00:49:06,833
wat me niet veel
me niet veel keuze laat.
813
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Klootzak.
814
00:49:08,500 --> 00:49:10,000
Oh, hij of ik.
815
00:49:11,458 --> 00:49:13,167
Hij en jij,
816
00:49:14,208 --> 00:49:15,208
jullie allebei.
817
00:49:17,000 --> 00:49:19,083
Ik wou... Ik wou...
818
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Ga verder.
819
00:49:25,792 --> 00:49:29,833
Ik wou alleen dat het hij en ik waren, en
dat het anders had kunnen zijn.
820
00:49:32,167 --> 00:49:33,583
Hij is gewoon getrouwd
met iemand anders.
821
00:49:34,625 --> 00:49:37,624
Dus als je iets wilt
dat van iemand anders is,
822
00:49:37,708 --> 00:49:41,708
neem je het gewoon voor jezelf?
Dat heet stelen, Stella.
823
00:49:42,375 --> 00:49:45,375
"Stella stelen." Dat vind ik leuk.
824
00:49:46,375 --> 00:49:47,775
Je bent eigenlijk
op je hoofd getikt.
825
00:49:48,042 --> 00:49:50,750
Nou, wat kan ik zeggen? Ik ben
een fan van alliteratie.
826
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
Ik weet zeker dat de pers
daar wel mee zal komen.
827
00:49:53,542 --> 00:49:59,292
Stelende Stella verlaat zijn huis
secretaresse in onthulling over affaire met premier,
828
00:49:59,417 --> 00:50:01,417
wat leidt tot
de dood van de secretaresse.
829
00:50:01,542 --> 00:50:02,782
Je zou voor de pers moeten schrijven.
830
00:50:03,042 --> 00:50:04,208
Dan ben je waar je thuishoort.
831
00:50:04,625 --> 00:50:06,542
In een goot met de andere ratten.
832
00:50:06,917 --> 00:50:08,333
Heel kleurrijk, Stella.
833
00:50:08,417 --> 00:50:11,667
Ik denk dat er een post-overheids
carrière in het schrijven is voor ons beiden.
834
00:50:14,792 --> 00:50:16,472
Ik had het
het zo laten.
835
00:50:19,250 --> 00:50:23,250
Ik bedoel, om zijn dochter
hier opgesloten met een maniak.
836
00:50:28,125 --> 00:50:30,874
Was je maar zo
sympathiek was voor de gevoelens van mensen
837
00:50:30,958 --> 00:50:33,583
daarvoor had dit misschien allemaal
had hoeven gebeuren.
838
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Ja.
839
00:50:35,667 --> 00:50:36,827
Daar is het nu een beetje laat voor.
840
00:50:52,542 --> 00:50:53,917
Kan ik een voertuig
controleren, alstublieft.
841
00:50:54,167 --> 00:50:55,792
Plooien voor een Bentley.
842
00:50:56,489 --> 00:50:57,489
Begrepen.
843
00:50:58,292 --> 00:50:59,292
Ja.
844
00:51:03,850 --> 00:51:05,183
Wat gebeurt er nu?
845
00:51:06,417 --> 00:51:07,291
We komen nu in de buurt.
846
00:51:07,375 --> 00:51:09,542
Ga je gewoon
Evie terug naar Downing Street
847
00:51:09,750 --> 00:51:12,292
en dan kunnen jij en ik naar huis
en lekker slapen?
848
00:51:13,458 --> 00:51:15,542
Ik denk dat je weet dat dat niet
gaat gebeuren, Stella.
849
00:51:18,217 --> 00:51:19,217
Wat dan?
850
00:51:19,833 --> 00:51:21,542
Niet lang meer, je zult het zien.
851
00:51:21,958 --> 00:51:23,292
Ik wil het niet alleen zien.
852
00:51:24,875 --> 00:51:27,583
Ik zit er nu in. En het is niet alsof
Ik hier controle over heb.
853
00:51:27,667 --> 00:51:30,708
Dus wat kan het kwaad om
mij je masterplan te vertellen?
854
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
Of is dat het?
855
00:51:35,583 --> 00:51:37,250
Je hebt eigenlijk
hebt helemaal geen plan.
856
00:51:38,667 --> 00:51:41,042
Het lijkt alsof je
de controle hebt, maar eigenlijk..,
857
00:51:41,458 --> 00:51:44,167
je weet net zo min...
wat er nu gaat gebeuren als ik.
858
00:51:48,958 --> 00:51:52,167
Want dat is niet slecht.
859
00:51:53,250 --> 00:51:57,500
Dat... Dat laat zien dat
je niet echt een slechterik bent.
860
00:51:58,125 --> 00:51:59,749
Eigenlijk ben je een goede vent,
861
00:51:59,833 --> 00:52:01,874
wiens vriend net
pech heeft gehad
862
00:52:01,958 --> 00:52:03,583
en dat is niet jouw schuld.
863
00:52:07,625 --> 00:52:09,624
Wat er met mij en David is gebeurd...
864
00:52:09,708 --> 00:52:12,500
Het had
niemand beïnvloed hebben.
865
00:52:13,708 --> 00:52:17,708
Courtney. Sarah niet.
Evie en niet jij.
866
00:52:18,667 --> 00:52:19,667
En...
867
00:52:20,792 --> 00:52:21,792
Het spijt me.
868
00:52:23,250 --> 00:52:24,250
Het spijt me...
869
00:52:25,708 --> 00:52:27,583
hoe ik je erbij betrokken heb. Dat ben ik.
870
00:52:27,667 --> 00:52:28,667
Maar...
871
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
als je de auto stopt,
als je dit stopt,
872
00:52:33,708 --> 00:52:35,167
als je Evie gewoon laat gaan,
873
00:52:37,000 --> 00:52:38,583
kunnen we het op de een of andere manier goedmaken.
874
00:52:41,583 --> 00:52:43,125
Het goed maken?
875
00:52:44,542 --> 00:52:46,167
Maak het goed!
876
00:52:46,500 --> 00:52:47,820
En hoe
denk je dat we dat doen?
877
00:52:48,167 --> 00:52:51,250
Door de tijd terug te spoelen van jou
en dat hij ontrouw was,
878
00:52:51,375 --> 00:52:53,417
of door
Courtney weer tot leven te brengen
879
00:52:53,575 --> 00:52:56,593
of Sarah vertellen dat we vanavond
een grapje maakten ten koste van haarzelf vanavond
880
00:52:56,617 --> 00:52:59,492
en een verhaal verzinnen? Terwijl jij
huilde over haar man en jou?
881
00:52:59,625 --> 00:53:00,625
Nee!
882
00:53:02,083 --> 00:53:03,667
Dit kan niet goed gemaakt worden!
883
00:53:04,375 --> 00:53:05,833
Het kan niet ongedaan worden gemaakt.
884
00:53:06,458 --> 00:53:09,583
We zitten in deze
achtbaan tot het einde,
885
00:53:09,667 --> 00:53:11,166
hoe het ook afloopt.
886
00:53:11,250 --> 00:53:14,375
Je hebt je bed opgemaakt toen je
in dat van de premier stapte.
887
00:53:14,500 --> 00:53:17,250
Ik heb de mijne gemaakt toen ik
van mijn kleine hobby.
888
00:53:17,417 --> 00:53:19,958
En nu moeten we allebei
betalen voor wat we hebben gedaan.
889
00:53:20,250 --> 00:53:22,583
Noem je het kapen van een
auto op afstand een hobby?
890
00:53:23,333 --> 00:53:24,693
Het is iets
dat me interesseerde.
891
00:53:24,792 --> 00:53:27,666
Ik ben opgeleid in informatica, eigenlijk,
als onderdeel van de opleiding.
892
00:53:27,750 --> 00:53:29,874
Ik moest leren hoe ik
afluisteren en dingen hacken.
893
00:53:29,958 --> 00:53:30,833
Ik vond het fascinerend.
894
00:53:30,917 --> 00:53:34,499
Vooral omdat de technologie is gegroeid,
is cyberbeveiliging enorm gegroeid,
895
00:53:34,583 --> 00:53:36,958
maar ook de
scheuren in de systemen.
896
00:53:37,667 --> 00:53:40,125
En toen Courtney stierf,
897
00:53:40,667 --> 00:53:41,833
Ik wilde haar wreken.
898
00:53:41,958 --> 00:53:45,333
Dus besloot ik om te kijken of een auto die
op afstand toegankelijk is met een telefoon
899
00:53:45,417 --> 00:53:48,458
en die zelf kan rijden
mogelijk gehackt kan worden.
900
00:53:48,542 --> 00:53:50,226
En het kostte me een paar
om erachter te komen,
901
00:53:50,250 --> 00:53:51,708
maar vanavond leek goed
902
00:53:51,792 --> 00:53:53,666
toen ik de toegevoegde bonus ontdekte
903
00:53:53,750 --> 00:53:58,042
dat je de dochter van
de premier bij je had.
904
00:53:58,208 --> 00:53:59,488
En toen heb je haar gedrogeerd.
905
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
Stella, alsjeblieft. I
heb haar niet gedrogeerd.
906
00:54:03,292 --> 00:54:05,250
Ik heb haar alleen iets gegeven
om haar te helpen slapen.
907
00:54:06,583 --> 00:54:09,500
Wat moet betekenen
dat je in de buurt was.
908
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
In welke sector
zei u dat u werkte?
909
00:54:15,458 --> 00:54:16,542
Dat heb ik niet gezegd.
910
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
Ga je het zeggen?
911
00:54:19,667 --> 00:54:20,541
Ik werk voor
912
00:54:20,625 --> 00:54:25,416
de afdeling Royalty's en specialistische bescherming
Divisie Bescherming van het Met's Protection Command.
913
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Je bent beveiliging.
914
00:54:27,708 --> 00:54:31,250
Downing Street, speciale beveiliging.
En jij was daar vanavond.
915
00:54:32,958 --> 00:54:34,042
Dat was zo.
916
00:54:34,417 --> 00:54:37,499
En ik zag jou en de
elkaar ook aanraken,
917
00:54:37,583 --> 00:54:39,125
voor het grote publiek.
918
00:54:39,417 --> 00:54:42,792
Weet je, de premier van
het land moet zich gedragen
919
00:54:43,000 --> 00:54:46,167
met een beetje meer respect voor
voor het ambt dat hij bekleedt.
920
00:54:46,750 --> 00:54:47,833
Patriottisch tot het einde.
921
00:54:47,917 --> 00:54:49,542
Iemand moet het zijn.
922
00:54:53,542 --> 00:54:54,542
Shit.
923
00:54:55,167 --> 00:54:57,542
Knipperlichten. Ze zijn...
Deze keer zijn ze hier voor mij.
924
00:54:58,708 --> 00:54:59,792
Neuken.
925
00:55:00,625 --> 00:55:02,025
Ze zullen denken
Ik heb die vent geslagen.
926
00:55:05,375 --> 00:55:06,500
Ontspan gewoon.
927
00:55:06,792 --> 00:55:08,500
Dat is makkelijk voor jou om
te zeggen dat je er niet bent.
928
00:55:09,000 --> 00:55:11,917
Als ze me tegenhouden, wil je dan
verantwoordelijkheid voor wat je hebt gedaan?
929
00:55:12,458 --> 00:55:13,749
Zoals jij deed, bedoel je?
930
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
Oh, verdomme.
931
00:55:15,917 --> 00:55:18,792
Je moet de auto stoppen.
Stop de auto nu. Stop hem nu.
932
00:55:19,542 --> 00:55:21,083
Ze zullen niets doen. Nog niet.
933
00:55:21,583 --> 00:55:23,125
Stoppen we niet
voor een politieauto?
934
00:55:23,417 --> 00:55:26,250
Dit wordt nog veel erger
voor jou als je de auto niet stopt.
935
00:55:26,458 --> 00:55:28,874
De politie was altijd
deel van het plan, Stella.
936
00:55:28,958 --> 00:55:31,083
Dit betekent gewoon dat we
aan het volgende niveau zijn begonnen.
937
00:55:31,917 --> 00:55:35,125
Oh, mijn God. We moeten voor ze stoppen.
Ze gaan ons van de weg rijden.
938
00:55:35,917 --> 00:55:39,042
Je bent gewend aan een politie-escorte.
Hierdoor zou je je thuis moeten voelen.
939
00:55:40,042 --> 00:55:42,583
Gewend om me te escorteren
me te begeleiden, niet me te achtervolgen.
940
00:55:43,625 --> 00:55:44,875
Geeft het je een goed gevoel?
941
00:55:45,458 --> 00:55:46,708
Geeft wat me een goed gevoel?
942
00:55:47,875 --> 00:55:50,499
Nou, rondgeleid worden
alsof je iets speciaals bent.
943
00:55:50,583 --> 00:55:53,208
Ik bedoel, het moet
je zo belangrijk laten voelen.
944
00:55:53,417 --> 00:55:57,167
En ondertussen wordt er van ons, gewone stervelingen...
worden geacht uit de weg te gaan.
945
00:55:57,792 --> 00:55:59,552
Ik werk voor de overheid,
Daar kan ik niets aan doen.
946
00:55:59,833 --> 00:56:01,667
Je hebt zelf geen
hebt geen escort.
947
00:56:01,792 --> 00:56:06,625
Maar je staat erop om te reizen met
de premier die er wel een krijgt.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,583
Dus, is het omdat je
tijd met hem wilde doorbrengen?
949
00:56:09,708 --> 00:56:12,041
Of was het om
je eigen ego te masseren
950
00:56:12,125 --> 00:56:14,583
door bij hem in de buurt te zijn
en in zijn bubbel?
951
00:56:14,750 --> 00:56:18,208
Was het de man of de
positie die je wilde?
952
00:56:18,292 --> 00:56:19,916
Wil je zeggen dat...
953
00:56:20,000 --> 00:56:24,458
Dat je iedereen in zijn positie zou neuken
alleen maar om je belangrijk te voelen en te gedragen?
954
00:56:24,542 --> 00:56:26,625
Ja, dat is wat ik zeg.
955
00:56:27,083 --> 00:56:28,583
Ik ga verdomme...
956
00:56:28,792 --> 00:56:32,292
Je bent wat? Je bent wat? Je
Wat ga je doen, me hiervoor pakken?
957
00:56:33,000 --> 00:56:34,333
Je weet niet eens wie ik ben.
958
00:56:34,625 --> 00:56:36,958
Je hebt nooit de moeite genomen om
de kleine mensen om je heen,
959
00:56:37,042 --> 00:56:37,958
maar je realiseerde je niet
960
00:56:38,042 --> 00:56:41,208
het zijn al die kleine mensen
waar je op staat.
961
00:56:41,292 --> 00:56:44,583
En als ze er niet zijn,
is het een lange weg naar beneden, trut.
962
00:56:44,667 --> 00:56:46,000
Ik zal uitzoeken wie je bent.
963
00:56:46,167 --> 00:56:47,875
Niet als je niet
in leven bent om erachter te komen.
964
00:56:51,125 --> 00:56:52,708
Jij hebt me daartoe aangezet, Stella.
965
00:56:53,083 --> 00:56:55,083
Zoals ik al zei, ik wil
vermoorden.
966
00:56:55,417 --> 00:56:56,667
Maar ik zal het doen als het moet.
967
00:56:58,667 --> 00:57:00,125
Het lijkt erop dat we
meer gezelschap hebben.
968
00:57:00,708 --> 00:57:01,875
We moeten de auto stoppen.
969
00:57:03,583 --> 00:57:04,667
Ze gaan ons vermoorden.
970
00:57:06,000 --> 00:57:07,680
Dat was je plan
al die tijd, is het niet?
971
00:57:07,917 --> 00:57:09,667
Laat ze het doen zodat
jij het niet hoeft te doen.
972
00:57:11,667 --> 00:57:15,083
Als dat gebeurt door aspecten waar ik
waar ik geen invloed op heb, dan is dat maar zo.
973
00:57:15,792 --> 00:57:17,351
Heb je er geen controle over?
Je hebt er geen controle over.
974
00:57:17,375 --> 00:57:20,250
Je doet dit allemaal
dit mij aan, Evie,
975
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
en nu ook aan de politie.
976
00:57:22,083 --> 00:57:24,292
Stop de auto gewoon. Fuck!
977
00:57:30,917 --> 00:57:31,917
Wat ben je aan het doen?
978
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Laat je me gaan?
979
00:57:39,083 --> 00:57:40,083
Wacht,
980
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Nee.
981
00:57:41,958 --> 00:57:43,292
Niet weer. Niet weer.
982
00:57:44,250 --> 00:57:46,167
Ik zal alles doen.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
983
00:57:47,500 --> 00:57:48,667
Vertraag alstublieft.
984
00:57:49,625 --> 00:57:53,083
Doe en zeg precies wat ik zeg
of ik maai hem van de weg.
985
00:57:53,583 --> 00:57:54,624
Ja, ja, oké.
986
00:57:54,708 --> 00:57:56,625
Precies zoals ik zeg.
Begrijp je dat?
987
00:57:57,708 --> 00:57:58,708
Ja!
988
00:58:02,833 --> 00:58:03,833
Neem me niet kwalijk, meneer.
989
00:58:06,333 --> 00:58:08,333
Ik heb een kind
bij me in de auto.
990
00:58:09,833 --> 00:58:12,042
Ik heb een kind
bij me in de auto.
991
00:58:14,542 --> 00:58:15,542
Oké.
992
00:58:15,667 --> 00:58:16,708
En ik heb een pistool.
993
00:58:16,792 --> 00:58:17,874
Wat ik niet zeg is dat.
994
00:58:17,958 --> 00:58:19,726
Laten we beginnen met de
hond. Kom hier, jongen.
995
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Nee... Oké, prima.
En ik heb een pistool.
996
00:58:23,958 --> 00:58:24,833
Shit.
997
00:58:24,917 --> 00:58:26,237
De politie
gaat je tegenhouden.
998
00:58:28,167 --> 00:58:30,167
De politie
gaat je tegenhouden.
999
00:58:31,417 --> 00:58:34,458
En je moet ze vertellen
dat ik de Minister van Binnenlandse Zaken ben.
1000
00:58:34,583 --> 00:58:36,208
Je hebt een kind in de auto...
1001
00:58:37,542 --> 00:58:41,250
En ik heb een kind in de auto
van de premier.
1002
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
En dat je een pistool hebt.
1003
00:58:43,542 --> 00:58:45,042
En dat ik een pistool heb.
1004
00:58:45,167 --> 00:58:46,792
Die je zult gebruiken...
1005
00:58:46,958 --> 00:58:50,583
Die ik zal gebruiken als er
pogingen worden ondernomen om me te stoppen.
1006
00:58:51,333 --> 00:58:52,893
Vertel ze dat ze
afstand moeten houden.
1007
00:58:53,125 --> 00:58:55,458
Vertel ze dat ze
afstand moeten houden.
1008
00:58:55,917 --> 00:58:57,708
Of ik vermoord ons allebei.
1009
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
Of ik zal...
1010
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Stella!
1011
00:59:03,417 --> 00:59:05,083
Of ik vermoord ons allebei!
1012
00:59:14,875 --> 00:59:16,542
Je hebt het goed gedaan, Stella.
1013
00:59:17,208 --> 00:59:19,083
Je hebt het leven van die man gered.
1014
00:59:19,333 --> 00:59:21,083
Voel je je daar niet goed bij?
1015
00:59:21,917 --> 00:59:23,416
Je gaf me niet veel keus.
1016
00:59:23,500 --> 00:59:26,374
Nou, je had ook
egoïstisch zijn en om hulp schreeuwen,
1017
00:59:26,458 --> 00:59:29,833
maar je hebt hem en Evie ook gered.
1018
00:59:30,125 --> 00:59:33,125
Misschien ben je niet de egomaniakale
trut die ik dacht dat je was.
1019
00:59:33,250 --> 00:59:36,999
Misschien zit er echt een
ergens een ziel in je.
1020
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
En jij misschien ook.
1021
00:59:39,292 --> 00:59:40,958
Je had hem kunnen doden
vermoorden. Als je dat niet deed.
1022
00:59:41,250 --> 00:59:43,333
Je had ons kunnen doden
en dat heb je niet gedaan.
1023
00:59:44,250 --> 00:59:47,000
Dus misschien ben je hier ook niet zo
dan je dacht.
1024
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
En dat is niet erg.
1025
00:59:50,542 --> 00:59:52,708
Weet je, het is nog niet te
te laat. Je kunt dit stoppen.
1026
00:59:57,183 --> 00:59:59,892
Stella, je weet net zo goed als ik dat dat onmogelijk is.
dat dat onmogelijk is.
1027
01:00:00,783 --> 01:00:04,742
Het is niet onmogelijk. Oké? Je
moet er misschien wat voor doen, maar...
1028
01:00:06,333 --> 01:00:09,333
Is wat er gebeurd is met je
dit allemaal waard?
1029
01:00:10,483 --> 01:00:12,108
Ze was meer dan mijn vriendin.
1030
01:00:13,292 --> 01:00:16,208
Courtney en ik hadden al
zes maanden voordat ze werd ontslagen
1031
01:00:16,333 --> 01:00:17,667
en haar leven geruïneerd door jou.
1032
01:00:17,833 --> 01:00:21,208
In tegenstelling tot jou, waren we
allebei vrij en single.
1033
01:00:21,417 --> 01:00:22,417
We waren verliefd.
1034
01:00:22,958 --> 01:00:24,000
Maar na wat er gebeurd is,
1035
01:00:24,125 --> 01:00:26,166
Ik moest haar zien
worstelen en uit elkaar vallen
1036
01:00:26,250 --> 01:00:28,542
terwijl ze afbrokkelde in
het omhulsel van zichzelf.
1037
01:00:28,700 --> 01:00:30,575
Ze was een goed mens.
1038
01:00:31,250 --> 01:00:34,417
Maar je hebt haar reputatie geruïneerd.
Haar geestelijke gezondheid en haar leven.
1039
01:00:35,375 --> 01:00:38,874
En ik ging haar op een dag opzoeken na
mijn werk om de premier te beschermen.
1040
01:00:38,958 --> 01:00:41,750
En ik vond haar in bad.
1041
01:00:42,917 --> 01:00:44,375
Ze had haar polsen doorgesneden.
1042
01:00:48,250 --> 01:00:49,292
Oh, mijn God.
1043
01:00:52,833 --> 01:00:53,833
Ik ben zo...
1044
01:00:53,875 --> 01:00:56,458
Dus... Dus wat? Sorry?
1045
01:00:57,292 --> 01:00:59,375
Sorry is niet goed.
1046
01:01:00,083 --> 01:01:01,708
Er is nu geen weg meer terug.
1047
01:01:02,250 --> 01:01:05,041
Als je je positie begint te misbruiken
om met de premier naar bed te gaan,
1048
01:01:05,125 --> 01:01:08,291
het was een glibberig pad dat
altijd zo zou eindigen.
1049
01:01:08,375 --> 01:01:13,417
Ik geloof dat alles gebeurt met
een reden en ik ben jouw reden!
1050
01:01:14,500 --> 01:01:18,667
Ik ben jullie rechter en jury,
en ik vind je schuldig.
1051
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Het spijt me.
1052
01:01:40,458 --> 01:01:41,618
Draai je om zodat ik je kan zien.
1053
01:01:43,083 --> 01:01:46,375
Ik kijk gewoon naar de politie
auto's. Ze trekken zich terug.
1054
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Stella, draai je om. Nu.
1055
01:01:50,125 --> 01:01:51,458
Ik zie er gewoon goed uit.
1056
01:01:51,542 --> 01:01:54,458
Gebruik dan je spiegels. Draai
om. Speel geen spelletjes met me.
1057
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Ik ga Evie controleren.
1058
01:01:56,833 --> 01:01:58,193
Ik zei dat je me
met mij, Stella!
1059
01:01:58,250 --> 01:02:01,666
Kijk, ik snap dat je pissig op me bent, maar
dit heeft niets met haar te maken, oké?
1060
01:02:01,750 --> 01:02:04,375
Laat me haar controleren
of haar gordel goed zit.
1061
01:02:30,375 --> 01:02:31,708
Wat is dat voor geluid?
1062
01:02:34,000 --> 01:02:35,167
Daar zorg ik wel voor.
1063
01:02:37,042 --> 01:02:38,042
Was jij dat?
1064
01:02:38,667 --> 01:02:40,250
Het was. Graag gedaan.
1065
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
Laat het uit.
1066
01:02:44,625 --> 01:02:45,625
Wat?
1067
01:02:45,792 --> 01:02:47,250
Laat het uit.
1068
01:02:48,042 --> 01:02:48,916
Waarom?
1069
01:02:49,000 --> 01:02:51,458
Het voegt een beetje drama toe aan
de gelegenheid, een beetje risico.
1070
01:02:51,625 --> 01:02:55,583
Ik vind het niet erg dat Evie haar gordel om heeft, maar...
jij verdient het om het risico te nemen.
1071
01:03:05,458 --> 01:03:10,667
Mijn voeten doen pijn. Vindt u het erg
Vind je het erg als ik mijn schoenen uitdoe?
1072
01:03:12,167 --> 01:03:13,958
Nou, ik zou niet willen
dat je je ongemakkelijk voelt
1073
01:03:14,042 --> 01:03:16,708
en geen aandacht besteden aan hoe de
hoe de rest van de avond verloopt.
1074
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
Hallo? Stella, hallo?
1075
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Beter?
1076
01:03:47,417 --> 01:03:48,583
Ik zei: is dat beter?
1077
01:03:48,667 --> 01:03:51,875
We hebben nog een lange weg te gaan. En ik
wil zeker dat je comfortabel bent.
1078
01:03:52,417 --> 01:03:56,333
Nog een eind te gaan. Dus, je weet
waar je ons naartoe brengt?
1079
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
Ja, dat klopt.
1080
01:03:58,792 --> 01:03:59,916
Ik wil dat het een verrassing is
1081
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
als we er zijn, zodat we
de toeristische route kunnen nemen.
1082
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
De toeristische route?
1083
01:04:05,250 --> 01:04:09,042
Het is niet erg mooi om
achtervolgd te worden door een enkele politieauto...
1084
01:04:09,167 --> 01:04:13,333
- Luister... Het is Londen.
- Door West-Londen via Parliament Street.
1085
01:04:13,417 --> 01:04:16,125
- Parliament Street.
- Waar we zijn is niet belangrijk
1086
01:04:16,250 --> 01:04:18,792
het is waar we
waar we naartoe gaan.
1087
01:04:19,333 --> 01:04:20,416
En waar gaan we naartoe?
1088
01:04:20,500 --> 01:04:23,375
We rijden dwars door
door Leicester Square.
1089
01:04:23,792 --> 01:04:27,416
Ik ga ervoor zorgen dat
lichamen van deze auto af stuiteren
1090
01:04:27,500 --> 01:04:31,083
als menselijke popcorn
die de lucht in stuiteren.
1091
01:04:31,458 --> 01:04:33,833
Dat zou zeker
voor spektakel zorgen.
1092
01:04:34,042 --> 01:04:36,958
En waarom nog meer
onschuldige slachtoffers?!
1093
01:04:38,083 --> 01:04:39,458
Ik heb niets meer te verliezen.
1094
01:04:39,958 --> 01:04:41,458
Je nam de vrouw
waar ik van hou van me af,
1095
01:04:41,542 --> 01:04:44,792
en het gebeurt niet elke dag
om van dit niveau van controle te genieten.
1096
01:04:45,667 --> 01:04:48,292
Heb je alleen controle
zolang we nog leven?
1097
01:04:48,667 --> 01:04:50,292
Je hebt ons nodig!
1098
01:04:50,917 --> 01:04:53,042
Ik heb niets meer nodig.
1099
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
Oh, ja?
1100
01:04:55,917 --> 01:04:59,125
Dus, het zou niet uitmaken als
die politieauto terug zou komen.
1101
01:04:59,375 --> 01:05:02,708
Het zou niet uitmaken
als elke politieauto
1102
01:05:02,792 --> 01:05:05,417
en beschikbare
helikopter terugkwam.
1103
01:05:05,583 --> 01:05:09,083
Omdat je ons levend nodig hebt
om je spel te spelen, huh?
1104
01:05:09,833 --> 01:05:10,875
Waar het om gaat...
1105
01:05:11,958 --> 01:05:13,291
is wie de auto stopt.
1106
01:05:13,375 --> 01:05:15,958
Jij of de politie.
1107
01:05:16,917 --> 01:05:18,250
Ze kunnen je niet tegenhouden.
1108
01:05:18,417 --> 01:05:20,374
Het is te gevaarlijk
om te proberen je tegen te houden.
1109
01:05:20,458 --> 01:05:22,375
Ze kunnen je niet insluiten
zoals ik zal versnellen.
1110
01:05:22,500 --> 01:05:24,374
En deze auto heeft veel vermogen.
1111
01:05:24,458 --> 01:05:28,333
De enige manier om jullie te stoppen
je zelf te stoppen, met geweld.
1112
01:05:28,417 --> 01:05:30,708
Maar met een kind in de
auto en jij zonder gordels,
1113
01:05:30,792 --> 01:05:32,499
dat gaat alleen maar
eindigen met dodelijke slachtoffers.
1114
01:05:32,583 --> 01:05:33,458
Oh, ja.
1115
01:05:33,542 --> 01:05:35,916
Maar ze weten dat ik
de dochter van de premier heb
1116
01:05:36,000 --> 01:05:37,958
en ze denken dat ze
gegijzeld wordt.
1117
01:05:38,583 --> 01:05:40,541
Dus ze zullen proberen
op elke manier die ze kunnen.
1118
01:05:40,625 --> 01:05:42,208
Maar dat is... Dat is oké.
1119
01:05:42,292 --> 01:05:45,917
omdat Evie zo veilig
zo veilig als maar kan.
1120
01:05:46,875 --> 01:05:48,417
Daar hoeven ze
zich daar geen zorgen over maken.
1121
01:05:48,708 --> 01:05:50,375
Ze hoeven alleen maar de auto te stoppen.
1122
01:05:50,625 --> 01:05:53,500
Ze hoeven zich geen zorgen te maken over
mij. Ze moeten het gewoon nu doen.
1123
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Gelukkig
zullen ze dat nu niet doen.
1124
01:05:56,542 --> 01:05:58,708
Te veel bureaucratie,
te veel papierwerk.
1125
01:05:58,833 --> 01:06:00,353
Voor hen ben je gewoon
een andere crimineel,
1126
01:06:00,458 --> 01:06:02,667
waar deze verdomde stad
tegenwoordig vol mee zit.
1127
01:06:02,792 --> 01:06:06,666
Het verschil met jou is dat je
een gouden gans op de achterbank hebt,
1128
01:06:06,750 --> 01:06:08,417
wat betekent dat je onaantastbaar bent.
1129
01:06:09,292 --> 01:06:13,208
Niemand is onaantastbaar.
Ik niet en zelfs jij niet.
1130
01:06:14,292 --> 01:06:16,917
Geloof je dat echt?
Weet je niet eens wie ik ben?
1131
01:06:19,292 --> 01:06:20,292
Nee.
1132
01:06:20,417 --> 01:06:21,417
Maar David wel.
1133
01:06:21,875 --> 01:06:24,833
En als hij erachter komt dat
je echt een Amerikaan bent,
1134
01:06:25,375 --> 01:06:27,000
hij zal het snel doorhebben.
1135
01:06:27,792 --> 01:06:30,333
En je laten boeten voor
voor wat je hebt gedaan.
1136
01:06:33,083 --> 01:06:35,374
Stella, ik ben blij om te betalen
de prijs voor mijn zonden.
1137
01:06:35,458 --> 01:06:36,708
Daar gaat het allemaal om.
1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,167
Maar ik laat me niet beoordelen
door een man zonder ruggengraat
1139
01:06:39,292 --> 01:06:41,791
die in een positie werd gestemd
alleen omdat de andere opties
1140
01:06:41,875 --> 01:06:44,499
nog corrupter en
onbetrouwbaarder dan hij was.
1141
01:06:44,583 --> 01:06:47,083
Ik zal alleen beoordeeld worden
door een hogere oorzaak.
1142
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Dat is wat dit is.
1143
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
Wat religieuze onzin.
1144
01:06:50,833 --> 01:06:54,041
Je bent hier om me te verlossen
van mijn zonden door mij
1145
01:06:54,125 --> 01:06:57,333
en een kind in een menigte
mensen op Leicester Square.
1146
01:06:58,167 --> 01:07:00,375
Oh, ja. Ik wed dat je god
echt blij met je is.
1147
01:07:00,875 --> 01:07:03,458
Iemand moet jou
verantwoordelijk houden voor de dood
1148
01:07:03,667 --> 01:07:07,292
en de corruptie die je hebt veroorzaakt
deze regering en dit land.
1149
01:07:07,500 --> 01:07:10,167
Dit land? Wat kan jou dat schelen?
schelen? Je bent niet van hier.
1150
01:07:10,667 --> 01:07:13,167
Ik geef erom omdat het mijn thuis is.
1151
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
Ik ben hier geboren.
Opgegroeid in Amerika.
1152
01:07:16,500 --> 01:07:19,291
Oh ja. Amerika is het land van
de vrije en de thuisbasis van de dapperen.
1153
01:07:19,375 --> 01:07:22,583
Maar Groot-Brittannië is het
land van hoop en glorie.
1154
01:07:23,167 --> 01:07:27,000
Ik had hoop voor dit land en deze
regering. Waar ik voor koos om in te werken.
1155
01:07:27,333 --> 01:07:31,000
Maar jij en de premier
hebben er een potje van gemaakt.
1156
01:07:31,417 --> 01:07:35,124
Dus nu mag ik me koesteren in de
glorie van het kijken naar jullie twee afbrokkelen
1157
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
net als mijn eigen leven.
1158
01:07:40,083 --> 01:07:42,249
Het lijkt erop dat ze
de domme optie hebben gekozen.
1159
01:07:42,333 --> 01:07:44,208
Tijd voor een hogere versnelling!
1160
01:07:47,917 --> 01:07:49,249
Denk er zelfs niet aan.
1161
01:07:49,333 --> 01:07:52,333
Als ze dit spel willen spelen,
moet het eerlijk gespeeld worden.
1162
01:08:00,208 --> 01:08:03,500
Ze spelen het spel nu
nu. Ze moeten wel opschieten.
1163
01:08:04,042 --> 01:08:06,292
We zullen snel op onze
bestemming.
1164
01:08:08,250 --> 01:08:09,583
Ze moeten nu handelen!
1165
01:08:09,875 --> 01:08:12,375
Konden ze jou maar horen
en je lopende commentaar.
1166
01:08:16,667 --> 01:08:18,125
Draai je om zodat ik je kan zien.
1167
01:08:18,333 --> 01:08:21,213
Krijg de klere. Je kunt de auto besturen,
maar niet wat ik erin doe.
1168
01:08:22,458 --> 01:08:23,458
Is dat zo?
1169
01:08:23,750 --> 01:08:26,583
Ja. Dat klopt.
Dat klopt!
1170
01:08:26,958 --> 01:08:28,792
Laat me zien hoe eng je bent.
1171
01:08:30,392 --> 01:08:32,186
Ze moeten stoppen
hoe dan ook.
1172
01:08:32,708 --> 01:08:34,458
Dus je hebt
de ballen om het te doen
1173
01:08:34,917 --> 01:08:36,125
of laat ze gewoon stoppen.
1174
01:08:36,500 --> 01:08:37,749
Ik kijk de dood in de ogen
1175
01:08:37,833 --> 01:08:40,833
en er is niets gevaarlijker
dan iemand die niets te verliezen heeft!
1176
01:08:42,917 --> 01:08:45,649
Dus doe het nu voordat
het te laat is!
1177
01:08:46,283 --> 01:08:47,658
Voor wat te laat is?
1178
01:08:48,292 --> 01:08:50,833
- Haast je!
- Stella, voordat het te laat is?
1179
01:08:53,908 --> 01:08:55,617
Politie! Doe het gewoon!
1180
01:08:56,708 --> 01:08:57,792
Ze blokkeerden de weg.
1181
01:08:59,125 --> 01:09:00,458
Dit is geen achtervolging.
1182
01:09:01,875 --> 01:09:03,125
Dit is een escort!
1183
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
- Doe het nu alsjeblieft.
- Stella!
1184
01:09:08,572 --> 01:09:09,583
Ze hebben het niet gedaan.
1185
01:09:10,250 --> 01:09:11,583
Doe het alsjeblieft nu!
1186
01:09:11,708 --> 01:09:12,792
Stella, wat heb je gedaan?
1187
01:09:13,792 --> 01:09:15,292
Ik heb je controle afgenomen.
1188
01:09:15,625 --> 01:09:17,583
Dat heb ik gedaan,
Jij zieke klootzak!
1189
01:09:20,125 --> 01:09:22,917
Je bent uitgespeeld,
gemanoeuvreerd.
1190
01:09:24,083 --> 01:09:25,625
Je mag bij mij thuis zijn...
1191
01:09:28,042 --> 01:09:29,500
maar je hebt
controle meer.
1192
01:09:30,167 --> 01:09:32,958
Je bent gewoon een speler in
je zielige spelletje!
1193
01:09:34,333 --> 01:09:35,583
Ik waarschuw je, Stella.
1194
01:09:35,708 --> 01:09:37,333
Oh, ik heb geluisterd
naar je waarschuwingen.
1195
01:09:37,500 --> 01:09:40,583
Ik heb geluisterd naar al je
zelfdienende, zelfverheerlijkende bullshit
1196
01:09:40,708 --> 01:09:43,292
over goed willen. Maar
alles wat je hebt gebracht is slecht!
1197
01:09:44,958 --> 01:09:46,708
Je bent gewoon een monster.
1198
01:09:47,417 --> 01:09:50,583
Een klootzak die
gewoon uit is op wraak.
1199
01:09:51,667 --> 01:09:52,907
Weet je wat je kunt doen?
1200
01:09:54,625 --> 01:09:56,208
Je kunt de pot op!
1201
01:10:00,750 --> 01:10:01,833
Stella!
1202
01:10:26,167 --> 01:10:29,167
Wacht even, wacht even. Ik denk dat we
beweging in de auto zien.
1203
01:10:51,333 --> 01:10:52,208
Eén vrouw.
1204
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
We moeten het kind eruit halen.
1205
01:10:54,083 --> 01:10:55,125
Ja.
1206
01:11:11,500 --> 01:11:14,708
Stap uit de auto
nu! Handen omhoog.
1207
01:11:15,500 --> 01:11:17,291
- Kom naar buiten! Nu!
- Ik ben niet...
1208
01:11:17,375 --> 01:11:20,292
Ik heb geen wapen.
Dit is een vergissing!
1209
01:11:20,542 --> 01:11:22,124
Stap nu uit de auto!
1210
01:11:22,208 --> 01:11:23,250
Heel langzaam!
1211
01:11:23,375 --> 01:11:25,708
- Nee. Alsjeblieft! Luister naar me. I...
- Jongens, lopen!
1212
01:11:26,375 --> 01:11:27,958
Ik ben de minister van Binnenlandse Zaken
1213
01:11:28,083 --> 01:11:29,833
en ik werk voor de overheid.
1214
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
Laat het wapen op de
vloer. Uit de auto!
1215
01:11:33,042 --> 01:11:34,684
- Alsjeblieft, je luistert niet.
- Eruit, nu!
1216
01:11:34,708 --> 01:11:35,875
Ik ben ongewapend!
1217
01:11:36,250 --> 01:11:38,999
Handen van het wapen. Haal
langzaam uit de auto.
1218
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
Lopen!
1219
01:11:40,958 --> 01:11:42,917
- Oké, alsjeblieft.
- Eruit!
1220
01:11:43,250 --> 01:11:44,375
Langzaam!
1221
01:11:44,808 --> 01:11:45,808
Oké.
1222
01:11:50,025 --> 01:11:51,484
Alstublieft.
1223
01:11:54,917 --> 01:11:55,917
Alstublieft.
1224
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Help.
1225
01:12:04,250 --> 01:12:07,125
Het is goed. Mevrouw.
1226
01:12:08,583 --> 01:12:09,792
Secretaris Simmons, alstublieft.
1227
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
Doelwit wordt overgenomen.
1228
01:12:16,833 --> 01:12:20,291
Ik ben Mark. Ik maak deel uit van de
RASP beveiliging van de premier.
1229
01:12:20,375 --> 01:12:21,667
- Gaat het, mevrouw?
- Evie.
1230
01:12:21,875 --> 01:12:23,542
Wij zorgen ervoor.
1231
01:12:24,042 --> 01:12:25,208
Wij zorgen ervoor.
1232
01:12:27,250 --> 01:12:28,417
Er zit een meisje achterin.
1233
01:12:30,042 --> 01:12:31,542
Zorg ervoor dat de
paramedici klaar staan.
1234
01:12:32,875 --> 01:12:34,333
Hoe heb je...
1235
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Achteruit!
1236
01:12:35,708 --> 01:12:36,583
Uw telefoon.
1237
01:12:36,667 --> 01:12:38,417
Het komt allemaal
oké. Niets belangrijks.
1238
01:12:39,292 --> 01:12:41,542
De premier deelde
met alle diensten.
1239
01:12:41,708 --> 01:12:44,691
Hij hoorde je instructies en we
stopten je op de veiligste manier die we konden.
1240
01:12:47,333 --> 01:12:48,333
Ik ben zo terug.
1241
01:12:49,167 --> 01:12:50,250
Ik ben zo terug.
1242
01:12:51,667 --> 01:12:52,667
Hartelijk dank.
1243
01:12:58,125 --> 01:12:59,125
Hartelijk dank.
1244
01:13:14,167 --> 01:13:15,208
Ja, natuurlijk, meneer.
1245
01:13:16,167 --> 01:13:17,167
Alsjeblieft.
1246
01:13:18,167 --> 01:13:19,167
Stella?
1247
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Stella.
1248
01:13:23,042 --> 01:13:25,750
Het spijt me zo. Ze zeiden dat het
de enige manier was om je hier levend uit te krijgen.
1249
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
Gaat het goed met je?
1250
01:13:28,333 --> 01:13:31,708
Maak je daar geen zorgen over.
1251
01:13:31,792 --> 01:13:32,792
Hij is bij mij thuis.
1252
01:13:33,875 --> 01:13:35,499
De man die het deed
is nu bij mij thuis.
1253
01:13:35,583 --> 01:13:37,125
Ik weet het, ik weet het. Ik heb je gehoord.
1254
01:13:38,333 --> 01:13:39,833
Er is nu een team onderweg.
1255
01:13:39,958 --> 01:13:42,500
Maak je geen zorgen. We gaan
hem halen. Gaat het met je?
1256
01:13:43,417 --> 01:13:45,125
Evie.
1257
01:13:45,417 --> 01:13:47,375
David, ik ben...
1258
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Het gaat goed met haar.
1259
01:13:50,208 --> 01:13:51,208
En jij?
1260
01:13:53,167 --> 01:13:54,250
Ik denk dat ik oké ben.
1261
01:13:55,375 --> 01:13:56,375
Hoe lang?
1262
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Oké. Doe wat nodig is.
1263
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Ja, dat klopt.
1264
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Stella, luister, we zijn twee minuten...
uit. Maak je geen zorgen. We krijgen hem wel.
1265
01:14:06,625 --> 01:14:08,875
David, hij zei dat hij
voor jou werkte, en...
1266
01:14:09,917 --> 01:14:12,083
En hij heeft een Amerikaans accent.
1267
01:14:12,208 --> 01:14:14,417
Oké, concentreer je
voor nu op jou.
1268
01:14:14,875 --> 01:14:17,542
Je bent veilig. Oké? Ik heb hem verteld
dat ze je moeten oppakken.
1269
01:14:17,958 --> 01:14:19,958
Ik zorg ervoor dat je
de best mogelijke zorg krijgt.
1270
01:14:20,958 --> 01:14:21,958
David...
1271
01:14:23,458 --> 01:14:24,458
Ja?
1272
01:14:25,083 --> 01:14:26,500
We moeten eens praten.
1273
01:14:27,333 --> 01:14:30,375
We moeten... We hebben
veel uit te zoeken.
1274
01:14:30,958 --> 01:14:36,083
We kunnen mensen niet blijven kwetsen. We
aan anderen gaan denken.
1275
01:14:37,625 --> 01:14:39,417
Ik weet het. Je hebt gelijk.
1276
01:14:40,375 --> 01:14:42,500
Dat zullen we doen. Maar eerst
moet je uitgecheckt worden.
1277
01:14:43,083 --> 01:14:45,875
Beloof me dat je niet weggaat totdat
de dokters doen wat ze hebben.
1278
01:14:46,042 --> 01:14:47,042
Belofte.
1279
01:14:48,458 --> 01:14:50,083
- Hoe lang?
- 20 seconden.
1280
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
Oké.
1281
01:14:52,333 --> 01:14:53,833
Oké, Stella, ze zijn nu dichtbij.
1282
01:14:54,375 --> 01:14:55,735
Ik zet de comms
op de luidspreker.
1283
01:14:57,167 --> 01:14:58,667
Bukken!
1284
01:14:58,792 --> 01:15:00,958
- Op de grond, nu!
- Op de grond!
1285
01:15:02,667 --> 01:15:03,875
Stop!
1286
01:15:05,542 --> 01:15:09,333
- Verdachte neer! Verdachte is neer!
- Stella, het is voorbij.
1287
01:15:10,542 --> 01:15:12,382
Ik moet dit afhandelen
dit afhandelen. Ik bel je terug.
1288
01:15:12,708 --> 01:15:15,667
Nee, David, ik moet...
Ik moet hem zien. I...
1289
01:15:16,125 --> 01:15:18,292
moet je dat zien
zieke klootzak!
1290
01:15:18,917 --> 01:15:21,958
Oké, ik zal proberen
iets te regelen.
1291
01:15:22,708 --> 01:15:23,875
Luister, ik moet gaan.
1292
01:15:24,500 --> 01:15:26,208
Ik spreek je binnenkort, oké?
1293
01:15:41,808 --> 01:15:42,808
Kom op.
1294
01:15:43,433 --> 01:15:45,793
Laten we je naar de ambulance brengen
en even naar je kijken. Oké?
1295
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Kom op.
1296
01:15:48,542 --> 01:15:49,542
Het is goed.
1297
01:16:20,758 --> 01:16:22,717
David, ik zit nu in de ambulance.
1298
01:16:23,500 --> 01:16:26,208
Oh, goed. Ik wilde niet dat je
wegging zonder afscheid te nemen.
1299
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
Hoe?
1300
01:16:30,750 --> 01:16:32,893
Nou, het kostte me wat tijd
om je op dit nummer te bereiken,
1301
01:16:32,917 --> 01:16:35,493
maar ik wilde zeggen hoe
leuk vanavond was.
1302
01:16:35,667 --> 01:16:37,583
Het was geweldig om met je te spelen.
1303
01:16:42,417 --> 01:16:43,291
Ze...
1304
01:16:43,375 --> 01:16:44,375
Ze hebben je neergeschoten.
1305
01:16:44,625 --> 01:16:47,167
Alsjeblieft. Denk je echt
dat ik zo dom ben?
1306
01:16:47,375 --> 01:16:51,208
Ik was niet bij jou thuis. Die foto die ik
heb gestuurd. Die foto heb ik dagen geleden genomen.
1307
01:16:51,625 --> 01:16:53,583
Ik wilde gewoon
een beetje plezier met je hebben.
1308
01:17:05,125 --> 01:17:06,125
Mijn broer!
1309
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Ze dachten...
1310
01:17:09,292 --> 01:17:10,518
Ze dachten dat mijn broer jou was!
1311
01:17:10,542 --> 01:17:12,875
En nu denk ik dat we quitte staan.
1312
01:17:14,625 --> 01:17:16,542
We hebben allebei iemand verloren van wie we hielden.
1313
01:17:17,958 --> 01:17:19,333
Doet pijn, hè?
1314
01:17:22,292 --> 01:17:23,500
Hier ga je voor betalen!
1315
01:17:23,875 --> 01:17:26,250
En wat heb ik precies gedaan?
1316
01:17:26,833 --> 01:17:28,125
Ik had je net aan de telefoon.
1317
01:17:28,250 --> 01:17:30,130
Ik heb niet ten onrechte
en je broer vermoord.
1318
01:17:30,208 --> 01:17:31,624
En het zal vele maanden van
1319
01:17:31,708 --> 01:17:33,958
onderzoek om te bewijzen
dat ik je auto heb gekaapt.
1320
01:17:34,042 --> 01:17:36,667
En dan vele maanden,
waarschijnlijk jaren van rechtszaken
1321
01:17:36,833 --> 01:17:39,249
van verschillende bedrijven
over hoe ik het voor elkaar kreeg.
1322
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
Nu denk ik dat dit
rustig zal verdwijnen,
1323
01:17:43,667 --> 01:17:44,875
Net als ik.
1324
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
Wie ben jij?
1325
01:17:51,833 --> 01:17:53,458
Vertel me gewoon wie je bent.
1326
01:17:54,875 --> 01:17:58,000
Je hebt echt geen oog voor de
kleine mensen om je heen, of wel?
1327
01:17:58,917 --> 01:18:01,624
Je moet niet vergeten dat het
nog maar een paar uur
1328
01:18:01,708 --> 01:18:05,833
sinds we samen waren in de
parkeergarage bij de galerie.
1329
01:18:09,201 --> 01:18:10,726
Er is een stoelverhoger
stoel hier voor Evie
1330
01:18:10,750 --> 01:18:12,470
voor als we een dagje
voor de dag met David.
1331
01:18:13,355 --> 01:18:14,958
Dus je kunt haar gewoon
haar in de rug.
1332
01:18:18,667 --> 01:18:21,167
Ik ben zo blij dat jullie
voor dit soort dingen.
1333
01:18:21,458 --> 01:18:24,833
Ik kan me niet voorstellen dat ik
zelf een veiligheidsgordel kan controleren.
1334
01:18:25,000 --> 01:18:27,375
- Het spijt me, Sec...
- Verontschuldig je niet.
1335
01:18:28,092 --> 01:18:31,092
Dat zou ik moeten doen. Kijk, ik ben
gewoon moe. Het is een lange dag geweest.
1336
01:18:36,750 --> 01:18:38,833
Welterusten, Stella.
1337
01:18:42,792 --> 01:18:43,792
Was jij dat?
1338
01:18:46,917 --> 01:18:49,250
Je hebt haar veiligheidsgordel gecontroleerd
1339
01:18:50,000 --> 01:18:52,417
omdat je wist wat
ging gebeuren.
1340
01:18:52,833 --> 01:18:53,833
Dat klopt.
1341
01:18:54,208 --> 01:18:55,625
En alles verliep volgens plan.
1342
01:18:56,083 --> 01:18:59,749
Je hebt je levenskeuzes herzien,
en ik heb de wraak die ik wil.
1343
01:18:59,833 --> 01:19:02,041
En nu mag ik verdwijnen
1344
01:19:02,125 --> 01:19:06,375
in een mist van bureaucratie,
rechtszaken en bureaucratie.
1345
01:19:11,833 --> 01:19:13,499
Hier kom je nooit mee weg.
1346
01:19:13,583 --> 01:19:17,083
Maak je geen zorgen om mij. Ik kan
altijd helemaal onopgemerkt blijven.
1347
01:19:18,625 --> 01:19:20,667
Dat is toch een punt van persoonlijke
veiligheid.
1348
01:19:21,167 --> 01:19:22,375
Om daar te zijn
1349
01:19:22,883 --> 01:19:26,758
met de grootste namen ter wereld
beroemdheden, royalty's, politici.
1350
01:19:26,958 --> 01:19:28,208
Maar tegelijkertijd,
1351
01:19:28,542 --> 01:19:31,999
moeten we volledig
en volkomen onzichtbaar zijn.
1352
01:19:32,083 --> 01:19:34,750
Niet gezien, niet gehoord. Gewoon daar.
1353
01:19:35,417 --> 01:19:37,177
Dat zijn degenen
waar je voor moet oppassen.
1354
01:19:37,375 --> 01:19:39,875
Degenen die het dichtst bij je staan, die
alles over je weten
1355
01:19:40,167 --> 01:19:43,375
omdat zij degenen zijn die
de persoon eronder zien.
1356
01:19:43,542 --> 01:19:46,833
Het rottende, giftige
lijk eronder,
1357
01:19:46,958 --> 01:19:49,750
die veiligheid nodig heeft,
niet van buitenaf,
1358
01:19:50,000 --> 01:19:51,417
maar van zichzelf.
1359
01:19:52,167 --> 01:19:54,208
Om ze te stoppen
hun levens te vernietigen
1360
01:19:54,458 --> 01:19:56,625
en de levens van
iedereen om hen heen.
1361
01:19:56,958 --> 01:19:59,167
Dus, vanaf nu, Stella,
1362
01:19:59,750 --> 01:20:01,083
let op.
1363
01:20:02,542 --> 01:20:04,250
Je weet nooit wie er kijkt.
1364
01:20:05,167 --> 01:20:08,208
Klaar om je
op je keuzes
1365
01:20:08,375 --> 01:20:10,458
- en op wat je hebt gedaan.
- Oké, laten we gaan!
1366
01:20:10,625 --> 01:20:12,208
- Nee. Wacht!
- Laten we gaan!
1367
01:20:12,292 --> 01:20:13,292
Vaarwel, Stella.
1368
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Ik zal kijken.
1369
01:24:07,852 --> 01:24:08,852
Hallo.
1370
01:24:09,727 --> 01:24:11,474
Hallo, minister-president.
100212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof