Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

En la tarde del día trece,

creímos oír el motor de un barco a intervalos durante la tarde.

Pero no estábamos seguros.

De pronto se aproximó un barco.

Estaba por subir a cubierta cuando el barco abrió fuego

y disparó sobre nuestro mástil.

31 AÑOS DESPUÉS

Estoy muy honrado y conmovido de estar aquí hoy,

y tener la oportunidad de hablar.

Estoy consciente de que es un privilegio disponible para muy pocos,

especialmente comparado con la cantidad de familias

que sufrieron durante el régimen de los Jemeres Rojos.

Llegué a Camboya la semana pasada.

Por coincidencia, el jueves 13 de agosto se cumplieron

31 años exactos

desde el día en que mi hermano, Kerry Hamill,

pisó por primera vez Camboya.

Esta es la historia de un hombre inocente,

humillado y asesinado en la plenitud de su vida,

y del impacto de su muerte en tan sólo una familia.

HISTORIA DE LA FAMILIA DE ROB HAMILL

Tenía 14 años cuando Kerry desapareció,

y dieciséis cuando supimos la terrible noticia.

¿Cómo puedes decir que no? ¡Hola Ivan!

Mi hermano, Kerry, estaba navegando en su pequeño

y hermoso velero

con su amigo, Stuart. Stuart Glass.

De hecho recogieron un pasajero, un inglés llamado John Dewhirst.

Juntos recorrieron la costa de Malasia

camino a Bangkok, y creemos que que una tormenta los desvió

y fueron a dar a aguas de Camboya.

Los atacó un buque cañonero de los Jemeres Rojos.

En ese momento mataron Stuart de un tiro,

y apresaron a mi hermano y a John Dewhirst,

y más tarde los ejecutaron.

Brutalmente.

Kerry era el mayor de cinco hijos, y yo era el menor.

Crecimos en el pueblo costero de Whakatane en Nueva Zelanda.

Éramos una familia muy amorosa y pasábamos mucho tiempo juntos al aire libre.

En realidad fue una infancia ideal, pasar el tiempo corriendo en las colinas,

surfeando en el mar o en la playa.

Como el primogénito, creo que Kerry era muy, muy especial para mis padres.

Podría decirse que era su hijo favorito.

Después de la muerte de Kerry, me salvó mi hiperactividad.

Ya saben, siempre estaba activo físicamente,

y en los deportes, mi pasión era remar.

Era muy dedicado y terminé por ganar medallas en la escena mundial.

Competí en los juegos olímpicos

y gané mi primera carrera de remo atravesando el Atlántico.

Considerada la carrera de remo más larga...

Rob Hamill, organizador de la campaña

y medallista olímpico de plata..

Esperaban solo dos días de viento de frente, pero duró semanas...

Cuando estaba en medio del Atlántico, de hecho me vinieron todo tipo

de emociones que no había experimentado desde que Kerry primero desapareció.

Pensaba en él en medio del mar,

el viejo océano salado.

Y... pero eso...

con el cansancio físico,

combinado con este bote tipo prisión...

En realidad era como un ataúd.

Todo ese tiempo viviendo el duelo en el mar

se volvió un catalizador. Un punto de inflexión.

El inicio de un viaje, supongo, para honrar la memoria de mi hermano

e intentar descubrir la verdad.

Entonces me enteré de que iba a haber un juicio.

Tuol Sleng, S-21, la más prisión más infame de los Jemeres Rojos

ha sido una valiosa fuente de documentación

para el tribunal de crímenes de guerra en Camboya.

Se incluyen las llamadas 'confesiones'

obtenidas bajo tortura,

y las fotografías de un estimado de 15,000 víctimas.

Dos millones de camboyanos murieron durante el régimen.

Por inanición, trabajo excesivo y ejecución.

El jefe de Tuol Sleng, el Camarada Duch, será el primero en ir a juicio.

Se convirtió al Cristianismo en 1995,

y lo hallaron por la frontera con Tailandia trabajando para World Vision.

Ahora llevo una vida distinta.

Decidí volverme Cristiano.

Le entregué mi vida a Cristo.

El Camarada Duch es el hombre más responsable de la muerte de Kerry.

Él será el primero en ir a juicio,

y me han invitado a dar lo que llaman una 'declaración

de víctima' en el Tribunal de Crímenes de Guerra.

De hecho creo que seré el único occidental en testificar.

Decidí hacerlo en cuanto supe que podía.

Absolutamente. Adelante con ello. Debía hacerse.

Dicho esto, no se me ocurrió pensar si estaba preparado para ello.

Recordando todo el dolor que sufrió la familia,

y la tristeza, el duelo y la sensación de pérdida.

No puedo evitar extrapolar eso a

el pueblo de Camboya ¿sabes?

Es difícil de comprender.

HERMANO DE KERRY HAMILL

Siempre estuvo ahí, siempre quisiste hacer algo así, ¿no? Visitar Camboya y

recorrer el camino de Kerry.

Quizás esto sea en mayor escala de lo

que Rob había planeado hacer en un inicio.

Sabes, de hecho es como...

¿De hecho va a hacer alguna diferencia?

No lo sé. ¿De verdad...?

Bueno, quizás no marque una gran diferencia para todo el mundo,

pero sí lo hará para tu familia,

eso esperamos, ciertamente, y sin heredar

el trauma a los que siguen, porque lo vas a hablar,

porque eres emotivo y puedes decir que estuvo mal

y puedes pararte en la corte y decirlo.

En 30 años nadie ha sido presentado ante la justicia,

es como: "Ah, eso pasó. Olvidémoslo y sigan adelante todos".

¿Y cómo pueden seguir adelante? Todos se sienten como tú.

Sí, el punto es si va a marcar alguna diferencia.

Creo que sí.

Mira, a título personal

podría argumentar

que no.

Sólo están sacando a relucir toda esa vieja basura,

todos esos malos recuerdos, todo ese dolor y sufrimiento.

E ir la corte, ver a ese tipo,

decir: "Eres un... esto es lo que pienso de ti

esto opino de tus líderes", y te vas a casa.

- Si lo tomas así no va a servir. - Así va a ser.

- No sé si así va a ser. - Lo sé, lo sé.

Es solo un a hipótesis, Rach.

"Creo que lo que hicieron los Jemeres Rojos estuvo mal

para toda la gente que vino

a donde estaban en Camboya.

Estuvo muy mal lo que hicieron. Fin.

P.D. Quisiera haber conocido a Kerry, hermano de Papá.

Es muy triste que lo mataran,

me gusta su foto en la computadora de mi papá".

Entre más escucho las cosas que pasaron,

y más comprendo lo que sucedió aquí...

quiero perdonar, pero lo más difícil será perdonar.

Sí. A veces siento verdadero odio hacia él.

No tengo idea de como me sentiré cuando llegue.

De verdad quiero ver cómo es Camboya,

pero no sé a quién me voy a encontrar.

Supongo que a personas que sufrieron como Kerry

pero quizás también a quienes causaron tanto dolor.

ENTRADAS: ÚNICA

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PHNOM PENH

Hoy se cumplen exactamente 31 años de que mi hermano llegó aquí.

Al día de hoy.

Y lo primero que hicieron fue tomar mi foto.

Es lo primero que le hicieron a Kerry.

Tomarle una foto.

No es una buena señal.

Disculpe señor, ¿por aquí se llega a la corte?

En realidad no esperaba ir a la corte a 20 minutos de llegar

pero estuve en contacto por email con mi abogado desde Singapur,

y pidió a una reunión para discutir mi declaración de víctima.

También quiere que me sienta cómodo

con el ambiente en la sala de la corte.

Por favor tome asiento.

La cámara anuncia que el proceso judicial va a continuar.

En el sistema franco-germano, hay otro elemento

que se integra al proceso de juicio:

la voz de la víctima.

Las víctimas pueden aparecer por derecho propio.

Llaman a estos grupos partes civiles.

Y las partes civiles no se limitan a los sobrevivientes.

En otras palabras no son sólo aquellos que

fueron detenidos en S-21 y sobrevivieron,

sino también quienes han perdido a un ser querido.

La regla que se aplicaba en S-21 era que todos los presos que llegaran

debían ser interrogados, torturados y quebrados, sin excepción.

Nunca me explicaron el significado del término "quebrar".

Pero si nos enfocamos en toda la situación y la analizamos,

el término "quebrar" literalmente significa romper hasta hacer polvo imperceptible.

Me sorprendió que de hecho iba a la corte, fue muy rápido, y en seguida

sin darme cuenta, entré y ahí estaba él

justo frente a mis ojos,

el hombre que mató a mi hermano: Duch.

Los jueces entraron, todos nos paramos y ¿saben qué?

Vi al otro lado del cuarto y me estaba mirando.

Sostuve su mirada. Sostuve su mirada

por mucho tiempo, debieron ser diez o quince segundos.

Y nos miramos uno al otro,

y finalmente volteó la mirada.

La volteó.

Y...

No lo sé, ¿fue una pequeña victoria? Es patético.

Étnicamente Duch era chino-camboyano.

Era un muy buen estudiante.

Obtuvo el segundo lugar en el examen nacional de matemáticas,

y después estudió en el Instituto de Pedagogía bajo Son Sen.

Quien sería ministro de defensa de los Jemeres Rojos.

Fue en ese tiempo que se radicalizó

y se convirtió en miembro del Partido Comunista.

Duch terminó a cargo de una prisión,

que fue donde comenzó su entrenamiento

como interrogador y torturador

y terminó a la cabeza de Tuol Sleng (S-21)

la madre de todos los centros de tortura en Camboya.

ENERO DE 1979 PRISIÓN DE TUOL SLENG, S-21

En cuanto entrabas a Tuol Sleng tu destino estaba sellado.

De inmediato te fotografiaban, te metían a una celda, te torturaban

y te hacían escribir una serie de confesiones descabelladas,

como prueba de que eras enemigo del régimen Pol Pot.

Duch no tenía que hallar culpa o inocencia

mediante un proceso de confesión.

La confesión sólo era un paso más que debía cumplirse

como parte del proceso mediante el cual alguien iba a terminar muerto.

Es un símbolo muy apto del régimen

porque era el edificio de dos buenas escuelas

donde enseñaban a los niños

y estaba vacío, como todas las escuelas.

No había más educación; los niños ya no tenían infancia.

Él era maestro

y lo volvieron un torturador.

Es, de nuevo, un símbolo apto.

Que pusieran a un maestro a cargo

de un centro de tortura y ejecución.

TIEMPO PRESENTE MUSEO TUOL SLENG DEL GENOCIDIO

Aparte de la pérdida, creo que lo más doloroso de todo esto

es pensar en lo que le hicieron a mi hermano. Es terrible.

Es increíble.

Dios.

Este podría ser Kerry.

Este podría... me parece bastante occidental.

Parece un rostro occidental.

Aquí las víctimas solían ser víctimas de alto rango de Pol Pot.

También puede ver las manchas de sangre

y las dos cajas que usaban para las evacuaciones de la víctima.

Porque no permitían que la víctima saliera de la habitación.

Hay una precisión matemática aquí, de maestro de matemáticas.

Es una planeación meticulosa.

Nada es al azar. No hay nada al azar en este lugar.

Esta foto... este hombre aún está con vida ahora.

- ¿Lo está? - Sí, y este también está con vida.

¿Así trabajaban en esta prisión?

Sí, eran guardias de seguridad.

Los soldados, los guardias, los asesinos.

¿Tendría 15, 16 años?

- Joven. Muy joven. - Muy joven.

No, no voy a conectar esto con Kerry.

¿Sabes? Es mejor no hacerlo.

No lo sé, no lo sé.

Espero que hubiera un trato especial, y que no tuvieran que pasar por todo esto.

Podría ser el hijo de tu mejor amigo,

o podría ser uno de mis niños, ¿sabes?

Lentamente, a los cinco minutos, se llenaba de agua

y luego la víctima se ahogaba.

Cada mañana siempre le traigo flores

al cuerpo de aquí.

Hace mucho que trabajo aquí, desde 1984.

La flor blanca es del color de la paz.

Quiero que ahora tengan paz.

CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE CAMBOYA

Aquí hay una foto de Duch que no había visto antes.

El Centro de Documentación de Camboya, mejor conocido como DC-Cam,

es el centro de investigación para los juicios.

Han sacado a la luz 600,000 documentos

tan solo para el juicio de Duch.

Todos los caminos parecen ir a dar hasta el director del DC-Cam, Youk Chang,

a quien llaman "La Conciencia de Camboya".

¡Mira este lugar! ¡Esta es la muestra de un hombre ocupado!

- Guau. - Tome asiento.

Gracias, muchas gracias.

No me quiero imponer, usted siente...

y yo comprendo el increíble privilegio de estar aquí. Soy muy afortunado,

porque hay tantos millones que

no tendrán la oportunidad.

Cuando se ha perdido a un ser querido el sufrimiento es el mismo.

En nuestra familia es más fácil contar sobrevivientes. Somos pocos.

Contar a los muertos es una lista demasiado larga.

Y mi mamá nunca los ha contado pero está sola en este mundo.

Perdió a todos sus hermanos y hermanas,

sus padres, su esposo, algunos de sus hijos.

Es una sociedad rota

y se quiere conectar los pedazos rotos

pero a veces no puedes hallar los trozos.

Desaparecieron.

Se los llevó la lluvia.

VIDAS DETENIDAS

Está implorando el perdón.

Ese es el conflicto, porque

por un lado, estaba obedeciendo órdenes.

Como los guardias a los que él daba órdenes.

Por otro lado, era un carnicero brutal y clínico.

Duch nació en el años del caballo.

Físicamente muchas personas se burlaban de él.

Lo llamaban "cabeza grande".

Le decían toda clase de insultos

y su madre creía que él

estaba destinado a acabar en la cárcel.

¿Destinado a la cárcel?

Por el año, la época en el calendario lunar.

Ah, okey.

Así que sintió el prejuicio en casa, en las comunidades,

por estar involucrado con grupos de izquierda

y distribuía libros comunistas.

Así que todos eran sus enemigos.

En la cultura Jemer decimos que

significa que es callado, silencioso, tímido,

pero muy peligroso, "y algún día los mataré a todos ustedes".

Si hubiera una pregunta que te gustaría que hiciera en la corte,

¿cuál sería?

¿Creías en el Karma?

Sí.

Desafiar su cristianismo.

Debemos luchar por nuestra justicia.

Así lo vemos, luchamos en la corte.

Y tienes la oportunidad de luchar por ella en nombre de tantas víctimas de este país.

¿Rob?

- Sí. - Hola, soy Terith.

- ¡Hola! Mucho gusto. - ¡Gusto en conocerte al fin!

Mira, gracias. Según recuerdo fuiste tú quien

- me avisó de las partes civiles. - Sí, con Sarah Connors...

¡Así es, también Sarah! Es cierto, Sarah y tu.

De no ser por ustedes dos, no estaría pasando por este proceso ahora.

No lo sabía y tenía como 5 días para hacer la solicitud, ¿cierto?

- Así es, sí. - Fue poco tiempo.

- Muchas gracias por avisarme. - De nada.

¿Cuándo vas a testificar?

Ya sea mañana en la tarde o el martes por la mañana.

Quizá el martes por la mañana, posiblemente mañana en la tarde.

He escrito muchas cosas que decir.

Hay que hacerlo bien, es importante.

- Gusto en saludarte. - Gusto en verte.

RACHEL Y IVAN LLEGAN A PHNOM Penh

Se van a impresionar con los carros y el tráfico, es fantástico.

Vi pasar a una familia.

Sí, es increíble.

ESTHER HAMILL (MADRE DE KERRY) POSIBLEMENTE LA MÁS AFECTADA

Para ser justo con Duch, es el único de los cinco líderes acusados

que ha asumido algo de responsabilidad.

Bueno, no responsabilidad, tal cual,

pero admite haber cometido ciertos crímenes.

Expresa remordimiento y se declaró culpable al menos en el sentido legal.

Siento un remordimiento extremo y una conmoción incomparable

por la destrucción a una escala tan abrumadora

Sin embargo terminé sirviendo a una organización criminal

que destruyó brutalmente a su propio pueblo.

No pude sustraerme de ello.

Fui como un engranaje en una maquinaria en marcha.

El problema es que, Duch aún se dice víctima,

que lo obligaron a seguir las órdenes de Pol Pot.

¿Cómo se puede perdonar a alguien que

no acepta completa responsabilidad por lo que hizo?

Como estrategia de defensa intenta continuamente decir que hubo coerción,

que no quiso hacerlo pero no tuvo opción.

Pero claro que en el curso de 4 años,

tuvo la oportunidad de escapar.

De tratar de huir.

Si estás haciendo algo que consideras repugnante

como causarle agonía a otros seres humanos.

El no hizo eso. El prosperó en el régimen de los Jemeres Rojos

en Kampuchea Democratica. Le encantaba.

Le daba un sentido de propósito e identidad.

Karim Khan dirige el equipo legal que trabaja

y otros representantes civiles.

Voy camino a ver a su colega Alain Werner,

que me está ayudando a escribir mi declaración.

Alain y Karim me han apoyado mucho

y tienen una experiencia en este tipo de batallas legales,

trabajando en países devastados por el genocidio y la guerra.

Debes estar a cargo tú, no él.

Tú debes estar a cargo en la corte.

Este es el momento de las partes civiles,

para que su duelo y su sufrimiento sean los protagonistas.

Es importante que oigas ciertas cosas

y hay algunas preguntas muy poderosas.

"¿Qué recuerdas de mi hermano?"

"¿Cuánto tiempo estuvo Kerry en prisión?"

"¿Cuándo ordenaste su muerte?"

"¿Cómo y cuándo murió Kerry?"

"¿Dónde sepultaron a Kerry?" Preguntas fundamentales.

Sí, claro. "¿Alguna vez creíste en el karma?"

Puedes decir, "Sé que te volviste cristiano",

tiene que ver con el tema del perdón,

que es importante en este juicio,

así que quisiera preguntarle al acusado Duch

si, a pesar de haberse convertido al cristianismo,

cree en el karma.

El karma no lo va a librar de esto. Va a pagar.

Es karma. Es sólo el orden de las cosas en su creencia.

Para el cristianismo, él ya está bien.

"Estás bien amigo, te perdonamos.

Puedes irte". Es demasiado conveniente.

¿Soy muy incisivo?

No, no, es tu momento. Hay mucho enojo y trauma

y así es como es.

Y no te preocupes, solo, ya sabes, sé educado, respetuoso,

pero, es decir, no es para nada como un cuento de hadas, así que...

Okey.

DÍA DEL TESTIMONIO DE ROB

Estoy tan nervioso.

Es algo tan importante, y sé que

hablar con Youk, lo que dijo sobre que representamos a la parte civil

estamos para ayudar a los jueces en el proceso de sentencia,

y si Duch obtiene un año menos de lo que merece, habrá ganado.

Tiene que ser nada menos que

por el resto de sus días.

¿Su nombre es correcto, Robert Hamill?

Sí, es correcto.

Kia ora koutou. Saludos para todos.

Sus señorías,

sostengo que no hay modo de comprender mi sufrimiento personal

a menos de que se informe a la sala del impacto de la captura y muerte de Kerry

sobre nuestra familia, que quedó completamente destrozada.

Kerry salió de Nueva Zelanda después de ir a la Universidad

y se dirigió a Darwin,

desde donde pretendía navegar alrededor de Asia y, después, del mundo.

CLUB DE DARWIN PARA REMOLQUES

En verdad me destrozó porque, para mi, veo a esa hermosa chica

enamorada de mi hermano, y él se veía totalmente satisfecho de sí mismo.

Está muy satisfecho y sumamente feliz.

- Y para mí... - Lo éramos.

Es una imagen tan hermosa.

No recuerdo cuánto tiempo conocí a Stu y Kerry antes de partir,

fueron solo unos meses.

En realidad no trabajaba en el yate, pero ellos venían y decían

"Hicimos esto o aquello, arreglamos eso".

"Estaremos listos para navegar en unos días sin problema".

Y pasaban los días y,

"¡Surgió otra cosa!"

Y finalmente lo dejaron listo y en forma.

En esos días le llamábamos la "ruta hippie".

Había un camino trazado por Asia, a través de las islas.

Indonesia era un lugar al que todos querían ir

por ser tan exótico, y muy nuevo en ese entonces,

no estaba para nada desarrollado.

Y el sólo escuchar música diferente, y diferentes sonidos del idioma, y

éramos muy ingenuos en general.

A menos de que pequemos de optimismo,

las vidas de los estadounidenses

que quedaron en Vietnam tras la retirada...

No se puede exagerar el hecho de que Vietnam era el centro de

la guerra fría en esa etapa en Asia.

Veamos de nuevo el mapa. Este es el sur de Vietnam.

El Viet Cong había incursionado en Camboya

y usaban Camboya como refugio.

Como resultado, EU se sentía obligado a

perseguirlos en tierras de Camboya.

PASE PARA PERIODISTAS

Fue increíble cuando comenzó el bombardeo.

No había visto un bombardeo estadounidese. Era algo extraordinario.

El 18 de marzo de 1970, hubo un golpe de estado en Camboya.

Depusieron al Príncipe Sihanouk, el jefe de estado, mientras estaba de viaje.

Sihanouk cometió el mayor error de su vida.

Los chinos lo convencieron de unirse a sus enemigos, los Jemeres Rojos.

Fue algo enorme.

Significó que todos en el campo, los camboyanos rurales que lo adoraban,

automáticamente simpatizaron con los Jemeres Rojos.

Era una mezcla de maoismo extremo,

e idealización de la vida agrícola,

creo que combinados con algo de mitología Khmai,

que dice que si los Khmai pudieron construir Angkor Wat en el siglo XII,

entonces si los líderes correctos asumían el poder todo sería posible.

Fue terrible ver esa espiral de destrucción en el país. Fué tan rápido.

En meses se veía a una ciudad pasar de ser maravillosa a no ser nada.

Los Jemeres Rojos bloqueaban todas las rutas, no había comida,

empeoró la corrupción, los ricos huyeron,

y emocionalmente fue terrible.

No tenía esperanzas en los Jemeres Rojos

y era demasiado joven.

No quería quedarme para eso. Así que me fui.

17 DE ABRIL DE 1975 LOS JEMERES ROJOS ENTRAN A PHNOM PENH

A menudo íbamos deliberadamente a

las hermosas islas deshabitadas,

en especial cuando teníamos un bote.

El coral y los peces en esa parte del mundo son asombrosamente bellos,

y en ese tiempo muy salvajes e indómitos.

Lo que me atrajo a Kerry en primer lugar, claro, es que era guapísimo.

Era un hombre muy práctico y a mi me encantaba eso:

que se tomaba el tiempo de mostrarme todo lo que había en el bote,

yo le hacía cantidad de preguntas que quizás veía como tontas,

y me lo explicaba todo, una y otra vez si no lo entendía.

Él era, sí, era generoso con su tiempo,

y lo era también con otras personas.

No teníamos el lenguaje suficiente para meternos en la política de los lugares

así que sí, no teníamos ni idea de lo que sucedía en Kampuchea.

Estábamos en una... ¿burbuja de gente blanca, quizás?

Estoy seguro que pueden ver que a los 26 años Kerry estaba disfrutando su vida.

Por fortuna, Gail dejó el barco

en ese tiempo para visitar a su familia.

Ella y Kerry planeaban reunirse unos meses después.

John Dewhirst, un inglés, se unió a Kerry y Stuart en el Foxy Lady

poco antes de su fecha de regreso a Inglaterra.

DISTRITO DE LOS LAGOS, INGLATERRA

FINCA FELLS FOOT

Me encantan esas fotos. Ya son como reliquias de la familia.

Entonces, ¿cuándo fue eso? ¿En qué fecha fue?

- No importa. - Junio o julio del 78.

- ¿Ah sí? - Un par de meses antes.

Cielos, cielos.

Sí, tengo una linda foto de mi hermano.

Está en un marco pero siempre la cambio de lugar, nunca estuvo en la pared.

La muevo porque quiero saber que está ahí, pero no quiero verla.

- Sí. - Está oculta detrás de algún mueble.

Tuvimos una crianza maravillosa.

Éramos buenos amigos, teníamos mucho en común.

Como cualquier hermano y hermana.

No sé qué está haciendo sin ropa.

- Es un artista. - ¡Sí!

Sabes, era un tipo muy sensible, muy artístico y

todo eso de la confesión de ser espía de la CIA...

Ves el tipo de persona que era y

- no era del tipo de persona que... - Que sería agente de la CIA.

Me escribió y me contó que conoció a unas personas que tenían un barco,

que se iba a ir en ese barco, y estaba muy emocionado por eso.

Me dijo que se llamaba Foxy Lady.

En la tarde del día trece,

creímos oír el motor de un barco a intervalos durante la tarde.

Pero no estábamos seguros.

Cuando oscureció bajé a preparar algo de avena,

De pronto se aproximó un barco rápidamente.

El barco se acercó más.

Estaba por subir a cubierta cuando el barco abrió fuego

y dispararon sobre nuestro mástil.

La cañonera se acercó más y nos iluminó con su reflector.

Le dieron a Stuart, y Kerry le ayudó a tirarse al mar con un salvavidas.

Me dijo después que Stuart había muerto y estaba sepultado en el mar.

Kerry y sus amigos del Foxy Lady se refugiaron

en la isla Koh Tang cuando los capturaron.

Koh Tang era y aún es, una especie de base militar.

Hace demasiado tiempo,

pero espero que alguien recuerde a Kerry.

Voy con Kulikar Sotho, que dirige una casa productora aquí en Camboya,

ella me ayudará a hacerle algunas preguntas a la gente.

Nunca lo ha visto desde que se mudó aquí en el 2000.

Bien.

La casa en que estamos, ¿ves el concreto? La construyeron los Jemeres Rojos.

Era su cuartel general.

Sí, la base naval de los Jemeres Rojos. Quizás trajeron aquí a tu hermano.

Primero debieron ir al cuartel general, ¿no?

Eso creo, este sería el primer centro de procesamiento.

Es tan tranquilo.

Tengo ganas de conocer a Meas Muth,

comandante en jefe de la fuerza naval del Khmer Rouge.

Supe que radica en el puerto donde capturaron a Kerry,

y al final creo que él es el responsable del destino de mi hermano.

Estoy seguro de que habría tenido el poder de liberar a Kerry.

Esta área aún es bastión de los Jemeres Rojos.

Miles de miembros del ejército se reintegraron a la población

de estos pueblos tras la caída del régimen.

A muchos de los líderes, los más culpables,

les ha ido bastante bien.

Meas Muth era típico.

Además de ser comandante de la marina,

también ha sido asesor del gobierno actual

y mantiene una posición de poder, riqueza e influencia hasta hoy.

- ¿Puedes preguntarle si lo ha visto? - ¿Ha visto este barco?

No, nunca.

Dice que nunca, nunca lo ha visto.

- Este es mi hermano. - Es su hermano.

¿Me puede decir el procedimiento si capturaban un barco occidental?

¿Qué procedimiento seguían?

A la mayoría de los capturados los enviábamos a Phnom Penh.

En general los llevaban a Phnom Penh.

Pregúntale de un informe que recibimos

que sugiere que él fue personalmente

a la isla de Koh Yang para escoltar a unos occidentales.

No creo que sepas nada.

Mi trabajo era educar a la gente sobre la política y la filosofía.

No solía capturar extranjeros.

Okey. Filósofos, correcto.

Les lavaban el cerebro, es la forma sencilla de decirlo.

Sí. ¿Y tú crees que ese era su papel? ¿Lo crees?

Es difícil decirlo porque

tiene un rostro agradable, muy amable.

Lo que dicen sus documentos no concuerda con su aspecto y lo que dice ahora.

- Es normal que no digan la verdad. - No, eso es cierto.

Es muy normal.

Sí.

¿Cómo los tratarían en sus tiempos?

Nadie tenía derecho a golpearlos.

Los alimentábamos y les cubríamos sus necesidades básicas.

Ahora permítame decir

que en cualquier país del mundo es universal

no perdonar a los opositores políticos.

Nunca se les perdona.

Es verdad, ¿o no?

Dice que cree que es universal.

No los perdonaremos. Tendremos que dejarlos ir.

Exterminarlos.

¿Es decir que tendría que exterminarlos?

No, no, tener que matarlos o no, es otro asunto.

Pero ningún país permite que sus opositores continúen con su oposición.

Si Pol Pot y los Jemeres Rojos siguieran en el poder hoy en día,

¿cuánto cree que habrían mejorado?

No estaríamos solo donde estamos ahora, sino 20 veces más desarrollados.

Esta es una pregunta de parte mía.

Dices que Pol Pot es bueno. Y crees en Angkar.

Entonces, ¿por qué murió tanta gente?

¿Pol Pot hizo las matanzas?

¿O fue un infiltrado que quería derrocar a Pol Pot

y socavar sus buenas políticas?

Nadie ha descubierto la verdad.

¿Entonces cómo permitieron los Jemeres Rojos esas matanzas?

Dices que no sabes si fue Pol Pot o un infiltrado quien hizo las matanzas.

¿Cómo es que todo un gobierno

permitió que un fuereño matara a 3 millones de personas?

¿Quién dijo que fueron 3 millones?

Creo que fueron casi 3 millones, así que dije 3 millones.

Okey, ¿cuánta gente crees que mataron?

No, no, no puedo decir exactamente este o aquel número

pero fue menos de un millón.

- ¿Menos de un millón? - Sí.

Cree que fueron menos de un millón.

Fue como que un día estábamos en el cielo,

los franceses nos llamaban La Perla de Asia

y pasamos de ser la Perla de Asia a ser el Infierno de Asia, por decirlo así.

Y seguimos sufriendo, mira, mira, mira.

Si sales de la ciudad ves que aún existe la pobreza.

Cada uno de los camboyanos, ya sea camboyano local,

camboyano extranjero, camboyano de EE. UU., camboyano francés,

todos fuimos afectados. Todas nuestras familias se vieron afectadas.

17 DE ABRIL DE 1975

LOS JEMERES ROJOS EVACUAN A MÁS DE DOS MILLONES DE PERSONAS DE PHNOM PENH

Bueno, yo era muy pequeña.

Nací en 1973, así que cuando sucedió la evacuación,

cuando llegaron los Jemeres Rojos, solo tenía dos años.

Mi padre me sostuvo en sus brazos, me sacó cargando del país.

Mi madre, mi padre y yo,

marchamos fuera del país con otras personas.

Solo nos dijeron es que nos soliéramos os de Phnom Penh.

Los demás trajeron comida, arroz,

pero mi padre trajo sus discos de los Beatles porque ama la música.

Mi papá era piloto. Él era piloto.

- ¿Piloto? - Sí, piloto.

Y cuando llegaron al pueblo

registraron fielmente quiénes eran.

Mi padre era piloto y eso fue lo que escribió.

Le dijeron a mi madre que se llevarían a mi padre para un "estudio político".

Pero al decir político,

"estudio político" era un término que usaban para llevar a matar.

PLAYA OCHHEUTEAL

Koh Tang está por allá abajo.

Sí, por allá abajo.

Así que llegaron entrando por la brecha entre estas dos islas,

y llegaron directo a la playa, a la playa naval,

donde está la base militar.

Habría estado tan bien que Papá

hubiera compartido este momento, ir a la isla.

Habría sido difícil para él, pero poder despedirse,

porque Mamá y Papá no tuvieron oportunidad de despedirse.

Yo siempre quise regresar al pueblo

donde mi padre fue

ejecutado.

Solo para ver donde estaban los prisioneros,

y como estaba retenido ahí. Sólo para sentir la atmósfera del área.

Y sí, exactamente lo mismo,

sólo para sentir que toqué base con él y

sólo para hacerle saber que puede estar orgulloso de lo que soy ahora.

Mi madre se estaba haciendo productora de arroz.

Siempre se preparó para ser una intelectual,

así que volver a la producción de arroz, fue al inicio difícil para ella...

En la era de los Jemeres Rojos, todo le pertenecía a Angkar, incluso los niños.

Yo no soy hija de mi madre, soy hija de Angkar.

Había que mandar a todos los niños a la comunidad infantil de Angkar

Donde te lavaban el cerebro.

Te enseñaban a identificar los errores de tus padres.

No hay relaciones, no hay relaciones comerciales,

no hay escuelas, ni iglesias, ni religión, nada.

Convirtieron al país en un campo de prisioneros.

Como habitantes de la ciudad, mi familia no era capaz de vivir

bajo las condiciones que exigían los Jemeres Rojos

y mi padre sucumbió a la desnutrición y la enfermedad.

Era una lucha diaria por la sobrevivencia.

Intentar hallar comida suficiente, intentar no enfermarte tanto como para

debilitarte más y más en una espiral mortal,

y al mismo tiempo esforzarte por no sobresalir ni llamar la atención.

Creo que la matanza iba dirigida a políticos de alto rango.

Pero también hubo matanzas por celos

y también por venganzas personales.

También te mataban por tener la piel más clara,

si tienes piel clara, por lo tanto tuviste una buena vida en su momento

y no sabes nada sobre la producción de arroz.

En el caso de mi padre, era piloto, bien parecido, y tenía la piel clara.

Era un blanco perfecto.

El increíble hombre al que nunca conocí.

Entonces, Meas Muth confirmó que a Kerry y John

los habrían transportado de Sihanoukville a Phnom Penh

y la primera persona que habrían visto al llegar a la prisión de Tuol Sleng

era al fotógrafo, Nhem En.

Les habrían quitado las vendas de los ojos, y el habría estado frente a ellos.

FOTÓGRAFO DE TUOL SLENG

Un paisaje como este sale tan bien en las fotos a esta hora del día.

Pronto convertiré este terreno en un resort.

El resort Pol Pot, el resort Nuon Chea, el resort Khieu Samphan,

en resumen, resorts para todos los líderes de los Jemeres Rojos.

Con una inversión, podría abrir buenos restaurantes,

construir hoteles de 100 pisos, crear una ciudad para que la estudie el mundo.

Esto lo escribió el mismo Pol Pot.

"La brillante sangre roja se derramó en los poblados"

"Y los llanos de nuestra patria Kampuchea"

dice, dice,

"el ejército, el pueblo

"tantos murieron

"para librar al país del imperalismo estadounidense".

La sangre de nuestros espléndidos trabajadores y campesinos

La sangre de nuestros jóvenes revolucionarios

Me hice revolucionario a los 11 años.

¿Veía mucho a Duch?

Sí, veía a Duch todos los días.

En esa época bromeábamos

que debíamos ser leales a la "madre" que nos alimenta.

En enero de 1976 comencé a trabajar en Tuol Sleng

Después me fui a China a aprender fotografía.

Ahora, al ver esas fotos, ¿las ve como arte?

Sí, sí, sí.

He de haber tomado como un millón de fotos en total.

¿Usted recuerda haber tomado la foto de un neozelandés?

No lo recuerdo, fue hace mucho tiempo.

No sabía de qué nacionalidad era cada occidental

pero sí que había un neozelandés.

Pero ahora que lo pienso fue hace mucho tiempo, 36 o 37 años.

Él es el hermano del neozelandés que mataron en ese tiempo.

¡Ah! Se parecía a ti

pero era un poco más bajo y delgado.

Recuerdo que tomé su foto.

El inglés era un poco más grande que tu hermano.

JOHN DEWHIRST EN LA PRISIÓN DE TUOL SLENG

NUNCA SE HA HALLADO LA FOTO DE KERRY

Muchos preguntaban: "¿Qué hice para que me enviaran aquí?"

Eran tantos.

Yo respondía: "Solo soy el fotógrafo, yo no sé nada".

Duch, ¿qué recuerda usted de mi hermano?

Hasta donde recuerdo en el periodo en que fui director de S-21

había solo cuatro occidentales.

Uno de ellos era inglés

y como se dijo

la declaración de la parte civil Hamill,

un neozelandés sí fue víctima y murió en S-21.

Como ustedes bien lo saben, Señorías...

en cada familia todos están interconectados.

La familia comparte alegrías y calidez,

la familia comparte depresión y miseria.

La desintegración de mi familia es mi propia desintegración.

Kerry solía escribir a casa cada mes.

Pasaron algunas semanas sin comunicación.

WHAKATANE, NUEVA ZELANDA

Las semanas se volvieron meses.

La casa de la familia estaba ubicada en

boca del río Whakatane.

Al acercarse el fin de año, mi madre, Esther,

miraba el mar y decía,

"Está bien. Va a aparecer en navidad para sorprendernos".

Sr. Presidente, usted, como yo, quizás recordará

el tiempo antes de los celulares, el internet y las noticias 24/7.

Fue en esa época de las cartas y los telegramas

que mi padre, Miles Hamill,

escribió cartas a los puertos de Asia

y al gobierno de Nueva Zelanda solicitando información

sobre el Foxy Lady y posibles avistamientos.

Yo esperaba noticias, le escribí un par de cartas.

Pero luego no podía entender por qué no me escribía.

Y estaba muy, muy molesta

y pensé, "Bueno, supongo que se acabó.

Si no me ha escrito significa que ya no me quiere y yo

tendré que seguir con mi vida".

Todo el tiempo que mi hermano estuvo fuera, seguimos en contacto

escribiéndonos cartas muy seguido,

y de pronto sus cartas cesaron.

Creo que pasaron unos cuantos meses,

y comencé a preocuparme por no saber nada de él.

Escribí cartas desesperadamente.

Y nada pasaba. Nunca recibí respuesta.

Tenía 14 años cuando Kerry desapareció,

y dieciséis cuando supimos la terrible noticia.

¿Cómo se enteraron?

Llamaron los vecinos y dijeron: "Vean el periódico",

¡Ay no!

Así que fui con mi hermano John, el segundo, a la tienda

y el lechero de la zona, Mike, estaba ahí, y recuerdo su expresión

porque en la portada cuando me dio el periódico...

- ¿Estaba en primera página? - Sí, sí.

REGATISTA "FUE EJECUTADO"

Cuando primero me enteré

estaba segura que me iba a morir

por este sentimiento, que aún tengo.

No pensé que se podía seguir estando viva y sintiéndome así.

Sólo me encerré en el cuarto por

un par de días y lloré todo mi corazón

porque nunca se me hubiera ocurrido

que algo así pudiera pasar.

Recuerdo estar parado en la cocina, abrazado a mi padre,

los dos llorando

por lo que pareció ser un rato muy largo.

Es lo más cerca que me he sentido de mi padre.

Nunca en mis peores pesadillas

se nos ocurrió pensar en la realidad de lo que le sucedió a Kerry.

Una muerte no por naufragio, por ahogamiento o accidente,

sino muerte por tortura.

Muerte no por una tortura de algunos segundos,

o minutos, horas, o días, incluso semanas.

Muerte por tortura en un periodo de meses.

TUOL SLENG MUSEO DEL GENOCIDIO

Colocabas la cabeza así

contra el soporte.

"No te voltees, quédate quieto".

Para que la foto se viera bien.

No te podías voltear

así que colocaban un soporte de metal para evitar que voltearas.

Solo un pequeño soporte de metal y ya no te podías voltear.

BOU MENG ARTISTA / SOBREVIVIENTE

Nos obligaron a mi esposa, Ma Yoeun, y a mí a poner las manos en la espalda

y esposaron nuestras muñecas

- y nos vendaron los ojos. - Con los ojos vendados.

Cuando oí llorar a mi esposa

sentí temor y lástima por ella.

Mi corazón se hundió y se cayó hasta el suelo

pero no pude ayudarla.

Estaba sentado en la silla con la etiqueta del número,

y tomaron su foto.

Después de tomarme la foto me separaron de mi esposa y jamás la volví a ver.

1979 BOU MENG FUE UNO DE LOS POCOS QUE SOBREVIVIÓ A TUOL SLENG

TIEMPO PRESENTE, RESTAURANTE Y GALERÍA DE ARTE DE VANN NATH SOBREVIVIENTE DE S-21

Como Bou Meng, Vann Nath sobrevivió a Tuol Sleng porque ser buen artista.

Inició estas pinturas tras la caída del régimen

para intentar capturar recuerdos que nadie, ni muchos sobrevivientes, querían mirar.

Yo fui a S-21 y vi sus pinturas.

Esa fue la primera pintura que hizo para S-21.

En aquel entonces, cuando era prisionero

esperaba que si seguía vivo, dibujaría una imagen

que representara a los prisioneros de ahí.

En la celda comunal apenas nos podíamos mover.

Durante un mes y cuatro días

tuvimos que defecar, comer, orinar y dormir ahí.

En lo único que piensas es

en algo para comer. Tienes hambre todo el tiempo.

Es hambre, hambre, hambre, hambre.

Cuando entré a la celda comunal

vi a muchos presos con los ojos profundamente hundidos.

Todos estaban muy flacos y con el cabello largo.

Parecían zombies o vampiros.

Estaban muy delgados, los huesos se les salían

como demonios en el inframundo.

Se parece mucho al occidental que vi en la celda,

pero no estaba tan sano, estaba muy delgado.

CHUM MEY, SOBREVIVIENTE, PARTIDO CIVIL

Entramos a la habitación y nos hicieron a los tres sentarnos y esperar ahí.

No nos dimos cuenta de que había otras personas ahí.

De repente salieron, me agarraron y me esposaron.

Traían paliacates que usaron para vendarnos los ojos.

Cuando me quitaron la venda, miré abajo, al suelo,

y vi sangre fresca

pero no sabía de quién era la sangre.

Lo interrogaron así, "Dímelo ahora...", "¿Cuándo te uniste a la CIA?"

Respondí "No sé nada de la CIA o de la KGB, no tengo idea de lo que hacen".

Y él solo repetía,

"¿Para quién trabajas, la CIA o la KGB?"

En ese tiempo no tenía derechos.

No podía hablar, no podía oír, no podía ver nada.

Experimenté el peor sufrimiento de los 3 años, 8 meses y 20 días del régimen

durante esos cuatro meses en Tuol Sleng.

No tenía derechos ni libertad

ni nadie a quién expresarle mi sufrimiento.

A diario nos enseñaban la filosofía de Pol Pot

de que la espada filosa es la que se utiliza

no la espada que se mantiene guardada en su estuche.

Debes usar la espada para cortar y luego afilarla,

cortar, afilar, y volver a cortar.

Por lo tanto, obligaba a mis camaradas en S-21

a desempeñar el deber del partido.

Así afilaba mi espada y la usaba una y otra vez.

PRAK KHAN, INTERROGADOR EN TUOL SLENG

En esa época yo era muy joven

y no sabía mucho de política.

¿Puedes describirme cuáles eran

los diferentes tipos de tortura

que se les aplicaba a los prisioneros?

En esa época había varios métodos distintos

de torturar a los prisioneros.

Estudiamos la teoría y práctica de la tortura

y la teoría hablaba de torturar al prisionero

azotándolo o con bolsas de plástico.

¿Cómo era eso?

Las poníamos sobre sus cabezas para que no pudiera respirar.

Alimentar a los prisioneros con su excremento, orinarlos.

Dijo que de ese tiempo a ahora

ha pasado mucho tiempo,

vio al hombre como diez minutos,

así que no está seguro, pero le resulta familiar.

Entonces al noveno día, porque

aún decía, "Yo no sé nada de la CIA, no sé nada de la KGB",

entonces usaron pinzas para arrancar la uña de su pie

y la uña no salió tan rápido entonces ellos

giraban las uñas, así.

Sabe que había extranjeros ahí

porque de vez en cuando los escuchaba gritar

escuchaba voces gritando que no eran voces camboyanas.

¿Alguna vez viste a un occidental en S-21?

Todos los días veía como llevaban y traían a los presos de interrogatorio.

Entonces fue que vi a los dos extranjeros

¿Sabe cuándo fue aproximadamente?

Fue en 1978.

¿Recuerda su estatura?

Alto, uno era más alto que yo, el otro más bajo.

Uno es más bajo, y el otro más alto.

Casi más alto que él.

Ese es mi hermano.

El más bajo era el hermano de Rob.

Ese era mi hermano. Sí.

Dice que lo ve con claridad.

Después de dos semanas de tortura

Duch le dijo que hiciera en retrato del Gran Hermano,

el Hermano Número Uno, porque es muy importante para nosotros.

¿Y si no hubieras podido pintarlo?

Entonces seguramente me hubieran matado.

Hoy no estaría con vida.

De no haber pintado el retrato de Pol Pot a la perfección me hubieran matado.

Sus pinturas no solo salvaron su vida,

también salvó la vida y la posición de Duch.

Duch lo llevó a ver al Gran Hermano Hermano Número Uno, Pol Pot

y ese cuadro le obtuvo aprecio al Hermano Número Uno.

Por eso mantuvieron a Duch trabajando como jefe de la prisión.

Su Señoría, yo quisiera preguntarle

dónde destrozó y enterró a mi esposa.

¿En Tuol Sleng o en el campo de exterminio de Choeung Ek?

Señor Meng,

usted me ha conmovido especialmente.

Quisiera poder responder su pregunta

pero no puedo hacerlo

porque mis subordinados realizaban esas tareas,

pero mi suposición es que a su esposa

la llevaron a los campos de exterminio de Choeung Ek.

Acepte por favor mi respeto más sincero

por el alma de su esposa.

Me resultó raro que no me vendaran los ojos.

Todos los otros presos que iban y venían llevaban los ojos vendados.

Cuando me llevaron sin una venda

supuse que me iban a matar.

Recuerdo que en ese momento mi amigo sostuvo firme mi mano.

Nos habían encadenado espalda con espalda desde que cruzamos la reja.

Desde que hablamos Vann Nath ha hecho dos pinturas de Kerry

una de cómo él lo recuerda al llegar a Tuol Sleng con un joven guardia.

Bastante dolorosa, pero muy conmovedora.

Después tomó fotografías de muchas personas muertas

que recibieron tortura hasta morir.

El debió saber que mucha de esa gente era inocente.

Seguíamos a Buda.

Lamentábamos profundamente lo que estaba sucediendo

pero aunque sintiéramos lástima

y pensáramos en el bien y el pecado

debíamos cuidarnos la espalda, no podíamos decir nada.

Por favor permítanme agregar

que aunque están juzgando a Duch

yo no me siento feliz.

Sinceramente, en lo personal siento mucho arrepentimiento

por haberme involucrado en lo que hizo Duch.

Y él ve a la gente, y todos saben

que estuvo involucrada con eso

y le da mucha, mucha pena lo sucedido

y siente que lo lamenta mucho.

Okey.

Eso es...

Sabes, para la gente que está viendo esto,

eso es todo lo que puedes hacer o decir.

Y eso es lo que queremos escuchar.

Eso es lo único que puedes decir.

Sé que Kerry era fuerte física y mentalmente.

No habrá sucumbido fácilmente.

Sé que este individuo no será mi hermano, Kerry.

Es solo otra pobre alma en S-21.

Pero el modo en que está encadenado,

el modo en que ha sido grotescamente golpeado,

la lucha de este hombre por aferrarse a la vida,

para mí, Sr. Presidente

este es mi maravilloso...

este es mi maravilloso, mi hermoso hermano, Kerry Hamill

en S-21.

Este es el tipo de imagen que me ha perseguido

desde los dieciséis años, y que aún me persigue.

ARCHIVO DE TUOL SLENG

Había un cultura general en la prisión que cada que alguien entraba en ella

se convertía en un muerto viviente.

Cuando eso se hace realidad como una vez firmada tu confesión,

sólo la tenían que extraer.

¿Y que le hicieron a mi hermano para obtener su confesión?

Hay una confesión que está escrita también en inglés.

Sí, se escribió en inglés y luego en lengua khmer.

Obviamente esa copia es para los jefes.

Esta es. Esta es la confesión de Kerry

dada bajo coacción

y supongo que esta es la versión en khmer.

"Soy de Nueva Zelanda y soy de la CIA.

Por medio de la presente testifico,

haber usado equipo moderno de Meremere..."

- Ah, Meremere. - Sí.

Sí, bien.

Meremere es... creo que una planta generadora a gas

o una planta generadora a base de carbón.

Él solo... hay mucho humor aquí.

Y podría parecer que solo intentaba divertirse un poco.

"Me inscribí en un Curso de Psicología para Espías

que impartió un oficial estadounidense de la CIA, el mayor Ruse".

Y en inglés "Ruse" significa "fraude" o "engaño".

"El curso de trabajo encubierto para espías

lo impartió el Coronel Sanders".

Es obvio que aún bajo coerción, Kerry aún tenía algo de sentido del humor.

"En Nueva Zelanda hay oficinas de la CIA

en Whangarei, Auckland, Hamilton, Rotorua, nuestro pueblo Whakatane,

Gisbourne, Wanganui, Wellington, Christchurch, Dunedin y Westport".

Westport es un pueblito del tamaño de... bueno, en aquel entonces era muy pequeño.

Es casi como si estuviera intentando

darle algo de cordura a la demente situación en que estaba

y casi enviando un mensaje a casa.

Viktor Frankl, un sobreviviente del holocausto, escribió que

fuerzas fuera de tu control

pueden quitarte todo lo que posees

excepto una cosa: la libertad de elegir

cómo respondes a esa situación.

Y para mi, Kerry respondió con una

increíble valentía y fuerza.

"Nos enseñaron tácticas de interrogatorio, como

confundir el sentido de espacio y tiempo de los presos,

los efectos de los cambios de actitud con el preso,

privar del sueño, el dolor, etc.".

Se puede interpretar que eso es lo que él estaba viviendo en ese momento.

"El curso de oratoria era obligatorio para los alumnos de 2do año.

Lo impartía el Sr. S. Tarr, del Instituto Carnegie.

Era el líder de la oficina de la CIA en Hamilton.

Tenía el grado de capitán".

"S. Tarr", por supuesto, es mi mamá. Esther.

Como mencioné, era excelente oradora.

Tenía un encantador acento irlandés que...

Sí, fue un mensaje para mi mamá.

Fue un mensaje para Mamá.

Es un documento de 12 páginas que firmó al final con su huella digital

básicamente firmando su sentencia de muerte.

¿Había alguna rama especial a cargo de los extranjeros?

Y de ser así, ¿cuáles eran los procedimientos que se aplicaban?

S-21 era a donde iban para ser interrogados.

Después de eso había que quebrarlos.

Es decir, había que matarlos a golpes

y quemarlos hasta que fueran cenizas.

DICIEMBRE DE 1978, DOS MESES DESPUÉS DE QUE KERRY

FIRMÓ SU "CONFESIÓN", VIETNAM ENTRÓ A LA KAMPUCHEA DEMOCRÁTICA.

Entonces los Jemeres Rojos se retiraron al noroeste de Camboya

y a Tailandia, en donde

encontraron refugio de los vietnamitas

y montaron su centro de operación para intentar recuperar Camboya

y continuaron operando desde la zona fronteriza por los siguientes 20 años.

Duch huyó con los Jemeres Rojos

y terminó por convertirse en un Cristiano renacido

y trabajando para World Vision,

se cambió el nombre, llevaba una nueva vida.

Pero hay indicios de que ha hecho cosas terribles

y hasta que lo descubrieron unos periodistas,

estaba viviendo una vida bastante normal.

Quisiera describir cómo mi familia luchó, y quizás falló,

en sobrellevar la muerte de mi hermano.

Con su permiso, Sr. Presidente, quiero hablarles primero sobre mi hermano, John.

La pérdida de su hermano más cercano tuvo un gran impacto en John.

Ocho meses después de enterarse

de lo que le había sucedido a mi hermano mayor, Kerry,

se aventó de un acantilado cerca de la casa de la familia.

Mi padre, Miles, y mi tercer hermano, Peter

siguieron sus huellas hasta el acantilado

y vieron su cuerpo al fondo en las piedras.

Él y Kerry eran muy cercanos. Se llevaban sólo 18 meses.

Habrían descrito a Kerry como un tipo new-age sensible,

mientras que John era los Rolling Stones, ya sabes, Neil Young.

Pero esa diferencia era algo bueno, es decir,

de hecho no puedo evitar pensarlos juntos.

La muerte de Kerry, John seis meses después del memorial de Kerry.

Duch,

cuando mataste a mi hermano Kerry, mataste también a mi hermano John.

- Deja las flores en paz, ¿sí? - ¿Puedes leerlo? ¿Qué dice?

Cada día de Navidad mi mamá desaparecía

y subía aquí ella sola.

¿Ella hacía eso?

Cada Navidad. Decía algo como,

"Tengo que salir un momento"

"voy a la tienda", y sabíamos a donde iba; ella venía aquí.

Lo hacía cada Navidad.

- Ay, Rachel. - Lo sé.

Así que las Navidades eran bastante difíciles.

La Navidad era un momento terrible para mamá.

Es demasiado tarde para Papá.

Y obviamente para mi mamá, sabes. Dónde quiera que esté.

ESTHER HAMILL MURIÓ EN EL 2003 DE LEUCEMIA

Parece ser Esther.

Sí. Muy joven.

Una belleza.

"Un buen día para navegar".

Correcto, es la foto de los muchachos

tras la tormenta, la tormenta de Wahine.

El pequeño mástil que Kerry adaptó en el bote

y la vela, y el va dirigiendo.

Y John gritando, "¡Háganse a un lado!"

Nunca tuvo ningún consuelo. Nunca tuvo ningún cierre, de ningún tipo.

Regresa el tiempo de ese reloj a lo que pasa en la corte ahora...

regrésalo 20 años,

pero ya es demasiado tarde para Papá.

Duch,

hay veces que he querido quebrarte

para decirlo con tus palabras,

del mismo modo en que tú quebraste a tantos.

A veces te imagino encadenado, hambriento,

azotado,

y salvajemente golpeado.

¡Salvajemente!

He querido que sufras

del mismo modo en que hiciste sufrir a Kerry y a tantos otros.

Sin embargo, aunque una parte de mí desea sentir eso

estoy intentando soltar eso

y este proceso es parte de ello.

Bien hecho.

Gracias.

A veces sí me da otra perspectiva

que alguien de otra cultura sea quien haga el relato.

Es el mismo llanto agudo de un camboyano,

o un neozelandés, negro o blanco. Es el llanto de la humanidad.

Fue un recuerdo triste

pues yo... sabes que yo

perdí miembros de mi familia, perdí parientes, como tú,

pero no tuve la oportunidad de contarlo todo como tú.

Creo que lo hiciste maravillosamente.

A veces no basta un argumento para dar a entender un punto.

Es con ese segundo intento de retratar el mismo escenario de otro modo

que te toca una fibra y dices, "Ahora entiendo".

27 DE NOVIEMBRE DE 2009

Recordemos que, a diferencia de sus prisioneros en S-21,

a quienes este acusado negó

hasta la más pequeña pizca de humanidad,

esta corte lo ha recibido con una justicia abierta e imparcial.

Creía estar sirviendo a la nación y a su pueblo

pero acabé sirviendo a una organización criminal

que destruyó brutalmente a su propio pueblo.

Quise retirarme de ella pero no pude

era un engranaje en una gran máquina en marcha.

Si se permite que la actuación de Duch reduzca su sentencia

las víctimas pierden.

- Aunque sea un año. - Totalmente.

Aunque sea por un mes, perdemos.

Hubo doce mil trescientos ochenta momentos

en los que el acusado pudo haber hecho lo correcto.

Hay muchos líderes clave allá afuera, ¿por qué no acusarlos?

Liberen a Duch y déjenlo irse a casa.

¿Qué es lo justo? Para mí sería

que lo maten como mató a los presos, que lo torturen como torturó a los presos.

Eso sería justo.

Ya no estamos hablando de lo justo, sino de algo aceptable.

Y aceptable, para mí, es cadena perpetua.

Les imploramos, que no determinen una sentencia

menor a 40 años.

1 AÑO DESPUÉS

15 DE JULIO DE 2010

TUOL SLENG EN EL DÍA ANTES DEL VEREDICTO

Invocamos a las almas de nuestros amados hermanos y hermanas

que murieron en Tuol Sleng y en Choeung Ek

después de soportar atrocidades indescriptibles

con la esperanza de que ustedes

finalmente reciban justicia.

De hecho siento una especie de presencia como la de Kerry.

Sé que suena un poco raro pero...

quisiera pensar que está aquí mirándonos,

viendo hacia abajo y diciendo, "Ya era hora, carajo".

"Ya era hora, carajo".

Mañana será una prueba.

El viejo proverbio, los jueces ponen a prueba casos difíciles,

y los casos difíciles ponen a prueba a los jueces.

Deben evaluar las presentaciones de la defensa, la fiscalía y las partes civiles

y ofrecer una historia que de hecho le haga justicia

a la gente que sufrió, a la que tuvo pérdidas, y al pueblo de Camboya

que ha esperado demasiado por un asomo de justicia.

6 DE JULIO DE 2010 DÍA DEL VEREDICTO

DUCH LLEGA A LA CORTE

Hoy el presidente declara el juicio del acusado.

Kaing Guek Eav, alias Duch.

Hombre de 68 años de edad.

Se les instruye que traigan al acusado al banquillo.

La Cámara a hallado al acusado responsable criminalmente

de los siguientes crímenes.

Crímenes de lesa humanidad,

asesinato,

exterminio,

esclavización,

encarcelamiento,

tortura,

incluyendo violación

y otros actos inhumanos

perpetrados contra al menos 12,273 personas

por un periodo prolongado.

¿Puede el acusado Kaing Guek Eav ponerse de pie?

La mayoría de la Cámara sentencia a Kaing Huek Eav

a una sola sentencia

de 35 años de encarcelamiento.

LA SENTENCIA DE DUCH SE REDUJO A 19 AÑOS

POR CIRCUNSTANCIAS MITIGANTES Y EL TIEMPO YA CUMPLIDO EN PRISIÓN

Definitivamente no puedo aceptar el veredicto.

Si a los 18 o 19 años liberan a Duch,

¿vamos a estar felices? ¿Eso nos va a hacer felices?

Mató a una cantidad enorme de personas, ¿alguna vez estaremos felices?

No. No estamos felices.

Sí, por supuesto, sí.

Ya cumplió once años

y le dieron otros cinco años,

la sentencia es de 35 años

que se redujo a 19 años,

yo considero que eso, ya saben, no es nada.

Podría vivir para ser libre.

¿Tiene cuántos años? ¿66? 67.

Son 19 años... 86.

Definitivamente es posible. Mi padre es más viejo.

Aparte de la fianza y la sentencia, simbólicamente, ¿qué representa para usted

después de tan larga espera?

Es el final de la travesía de mi hermano.

Es...

nuestra familia vivió un gran sufrimiento, y la

gente de Camboya vivió un enorme sufrimiento.

Solo espero que este sea el primer eslabón que se rompe

de las cadenas que han sujetado a este país,

a este hermoso país, a este hermoso pueblo.

Y es el proceso de soltar a mi hermano.

31 años atrás mi hermano fue capturado

por un cañonero del Khmer Rouge.

Stuart Glass, su amigo canadiense, fue asesinado al momento

y está aquí afuera en algún lugar de estas aguas.

Sus restos.

Kerry nunca regresó con nosotros, de ninguna forma

y quiero poderme despedir de él y quiero dejarlo ir.

Quiero decirle adiós.

Y creo que este es el momento.

Me dieron un tesoro o taonga especial

de un amigo de Nueva Zelanda.

Dijo, "quizá no quieras hacer nada con él

pero puede que encuentres el momento y lugar

en el que quieras hacer algo con él".

Esta es una piedra verde, es una hermosa piedra.

Aquí es donde comenzó el horror

para un maravilloso y bello hermano.

A PESAR DE QUE DUCH DICE ESTAR DISPUESTO A REUNIRSE

CON FAMILIARES DE LAS VÍCTIMAS

HA RECHAZADO REPETIDAS VECES LAS SOLICITUDES DE ROB.

ROB CONTINÚA BUSCANDO LOS RESTOS DE KERRY

Que descanse en paz.

EL 3 DE FEBRERO DE 2012 ONCE JUECES DE APELACIÓN

AMPLIARON LA SENTENCIA DE DUCH A CADENA PERPETUA.

ROB DEMANDÓ COMO PARTE CIVIL EN EL SEGUNDO JUICIO

CONTRA EX-LÍDERES JEMERES ROJOS

Veredicto de culpable en el caso Duch.

Ahora la ECCC enfocará su atención al caso 002

4 miembros del círculo interno de Pol Pot:

Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary, y Leng Thirith

han sido acusados y enfrentan una serie de cargos

incluyendo genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Parte de la evidencia que salió a la luz en el juicio de Duch

será fundamental para el enjuiciamiento de los ex-líderes

quienes, a diferencia de Duch, han negado responsabilidad

en los crímenes del periódo de los Jemeres Rojos

DEDICADA A JOHN DEWHIRST, STUART GLASS, KERRY HAMILL Y JOHN HAMILL

MILES HAMILL (1922-2011), REACH SAMBATH (1956-2011) Y VANN NATH (1946-2011)

Y A TODAS LAS VÍCTIMAS DEL RÉGIMEN DE LOS JEMERES ROJOS

QUE ESPERARON DEMASIADO POR LA JUSTICIA

SE CREÓ EL FONDO KERRY HAMILL PARA APOYAR A CAMBOYA

CON PROYECTOS AMBIENTALES, EMPEZANDO CON UNA RESERVA MARINA

Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo