Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,236
Previously on "Better Call Saul"...
2
00:00:02,241 --> 00:00:04,177
Who exactly is your client?
3
00:00:04,182 --> 00:00:06,166
Jorge De Guzman.
4
00:00:06,171 --> 00:00:08,442
I quit Schweikart & Cokely.
5
00:00:08,447 --> 00:00:11,302
Pro bono means no money,
so what's the plan here?
6
00:00:11,307 --> 00:00:14,957
Put your phone down so I can hear.
7
00:00:14,962 --> 00:00:16,698
Tell me what happened.
8
00:00:16,703 --> 00:00:19,402
You have bigger problems than
if you trust Saul Goodman.
9
00:00:20,316 --> 00:00:21,703
Change of plans.
10
00:00:21,708 --> 00:00:23,283
I think we should get out of here.
11
00:00:23,288 --> 00:00:24,619
He took Varga with him.
12
00:00:24,624 --> 00:00:26,704
We should find a way
to pull him out of there.
13
00:00:26,709 --> 00:00:28,754
He's earned some consideration.
14
00:00:28,759 --> 00:00:31,496
He's a man on the inside.
15
00:00:31,501 --> 00:00:35,848
Our actions must be unimpeachable.
16
00:00:35,853 --> 00:00:39,199
Lalo Salamanca is going to die.
17
00:00:39,204 --> 00:00:41,419
- So we're safe?
- Yeah.
18
00:00:46,298 --> 00:00:50,253
What if Howard does something
terrible, like misconduct?
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,138
You know what that'd mean for Sandpiper?
20
00:00:52,143 --> 00:00:54,022
You could help a lot
of people. I-I get it.
21
00:00:54,027 --> 00:00:55,955
But you would not be okay with it.
22
00:00:55,960 --> 00:00:57,130
Wouldn't I?
23
00:06:18,662 --> 00:06:26,162
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
24
00:08:20,565 --> 00:08:21,779
Yeah.
25
00:08:21,784 --> 00:08:23,868
Where are you?
26
00:08:23,873 --> 00:08:25,696
I don't know.
27
00:08:25,701 --> 00:08:27,785
I don't know. I've been...
28
00:08:29,095 --> 00:08:31,571
I've been heading north
for about two hours.
29
00:08:31,576 --> 00:08:33,704
I crossed a river maybe an hour ago.
30
00:08:33,709 --> 00:08:35,096
Anybody see you?
31
00:08:35,101 --> 00:08:37,733
- No.
- Keep it that way.
32
00:08:37,738 --> 00:08:39,910
You're in Salamanca territory.
33
00:08:39,915 --> 00:08:41,886
Everybody's gonna be
on the lookout for you.
34
00:08:41,891 --> 00:08:43,670
And I mean everybody.
35
00:08:43,675 --> 00:08:46,717
That includes the Federales.
36
00:08:48,811 --> 00:08:50,590
Is it done?
37
00:08:50,595 --> 00:08:52,897
Yeah. He's dead.
38
00:08:58,559 --> 00:09:00,992
There were some, uh,
39
00:09:00,997 --> 00:09:03,990
regular people at that house.
40
00:09:03,995 --> 00:09:05,214
Some old folks.
41
00:09:06,350 --> 00:09:07,650
What about them?
42
00:09:07,655 --> 00:09:09,230
Got no information on that.
43
00:09:09,235 --> 00:09:11,494
When we hang up,
44
00:09:11,499 --> 00:09:13,279
take the battery outta your phone.
45
00:09:13,284 --> 00:09:15,716
Head north. Stay out of sight.
46
00:09:15,721 --> 00:09:18,445
I'm fixing up a place
for you to lie low.
47
00:09:18,450 --> 00:09:20,621
In an hour, you put the battery back in.
48
00:09:20,626 --> 00:09:22,462
And I'll call you, tell you where to go.
49
00:10:00,722 --> 00:10:02,667
Don Eduardo!
50
00:10:33,281 --> 00:10:35,661
Ahh.
51
00:10:42,312 --> 00:10:44,462
Don Eduardo!
52
00:10:53,601 --> 00:10:55,821
ZZ?
53
00:11:05,631 --> 00:11:07,372
Hey, Mateo.
54
00:11:49,701 --> 00:11:51,137
No.
55
00:13:38,349 --> 00:13:40,560
- Hey.
- Hey.
56
00:13:42,204 --> 00:13:44,419
So, uh, what's on the agenda?
57
00:13:44,424 --> 00:13:46,160
Uh, well,
58
00:13:46,165 --> 00:13:49,206
I just got 20 new clients
from Grant, so...
59
00:13:49,211 --> 00:13:50,686
- Twenty.
- Yeah.
60
00:13:50,691 --> 00:13:53,341
I have meetings with four
of them this afternoon
61
00:13:53,346 --> 00:13:56,170
and a preliminary hearing
with Flaherty first thing.
62
00:13:56,175 --> 00:13:58,564
Juvenile. What about you?
63
00:13:58,569 --> 00:14:01,105
Mm.
64
00:14:01,110 --> 00:14:02,759
Same thing.
65
00:14:02,764 --> 00:14:05,027
Huge day.
66
00:14:06,290 --> 00:14:08,591
Yes, your mother and your grandmother.
67
00:14:08,596 --> 00:14:12,029
If they can take time off
from work, both of them...
68
00:14:12,034 --> 00:14:15,816
Do you have any uncles or...
69
00:14:15,821 --> 00:14:18,732
Oh, yeah. That would be great.
70
00:14:18,737 --> 00:14:21,218
Do you have anything nice to wear... ?
71
00:14:22,828 --> 00:14:24,912
Like a sports coat or a...
72
00:14:24,917 --> 00:14:26,322
Hey.
73
00:14:26,327 --> 00:14:28,150
A collared shirt... ?
74
00:14:28,155 --> 00:14:29,630
You know what?
75
00:14:29,635 --> 00:14:30,979
I'll bring something for you.
76
00:14:30,984 --> 00:14:32,285
That's too nice.
77
00:14:32,290 --> 00:14:34,722
No. It's no problem.
78
00:14:34,727 --> 00:14:37,154
Do you know how to get there?
79
00:14:37,159 --> 00:14:39,013
Tijeras and Fifth. That's right.
80
00:14:39,018 --> 00:14:40,623
- Yes.
- Alright.
81
00:14:40,628 --> 00:14:42,582
I will meet you at 9:30 sharp.
82
00:14:42,587 --> 00:14:45,411
It's gonna be fine, Ronnie.
83
00:14:45,416 --> 00:14:47,978
Well, tell them it's gonna be fine.
84
00:14:47,983 --> 00:14:50,067
Because it will be.
85
00:14:50,072 --> 00:14:52,379
Okay.
86
00:14:53,672 --> 00:14:55,669
Thanks.
87
00:14:55,674 --> 00:14:58,155
I'll bring it back clean.
88
00:14:59,695 --> 00:15:02,046
Do you have any cash for the taxi?
89
00:15:07,573 --> 00:15:10,054
Crap, all's I've got is five bucks.
90
00:15:13,579 --> 00:15:15,929
Um...
91
00:15:32,859 --> 00:15:35,204
You think the cabbie'll break a hundred?
92
00:19:26,179 --> 00:19:27,784
Good morning, Don Juan.
93
00:19:27,789 --> 00:19:30,309
Lalo Salamanca is dead.
94
00:19:30,314 --> 00:19:32,746
Gunmen broke into his
hacienda last night.
95
00:19:32,751 --> 00:19:36,445
Hired operators from the look of it.
96
00:19:36,450 --> 00:19:38,882
It was messy. Very messy.
97
00:19:38,887 --> 00:19:40,319
As for the Salamancas...
98
00:19:40,324 --> 00:19:42,277
"Sangre por sangre".
99
00:19:42,282 --> 00:19:45,715
Yes. That is the Salamanca way.
100
00:19:45,720 --> 00:19:47,891
We are on the verge of chaos.
101
00:19:47,896 --> 00:19:50,067
But who did this?
102
00:19:50,072 --> 00:19:52,256
One minute, I hear talk
of the Colombians,
103
00:19:52,261 --> 00:19:54,246
the next... traitors.
104
00:19:54,251 --> 00:19:56,117
Traitors close to home.
105
00:19:56,122 --> 00:19:57,510
We know this much.
106
00:19:57,515 --> 00:19:59,359
Ignacio Varga is a rat.
107
00:19:59,364 --> 00:20:01,322
Don Eladio has put a price on his head.
108
00:20:01,327 --> 00:20:03,472
Every man we have is searching for him.
109
00:20:03,477 --> 00:20:07,264
When Varga's found, we'll know
who he was working for.
110
00:20:09,222 --> 00:20:12,289
I assume Don Hector has been told.
111
00:20:12,294 --> 00:20:13,526
I called him myself.
112
00:20:13,531 --> 00:20:16,229
As for if he understood me, quién sabe.
113
00:20:16,882 --> 00:20:18,357
Listen to me.
114
00:20:18,362 --> 00:20:20,837
You must be careful, Gustavo.
115
00:20:20,842 --> 00:20:22,317
This is a dangerous time.
116
00:20:22,322 --> 00:20:25,277
No one is above suspicion.
117
00:20:25,282 --> 00:20:26,800
I understand.
118
00:20:26,805 --> 00:20:27,844
Good.
119
00:20:55,681 --> 00:20:57,547
Tell me again about the sicario
120
00:20:57,552 --> 00:20:59,572
who made the final report.
121
00:20:59,577 --> 00:21:02,352
He was already wounded
when he talked to our cut-out.
122
00:21:02,357 --> 00:21:04,446
Federales found him dead at the scene.
123
00:21:04,451 --> 00:21:06,100
But they got Salamanca.
124
00:21:06,105 --> 00:21:09,538
The mercenaries are dead.
125
00:21:09,543 --> 00:21:10,931
To a man.
126
00:21:10,936 --> 00:21:13,678
And yet their mission was a success.
127
00:21:16,202 --> 00:21:19,331
It has been known to happen.
128
00:21:19,336 --> 00:21:23,683
I could go down there and
get Varga, bring him home safe.
129
00:21:23,688 --> 00:21:25,864
There's ways to do it on the quiet.
130
00:21:33,611 --> 00:21:36,962
Unless you already have
something in the works.
131
00:21:53,544 --> 00:21:55,541
Speak your mind.
132
00:21:55,546 --> 00:21:58,065
Loyalty goes both ways.
133
00:21:58,070 --> 00:22:01,068
Varga has done everything you asked him.
134
00:22:01,073 --> 00:22:03,749
- He wasn't given a choice.
- Maybe so.
135
00:22:03,754 --> 00:22:07,645
But he played a tough game
and he played it on the square.
136
00:22:09,386 --> 00:22:10,904
And?
137
00:22:10,909 --> 00:22:13,080
When all is said and done...
138
00:22:13,085 --> 00:22:15,827
The kid deserves your respect.
139
00:22:18,699 --> 00:22:20,005
He has it.
140
00:22:21,746 --> 00:22:23,661
Is there more you wish to say?
141
00:22:53,342 --> 00:22:56,607
I hope this brings your guy
more luck than it brought me.
142
00:22:59,348 --> 00:23:00,997
You good?
143
00:23:01,002 --> 00:23:02,134
I'm great.
144
00:23:25,152 --> 00:23:27,280
Detective! Miss Khalil.
145
00:23:27,285 --> 00:23:29,243
Good morning.
146
00:23:29,248 --> 00:23:31,097
I've been calling you for two days.
147
00:23:31,102 --> 00:23:32,942
Oh. My girl's out sick.
148
00:23:32,947 --> 00:23:34,335
What can I do you for?
149
00:23:34,340 --> 00:23:36,119
Tomorrow morning. 10:00 a.m.
150
00:23:36,124 --> 00:23:38,757
Brunch? With just you and me, right?
151
00:23:38,762 --> 00:23:41,194
I mean, won't the big fella here
feel like a third wheel?
152
00:23:41,199 --> 00:23:44,227
You and I are meeting
Parson in chambers.
153
00:23:44,232 --> 00:23:46,273
I am asking for an emergency hearing
154
00:23:46,278 --> 00:23:48,492
to alter the terms
of De Guzman's release.
155
00:23:48,497 --> 00:23:50,277
Sounds like a blast.
156
00:23:50,282 --> 00:23:52,614
Unfortunately, I'm booked solid.
157
00:23:52,619 --> 00:23:55,051
I checked your client's
place of residence.
158
00:23:55,056 --> 00:23:56,270
The address he gave?
159
00:23:56,275 --> 00:23:58,272
It's a Dairy Queen in Alta Monte.
160
00:23:58,277 --> 00:24:01,493
The family that showed at the
bail hearing can't be located.
161
00:24:01,498 --> 00:24:03,725
No driver's license, no tax rolls,
162
00:24:03,730 --> 00:24:05,540
no school records. Nothing.
163
00:24:05,545 --> 00:24:08,079
Fact is, there isn't
a single Elizabeth McKinnon
164
00:24:08,084 --> 00:24:11,459
under the age of 73
living in New Mexico.
165
00:24:11,464 --> 00:24:14,288
Well, this is... this is surprising.
166
00:24:14,293 --> 00:24:15,855
Your client has disappeared,
167
00:24:15,860 --> 00:24:18,565
and I'm not waiting six weeks
to start looking for him.
168
00:24:18,570 --> 00:24:21,612
Hey, my guy put up
seven million in bail.
169
00:24:21,617 --> 00:24:23,398
You think he's just gonna
walk away from that?
170
00:24:23,402 --> 00:24:25,660
Who comes up with
seven million bucks in cash?
171
00:24:25,665 --> 00:24:27,083
You know what I think?
172
00:24:27,088 --> 00:24:29,259
I think the family was fake,
173
00:24:29,264 --> 00:24:31,474
and I think you knew it the whole time.
174
00:24:31,479 --> 00:24:33,873
Hold on. Look, just get
real for a second.
175
00:24:33,878 --> 00:24:35,409
The hearing didn't go your way,
176
00:24:35,414 --> 00:24:36,919
and now you're trying for a do-over.
177
00:24:36,924 --> 00:24:38,573
You say my guy ran?
178
00:24:38,578 --> 00:24:41,036
I say he's got seven million
reasons for showing up...
179
00:24:41,041 --> 00:24:43,230
when he's legally required to do so.
180
00:24:43,235 --> 00:24:44,710
So, no,
181
00:24:44,715 --> 00:24:48,174
I won't be, uh, due
process window dressing
182
00:24:48,179 --> 00:24:50,237
at any crash meeting with Parson.
183
00:24:50,242 --> 00:24:52,800
And if you try throwing
any of this crap around
184
00:24:52,805 --> 00:24:54,746
in front the judge
without my presence...
185
00:24:54,751 --> 00:24:56,182
here's an accusation.
186
00:24:56,187 --> 00:24:58,027
Prosecutorial misconduct.
187
00:24:58,032 --> 00:25:00,795
Career-ending prosecutorial misconduct.
188
00:25:00,800 --> 00:25:02,536
None of that changes the fact
189
00:25:02,541 --> 00:25:05,003
- the guy's not who he said he was.
- No, no, no. Hold on.
190
00:25:05,008 --> 00:25:07,020
You guys got caught with
your pants around your ankles
191
00:25:07,024 --> 00:25:08,381
and somehow that's on me?
192
00:25:08,386 --> 00:25:09,430
I don't think so.
193
00:25:09,435 --> 00:25:11,458
You've got two dozen lawyers up there,
194
00:25:11,463 --> 00:25:14,113
you got investigators, you got
the whole damn police force...
195
00:25:14,118 --> 00:25:16,202
and it's my fault
you can't keep track of Lalo?
196
00:25:16,207 --> 00:25:17,451
That is not my job!
197
00:25:17,456 --> 00:25:19,745
Lalo? Who's Lalo?
198
00:25:19,750 --> 00:25:22,195
What? What did I say?
199
00:25:23,797 --> 00:25:26,926
I meant De Guzman.
I have more than one client.
200
00:25:26,931 --> 00:25:28,971
So
201
00:25:28,976 --> 00:25:31,713
I will see you at
the preliminary in six weeks.
202
00:25:31,718 --> 00:25:33,572
As scheduled.
203
00:25:33,577 --> 00:25:36,144
Until then, I have clients who need me.
204
00:26:29,341 --> 00:26:31,033
Nice threads.
205
00:26:31,038 --> 00:26:33,079
Uh, thanks.
206
00:26:38,045 --> 00:26:39,389
- Hey.
- Hey.
207
00:26:40,495 --> 00:26:41,740
How'd it go?
208
00:26:41,745 --> 00:26:44,146
The suit definitely helped.
209
00:26:45,444 --> 00:26:49,649
This kid, he's a high school senior,
210
00:26:49,654 --> 00:26:51,970
good grades, works two jobs.
211
00:26:51,975 --> 00:26:56,680
Has this so-called "friend"...
some snot-nosed brat
212
00:26:56,685 --> 00:26:58,913
who drives a brand-new
Mustang convertible.
213
00:26:58,918 --> 00:27:00,567
One Saturday night Richie Rich says,
214
00:27:00,572 --> 00:27:02,151
"Hey, you wanna drive my car?"
215
00:27:02,156 --> 00:27:03,892
How can my guy resist?
216
00:27:03,897 --> 00:27:06,051
The "friend" tells him
to pull over at a liquor store.
217
00:27:06,056 --> 00:27:09,768
Rich kid goes in, robs the place
with his uncle's Bowie knife.
218
00:27:09,773 --> 00:27:11,208
- No.
- Yeah.
219
00:27:11,213 --> 00:27:13,263
My guy's out in the Mustang
playing with the radio...
220
00:27:13,267 --> 00:27:14,511
he's got no idea.
221
00:27:14,516 --> 00:27:17,018
Rich kid comes out with $425 in cash,
222
00:27:17,023 --> 00:27:18,672
a bottle of Jagermeister.
223
00:27:18,677 --> 00:27:21,040
Tells my guy to floor it.
Which he does. Happily.
224
00:27:21,045 --> 00:27:23,416
Because he's completely
in the dark about the robbery.
225
00:27:23,421 --> 00:27:26,088
Yeah, but when they pick them
up, your kid is driving...
226
00:27:26,093 --> 00:27:27,564
- He's driving!
- Of course he's driving.
227
00:27:27,568 --> 00:27:28,917
Yes!
228
00:27:28,922 --> 00:27:30,640
My guy ends up with the public defender.
229
00:27:30,645 --> 00:27:34,222
Rich kid's family brings in
a top-dollar defense
230
00:27:34,227 --> 00:27:37,143
from out-of-state,
if you can believe it, Denver.
231
00:27:37,148 --> 00:27:39,493
And they're trying to dump
the whole thing on my guy.
232
00:27:39,498 --> 00:27:41,190
It was my client's idea,
233
00:27:41,195 --> 00:27:44,454
he was forcing the rich kid
into it... the whole deal.
234
00:27:44,459 --> 00:27:46,253
Oakley's going for
aggravated robbery and assault.
235
00:27:46,257 --> 00:27:48,254
- Oakley? That dick.
- Yeah.
236
00:27:48,259 --> 00:27:50,299
But your kid was never
even inside the store!
237
00:27:50,304 --> 00:27:52,619
Flaherty forced joinder...
238
00:27:52,624 --> 00:27:55,814
but I ... I think
I can make it work for us.
239
00:27:55,819 --> 00:27:57,337
Trial's next month.
240
00:27:57,342 --> 00:27:59,905
This was really good. Have some.
241
00:27:59,910 --> 00:28:02,019
- You want anything?
- Uh...
242
00:28:02,024 --> 00:28:03,109
You should definitely try these.
243
00:28:03,113 --> 00:28:04,736
- Uh, yeah, sure.
- Excuse me,
244
00:28:04,741 --> 00:28:07,273
can we get a menu and another
order of sopaipillas?
245
00:28:07,278 --> 00:28:09,566
- You got it.
- Thank you.
246
00:28:09,571 --> 00:28:11,538
And then there was a homeless woman
247
00:28:11,543 --> 00:28:13,962
that I had to get out of MDC.
248
00:28:13,967 --> 00:28:16,008
That's another story.
249
00:28:16,013 --> 00:28:19,838
Sounds like the day from hell.
250
00:28:19,843 --> 00:28:22,014
It was one of the best days of my life.
251
00:28:24,630 --> 00:28:28,237
My professional life.
252
00:28:28,242 --> 00:28:30,892
How about you?
253
00:28:30,897 --> 00:28:33,473
I... rented us a car.
254
00:28:33,478 --> 00:28:36,419
It's... It's the Ford.
255
00:28:36,424 --> 00:28:40,629
So, Saul Goodman drives
a brown Ford Taurus?
256
00:28:41,138 --> 00:28:44,005
Detroit calls that taupe, I believe.
257
00:28:44,010 --> 00:28:45,702
Don't you think Saul Goodman
258
00:28:45,707 --> 00:28:49,912
would drive something
with a little more... flair?
259
00:28:49,917 --> 00:28:52,305
- Such as... ?
- I don't know.
260
00:28:52,310 --> 00:28:54,481
Definitely American-made.
261
00:28:54,486 --> 00:28:57,353
Something showy.
262
00:28:57,358 --> 00:29:01,363
And Saul Goodman has an office.
263
00:29:01,885 --> 00:29:05,013
Something eye-catching, good location.
264
00:29:05,018 --> 00:29:06,058
By the courthouse?
265
00:29:06,063 --> 00:29:07,842
Yeah!
266
00:29:07,847 --> 00:29:09,565
A cathedral of justice.
267
00:29:09,570 --> 00:29:12,151
Oooooh. A cathedral of justice.
268
00:29:12,156 --> 00:29:14,022
Okay. Yeah.
269
00:29:14,027 --> 00:29:16,851
We should start looking
for something for you...
270
00:29:16,856 --> 00:29:18,897
I mean for "Saul".
271
00:29:18,902 --> 00:29:21,290
Sold! When do we start?
272
00:29:21,295 --> 00:29:23,162
Saturday's good.
273
00:29:23,167 --> 00:29:24,480
Saturday it is.
274
00:29:33,220 --> 00:29:36,915
I was thinking about our first move.
275
00:29:36,920 --> 00:29:38,177
On the Howard front.
276
00:29:40,358 --> 00:29:43,225
I think there's a way
to get Sandpiper settled
277
00:29:43,230 --> 00:29:44,879
and leave him standing...
278
00:29:44,884 --> 00:29:47,360
bruised, maybe, but still standing.
279
00:29:47,365 --> 00:29:51,538
Maybe the trick is, we're not
working on Howard, not at first.
280
00:29:51,543 --> 00:29:54,976
Maybe we start with Cliff Main.
281
00:29:54,981 --> 00:29:57,500
So, uh...
282
00:29:57,505 --> 00:29:58,937
We're doing that?
283
00:30:01,161 --> 00:30:03,202
I thought we were. Aren't we?
284
00:30:03,207 --> 00:30:04,856
Wh...
285
00:30:04,861 --> 00:30:07,249
You think we shouldn't.
286
00:30:07,254 --> 00:30:09,264
Well, I-I didn't say that.
287
00:30:09,269 --> 00:30:10,470
Um...
288
00:30:12,956 --> 00:30:15,779
Here we are.
289
00:30:15,784 --> 00:30:17,677
Did you decide on anything?
290
00:30:17,682 --> 00:30:19,000
Oh, not yet.
291
00:30:19,005 --> 00:30:21,146
Can I get you a drink
while you're thinking about it?
292
00:30:21,151 --> 00:30:23,962
Uh, yeah. A Coke. Thanks.
293
00:30:36,240 --> 00:30:38,973
All right. Here you go.
294
00:30:38,978 --> 00:30:39,978
Okay.
295
00:30:46,859 --> 00:30:51,064
So, the, uh...
296
00:30:51,069 --> 00:30:53,600
the Howard thing.
297
00:30:53,605 --> 00:30:55,994
What... What were you thinking?
298
00:30:59,654 --> 00:31:02,000
You sure?
299
00:31:02,005 --> 00:31:03,262
Yeah.
300
00:31:03,267 --> 00:31:05,264
What's the harm in listening?
301
00:31:08,098 --> 00:31:10,399
Well...
302
00:31:10,404 --> 00:31:13,533
it has to be paced right.
303
00:31:13,538 --> 00:31:16,928
We move too fast, they'll see us coming.
304
00:31:16,933 --> 00:31:19,408
And it has to make sense.
305
00:31:19,413 --> 00:31:21,032
It doesn't have to stand up in court,
306
00:31:21,037 --> 00:31:23,760
but there has to be
a reason for everything.
307
00:35:14,866 --> 00:35:16,602
Yeah.
308
00:35:16,607 --> 00:35:18,107
I'm at the motel.
309
00:35:18,112 --> 00:35:19,953
No one saw me but the lady who runs it.
310
00:35:19,958 --> 00:35:22,211
Alright. We're working on
getting you out.
311
00:35:22,216 --> 00:35:23,565
It's gonna take a couple of days.
312
00:35:23,570 --> 00:35:25,437
I'll call you when our guys are set up.
313
00:35:25,442 --> 00:35:27,395
They're gonna be driving a farm truck.
314
00:35:27,400 --> 00:35:29,267
When they pass you, jump in the back.
315
00:35:29,272 --> 00:35:31,965
It's gonna happen fast,
they're not gonna wait for you.
316
00:35:31,970 --> 00:35:34,272
There's some clothes
in the closet... wear them.
317
00:35:36,322 --> 00:35:38,754
What happens between now and then?
318
00:35:38,759 --> 00:35:40,669
Stay out of sight.
319
00:35:40,674 --> 00:35:42,976
Eladio put a price on your head.
320
00:35:42,981 --> 00:35:45,805
Anyone comes through
that door, you shoot.
321
00:35:45,810 --> 00:35:47,372
You got it?
322
00:35:50,467 --> 00:35:51,593
Yeah.
323
00:36:44,825 --> 00:36:46,349
Here you go.
324
00:36:47,350 --> 00:36:48,520
Thanks!
325
00:36:48,525 --> 00:36:50,491
See, you build it too high,
326
00:36:50,496 --> 00:36:52,741
your marble's gonna run off the track.
327
00:36:52,746 --> 00:36:54,221
It's not finished.
328
00:36:54,226 --> 00:36:56,789
When it's finished, it'll work.
329
00:36:56,794 --> 00:36:58,143
Okay.
330
00:36:59,840 --> 00:37:01,415
May I please have some more lemonade?
331
00:37:01,420 --> 00:37:04,144
No. You drank about a gallon already.
332
00:37:04,149 --> 00:37:06,494
Please, Pop-pop.
333
00:37:08,371 --> 00:37:10,977
Alright. One more and that's it.
334
00:37:10,982 --> 00:37:12,810
Thank you, Pop-pop!
335
00:37:54,721 --> 00:37:57,589
Three.
336
00:37:57,594 --> 00:38:00,592
Four.
337
00:38:00,597 --> 00:38:02,550
Five.
338
00:38:04,252 --> 00:38:06,037
Six.
339
00:38:15,960 --> 00:38:17,353
Oh, wait.
340
00:38:19,180 --> 00:38:21,052
There they are.
341
00:38:24,142 --> 00:38:25,747
Oh, yeah.
342
00:38:25,752 --> 00:38:29,185
Okay. They're on the fourth hole.
343
00:38:29,190 --> 00:38:30,648
Assuming they're playing nine,
344
00:38:30,653 --> 00:38:34,744
that should give you
about 45 minutes safely.
345
00:38:36,720 --> 00:38:38,717
You gotta teach me to play golf.
346
00:38:38,722 --> 00:38:41,459
A lawyer should be able to play golf.
347
00:38:41,464 --> 00:38:42,682
Any time.
348
00:38:49,167 --> 00:38:50,386
You all right?
349
00:38:51,865 --> 00:38:53,209
Yep.
350
00:38:53,214 --> 00:38:54,477
Piece of cake.
351
00:39:27,508 --> 00:39:31,813
Excuse me, sir. Are you
a member or a guest?
352
00:39:31,818 --> 00:39:33,728
I'm just here for a tour.
353
00:39:33,733 --> 00:39:35,295
Ah. Welcome.
354
00:39:35,300 --> 00:39:36,867
Front desk is straight ahead.
355
00:39:39,739 --> 00:39:41,488
Hi. I called about a tour?
356
00:39:41,493 --> 00:39:44,061
Oh, if you'll follow me
to the members' lounge?
357
00:39:51,621 --> 00:39:53,531
Hi. Norm Wakely.
358
00:39:53,536 --> 00:39:55,354
I understand you're
in the market for a tour?
359
00:39:55,359 --> 00:39:57,056
That's right. Saul Goodman.
360
00:39:57,061 --> 00:39:58,679
Great to meet you, Mr. Goodman.
361
00:39:58,684 --> 00:40:00,712
- Ah, please, call me Saul.
- Great.
362
00:40:00,717 --> 00:40:04,015
So, Saul, can I get you anything
before we get started?
363
00:40:04,020 --> 00:40:06,004
The coffee here is just unbeatable.
364
00:40:06,009 --> 00:40:07,658
Uh, well, I'm fine.
365
00:40:07,663 --> 00:40:09,268
I'm fully caffeinated.
366
00:40:09,273 --> 00:40:14,421
Well, Saul, you and I are
standing on hallowed ground.
367
00:40:14,426 --> 00:40:16,915
Five Presidents have
played on our course...
368
00:40:16,920 --> 00:40:19,221
... starting with Dwight D. Eisenhower.
369
00:40:19,226 --> 00:40:21,759
But the story goes back
even further than that...
370
00:40:21,764 --> 00:40:24,605
Norm, can I have a sec, please?
371
00:40:24,610 --> 00:40:26,564
Kevin, hey, how's it going?
372
00:40:26,569 --> 00:40:29,654
Uh, I'm sorry, I'm sure
this'll just be a moment.
373
00:40:43,194 --> 00:40:46,453
Mr. Goodman, I'm so sorry.
374
00:40:46,458 --> 00:40:49,687
But I've just been reminded
that, in fact,
375
00:40:49,692 --> 00:40:51,497
we have a two-year waiting list.
376
00:40:51,502 --> 00:40:52,894
Two years. Wow.
377
00:40:54,727 --> 00:40:58,709
Maybe I could, uh,
go on the tour anyway,
378
00:40:58,714 --> 00:41:00,523
I mean, 'cause I'm here, just in case.
379
00:41:00,528 --> 00:41:03,335
Well, unfortunately, we suspended tours.
380
00:41:03,340 --> 00:41:04,410
For the moment.
381
00:41:04,415 --> 00:41:06,120
You're not even giving tours?
382
00:41:06,125 --> 00:41:08,127
I apologize for the inconvenience.
383
00:41:08,132 --> 00:41:11,460
We will be happy to call you
if the situation changes.
384
00:41:11,465 --> 00:41:13,175
- You left your number?
- Uh-huh.
385
00:41:13,180 --> 00:41:14,742
Well, we'll be in touch.
386
00:41:14,747 --> 00:41:17,571
If the situation changes.
387
00:41:17,576 --> 00:41:20,269
Again, I-I'm sorry for
your time and trouble.
388
00:41:20,274 --> 00:41:22,167
Uh, we just... Oh, God.
389
00:41:22,172 --> 00:41:24,796
We had a few crossed wires.
390
00:41:24,801 --> 00:41:26,928
Well...
391
00:41:26,933 --> 00:41:28,321
okay then.
392
00:41:29,457 --> 00:41:30,802
Thank you.
393
00:41:41,426 --> 00:41:43,088
- I'm sorry. One second.
- Yes?
394
00:41:43,093 --> 00:41:46,147
Um, just so I understand,
you were gonna give me a tour
395
00:41:46,152 --> 00:41:48,627
and then you realized you
don't need new members?
396
00:41:48,632 --> 00:41:50,324
We have a waiting list.
397
00:41:50,329 --> 00:41:51,763
Okay, but you're
the membership director,
398
00:41:51,767 --> 00:41:53,142
so you would have known that before.
399
00:41:53,146 --> 00:41:55,069
- I know.
- It doesn't really add up.
400
00:41:55,074 --> 00:41:57,929
I mean, I came in, and everyone
was rolling out the red carpet
401
00:41:57,934 --> 00:42:00,309
and then, all of a sudden
something changed...
402
00:42:00,314 --> 00:42:01,441
I don't...
403
00:42:01,446 --> 00:42:02,573
Mr. Goodman, I am the...
404
00:42:02,578 --> 00:42:04,109
Goodman! The name.
405
00:42:04,114 --> 00:42:07,360
The second you heard it,
everything turned on a dime.
406
00:42:07,365 --> 00:42:09,910
Waiting list?
407
00:42:09,915 --> 00:42:12,304
I think you're talking about
an exclusion list.
408
00:42:12,309 --> 00:42:15,786
It's okay. It's... I should have
known because, I mean, look.
409
00:42:15,791 --> 00:42:17,962
It's wall to wall mayonnaise in here!
410
00:42:17,967 --> 00:42:20,225
So, you know, listen,
if you're gonna be restricted,
411
00:42:20,230 --> 00:42:21,792
have the courage to say so.
412
00:42:21,797 --> 00:42:23,881
- There's no question of...
- Here it is, folks!
413
00:42:23,886 --> 00:42:26,971
Anti-Semitism! Alive and well
right here in Albuquerque.
414
00:42:26,976 --> 00:42:29,395
Sir, we have many Jewish members...
415
00:42:29,400 --> 00:42:31,440
Oh, good. Well, you met your quota then.
416
00:42:31,445 --> 00:42:32,746
Gold star for you.
417
00:42:32,751 --> 00:42:34,082
Hold on!
418
00:42:34,087 --> 00:42:36,650
That's gotta be the biggest
load of horse crap
419
00:42:36,655 --> 00:42:38,504
I've ever heard in my life.
420
00:42:38,509 --> 00:42:41,623
Go crawl back in your hole,
McGill or Goodman,
421
00:42:41,628 --> 00:42:43,130
whatever you're calling yourself.
422
00:42:43,135 --> 00:42:45,180
What're you up to, anyway?
423
00:42:45,185 --> 00:42:48,034
Ginning up another one
of your put-up job lawsuits,
424
00:42:48,039 --> 00:42:50,598
you two-faced, blackmailing,
money-grubbing son-of-a-bitch...
425
00:42:50,603 --> 00:42:51,665
"Money-grubbing!"
426
00:42:51,670 --> 00:42:53,779
You're saying the quiet
part out loud, I think.
427
00:42:53,784 --> 00:42:55,335
Gentlemen, can we just
keep the volume down?
428
00:42:55,339 --> 00:42:57,063
You know damn well
that's not what I meant...
429
00:42:57,067 --> 00:42:58,267
In this day and age?
430
00:42:58,272 --> 00:43:00,221
I had hoped and prayed
we'd be beyond this.
431
00:43:00,226 --> 00:43:02,658
You're 'bout as Jewish
as my Aunt Fannie...
432
00:43:02,663 --> 00:43:05,374
Five thousand years and it never ends.
433
00:43:05,379 --> 00:43:07,141
Here it is... violence!
434
00:43:07,146 --> 00:43:08,564
It always comes to this!
435
00:43:08,569 --> 00:43:10,375
Mr. Wachtell, please!
436
00:43:10,380 --> 00:43:11,467
Come on, Kev.
437
00:43:11,472 --> 00:43:13,948
Go to hell, you lying sack of shit.
438
00:43:16,782 --> 00:43:20,633
Sir, Mr. Goodman...
I don't know what to say.
439
00:43:20,638 --> 00:43:23,131
- That is not...
- I wouldn't be a member here.
440
00:43:23,136 --> 00:43:25,581
I wouldn't walk through
those doors again
441
00:43:25,586 --> 00:43:27,745
after what happened to me here today.
442
00:43:32,684 --> 00:43:37,389
Do you at least have a bathroom
that I could use,
443
00:43:37,394 --> 00:43:40,279
seeing as how my...
444
00:43:40,284 --> 00:43:43,717
Stress like that is hell
on my diverticulitis.
445
00:43:43,722 --> 00:43:45,584
The men's locker room is the closest.
446
00:43:45,589 --> 00:43:46,678
It's straight through there.
447
00:43:46,682 --> 00:43:48,313
And I would be allowed to go in there?
448
00:43:48,318 --> 00:43:50,942
Yes. Of course.
449
00:43:50,947 --> 00:43:53,727
I want you to know I don't
blame you personally.
450
00:43:53,732 --> 00:43:55,816
I know you're just following orders.
451
00:43:55,821 --> 00:43:58,427
It's okay, folks! I'm leaving.
452
00:43:58,432 --> 00:43:59,777
All is well.
453
00:44:10,680 --> 00:44:12,267
- Good morning, sir.
- Morning.
454
00:45:10,026 --> 00:45:13,067
Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
455
00:45:21,933 --> 00:45:25,205
I swear it's nothing I did, but,
uh, one of your toilets is...
456
00:45:25,210 --> 00:45:26,424
I'll take care of it, sir.
457
00:45:26,429 --> 00:45:27,778
Okay. It's the middle one.
458
00:45:27,783 --> 00:45:30,389
- You can't miss it.
- Yeah. No... No problem, sir!
459
00:45:59,031 --> 00:46:02,536
227.
460
00:46:20,618 --> 00:46:23,163
I was losing, Howard.
You put me out of my misery.
461
00:46:23,168 --> 00:46:24,773
Well, you might not have lost.
462
00:46:24,778 --> 00:46:25,792
Your swing was good.
463
00:46:25,797 --> 00:46:27,315
No better than last time we played.
464
00:46:27,320 --> 00:46:29,057
Well, keep your head down,
you'll get better.
465
00:46:29,061 --> 00:46:31,767
Anyway, on the topic
of your hiring binge...
466
00:46:31,772 --> 00:46:32,886
Hardly a "binge".
467
00:46:32,891 --> 00:46:34,366
What would you call it?
468
00:46:34,371 --> 00:46:36,672
I'd call it "prudent expansion".
469
00:46:36,677 --> 00:46:39,092
We're not headhunting
any of your associates,
470
00:46:39,097 --> 00:46:40,921
- if that's what you're worried about.
- Okay.
471
00:46:40,925 --> 00:46:42,417
- Need a towel?
- Sure.
472
00:46:46,426 --> 00:46:47,727
Hey.
473
00:46:47,732 --> 00:46:49,860
Hey.
474
00:46:49,865 --> 00:46:52,149
Listen, on the QT,
475
00:46:52,154 --> 00:46:54,952
I'd be particularly careful
with any lateral hires...
476
00:46:54,957 --> 00:46:56,563
You talking
about what's-his-name,
477
00:46:56,567 --> 00:46:58,124
the guy from Tennessee?
478
00:46:58,129 --> 00:46:59,347
You hear something?
479
00:46:59,352 --> 00:47:02,350
Nothing I'd care to repeat.
Just "trust, but verify".
480
00:47:02,355 --> 00:47:03,830
Fair enough.
481
00:47:05,271 --> 00:47:06,659
Howard...
482
00:47:16,108 --> 00:47:18,497
Uh, this can't be...
483
00:47:18,502 --> 00:47:20,586
Sure looks like it.
484
00:47:20,591 --> 00:47:22,544
Really?
485
00:47:22,549 --> 00:47:25,591
Not the first time I've seen
one of those. Unfortunately.
486
00:47:25,596 --> 00:47:28,420
Well, where did it come from?
487
00:47:28,425 --> 00:47:30,440
Didn't it just fall out of your locker?
488
00:47:31,607 --> 00:47:34,387
I don't see how...
489
00:47:34,392 --> 00:47:36,912
You don't think one of
the members could have...
490
00:47:38,739 --> 00:47:40,785
Maybe somebody on staff.
491
00:47:48,967 --> 00:47:51,051
Come on. Come on.
Come on. Come on. Come on.
492
00:47:55,756 --> 00:47:58,716
Oh, my G...
493
00:48:02,241 --> 00:48:03,685
Where were you?
494
00:48:03,690 --> 00:48:05,823
I'll tell you later. Here they come.
495
00:48:08,508 --> 00:48:10,070
Did they find it?
496
00:48:10,075 --> 00:48:13,247
Yes.
497
00:48:13,252 --> 00:48:16,859
What if they figure out
it's baby powder?
498
00:48:16,864 --> 00:48:18,470
They won't.
499
00:48:25,264 --> 00:48:28,311
I think maybe we outsmarted ourselves.
500
00:48:29,877 --> 00:48:34,082
Maybe this was all... too subtle.
501
00:48:34,087 --> 00:48:37,112
Nope. Not too subtle.
502
00:48:38,016 --> 00:48:40,187
Perfect.
503
00:49:09,830 --> 00:49:13,220
Andale. Chop, chop.
We don't got all day, folks.
504
00:49:53,787 --> 00:49:55,306
Dos mil.
505
00:50:27,430 --> 00:50:29,514
I'm gonna need a minute.
506
00:50:29,519 --> 00:50:31,559
Nobody's waiting for you, big stuff.
507
00:50:31,564 --> 00:50:34,040
Come on. Be nice.
508
00:50:59,636 --> 00:51:01,759
Hello. Casa Tranquila.
509
00:51:01,764 --> 00:51:03,113
Buenas tardes, recepción?
510
00:51:03,118 --> 00:51:05,097
I'm sorry. Let me get someone
who speaks Spanish.
511
00:51:05,102 --> 00:51:06,476
Oh, no, no. No problem.
512
00:51:06,481 --> 00:51:08,306
I would just like to speak
to one of your residents,
513
00:51:08,310 --> 00:51:09,728
if I may.
514
00:51:19,873 --> 00:51:22,393
Hector, are you awake?
515
00:51:22,398 --> 00:51:24,313
You have another telephone call.
516
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
Hector?
517
00:52:08,705 --> 00:52:12,064
Excuse me, I'm so sorry,
but Hector seems a little upset.
518
00:52:12,069 --> 00:52:14,749
Yeah, sorry. Um, I'm just...
519
00:52:14,754 --> 00:52:18,840
I'm sharing a bit of family
news, some good, some bad.
520
00:52:18,845 --> 00:52:20,420
Would you mind putting him back on?
521
00:52:20,425 --> 00:52:21,539
It'll only be a minute.
522
00:52:21,544 --> 00:52:22,980
Of course.
523
00:52:55,055 --> 00:52:56,100
Okay.
524
00:52:58,145 --> 00:53:00,447
A, B, C...
525
00:53:04,717 --> 00:53:07,802
L, M, N, Ñ...
526
00:53:59,642 --> 00:54:02,166
I changed my mind. I'm not going.
527
00:54:03,646 --> 00:54:04,821
And?
528
00:54:06,344 --> 00:54:08,080
And you give me back my money.
529
00:54:11,828 --> 00:54:13,656
There's no refunds, asshole.
530
00:54:15,727 --> 00:54:18,133
I told you.
531
00:54:18,138 --> 00:54:19,688
Be nice.
532
00:54:44,251 --> 00:54:45,601
Amigos...
533
00:54:51,433 --> 00:54:52,695
Abuela...
534
00:54:59,571 --> 00:55:01,138
Con cuidado.
535
00:55:52,768 --> 00:55:55,579
On the final season
of "Better Call Saul"...
536
00:55:55,584 --> 00:55:56,779
You're the guy, right?
537
00:55:56,784 --> 00:55:57,911
What guy's that?
538
00:55:57,916 --> 00:55:59,477
Salamanca's guy.
539
00:56:00,919 --> 00:56:03,960
Are you building some kind
of case against Jimmy?
540
00:56:03,965 --> 00:56:05,683
That's a lot big talk. Prove it.
541
00:56:08,448 --> 00:56:11,272
What Colonel Sanders is to chicken,
542
00:56:11,277 --> 00:56:13,448
Saul Goodman is to the law.
543
00:56:15,020 --> 00:56:16,756
It's just you and me.
544
00:56:16,761 --> 00:56:19,933
Anyone who goes after him is
gonna have to come through me.
545
00:56:24,592 --> 00:56:26,154
What happens now?
546
00:56:26,159 --> 00:56:27,938
I need to know everything he does
547
00:56:27,943 --> 00:56:29,505
and everyone he talks to.
548
00:56:30,946 --> 00:56:34,162
"I'm Saul Goodman. Pow.
I fight for you".
549
00:57:09,284 --> 00:57:16,784
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof