Original subtitles

À dada !

Agents hors service

Tu te souviens quand on a découvert les peintures rupestres ?

Je pense bien ! Elles étaient encore fraîches.

Salle d'interrogatoires

Super, va te faire cuire un œuf

Porte coupe-feu

Bonjour, good morning !

M. Super, voici votre document.

Quel châssis, quelle ligne, quelle beauté !

Merci beaucoup, Super.

Vous me flattez...

Poussez-vous, Ofelia.

Vous m'empêchez de voir ce bijou.

Et voilà le travail !

Ce coffre vous durera toute la vie.

Vous aviez dit ça pour les 300 autres.

Donnez-moi ça. Inaugurons cette merveille.

Comment on l'ouvre ? Il y a sûrement

un système digital à isométrie nucléarisée.

Tout comme.

Ca s'ouvre par ici.

- C'est fiable ? - Fiable ? Non. Plus que ça.

Qui imaginerait qu'il y a un petit crochet ?

C'est un amour de coffre.

Il faut lui trouver un petit nom.

Il en a déjà un.

Ofelia 2.

Parce qu'il renferme de précieux trésors ?

Non. Parce qu'il pèse 60 tonnes.

Ils nous ont repérés !

Pas de panique. L'important est de rester soudés.

T'as raison.

- Je file. - Tu peux pas me faire ça.

- On est comme cul et chemise. - Fais ce que tu veux.

Moi, je me casse.

Tu l'auras voulu !

Tiens !

Ca suffit !

On va faire ce que Jimmy nous a demandé.

Jimmy, Jimmy... Il te fiche la pétoche, ouais.

- Vous m'entendez ? - Oui, Jimmy.

"Boum" J'aime quand ça fait boum.

Ca roule, Thérèse ?

Moi, c'est Marie.

Je t'écoute.

Je dois toujours être sur son dos, sinon ça n'avance pas.

Mais le premier tronçon est sur le point d'être au point.

Parfait.

J'aime quand ça fait boum.

Un texto. Ma femme m'écrit sans arrêt.

Ma femme aussi.

"La T.I.A. va s'incliner devant moi".

- Ma femme aussi. - Mais non, enfin !

C'est le message.

"La T.I.A. va s'incliner devant moi."

Qui envoie cette ânerie ?

Jimmy !

Qui ça ?

Le mariole qui a forcé mes 300 coffres précédents.

Ben, mon cochon !

Vous l'avez bien fixé au mur ?

Fixé ? Non. Plus que ça. J'ai mis du ruban adhésif tout autour,

et un crochet de 7 dans le mur.

Dans tes dents, Jimmy. La T.I.A. ne s'incline jamais.

Et encore moins devant une raclure de bidet comme Jimmy.

On ne rigole pas avec la T.I.A. !

L'opération Révérence est en marche.

En marche !

- Marie ? - C'est Thérèse.

Quand le deuxième tronçon sera coupé, hurlez.

Bien reçu.

Déjà ?

Ces types comptent double. Double, ils comptent.

C'est bon. Y a pas le feu au lac !

Une petite pièce ?

Je tendais la main...

Personne au monde

ne me forcera à m'incliner, même d'un millimètre.

Si vous me voyez m'incliner devant ce mariole,

je jure de manger mon coffre-fort.

Vous inquiétez pas. Le coffre va pas se décoller.

Il tient le coup. Je vous l'avais dit.

Ca ira. L'adhésif colle bien.

Quand il colle.

Vous passez bien à la télé !

Le docteur m'a dit que je manquais de fer.

Je te trouve solide comme un roc.

Tu as du coffre.

Et du ressort !

Jimmy, c'est fou ce que t'es rigolo.

Pourtant, tout le monde trouve

que t'es un drôle de type qui n'est pas drôle.

Disons qu'il a un drôle d'humour !

Tu me trouves pas rigolo, Marie ?

Rigolo tu me trouves pas, Thérèse ?

C'est le nouveau qu'est pas habitué à ton humour.

Il vient d'arriver.

Il vient d'arriver ? Vous êtes siamois !

Siamois vous êtes !

Vous êtes collés depuis la naissance.

Justement ! T'avais pas saisi la blague ?

Je vous ai choisis parce que vous êtes des marioles.

Des marioles !

Des marioles !

Tu l'auras voulu, Jimmy !

Ofelia !

Oui, Super ?

Mettez-moi en relation avec mes deux meilleurs agents.

Les plus préparés,

les plus intrépides et les plus futés.

La crème de la crème !

8 h, 0 min, 0 sec...

Pas l'heure locale, chérie. L'heure zoulou.

5 h 0 min...

Parfait !

- Comment prenez-vous votre café ? - Avec deux œufs.

Bonjour, chef. Voici la presse internationale.

Vous faites encore toutes les unes.

L'AMÉRIQUE AMOUREUSE DU HÉROS ESPAGNOL !

Regardez comme vous êtes beau dans le Einstein News.

Ce n'est pas mon meilleur profil.

Vous n'avez que trois profils, chef.

Le bon.

L'excellent.

Et le sévèrement burné.

Un tantinet trop chaude.

Elle est à 0 degré, comme vous l'aimez.

Apportez-moi une tenue.

Simple et élégante ?

Étonnez-moi.

Celle-ci.

Excellent choix, Mortadel.

Un rien vous habille, Monsieur.

Processus de reconnaissance en cours.

Identité confirmée.

Bonjour, comment allez-vous ?

- Venez-en au fait. - Pardon.

Voici la situation.

Des documents stratégiques ultra-secrets ont été volés

à l'agence de renseignement.

Votre mission : Les récupérer.

Nom de code : Passereau Rouge.

Coordonnées : 45 23 78 est.

56 radians de dérivation ouest.

Vous utiliserez l'unité de déplacement K.E.S.

- Frais ? - Illimités.

Nous avons transféré 300 millions sur votre carte de crédit.

Dieu vous demandera en ami sur Facebook, chef.

Préparez la voiture. J'arrive.

Tout de suite.

Je te préviens, Passereau Rouge.

Le poids lourd de la T.I.A. va te tomber dessus.

Allumage !

- C'est l'agent Filémon Pi ! - En personne.

En chair et en os !

Super agent, super agent !

Passez-moi le volant.

Tenez, chef.

Auriez-vous l'amabilité...

Tout le monde l'adore.

Ma femme n'en reviendra pas.

Un petit coup de matraque ?

Ce type est formidable !

Vous êtes superbe ! Sublime !

Magnifique !

Passereau Rouge, quadrant 19.

J'avais percuté. Attachez-vous.

Inutile. J'ai confiance en vous.

Je sais, mais gare aux PV.

Cible verrouillée.

Votre plan, chef ?

Punir les méchants, récupérer le coffre,

et rentrer pour la conférence de presse.

Voilà mon plan.

AGENTS SUPER ZÉRO

Les nouvelles aventures de Mortadel et Filemon

Ils nous font sortir du lit pour un mixeur à pédales ?

Moi aussi, je suis déçu.

Ça alors ! C'est rigolo.

Finalement, je crois qu'on va s'amuser.

Mordra bien qui mordra le dernier.

Il abîme le joli coffre du Super.

Je vois que vous l'avez dans le nez, chef.

Je vais le moucher.

Ce monsieur est allé trop loin, Mortadel.

C'est-à-dire ?

Qu'il va avaler ces petites dragées.

Il nous tourne le dos ?

Y a de sérieux dégâts, chef.

Mais non, juste un peu de tôle froissée.

Et de verre brisé.

- Sortez le stylo, Mortadel. - À vos ordres.

Ce mariole va nous signer le constat.

Y a une bomb... une jolie poup...

une demoiselle à bord, chef.

- Annulez. - Impossible.

Le missile a dépassé le point de non-retour.

Puissance maximale.

Mach 5 !

Chef ! Nul n'a jamais survécu à Mach 5.

Le Guinness nous homologuera le record.

Joli petit lot aux jolis lolos, chef.

Juste ce qu'il me faut.

Impact imminent !

Filémon !

Sautez, Mortadel. J'intercepte le missile.

Sans munitions ?

Sautez, je vous dis !

Je ne vous laisse pas tomber.

C'est un privilège, de mourir à vos côtés.

Mourir ? Qui vous parle de mourir ?

Téléportation !

- Faites quelque chose. - Il me faut trois broutilles.

Une.

Deux.

Et trois.

- La plus importante. - Vous êtes phénoménal !

Donnez-moi ça. Je reviens.

Occupez-vous du coffre.

Cet homme tombe à pic.

Je lui dis qu'elle va succomber au charme d'une légende ?

Elle s'en rendra compte toute seule.

Il est quelle heure ?

L'heure de ta raclée.

- Voyou ! - Je vou...

lais l'heure zoulou.

Comment il m'a appelée ?

Maintenant...

tes deux œufs !

Allumage !

Chaud

Plus que ça

Téléportation !

Filémon !

Par ici, tête de pioche.

Prends ça !

Ce type est fort minable.

C'est fini, ce boucan ?

Voyons voir.

Un petit coup de matraque ?

Arrêtez de m'envoyer des...!

Si vous continuez, je vais monter.

Vous m'emmerd...

Veux-tu être poli, triple idiot !

T'es pas à la télé.

Mortadel et Filémon,

rendez-vous immédiatement au QG de la T.I.A.

Utilisez l'entrée secrète,

ALQ-25-H9-30

Je répète : Immédiatement !

Nom d'un chien, Mortadel !

Le Super nous attend.

Le journal vous intéressera. Vous vous rappelez Grossepaluche ?

Grossepaluche ?

Les 350 kilos de muscles

et 20 grammes de cervelle

que le super agent Filémon a mis à l'ombre sans aucune aide ?

Si ce n'est celle de fausses preuves.

Et ?

Il vient de s'évader.

Il a juré de vous faire "vous savez quoi" à sa sortie...

"Vous savez quoi" ?

Mais il a dû oublier, Mortadel.

C'était il y a 15 ans.

15 ans au trou. Je vois pas pourquoi il vous en voudrait.

Moi non plus.

Voyons si la télé en parle, mais ça m'étonnerait.

Ca fait le buzz sur les réseaux sociaux,

Grossepaluche recherche Filémon

dans l'unique but de lui faire "vous savez quoi".

C'est quoi exactement, ce "vous savez quoi" ?

En gros, ça consiste à enfoncer un bras dans le derrière de Filémon,

et tirer ses clochettes de l'intérieur d'un coup sec

jusqu'à ce qu'il soit sonné,

et que tout l'intérieur soit à l'extérieur.

C'est tout un art.

Ils font du sensationnalisme.

Prenons un beau poulet et faisons-lui

"vous savez quoi"...

Un dessin animé ! Laissez.

Télé poubelle !

Pour info, votre nécro est prévue pour demain.

J'aurai l'appartement pour moi tout seul.

Ne rêvez pas.

Ce pauvre dégénéré doit avoir toute la police à ses trousses.

Recherché pour agression contre un policier

Filémon...!

Vous ne l'arrêtez pas ?

Non, pas encore.

On a ordre de le laisser s'occuper de Filémon d'abord.

Ca nous fera moins de travail.

J'ai deux mots à dire à cet assassin.

Grossepaluche !

C'est Mortadel. Mortadel !

Écoute-moi bien...

Merci, Mortadel.

Je suis touché.

De rien, chef.

Filémon porte un pantalon rouge.

Tu le reconnaîtras facilement.

Je ne paierai pas pour lui...

Venez ici, chien galeux !

Après ça, même votre mère ne vous reconnaîtra pas !

Ne craignez rien, l'appartement est ultra-sécurisé.

Regardez.

Une poignée à 5 000 volts pour électrocuter

tout indésirable.

Un expulseur mécanique "aller-retour".

S'il entre malgré tout, il y a le portique anti-malfaiteurs.

Comment il différencie un brave type

d'une grosse merd...

Grâce aux gros mots.

La ville à son héros

Un coffre factice avec des documents secrets,

mais je doute qu'il arrive jusque-là.

La clé est dessus.

Justement, c'est un leurre.

L'imprudent qui l'ouvrira sera expulsé.

Que faites-vous ?

J'oubliais la fenêtre blindée.

Venez voir.

Petit cadeau sur la porte. Un classique.

Carrelage piégé.

- Où marcher ? - C'est ultra-simple.

- Seuls les noirs sont dangereux. - Ah ? Fastoche.

Si, par miracle, il arrivait jusqu'ici,

il y a la cloche de cristal blindé.

Vous êtes impressionné, je comprends.

Et la ligne ?

Et si tout échoue ?

J'ai tout prévu.

Armoire anti-panique, pour évacuer les lieux.

Ça, c'est plus convaincant.

J'aimerais voir Grossepaluche

essayer de pénétrer cette forteresse.

Fichons le camp. Vous savé koi

Filémon...

La ville à son héros

Bon. Moi, je vais bientôt y aller.

De la visite ?

Ca doit être pour vous.

Mortadel !

Espèce de lâche.

Nettoyage en cours

C'est ultra-simple. Seuls les noirs sont dangereux.

Putain de...!

Figurez-vous que c'était la concierge qui sonnait

pour dire d'éviter l'escalier.

Chef ? Chef ? Chef ?

Vous avez utilisé la cloche sans enlever le couvercle ?

La T.I.A. nous attend. Venez.

Tanière secrète de Jimmy le Mariole

Je vais montrer à ce coffre de quel bois je me chauffe.

Voici "Questions pour un tueur"...

Vous regardez quoi ?

Ce qu'il veut, comme d'hab.

"Questions pour un tueur".

- C'est quoi, le thème ? - La vie sauvage.

Je suis un monstrueux individu.

Je viens de m'évader dans l'unique but

de faire "vous savez quoi" à un agent de la T.I.A...

Grossepaluche !

Correct !

"Questions pour un tueur"

Mais c'est Paluchounet ! C'est marrant.

Tu le connais ?

Si je connais Paluchounet ?

Il est venu mille fois. Mille fois il est venu.

Je croyais que cette tanière était secrète.

Paluchounet est fiable. C'est une tombe.

Une tombe, mon œil...

Une petite pièce ?

Volontiers. Merci.

Hé !

Quoi ?

L'entrée secrète ALQ-25-H9-30 est exactement...

Je la vois.

Moi, j'ai pas besoin du manuel.

À droite du bidon de goudron.

C'est là.

"C'est là." Je le savais.

Le mot de passe ?

Bikinis Don Rodrigo : Peu de tissu, beaucoup de peau.

Allons-y, Mortadel.

Voyons ce que le Super a de si urgent à nous dire.

Ohé ? Ohé ? Ohé !

C'est pas mon jour !

Ofelia ! Des nouvelles des deux agents pathogènes ?

Ils entreront sans frapper, comme d'habitude.

Avec eux, je vais encore me casser le nez...

- Super ? - Urgent, mon œil ! Y a personne.

Ce chieur doit être aux W.C.

Ses moustaches de morse ne passeraient pas la porte.

Pardon...

Oublions. On réglera ça plus tard, a posteriori.

Vous partez en mission urgentissime.

D'accord, Super.

On vous contactera.

Exactement.

À plus !

Un détail...

Vous avez oublié quelque chose ?

Euh... la mission.

Plutôt son objet.

La mission, ça Va, mais c'est surtout l'objet.

Le moment est venu, messieurs.

De la mission ?

Non. De l'a posteriori.

Écoutez-moi bien.

Jimmy le Mariole fait de nous la risée

des autres agences de renseignement. Il faut agir.

Être...

ou ne pas être...

Là est la question !

Il me faut deux agents pros,

compétents, courageux, intrépides,

prêts à tout

pour récupérer le document

et anéantir Jimmy.

Des comme ça, on n'en a plus.

Si vous êtes là,

c'est parce que vous êtes minables.

Je pige pas.

Je saisis, mais je comprends pas.

Vous êtes les cobayes parfaits pour l'invention du Pr Bacterium.

Elle est là, Super.

L'inversiline.

- Ça sert à quoi ? - À retourner les crêpes.

Une dose de cette merveille transformera ces ânes

en deux petits génies.

Remontez vos manches.

Remonte tes cheveux. On va t'inverser le cerveau.

Que faites-vous ?

Super !

- Filémon ! - On revient.

On va transformer ce gallinacée

en l'incroyable Hulk !

- Bacterium ? - Super !

C'est Grossepaluche.

Filémon !

Bougez plus, chef. C'est la bonne position.

Vous inquiétez pas,

il ne passera pas notre rideau en titanium blindé.

Prends ça !

Je suis un ballon !

Que va-t-il lui faire ?

Il va lui faire "vous savez quoi". Un vrai spectacle.

Ca va être le clou...

Il a eu de la chance.

Vous vous sentez bien, M. Grossepaluche ?

Oui, mais j'ai un bobo.

Je ne vous dérange pas ?

Bigre !

Je ne voudrais pas vous déranger le moins du monde.

Regardez !

Il est doux comme un agneau.

C'est fou, hein ?

Votre invention fonctionne !

- Oui ? - Ibanez ? Tiens-toi bien...

Bacterium, tu me dois 20 euros. J'en ai marre d'attendre.

Quel râleur.

Assieds-toi, mon joli.

Merci.

Vous avez vu comment j'ai dompté ce primate efféminé...

Je connais ce monsieur.

- Tu m'étonnes. - Qui a fait ça ?

Le chef a l'intestin sensible.

- C'est-à-dire ? - Il a fait dans son froc.

Chef, il ne vous en veut plus

pour les fausses preuves.

Tu te rappelles ce qu'il t'a fait ?

Allez-y, donnez-lui un indice.

Les clochettes.

Non. Je me souviens de rien.

Je sais juste que vous m'êtes sympathiques.

Inversion totale !

Si ça donne ça avec Grossepaluche, imaginez que ça donnera

avec ces demeurés.

Bacterium, à vous de jouer.

Attention, Mortadel, on va friser.

Je veux un balayage et des mèches.

Moi, la raie des fesses horizontale.

Faut annuler, Super. Ca marchera pas.

Pourquoi ?

- Ils sont à moitié idiots. - Et alors ?

L'inversiline les rendra à moitié futés.

C'est une perte de temps.

Ne l'écoutez pas, Super.

On sera différents puisqu'on est les mêmes.

Surtout moi plus que lui.

Vous avez raison, Bacterium.

Ils resteraient nuls, même si on les retournait.

Comment va-t-on attraper ce maudit Jimmy ?

Mon cousin James !

Il est de ta famille ?

Bien sûr. C'est un cousin à moi.

Sauriez-vous où il se cache ?

Bien sûr.

Mais j'ai la mémoire qui flanche.

Je me souviens plus très bien...

L'inversiline lui a retourné le cerveau comme une chaussette.

À quel moment votre produit n'aura plus effet sur ce gogo ?

Très exactement...

tôt ou tard.

- Sois prudent en rentrant. - Promis.

Il ne rentre pas. Emmenez-le à la planque de la T.I.A.

La planque ?

C'est un lieu ultra-secret pour protéger nos témoins.

Des caméras y sont reliées 24 h sur 24

au centre de contrôle de la T.I.A.

Qu'elle est belle !

- La planque ? - Non. L'image.

Dès que les effets seront dissipés, soutirez-lui l'info.

Voici les coordonnées.

Juste une question.

Quand les effets seront dissipés, il ne voudra pas tuer le chef ?

Bien sûr que si.

Minute !

- Vous ne m'aurez pas. - De quoi parlez-vous ?

De quoi je parle ? Des frais.

Je sais que pour ce genre de mission,

on est défrayé. Pas vrai ?

Filémon, on vous a sous-estimé.

Vous êtes un idiot complet.

Ma nouvelle secrétaire fera le nécessaire.

J'aime mieux ça.

Irma, veuillez apporter le dossier de dépenses B-12.

Ici, il faut pleurer pour avoir quoi que ce soit.

Puis-je entrer, M. le Super-intendant ?

Poussez-vous, Mortadel.

Je t'appelle.

Tu as des projets pour le reste de ta vie...

Trésor ?

D'abord, récupérer ma bombe anti-viol.

Elle est jolie.

Allez ! Emmenez-le à la planque.

Une minute !

Il nous faut un véhicule spécial.

J'ai tout prévu.

Vous prendrez la K.E.S.

Traction arrière et radio incorporée.

Je veux conduire !

La K.E.S., ils te l'ont refourguée

Ce qu'ils sont forts, à la T.I.A.

Au moins, la T.I.A. nous nourrit.

Tu parles !

Elle nous met au régime, oui !

Tâchons de trouver cette maudite planque.

Comptez sur moi

- Sur vous ? - Hé !

L'orientation et vous, ça fait deux.

Jaloux ! À qui a-t-il confié la mission ?

À nous deux, mais c'est moi qui pousse.

- Qui pousse quoi ? - Le...

Le petit !

Salut, les copains !

Plus vite, Mortadel !

On va le perdre !

Pour donner le change, on assure.

Ne le perdez pas !

Accélérez !

- Mince ! - Quoi ?

J'ai failli me manger la poutre.

Chef ?

Vous entendez ce bruit ?

Chef ? Chef ?

Frei-ei-ei-ein...!

Freinez !

Où est ma voiture ?

Où est ma..

Là-bas !

- Suivez-les ! - Et le feu ?

Oubliez le feu. Police !

Comme vous voudrez.

Penchez-vous pour qu'on tourne, chef !

Ca marche pas !

Ouvrez la bouche !

Pourquoi ?

Pour tourner, pardi !

DANGER - TRAVAUX

On le tient !

Baissez-vous.

Ça, c'est du réflexe !

On le tient presque !

Une grosse baballe !

Prends ça.

Attention !

Heureusement que je suis là !

La sécurité d'abord

Une pause, chef ? Vous m'avez l'air fatigué...

Asseyez-vous bien. Gare aux PV !

Laissez-moi conduire. Vous êtes nul !

Le guidon est à l'envers.

Et alors ? Ca change quoi ?

J'aime bien conduire.

Dix, vingt... trente points. !

Bingo !

On refait une partie ?

Comment êtes-vous entrés ? Ce lieu est ultra-secret.

Comment ça, ultra-secret ?

Des caméras...

Oui. 24 h sur 24.

Tout est sous contrôle ?

- C'est peu de le dire. - Bien sûr.

L'orientation et moi, ça fait deux, hein, Mortadel ?

On m'appelle G.P.S.

Parce que vous êtes un Glandu Peureux et Stupide.

On amène le nouveau.

Un nouveau ? Quel nouveau ?

On ne vous a rien dit ?

Rien du tout.

Le chef nous envoie.

- Le chef, il envoie ! - C'est peu de le dire.

Je décide de tout !

Car je contrôle tout !

Nulle mouche ne volera sans que je l'y autorise !

Pas commode, la Je-Je.

Lance le générique !

Je-Je... Geneviève !

Quoi ?

Le nouveau, vous voulez qu'il fasse quoi ?

Quel nouveau, abruti ?

Celui-là.

Restez assis !

Restez, restez, restez assis !

Restez assis, les amis !

Il les envoie en l'air, Geneviève !

Des têtes vont tomber !

Comment ça ?

Branche-moi la trois !

Tout de suite.

Super, allumez la télé. Vite !

Je la regarde. Je suis sidéré.

Moi aussi.

Jamais vu un vase pareil !

C'est ainsi que le potier, avec...

Non, pas la deux.

L'autre chaîne.

Me voilà inversé

La T.I.A. m'a drogué

Me voilà inversé

Demandez au Super, il le sait

Dites-moi que je rêve !

Ofelia est hallucinante

C'est une éléphante

Jimmy, ils veulent le trouver Sans me récompenser...

Chef ! Grossepaluche chante !

Il dit quoi ?

Tout !

Intervenons manu militari.

Militari ? J'ai une idée.

Tout le monde à terre !

- À terre ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Asseyez-vous, bordel !

Tous des vauriens, sauf moi !

Vous voulez tous ma peau !

Mais non...

L'audimat grimpe.

Le public m'adore.

Branche-moi la deux !

Avec Mortadel, je vais

Avec Filémon, je viens, je viens

Si je veux faire "vous savez quoi"

Je l'ai sous les doigts...

R.A.S.

J'avais dessiné sur le sable...

Arrête ! On va devoir payer les droits !

Cache-toi.

Et tais-toi ! T'es pas à confesse.

Bonjour. Le Super te parle.

Salut, Super. C'est génial.

Comment es-tu arrivé ici ?

Je me suis évadé pour mettre ma main dans un cul,

mais comme on m'a inversé...

j'ai oublié qui je suis...

Je vais le tuer !

Boum ! J'aime quand ça fait boum...

Ma jolie bombinette.

Boum Quel joli son, ce boum

Quand c'est beau, c'est boum

Jimmy, revoilà ce type !

Il a pas l'air si méchant.

La T.I.A. m'a chargé de trouver mon cousin

Jimmy le Mariole. Comme je sais où il se cache,

je vais leur dire.

Une "tombe", hein, Jimmy ?

Je vais le tuer !

Un de mes nouveaux amis...

me rappelle quelque chose parce que je...

je crois qu'il m'a joué un sale tour il y a 15 ans !

À cause de lui, j'ai fait 15 ans...

de travaux forcés !

C'est une sacrée pipelette.

Je vais devoir montrer au petit qui porte la culotte.

Filémon !

- Donnez. Je vais le mater. - Vous avez fait un testament ?

À lui de faire le sien.

Pas sûr. Acceptez déjà sa donation.

Le "vous savez quoi" ! Minute !

Pardon, Paluche.

Chef, mettez l'appartement à mon nom, pour éviter la paperasse.

Faites pas cette tête.

Encore un qui veut son gros plan.

L'audimat explose. Tout ça, grâce à moi !

À moi !

Je...

ne suis qu'un rouage dans cette machine humaine.

Notre réussite est le fruit des efforts de tous.

Tu es écrivain ?

- Qui c'est, celle-là ? - Le chef.

Les chefs, je leur fais "vous savez quoi" !

Bien fait pour toi !

Encore ? Nom d'une crotte !

Vous êtes... deux tiques de hyène !

Deux protozoaires inachevés.

Je vous dis de le planquer

et vous me le plantez devant 200 millions de spectateurs !

Espérons que Jimmy ne regardait pas.

Mais, Super, ce serait bien le diable

si sur ces 200 millions, l'un d'eux était précisément Jimmy.

Tiens donc ! Un message.

"Je vais couler la T.I.A."

Couler la T.I.A.

Quel est le mariole qui écrit ça ?

Je comprends ta surprise, mon petit.

On voit rarement un corps comme le mien.

D'autant qu'il est assorti à votre visage.

"Couler la T.I.A." ? C'est juste une façon de parler.

C'est infaisable.

- Il faudrait venir en hélico. - D'accord.

Monter sur le toit.

Larguer une bombe à retardement.

Ou deux.

Et déguerpir.

Ce serait difficile à mettre au point.

Très difficile.

Vous auriez pas entendu comme un bruit ?

Arrêtez de jouer avec l'immeuble...

Si tu pleures le soleil, tes larmes te cacheront les étoiles.

Emmenez-le.

- Où ? - À la maison.

On ne sait pas où il habite.

Je voulais dire "à votre maison".

Comment ? Et pourquoi chez nous ?

C'est un logement de protection officiel, vous comprenez ?

Officiel.

Protection.

- Puis-je vous donner mon avis ? - Faites.

- Vous êtes un imbécile. - Merci beaucoup.

Mazette !

Notre palace te plaît ?

J'avais jamais vu

autant de crasse et de mauvais goût.

C'est mimi. Un vrai foyer !

- Non ! - Si !

Non, non, non, non, non !

Oui, oui, oui, oui, oui !

Non. Non. Non.

Oui, oui, oui.

Non !

- Il va encore pleuvoir. - Admirez.

Après avoir passé 15 ans En prison...

Il braille mieux que vous.

À cause des fausses preuves D'un petit con...

Ça parle de vous, chef.

J'ai tellement rêvé de faire

"Vous savez quoi"

Il sait quoi !

À un petit crâne de caille

Avec deux cheveux en bataille

Rien à voir avec moi.

Jamais de la vie, non mais !

À force de jouer avec les sentiments

Il massacre la chanson !

Et de vouloir tuer...

Je m'en vais.

Tu es assommant !

À force de rêver de les lui sonner

Je ne sais plus quoi penser

Je ne veux plus me venger

Je veux fraterniser

Je vous l'avais dit.

Je veux fraterniser, Filémon

Il veut fraterniser...

Ce pauvre gogo, cet idiot, ce benêt

Attention, les effets vont se dissiper.

Puisque tu n'es plus comme avant

Vous faites quoi ?

Prends ces produits et mets des gants

Prends la serpillière et lave par terre

Tu as là ce qu'il faut

Si tu vois des bestioles

Dégagez.

Rabat-joie.

- Me tentez pas. - Triste sire.

Fais pas attention à lui.

Pour une fois, je suis d'accord avec ce...

Zigoto

Tout arrive !

C'est le sol qu'il faut laver...

Au plus tôt

Il faut y mettre du cœur

Il faut y mettre du sien

Public, je t'aime.

Et redonner leur couleur

Aux plus petits recoins

On compte sur toi pour briquer

Faire la lessive et repasser

Raccommoder, balayer et cuisiner

À la casserole !

Hé ! Petit !

Après la vaisselle, va acheter deux canettes.

On est à sec.

Mets-les sur ta note.

- Bien, papa. - Non.

Je ne suis pas ton papa.

Si tu voulais un père, fallait pas naître orphelin.

Tope là !

Si j'étais pas inversé, Filémon,

je t'enfoncerais un bras jusqu'à tes clochettes

et je te retournerais comme un calamar.

C'est le "tu sais quoi".

Qu'est-ce que t'en dis ?

On part. Toute cette propreté, ça me dégoûte !

Dommage. C'était une vraie porcherie.

La voie est libre pour l'opération

"Anéantir le petit cousin du chef".

Parfait, Marie. Parfait !

Il l'aura cherché.

Le feu d'artifice va officiellement commencer.

Nettoyage en cours

Boum J'aime quand ça fait...

boum

Je voudrais être heureux

Et trouver un papa

Tu es perdu, mon joli ?

Ça alors ! Un monsieur en jouet !

Tu ne trouves pas ta maison ?

J'ai pas de maison. On m'a recueilli ici.

Comment ça, recueil...?

"Orphelinat municipal."

Mon pauvre !

Si petit et déjà orphelin.

On m'a envoyé chercher des bières.

C'est quoi, cet orphelinat ?

Je sais pas. J'ai été drogué

par un couple de messieurs.

Ceci est inadmissible !

Je veux voir un responsable.

Immédiatement !

Pour les pétards !

Je travaille pour la mairie !

Encore mieux.

Vous aussi êtes responsable de ces dégâts.

Quels dégâts ?

Si l'enfant a de la fièvre, vous aurez de gros problèmes !

Prends ta température, petit.

Emmenez-nous à une garderie de garde.

Ils prendront soin de l'enfant.

J'ai une meilleure idée.

Un cadeau pour vous.

Je ne mange pas de ce pain-là, madame !

Mettez-moi donc le contact !

Je vais vous le mettre où je pense.

Et voilà ! Il s'enfuit par le métro.

La corruption et l'incompétence dans cette ville

sont insondables.

En voiture, fiston.

"Fiston" ?

Allons-y, mon joli.

Il est gonflé, Paluche. Il aurait pu arroser.

Voyage voyage

Chef ! Venez voir.

Il faut agir vite, Mortadel.

L'épicerie va fermer.

Fichtre !

Avec l'auto de papa

Nous irons à...

à la tanière de Jimmy.

Qu'ils le recherchent.

Tu as la voix qui mue.

Tu deviens un vrai petit homme.

Taïaut !

Chiens enragés

Bravo, Mortadel.

On a perdu Grossepaluche.

Perdu ? Non. Il a été enlevé.

Ça, je le savais, gros malin, mais par qui ?

Il faudrait un indice.

Attendez. Une inscription.

"Propriété de Jimmy le Mariole.

Si vous la trouvez, appelez le 6.09.02.02.02..."

02.02.02... Que des nombres premiers.

- Pardon ? - Ça ne colle pas.

Il y a un site Internet, Jimmylemariole.com.

Laissez-moi réfléchir, enfin !

J'essaie de décrypter cette énigme...

J'ai tout vu. Si vous cherchez le grand

qui chantait à la télé...

Super ! Un gus sort du caniveau et le voilà détective privé.

Pauvre type.

J'ai une idée. - Gardez-la pour vous.

J'en ai marre de vos idées.

Et si on appelait maintenant ?

Maintenant ? Vous êtes fou ?

Il faut appeler après 20 h. C'est moins cher.

Vous pouvez passer. Nous on s'en va.

Je me demande si tout va tenir dans l'hélico.

Sinon, on fera deux voyages.

- On prend les briques aussi ? - Non.

Si ça te fait plaisir, on les laisse.

Tanière de Jimmy le Mariole.

Que faites-vous ?

Je leur ai raccroché au nez pour qu'ils rappellent.

Admirez.

Allô ? Qui c'est ?

On a été coupés.

- Que voulez-vous ? - Qui demande ?

Mortadel et Filémon, de la T.I.A.

Je vois.

Vous n'auriez pas chez vous quelque chose ou quelqu'un

qui ne serait pas à vous ?

À part votre coffre-fort, on n'a rien.

Mais là, il est emballé parce qu'on déménage.

- Puisque vous nous avez grillés. - Désolé, les gars.

Vous pourriez me passer Grossepaluche un instant ?

J'ai deux mots à lui dire.

Attendez. Je vais voir.

Jimmy, ils veulent...

Paluche ? Paluche ?

Bravo, chef. A cause de vous, ils torturent le petit.

Seigneur ! Il faudrait y être maintenant, mais c'est impossible.

La tanière est en pleine campagne, à 50 km d'ici.

En pleine campagne ?

Oui. Et alors ?

J'ai une idée, mais c'est dangereux.

Dites.

La téléportation.

Je veux conduire !

Comme ça, les deux glands de la T.I.A.

nous ont localisés...

J'avais bien dit que le site Internet,

c'était marrant, mais risqué.

Sans ça, comment on nous trouverait, imbé...

Arrêtez ou je vous sépare.

Je vous sépare ou vous arrêtez.

Ils sont venus comment ? Par Bluetooth ?

T'inquiète. La poignée activera le bidule de sécurité.

Erreur, il s'activera pas.

Je l'ai débranché.

T'as idée, de ce que ça consomme, ce truc ?

Jimmy ! On embrasse pas son cousin ?

On va mourir !

Rassurez-vous. Je m'occupe de la star de la télé.

De la star de la télé je m'occupe.

- Pas lui. - L'Oompa-Loompa.

C'est bien de passer l'aspirateur, Mère Supérieure.

Nos chers petits le méritent.

Mais avant de vous laisser celui-ci,

je me dois d'inspecter votre établissement.

Tu n'as pas changé, cousin. Toujours aussi laid.

Très bien rangés, les balais.

Des ananas pour les jus des enfants.

C'est très sain.

- Vous êtes ? - Fiston, regarde !

- Mon oncle ? - Une piscine à boules !

Tu vas adorer.

Tu vas faire quoi avec tout ça ?

Me venger de celui qui m'a balancé à la T.I.A.,

qui à la T.I.A. m'a balancé.

La T.I.A...!

C'est eux qui m'ont drogué.

Ils m'ont fait repasser, repriser, cuisiner,

et ils m'ont forcé à aimer

Julio Iglesias !

Ils m'ont même envoyé acheter deux bières !

Quel coffre !

Costaud.

C'est celui au petit crochet.

Je suis sur le cul. Sur le cul je suis.

Il faut toujours refermer le frigo.

C'est quoi, ça ?

Que font ces bâtonnets de crabe par terre ?

Mettez vos bâtonnets au congélateur

et vous saurez où retrouver vos bâtonnets.

Ça alors ! Une zambomba !

Les petits poissons ont bu toute l'eau...

de la rivière !

Je vais le tuer !

Cette cave n'a pas été inspectée.

Voyons si son contenu est répertorié.

Infirmière !

Enfoiré !

La téléportation ? Je vous en ficherai, de la téléportation !

Comme on venait à la campagne,

autant apporter cette télé à ma tata retraitée.

Elle s'ennuie. Et puis ce n'est qu'un détour de 70 km.

Quoi ! Ce n'est pas sur la route ?

- C'est à l'opposé. - Je n'arrive pas à y croire...!

Nom d'une bouse, Mortadel !

Tata Fulgence !

Cette mamie est dangereuse ?

Non. Sauf pour ceux qui conduisent.

Je te reconnais à peine !

Vous allez où, avec c'te vieille téloche ?

- À la décharge ? - C'est pour vous.

J'en veux pas, de cette merde.

J'ai déjà un écran plasma

de 78 pouces Full HDMI

avec audio 3D surround.

Pourrions-nous vous emprunter votre mule...

Pas de problème.

Mais pour deux voyages.

Preum's !

Et d'un.

Et de deux voyages.

Vous avez oublié votre saloperie de téloche, bordel !

On le branche ou on le branche pas ? Faudrait savoir !

C'est inacceptable. Les petits n'ont pas goûté

et vous vous manucurez.

Vous deux, quelle honte.

J'ai saisi votre manège.

Comment ça ?

Vous êtes à la colle. Je le vois !

Toi, je vais te mettre ta tête de pois chiche dans le cul !

Tu veux un adversaire à ta taille ?

C'est lui qu'a commencé.

- Vous faites quoi ? - Je vérifie que la télé n'a pas

de chaînes pour adultes.

Quelle télé ?

Donne-moi la télécommande, Schtroumpf de malheur !

C'est quoi, ce bitoniot ?

Qu'ai-je là ? Là qu'ai-je ?

Une bricole pour faire...

boum !

Elle est fantastique tac tic tac tic

Elle est atomique mac mic mac mic

Comment savoir quand elle va sauter ?

Il n'y a qu'à voir quand elle va biper

Bip La bombe va faire bip

J'aime, moi, quand ça fait bip

Juste avant de faire boum

C'est entraînant !

Boum C'est drôle quand ça fait boum

Après le bip vient le boum

Et bye-bye, la T.I.A. !

Je change de chaîne. Avec tous ses bips

et ses boum,

cette comédie musicale ne convient pas au petit.

Non !

C'est quoi, après bip ?

C'était quoi ?

On dirait deux citrouilles évidées qui se sont écrasées.

Depuis quand on a deux cactus ?

Je sais pas, mais l'un d'eux est sur le nid de fourmis rouges.

Ascenseur !

Rien. Quelqu'un a dû bloquer la porte.

Toi, tu touches plus à rien, bonsaï !

Tout ça pour des fourmis.

C'est pas à cause de ça, crétin.

C'est mon costume qui est à l'envers.

Je monte voir le directeur,

même si je dois prendre l'escalier de service.

Je pars délivrer ça à la T.I.A.

Paluche, quitte pas ton papa des yeux.

Qu'il touche plus à rien ! À rien il touche !

Et vous deux, très important...

Ne vous séparez pas.

Chef, ils sont armés jusqu'aux dents. Si on entre, on est morts.

On va le faire à l'envers.

Psychologie inversée.

On ne va pas entrer.

Ce sont eux qui vont sortir.

Le compte à rebours est lancé.

Un.

Deux. Trois.

Chef, ils s'en vont.

Taisez-vous. Je me suis trompé !

Six. Sept.

Chef, ils nous échappent !

Taisez-vous une seconde !

J'ai perdu le fil. Je dois reprendre de zéro.

Dix. Neuf. Huit.

Ça sent pas bon, ça.

Il va où, avec ça ?

Enfin un peu de calme.

Avec Jimmy, c'est toujours stress...

Z'avez pas vu papa ?

Le gnome, c'est ton père ?

T'avais pas remarqué ?

C'est son portrait craché.

Ta mère, c'est qui ?

Macaron le glouton !

Trois. Deux.

Un.

Je vais classer l'affaire T.I.A. et les envoyer au ciel.

Et voilà que le ciel m'envoie les affaires de la T.I.A. !

Y a pas à dire, la psychologie inversée, c'est pas de la gnognotte.

Paluche !

Paluche !

Paluche !

Paluche...

Paluche.

Paluche !

Paluche.

T'as acheté les bières ?

Je t'en ficherai, des bières !

Vous inquiétez pas. Je le shoote.

Non... Attendez !

On doit lui arracher l'info.

Même s'il vous arrache la tête ?

Où est la tanière de Jimmy ?

Ici.

- Où ça, ici ? - Ici même !

Balancez-lui la dose, Mortadel.

Nous avons l'info qu'il nous faut.

Pardon, Paluche, je ne t'avais pas vu.

M'oblige pas à faire ce que je veux pas faire.

- C'est quoi ? - À ton avis ?

Mourir.

T'as entendu, Marie ?

Moi, non.

Mon Dieu !

Quoi ? Quoi ?

T'es affreux, de face.

Comment ça, de face ?

Me dis pas que je vais te perdre de vue.

Incroyable ! J'ai un cul pour moi tout seul.

Moi, pareil.

Fais-moi un dernier câlin.

Après, on se sépare.

Je vais lui montrer.

- Où allez-vous ? - Je vais lui en coller une.

Je viens.

Papa ! Papa !

Papa !

- Papa ! - Hé ! Toi ! Tête de piaf.

Approche si tu en as.

- Viens, petite fiotte. - Bougre d'âne.

Crème de crétin !

Beau gosse !

- Sex-symbol ! - Playboy !

Je t'aime beaucoup...!

Ça aura pas duré longtemps, hein, frérot ?

On vous laisse entre vous.

Prends ça, crâne d’œuf !

Tout se passait si bien...

Téléportation !

- Félicitations. - Ça m'a échappé.

Après tout ce qu'on a fait pour toi !

M'emprisonner et me droguer ?

Sois pas si négatif.

Ouyouyouille, je me sens tout chose.

Papa !

Boum !

La T.I.A. va faire...

boum...

Ces demeurés auraient-ils réussi ?

Ils auraient envoyé un texto.

Le voilà.

"La T.I.A. va décoller"

Qu'en pensez-vous, Bacterium ?

Pas sûr que ce soit eux.

On va rigoler quand ta maisonnette va sauter,

quand va sauter ta maisonnette.

Ils nous font sortir du lit pour ça ?

Ils passent au-dessus de nous !

Vous permettez ?

Je vous aide à ouvrir votre parapluie.

Il a dû se coincer dans le tapis de l'ascenseur.

- Plus haut ! - Les commandes sont HS.

Je vous le pose ici, sur l'étagère.

Pas moyen de monter !

Enfin !

Arrêtez de jouer !

Je sens qu'on va se marrer.

Passez devant, chef. Vous avez le mal de l'air.

J'appelle le responsable par mégaphone.

Il nous tourne le dos ?

Arrêtez de...!

Je suis...

encore plus malade à l'avant.

La bombonne !

Allô ? Allô ?

Allô ?

Ça marche pas !

Ce monsieur est allé trop loin, Mortadel.

C'est-à-dire ?

Il a dépassé l'immeuble.

Il revient. Pourquoi ?

Pour nous bombarder.

Boum, j'entends déjà...

C'est inouï !

On a failli me tuer, et vous jouez du hula-hoop !

Arrêtez, madame !

Vous avez vu ?

- Il faudrait plus de Mach. - Comment ça ?

Pour que ça mach plus vite.

Attrapez-la !

Bien sûr ! Y a qu'à demander.

On remonte ? Mais je vais au rez-de-chaussée !

Où est le bouton d'arrêt d'urgence ?

Le voilà !

Stop !

Poussez-vous.

Je veux parler à la présidente de région.

Que c'est compliqué, bordel !

Ça glisse...

Le fil rouge sur le bouton vert...

Ça glisse...

On se retrouve en bas.

Où allez-vous, fripouille ?

Ne vous fâchez pas.

Attention ! Le coffre-fort !

Froissez pas mon pantalon.

Moi aussi, je pourrais me plaindre.

Tenez bon, chef ! Ne lâchez pas la bombe !

Bip, après le bip vient le boum...

J'entends déjà le...

Bon sang !

Jimmy devrait se méfier des cow-boys.

Je la tiens, Mortadel !

Très bien, chef ! Très bien !

- Filémon la tient bien ! - Bien !

- Bien ! - Bien !

- Bien ! - Bien !

Bien !

- Bien ! - Bien !

Bien !

Chapeau, chef !

Que disait.. le texto, au juste ?

Après vous, vous êtes le chef.

Au contraire. C'est à vous de me devancer pour sonder le terrain !

Faites quelque chose !

Caspa retractus terrenus blandus.

- Quoi ? - Quoi ?

Vous allez où ?

Téléportation.

Ton bébé est là !

Papa !

Tu l'as eu où, ton permis ?

Tête de nœud !

S'il était pas pressé, vous seriez mort.

Pensez-vous, on est copains.

Quoi ?

Paluche ! T'as oublié tes chaussures !

Oups ! Il a tourné les talons.

Pour vous tourner les boyaux.

J'avais jamais vu un aussi beau "vous savez quoi".

De toute ma vie.

Enfin ! Je descends ici.

Bon débarras.

Quel marchepied !

Papa !

Papa !

Papa !

Le matelas !

Vise bien !

Ils avaient encore leurs dents de lait, ces petits.

Regarde comme ils rampent de joie.

Papa !

Papa...

je veux changer de vie.

Bien, mon joli. Mais il est temps de te dire la vérité.

Sébastien, ma fille, tu...

tu... tu es une enfant adoptée.

Bon. On rentre à la maison ?

Mission accomplie, chef.

Tout s'est bien passé.

Exactement. On n'a rien laissé tomber au hasard.

On l'avait oublié, celui-là.

On n'est que deux, et moi, je me coupe déjà en quatre...

Où t'étais passé, le Mariole ?

En rentrant à la maison, j'ai pensé :

"Jimmy, t'as plus de maison. Plus de maison t'as."

Grâce à vous.

- De rien ! - Hé.

En tout cas, félicitations. Tu as pu garder le Transformer.

Il est mignon, ton Pokémon.

Voyons si tu vas aimer nos petites dragées.

Vous cherchez ça, non ?

J'avais carrément zappé.

Il est temps d'employer

nos armes non magnétiques.

Accordez-moi une seconde.

Vous disiez ?

Eh bien, Jimmy, que...

Que... Tu vas où après ?

Pourquoi ?

Tu peux nous déposer ?

Rien à ajouter avant de mourir ?

Rien. Je crois.

Qu'il est mignon.

Compte à rebours lancé. Lancé, le compte à rebours.

Cinq.

Quatre.

Jimmy, attends...

- Quoi encore ? - Eh bien !

J'essaie pas de gagner du temps, mais c'est que...

- Quoi ? - Non...

Ton bolide, il existe aussi en quatre portes ?

Deux. Un...

Une dernière chose.

- Ça ne me plaît pas. - N'ayez crainte. j'ai tout prévu.

- Quoi ? - Qu'allais-je dire ?

Rien. C'est moi qui parle. Qui parle ? C'est moi.

Boum ! J'aime, tu sais quoi ? Le boum

- Jimmy ! - Quoi !

Le poids lourd de la T.I.A. va te tomber dessus.

Ah oui ? C'est ce qu'on va voir.

On a du bol.

Du bol ?

Vous plaisantez ? J'avais tout calculé.

Presque tout.

Voilà votre petit document.

Vous nous donnez une mission. On en remplit trois.

Trois ?

Voyons si on sait compter.

Un : Le coffre-fort. Récupéré.

À moitié neuf.

Deux : Grossepaluche. Super planqué.

Même nous, on sait pas où.

Trois : La bombe.

J'allais justement en parler...

- Inutile. - Elle est désactivée.

Elle n'explosera plus.

Pas la peine de nous faire la ola. Vous êtes très pris.

Quel est ce document qui a failli nous coûter la vie ?

Une recette de patate douce

qu'Ofelia m'avait imprimée sur Internet.

J'ai l'estomac fragile.

Je ne peux rien manger de pimenté.

Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Agression brutale : La victime a dû avaler

un coffre à la sauce piquante. Le petit crochet n'est pas passé.

Les agresseurs auraient fui en Amazonie...

Mortadelounet !

Filémon mignon !

Venez, que je vous donne la recette de l'andouille à la broche.

Ca y est ? On est hors de danger ?

Oui, mais attendez un peu.

J'attends quoi ?

Que ça chauffe moins pour notre matricule.

Le compte à rebours est lancé.

Tu es un vrai sex-symbol. C'est fou ce que tu me plais.

Je te l'ai dit cent fois, petite.

Je suis ton mâle dominant.

Chef, vous n'auriez pas l'inversiline qui restait

dans la seringue ?

Moi ? Non.

À quoi me servirait cette inversiline ?

De quoi parle-t-il, mon canard en sucre ?

Oublie.

Je vais te montrer mon petit nid.

Je viens de laver par terre !

On ne vous a rien demandé...

Vous n'avez que trois profils, chef.

Le bon.

L'excellent.

Et le sévèrement burné.

Le "vous savez quoi"...

Mais il a dû oublier, Mortadel.

C'était il y a 15 ans.

15 ans au trou. Je vois pas pourquoi il vous en voudrait.

Rien à voir avec moi.

Si j'étais pas inversé, Filémon...

C'est moi qui parle. Qui parle ? C'est moi.

Ça alors ! C'est rigolo.

L'inversiline !

Il me faut deux agents pros,

compétents, courageux, intrépides...

Je veux conduire !

Le docteur m'a dit que je manquais de fer.

- Il va encore pleuvoir. - Admirez.

Mais c'est Paluchounet ! C'est marrant.

Le compte à rebours est lancé.

Un.

Deux.

Trois. Quatre.

Moi aussi.

La téléportation.

Laissez-moi réfléchir, enfin !

Ça, c'est du réflexe !

Dites-moi que je rêve !

Vous auriez pas entendu comme un bruit ?

Joli petit lot aux jolis lolos, chef.

Juste ce qu'il me faut.

- Si. - Non, non, non !

- Si, si, si ! - Non...

Public, je t'aime.

Il va encore pleuvoir.

Boum J'aime quand ça fait boum

J'aime quand ça fait boum

C'est drôle, c'est très drôle quand ça fait boum

Il massacre la chanson.

Boum J'aime quand ça fait boum

C'est drôle quand ça fait boum

J'aime quand ça fait boum boum

À toi, papa, qui m'as fait découvrir Mortadelo et Filemon quand j'étais enfant

sans en mesurer les conséquences.

C'est quoi, après bip ?

C'est ainsi que le potier, avec ténacité et patience,

façonne l'argile, lentement.

Il perpétue de la sorte une tradition ancestrale

qui tient du sacerdoce.

L'art délicat de la fabrication des cruches...

Adaptation : Eric Bigo