Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:24,688
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,920
possible 459 suspects there now.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
a 415, man with a gun.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:16,577 --> 00:01:17,840
Did you call the police?
8
00:01:17,911 --> 00:01:19,243
I sure did. Come in.
9
00:01:24,851 --> 00:01:26,319
It's that creep, Sid Roemer.
10
00:01:26,386 --> 00:01:27,649
I want you to arrest him.
11
00:01:27,721 --> 00:01:29,553
Right now. This
minute. Understand?
12
00:01:29,623 --> 00:01:30,818
Not so far.
13
00:01:30,924 --> 00:01:32,415
Why don't you
start by telling us
14
00:01:32,492 --> 00:01:35,291
who Sid Roemer is and exactly
why you want him arrested?
15
00:01:35,362 --> 00:01:37,922
Sidney Roemer is
my next door neighbor.
16
00:01:37,998 --> 00:01:39,261
And I want you to arrest him
17
00:01:39,333 --> 00:01:41,131
for theft, robbery,
whatever you call it.
18
00:01:41,201 --> 00:01:43,227
Look, look, this
is all very simple.
19
00:01:43,303 --> 00:01:45,363
A man's got a right
to his own property.
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,203
I mean, the law's
very clear about that.
21
00:01:47,274 --> 00:01:48,765
Well, he's got my property
22
00:01:48,842 --> 00:01:50,936
and he won't give it back
and I want him arrested.
23
00:01:51,011 --> 00:01:52,946
Miles, you really went
and called the police,
24
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
after all, didn't you?
25
00:01:54,081 --> 00:01:55,379
I said I would and I did.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,008
You think I was
kiddin' or somethin'?
27
00:01:57,084 --> 00:01:58,284
Well, I hope you're satisfied.
28
00:01:58,352 --> 00:01:59,352
I'm sure gonna be.
29
00:01:59,419 --> 00:02:00,443
Oh, boy, this is lovely.
30
00:02:00,520 --> 00:02:01,886
Police car in
front of the house,
31
00:02:01,955 --> 00:02:03,617
cops all over the
place. This is great.
32
00:02:03,690 --> 00:02:04,988
All right, just take it easy.
33
00:02:05,058 --> 00:02:07,050
Now, we still don't know
what's goin' on here.
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
Can I have your name, please?
35
00:02:08,328 --> 00:02:09,626
Miles Wellman.
36
00:02:09,730 --> 00:02:12,029
Oh, now you're gonna
answer for me, huh?
37
00:02:12,099 --> 00:02:13,260
And you are Mrs. Wellman?
38
00:02:13,333 --> 00:02:14,824
Unfortunately.
39
00:02:16,570 --> 00:02:17,594
Yeah.
40
00:02:17,671 --> 00:02:20,038
Well, Mr. Wellman, could
you tell us what the trouble is?
41
00:02:20,107 --> 00:02:21,107
I told you.
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,474
He's got my property
and he won't let me have it.
43
00:02:23,543 --> 00:02:25,535
Exactly what kind of
property is involved?
44
00:02:25,612 --> 00:02:27,171
It's that crummy tub.
45
00:02:27,247 --> 00:02:29,648
It's not a crummy tub.
46
00:02:29,716 --> 00:02:31,116
It is one fine boat,
47
00:02:31,184 --> 00:02:34,245
and I'm gonna get it back
if it's the last thing I do.
48
00:02:34,321 --> 00:02:37,223
That's what this is
all about? A boat?
49
00:02:37,290 --> 00:02:39,259
That's right. My boat.
50
00:02:39,326 --> 00:02:41,761
Look, Officers, I... I
appreciate your coming,
51
00:02:41,828 --> 00:02:43,057
but it was a mistake
52
00:02:43,130 --> 00:02:44,894
and I think the best
thing for you to do
53
00:02:44,965 --> 00:02:46,365
is to get into your
car and leave.
54
00:02:46,433 --> 00:02:47,433
They're staying.
55
00:02:47,501 --> 00:02:49,436
Miles, this has gone far enough.
56
00:02:49,503 --> 00:02:51,699
Wendy was over
here, she's fit to be tied!
57
00:02:51,772 --> 00:02:53,502
I've had five phone
calls this morning.
58
00:02:53,573 --> 00:02:55,007
The whole
neighborhood's in on it.
59
00:02:55,075 --> 00:02:56,134
It's gotta stop.
60
00:02:56,209 --> 00:02:58,474
That's what I'm gonna
do. Put a stop to it.
61
00:02:58,545 --> 00:03:00,013
Are you out of your mind?
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,345
Take these men and go
storming over to arrest?
63
00:03:02,416 --> 00:03:03,509
It's incredible.
64
00:03:03,583 --> 00:03:04,744
I'm not kiddin'. I mean it.
65
00:03:04,818 --> 00:03:05,979
Oh, we're not goin' anywhere
66
00:03:06,053 --> 00:03:07,954
till we find out a little
bit more about this.
67
00:03:08,021 --> 00:03:10,047
Now, Mr. Wellman, could
you start at the beginning,
68
00:03:10,123 --> 00:03:11,421
nice and slow
69
00:03:11,491 --> 00:03:13,187
and tell us exactly
what's goin' on?
70
00:03:13,260 --> 00:03:14,319
Oh.
71
00:03:14,695 --> 00:03:15,788
Okay.
72
00:03:17,597 --> 00:03:20,226
Aggie and I got the stuff
out this morning, to go fishing.
73
00:03:20,300 --> 00:03:21,324
And that's another thing.
74
00:03:21,401 --> 00:03:23,666
The beer's probably warm by now.
75
00:03:23,737 --> 00:03:26,571
Put it back in the
refrigerator four hours ago.
76
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Oh.
77
00:03:28,775 --> 00:03:30,607
You see, we like to go fishing.
78
00:03:30,677 --> 00:03:31,770
Don't we, honey?
79
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
At this point, I
don't even care.
80
00:03:33,613 --> 00:03:35,411
We're crazy about it.
81
00:03:36,216 --> 00:03:38,378
Anyway, I went over to
get the boat this morning.
82
00:03:38,452 --> 00:03:41,217
We store it over in
his garage on a trailer
83
00:03:41,288 --> 00:03:42,722
and I've got the key.
84
00:03:42,789 --> 00:03:44,314
So, what's that creep done?
85
00:03:44,391 --> 00:03:46,326
He went and changed
the padlock on it.
86
00:03:46,393 --> 00:03:48,021
Right away, I knew
there was something
87
00:03:48,095 --> 00:03:49,529
that was a little
funny goin' on,
88
00:03:49,596 --> 00:03:51,758
but I didn't say anything.
I went up to him, real nice,
89
00:03:51,832 --> 00:03:53,596
I mean, real nice
and I said, open up.
90
00:03:53,667 --> 00:03:55,693
And he tells me
to forget about it.
91
00:03:55,769 --> 00:03:58,398
But that was before
9:00 this morning.
92
00:03:58,939 --> 00:04:00,271
I think I'm getting a migraine.
93
00:04:00,340 --> 00:04:02,172
What do you do, rent
the garage from him?
94
00:04:02,242 --> 00:04:04,438
No, no. We both
have two-car garages.
95
00:04:04,511 --> 00:04:05,979
He said we could store it in his
96
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
because one half
of mine is all filled.
97
00:04:08,949 --> 00:04:09,973
That reminds me, honey,
98
00:04:10,050 --> 00:04:11,518
we've still got
that day-bed of his
99
00:04:11,585 --> 00:04:13,053
and I'm gonna
keep that locked up.
100
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Oh, it's been in there
a year and a half.
101
00:04:14,955 --> 00:04:16,423
I don't think it'll bother him.
102
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
No, I guess not.
103
00:04:17,524 --> 00:04:19,322
What reason did he
give for lockin' it up?
104
00:04:19,392 --> 00:04:21,759
No reason. No reason at
all. He's just being spiteful.
105
00:04:21,828 --> 00:04:22,828
There's more to it...
106
00:04:22,896 --> 00:04:24,524
The principle is the same.
107
00:04:24,598 --> 00:04:26,658
We only own half the boat.
108
00:04:27,067 --> 00:04:29,593
And Sid owns the other half?
109
00:04:29,836 --> 00:04:31,270
That's not the point.
110
00:04:31,338 --> 00:04:33,364
See, we bought it together
about six months ago.
111
00:04:33,440 --> 00:04:35,500
The outboard motor, the
trailer, the whole schmear.
112
00:04:35,575 --> 00:04:37,373
We figured, we could
use it one weekend,
113
00:04:37,444 --> 00:04:38,468
they'd use it the next,
114
00:04:38,545 --> 00:04:40,480
and it's been nothing
but trouble ever since.
115
00:04:40,547 --> 00:04:42,379
Well, I've got a right
to half of that boat
116
00:04:42,449 --> 00:04:44,748
and he can't lock it up, can he?
117
00:04:46,987 --> 00:04:48,080
Oh, my...
118
00:04:48,155 --> 00:04:49,851
You've got to hear
my side of the story.
119
00:04:49,923 --> 00:04:51,357
Get him out of here. He's lying.
120
00:04:51,424 --> 00:04:52,357
Arrest that man!
121
00:04:52,425 --> 00:04:53,586
Please...
122
00:04:53,660 --> 00:04:55,322
This is my weekend
with the boat.
123
00:04:55,395 --> 00:04:56,920
You had that...
Please take him out.
124
00:04:56,997 --> 00:04:58,192
You had that last weekend.
125
00:04:58,265 --> 00:05:00,427
You were sick. You
said I could have it.
126
00:05:00,500 --> 00:05:01,627
All right, that's enough.
127
00:05:01,701 --> 00:05:03,363
Come on, let's go outside.
128
00:05:06,139 --> 00:05:08,108
Here, look, look at this.
129
00:05:08,575 --> 00:05:09,804
My name, right?
130
00:05:09,876 --> 00:05:11,105
And this date, right?
131
00:05:11,178 --> 00:05:13,306
Now, it's all down in black
and white on the schedule.
132
00:05:13,380 --> 00:05:15,281
Let me see some
identification, Mr. Wellman?
133
00:05:15,348 --> 00:05:17,010
Pulling a stunt like that.
134
00:05:17,083 --> 00:05:18,449
It's like stealing,
no difference.
135
00:05:18,518 --> 00:05:19,542
Where do you work?
136
00:05:19,619 --> 00:05:21,451
I sell insurance. I
have my own agency.
137
00:05:21,521 --> 00:05:22,819
What's the address?
138
00:05:22,889 --> 00:05:24,482
Here, this is my card.
139
00:05:24,558 --> 00:05:25,958
I even take care
of the insurance
140
00:05:26,026 --> 00:05:28,307
and I don't charge him anything
for it and how about that?
141
00:05:28,361 --> 00:05:29,727
This thing between
you and Roemer
142
00:05:29,796 --> 00:05:30,991
is gettin' hot and heavy.
143
00:05:31,064 --> 00:05:32,088
You better believe it.
144
00:05:32,165 --> 00:05:33,360
Any physical violence?
145
00:05:33,433 --> 00:05:34,433
No.
146
00:05:34,501 --> 00:05:35,833
Has he threatened
you in any way?
147
00:05:35,902 --> 00:05:37,530
That little creep,
are you kiddin'?
148
00:05:37,604 --> 00:05:39,630
Look, Officer, the
only reason I called you
149
00:05:39,706 --> 00:05:41,675
is for you to get
my boat back to me.
150
00:05:41,741 --> 00:05:43,369
Well, we can't do
that, Mr. Wellman.
151
00:05:43,443 --> 00:05:45,412
This is a civil matter,
we can't get into it.
152
00:05:45,478 --> 00:05:46,673
Now, wait a minute, buddy...
153
00:05:46,746 --> 00:05:47,770
Now, look, Mr. Wellman,
154
00:05:47,848 --> 00:05:49,749
you seem like a responsible man.
155
00:05:49,816 --> 00:05:50,909
I do all right.
156
00:05:50,984 --> 00:05:53,215
Well, you know that yelling
never settled anything.
157
00:05:53,286 --> 00:05:55,812
Now, this can just
go on and on and on
158
00:05:55,889 --> 00:05:58,518
until one of you guys is
man enough to step back
159
00:05:58,592 --> 00:06:00,458
and let the situation cool down.
160
00:06:00,527 --> 00:06:01,654
Well, if you expect me...
161
00:06:01,728 --> 00:06:03,560
Miles, will you please listen?
162
00:06:03,630 --> 00:06:05,189
He makes sense.
163
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Look, Officer, I'm a
reasonable man, but...
164
00:06:07,467 --> 00:06:08,833
Good, good.
165
00:06:11,872 --> 00:06:13,170
What about the boat?
166
00:06:13,240 --> 00:06:14,936
Well, it's too late
to go fishin' now.
167
00:06:15,008 --> 00:06:16,738
Anyway, your wife's all upset.
168
00:06:16,810 --> 00:06:18,836
By tomorrow, maybe
things will look different,
169
00:06:18,912 --> 00:06:20,244
you two can get things settled.
170
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
How about it?
171
00:06:22,515 --> 00:06:23,744
If he unlocks that door.
172
00:06:23,817 --> 00:06:25,877
I mean, how do I know
the boat's still in there?
173
00:06:25,952 --> 00:06:27,352
He could've sold
it or somethin'.
174
00:06:27,420 --> 00:06:29,821
Stay here and I'll go
check that right now.
175
00:06:33,260 --> 00:06:35,388
Feel like I've been
through a wringer.
176
00:07:07,427 --> 00:07:09,123
He's cooled down some.
177
00:07:09,195 --> 00:07:11,528
We ought to check and
make sure the boat's still there.
178
00:07:11,598 --> 00:07:13,226
It is. I walked him
back to the garage,
179
00:07:13,300 --> 00:07:14,529
I looked through the window.
180
00:07:14,601 --> 00:07:16,593
He still won't open
the door, though.
181
00:07:20,173 --> 00:07:22,540
Mr. Roemer, any
particular reason you, uh,
182
00:07:22,609 --> 00:07:24,441
put a new lock on the garage?
183
00:07:24,511 --> 00:07:25,604
You're darned right.
184
00:07:25,679 --> 00:07:27,580
I've had it up to
here with that guy.
185
00:07:27,647 --> 00:07:29,639
I'm not gonna get pushed
around by him anymore.
186
00:07:29,716 --> 00:07:31,241
He's the kind, y-y-you
give him an inch
187
00:07:31,318 --> 00:07:33,412
and, uh, the next thing
he's got your back teeth.
188
00:07:33,486 --> 00:07:35,421
Agnes is all right.
Yeah, I like her.
189
00:07:35,488 --> 00:07:37,286
But that Miles is a lousy mooch.
190
00:07:37,357 --> 00:07:38,689
Pardon my English.
191
00:07:38,758 --> 00:07:40,852
Always brings it back
with the gas tank empty.
192
00:07:40,961 --> 00:07:42,122
I... I say to him:
193
00:07:42,195 --> 00:07:44,164
"How about buying some
gas once in a while?"
194
00:07:44,230 --> 00:07:45,528
And it's always, "Oh, I forgot."
195
00:07:45,598 --> 00:07:47,362
They've got it two
weekends out of three.
196
00:07:47,434 --> 00:07:49,266
It's, "If you're not
using it this weekend,
197
00:07:49,336 --> 00:07:50,827
we'll take it." Like
that, you know?
198
00:07:50,904 --> 00:07:52,532
I think he conned
us on the whole deal.
199
00:07:52,605 --> 00:07:54,335
For weeks there,
Miles was talking it up.
200
00:07:54,407 --> 00:07:55,534
You know, boats and fishing.
201
00:07:55,608 --> 00:07:57,406
We're not all
that crazy about it.
202
00:07:57,477 --> 00:07:59,207
I like to water-ski,
but I get seasick.
203
00:07:59,279 --> 00:08:01,942
Then, it was, "How about
we get a boat together?"
204
00:08:02,015 --> 00:08:05,452
W-What it is, is he's just too
darned cheap to buy one for himself.
205
00:08:06,252 --> 00:08:07,447
So I locked it up.
206
00:08:08,855 --> 00:08:10,687
What's he want
you to do, arrest me?
207
00:08:10,991 --> 00:08:13,460
We're primarily interested in
keeping the peace, Mr. Roemer.
208
00:08:13,526 --> 00:08:15,427
I don't think he's
gonna try to use it today,
209
00:08:15,495 --> 00:08:18,556
but he would like it if you'd
take the lock off the garage door.
210
00:08:18,631 --> 00:08:21,191
I mean, it would be a nice
gesture for you to make.
211
00:08:21,634 --> 00:08:23,262
You have to unlock it some time.
212
00:08:23,336 --> 00:08:24,702
Not necessarily.
213
00:08:25,138 --> 00:08:26,436
Oh, don't be silly.
214
00:08:26,606 --> 00:08:29,405
Tomorrow maybe. I'll
have to think about it.
215
00:08:29,476 --> 00:08:31,536
Well, that's up to you.
We just want to make sure
216
00:08:31,611 --> 00:08:33,273
there's no more
disturbance here.
217
00:08:33,346 --> 00:08:34,905
No, I'm not gonna
start any trouble.
218
00:08:34,981 --> 00:08:37,314
But I'm not gonna let him
push me around either.
219
00:08:37,384 --> 00:08:38,784
Well, it might be a good idea
220
00:08:38,852 --> 00:08:41,720
if you kind of stayed out
of sight for a little while.
221
00:08:41,821 --> 00:08:44,347
I'll, uh, I'll see you out.
222
00:08:47,527 --> 00:08:49,860
I'll see what I can
do about the key.
223
00:08:53,299 --> 00:08:54,562
Well, one down.
224
00:09:08,081 --> 00:09:09,208
Where's your husband?
225
00:09:09,282 --> 00:09:10,614
He'll be right back.
226
00:09:10,683 --> 00:09:13,414
When he gets these
ideas in his head,
227
00:09:13,787 --> 00:09:15,346
I don't know, it worries me.
228
00:09:16,256 --> 00:09:18,088
Unfortunately, there's
not a lot we can do.
229
00:09:18,158 --> 00:09:19,158
Oh, boy.
230
00:09:19,192 --> 00:09:21,752
Why don't you have him take
you out to dinner, to a show?
231
00:09:21,828 --> 00:09:22,828
I suppose.
232
00:09:22,896 --> 00:09:26,060
It's just a suggestion. But try and
get him away from here for a while.
233
00:09:28,301 --> 00:09:29,735
Well, boat's still there.
234
00:09:29,803 --> 00:09:31,499
I saw it. It seems
to be all right.
235
00:09:31,571 --> 00:09:32,630
Is the door open?
236
00:09:32,705 --> 00:09:34,571
No, not yet. But if
you leave it alone,
237
00:09:34,641 --> 00:09:35,700
I think he'll come around.
238
00:09:35,775 --> 00:09:36,775
He better.
239
00:09:36,810 --> 00:09:39,177
Well, if he doesn't,
don't you start anything.
240
00:09:39,679 --> 00:09:41,011
Do you have a lawyer?
241
00:09:41,214 --> 00:09:42,214
Yes.
242
00:09:42,449 --> 00:09:43,678
Let him handle it.
243
00:09:43,883 --> 00:09:45,818
I'm advising you
to keep the peace.
244
00:09:45,919 --> 00:09:47,114
You know, a thing like this
245
00:09:47,187 --> 00:09:48,678
can get out of hand very easily.
246
00:09:48,755 --> 00:09:50,018
It isn't a police matter yet.
247
00:09:50,090 --> 00:09:52,250
And you'd be a lot better
off if it doesn't become one.
248
00:09:52,292 --> 00:09:53,419
You understand?
249
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Sure, sure.
250
00:09:55,228 --> 00:09:56,228
Okay, then.
251
00:09:57,030 --> 00:09:58,521
Thank you, Officers.
252
00:10:07,941 --> 00:10:09,307
Well, that ought to hold 'em.
253
00:10:09,375 --> 00:10:10,638
For a while anyway.
254
00:10:10,977 --> 00:10:12,206
Hey, how about 7?
255
00:10:12,278 --> 00:10:14,406
Yeah, let's try that
place on Lankershim.
256
00:10:14,481 --> 00:10:15,676
With the waitresses, huh?
257
00:10:15,748 --> 00:10:17,512
You said it, partner.
258
00:10:22,422 --> 00:10:26,382
1-Adam 12 requesting
Code 7 at 2200 Lankershim.
259
00:10:27,927 --> 00:10:29,953
1-Adam 12, okay 7.
260
00:10:30,029 --> 00:10:31,657
How about that Mrs. Wellman.
261
00:10:31,731 --> 00:10:33,131
Yeah. It's a good thing
262
00:10:33,199 --> 00:10:34,531
her husband didn't
hear the news.
263
00:10:34,601 --> 00:10:36,263
He might've kicked
the garage door in.
264
00:10:36,336 --> 00:10:37,336
What news?
265
00:10:37,504 --> 00:10:39,939
The radio said they're taking
Yellowtail off Long Beach
266
00:10:40,006 --> 00:10:41,440
like you wouldn't believe.
267
00:11:00,827 --> 00:11:02,090
I hate to disturb you
268
00:11:02,162 --> 00:11:04,495
while you're doing
your homework, partner.
269
00:11:04,631 --> 00:11:05,631
Yeah.
270
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
What?
271
00:11:07,667 --> 00:11:09,295
You forgot to clear us.
272
00:11:10,537 --> 00:11:11,766
I guess I did.
273
00:11:12,405 --> 00:11:14,135
1-Adam-12, clear.
274
00:11:14,574 --> 00:11:16,042
Where are we gonna go now?
275
00:11:16,376 --> 00:11:18,277
I thought we'd drift
up to the north end
276
00:11:18,344 --> 00:11:20,404
where they've been
having that rash of 459s.
277
00:11:20,480 --> 00:11:22,949
Maybe we can catch
ourselves a real live burglar.
278
00:11:23,216 --> 00:11:24,377
Why not?
279
00:11:24,918 --> 00:11:27,547
1-Adam-12, clear. And a call.
280
00:11:27,854 --> 00:11:29,322
A neighbor dispute.
281
00:11:29,389 --> 00:11:32,848
See the woman. 1882,
North Academy Drive.
282
00:11:33,259 --> 00:11:35,626
1-Adam-12 handle Code 2.
283
00:11:36,262 --> 00:11:38,925
1882.
284
00:11:40,767 --> 00:11:42,565
1-Adam-12. Roger.
285
00:11:42,869 --> 00:11:45,202
That's the, uh,
Wellman place again.
286
00:11:45,371 --> 00:11:47,840
Figures. How long did it
take them to start up again?
287
00:11:47,907 --> 00:11:49,773
7358, 7358...
288
00:11:49,842 --> 00:11:51,708
I make it about, uh, 45 minutes.
289
00:12:03,890 --> 00:12:06,416
Sidney, you come back here.
290
00:12:08,294 --> 00:12:09,728
Sidney, you come back here.
291
00:12:09,796 --> 00:12:11,025
Stay where you are!
292
00:12:11,197 --> 00:12:12,665
They're at it again, hurry!
293
00:12:12,865 --> 00:12:14,925
Agnes, come here
and help me with this.
294
00:12:18,638 --> 00:12:19,799
That's about enough!
295
00:12:21,140 --> 00:12:23,336
Officers, I can
settle this very easily.
296
00:12:23,409 --> 00:12:27,005
I will buy your half of the
boat right now for $1,500.
297
00:12:27,080 --> 00:12:28,446
You'll do no such thing!
298
00:12:28,514 --> 00:12:30,073
Spending our good
money on that...
299
00:12:30,149 --> 00:12:31,617
You stand back and be quiet.
300
00:12:31,718 --> 00:12:34,347
Mr. Roemer, will you step
inside the garage, please?
301
00:12:35,488 --> 00:12:37,548
Oh, have I had it with you.
302
00:12:37,624 --> 00:12:38,864
Now you're going to cut it out,
303
00:12:38,925 --> 00:12:40,689
or I'm leaving
tonight. I mean it.
304
00:12:40,760 --> 00:12:42,558
Mrs. Wellman, did you call us?
305
00:12:42,629 --> 00:12:45,793
Yes, I... I heard 'em and
came running back here.
306
00:12:45,865 --> 00:12:47,925
They were pushing and
shoving at the garage doors
307
00:12:48,001 --> 00:12:49,936
and yelling at each
other and wouldn't stop.
308
00:12:50,003 --> 00:12:51,198
So I called the police.
309
00:12:51,371 --> 00:12:53,533
Then I guess Miles
went and got the cars.
310
00:12:53,806 --> 00:12:56,503
I didn't keep track of what
all happened after that.
311
00:12:57,443 --> 00:12:59,810
Okay, what got it started?
312
00:13:00,280 --> 00:13:02,442
Well, I was getting out my car.
313
00:13:02,515 --> 00:13:03,744
I was going to pick up mother
314
00:13:03,816 --> 00:13:05,944
and, uh, bring her
over here for dinner.
315
00:13:06,052 --> 00:13:07,680
And I figured, "What the heck?
316
00:13:07,754 --> 00:13:09,848
I will unlock the boat, too."
317
00:13:09,989 --> 00:13:12,458
Well, he must've been standing
over there waiting for me.
318
00:13:12,525 --> 00:13:14,050
Because he came
tearing over here
319
00:13:14,127 --> 00:13:15,652
and grabbed the
padlock away from me.
320
00:13:15,728 --> 00:13:17,856
And, uh, then he went
back and got his car.
321
00:13:17,930 --> 00:13:19,796
He was gonna move
the boat out. See?
322
00:13:20,166 --> 00:13:22,158
Well, when he found
out he couldn't do that,
323
00:13:22,235 --> 00:13:24,067
he... he started
throwing the gear outside
324
00:13:24,137 --> 00:13:26,003
and acting like a wild man.
325
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
And that's... that's about it.
326
00:13:29,042 --> 00:13:30,738
What happened to the car?
327
00:13:32,845 --> 00:13:34,609
Oh, well, that was after
328
00:13:34,681 --> 00:13:37,048
I let the air out
of the trailer tires.
329
00:13:37,150 --> 00:13:39,779
You know, so he, uh,
couldn't move the boat.
330
00:13:41,387 --> 00:13:42,514
Okay, go ahead.
331
00:13:42,588 --> 00:13:44,181
Well, he was going
to move it anyway.
332
00:13:44,257 --> 00:13:46,249
And that would've
chewed up the tires.
333
00:13:46,326 --> 00:13:48,522
But he didn't care.
Oh, no, not him.
334
00:13:48,661 --> 00:13:51,187
So I, uh, smashed his window.
335
00:13:51,497 --> 00:13:52,760
You did that?
336
00:13:52,832 --> 00:13:55,028
Yeah. I picked up a wrench
and I smashed his window.
337
00:13:55,134 --> 00:13:57,035
That's our car!
338
00:14:01,908 --> 00:14:03,501
You're a nut, Sidney.
339
00:14:03,576 --> 00:14:05,306
You know that? A genuine nut.
340
00:14:06,012 --> 00:14:09,039
Well, now, this, uh, this is
341
00:14:09,282 --> 00:14:11,274
just all getting out of hand.
342
00:14:11,351 --> 00:14:14,253
I think we may be
making some progress.
343
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
Reed.
344
00:14:24,097 --> 00:14:25,190
Well?
345
00:14:25,264 --> 00:14:27,392
The ins and outs are
kinda complicated.
346
00:14:27,467 --> 00:14:28,696
He claims he was just trying
347
00:14:28,768 --> 00:14:30,828
to take possession
of his property.
348
00:14:30,937 --> 00:14:32,599
His wife laid into
him pretty good.
349
00:14:32,672 --> 00:14:34,106
I think he's kinda shook.
350
00:14:34,173 --> 00:14:35,766
Hmm. So is the other one.
351
00:14:36,175 --> 00:14:37,837
They're not going
to jail, are they?
352
00:14:37,910 --> 00:14:40,812
I think you'll agree they've
disturbed the peace a trifle.
353
00:14:40,880 --> 00:14:42,041
And a few other things.
354
00:14:42,115 --> 00:14:44,141
I really wish you
wouldn't. Please.
355
00:14:45,151 --> 00:14:46,881
Wendy, come here a minute.
356
00:14:48,955 --> 00:14:50,583
A brand new car!
357
00:14:50,656 --> 00:14:51,817
Can I kill him?
358
00:14:51,891 --> 00:14:53,917
Wendy, they're talking
about taking them to jail.
359
00:14:53,993 --> 00:14:56,121
Well, Mrs. Wellman, we
can't let it go on like this.
360
00:14:56,262 --> 00:14:57,560
Miles has given me his word
361
00:14:57,630 --> 00:14:59,155
that there won't be
any more trouble.
362
00:14:59,232 --> 00:15:00,832
Sid's mother is coming
to dinner tonight.
363
00:15:00,900 --> 00:15:02,493
He won't try anything
when she's here.
364
00:15:02,568 --> 00:15:04,594
I guarantee I'll have him
out and away from here
365
00:15:04,670 --> 00:15:07,071
within 15 minutes. I'll
just throw something on.
366
00:15:27,760 --> 00:15:29,956
Now you fellas have
had yourself quite a time,
367
00:15:30,029 --> 00:15:31,088
haven't you?
368
00:15:31,164 --> 00:15:35,226
I've seen kids in sandboxes
behave better than you two.
369
00:15:35,301 --> 00:15:37,395
And you're supposed
to be grown up men.
370
00:15:37,670 --> 00:15:40,572
It's... it's just foolishness.
I... I just want to let it drop.
371
00:15:42,074 --> 00:15:43,074
Okay, I'll...
372
00:15:43,543 --> 00:15:45,444
I'll put the gear
back in the boat.
373
00:15:46,045 --> 00:15:48,014
I don't want this to
go on any longer.
374
00:15:48,714 --> 00:15:50,114
I think you mean it.
375
00:15:50,216 --> 00:15:52,947
But just so that it's
absolutely clear to you,
376
00:15:53,419 --> 00:15:55,320
if we have to come
back here again,
377
00:15:55,688 --> 00:15:57,623
somebody's going to jail.
378
00:16:12,638 --> 00:16:15,130
1-Adam-12, 1-Adam-12,
See the woman.
379
00:16:15,208 --> 00:16:19,111
A 415, fight. 1882,
North Academy Drive.
380
00:16:31,791 --> 00:16:34,022
You gave me your word.
381
00:16:34,093 --> 00:16:35,026
Just shut up!
382
00:16:35,094 --> 00:16:37,029
Just wait until your
mother hears about this.
383
00:16:37,096 --> 00:16:38,096
Stand back please.
384
00:16:38,164 --> 00:16:40,065
He broke in here. He
can go to jail for that.
385
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
Did you see him do it?
386
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
I heard a lot of banging. I got
here just as he opened the door.
387
00:16:43,836 --> 00:16:46,032
He had a hammer in his
hand. I want him arrested.
388
00:16:46,105 --> 00:16:48,404
A man's got a right to check
his own property, doesn't he?
389
00:16:48,474 --> 00:16:50,500
You understand you're
charging him with a felony?
390
00:16:50,576 --> 00:16:52,442
Oh, that's it exactly.
All right, all right.
391
00:16:52,512 --> 00:16:55,038
I'm going to charge him
with assault and battery.
392
00:16:55,114 --> 00:16:56,412
Assault and battery?
393
00:16:56,482 --> 00:16:58,314
Well, he kicked me.
394
00:16:58,751 --> 00:17:00,617
Eh, how about that, huh?
395
00:17:00,686 --> 00:17:02,686
I think you both ought to
be ashamed of yourselves!
396
00:17:02,755 --> 00:17:04,451
Are you both sure
this is what you want?
397
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
I'm sure. Yes, sir.
398
00:17:05,591 --> 00:17:07,253
Okay, let's go. Let's go.
399
00:17:09,529 --> 00:17:10,895
They're going to jail?
400
00:17:10,997 --> 00:17:13,023
They both insist
on filing a complaint.
401
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
For how long?
402
00:17:14,166 --> 00:17:15,998
You can come down
later and bail 'em out.
403
00:17:16,068 --> 00:17:17,195
But I'd give some thought
404
00:17:17,270 --> 00:17:18,704
as to how fast you want 'em out.
405
00:17:18,771 --> 00:17:19,966
They have to work tomorrow.
406
00:17:20,039 --> 00:17:22,065
Feeling the way they
do, it might be better off
407
00:17:22,141 --> 00:17:24,167
for them to sit there
and cool off for a while.
408
00:17:24,243 --> 00:17:25,609
At least they won't be fighting.
409
00:17:28,581 --> 00:17:30,106
Yes, Diana.
410
00:17:30,550 --> 00:17:31,745
That's wonderful.
411
00:17:31,851 --> 00:17:34,377
But y-you've got to
get off the phone now.
412
00:17:34,453 --> 00:17:35,453
Uh, don't...
413
00:17:35,922 --> 00:17:37,550
Don't... don't
hang it up, honey.
414
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
No,
415
00:17:40,259 --> 00:17:42,626
you just let your daddy
speak to your mom.
416
00:17:47,967 --> 00:17:50,334
Yeah, I'm... I'm listening.
417
00:17:54,006 --> 00:17:55,770
Yeah, that's very funny, but...
418
00:17:59,412 --> 00:18:01,176
My daughter, she's, uh,
419
00:18:01,280 --> 00:18:03,545
readin' me the funnies.
420
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
I think.
421
00:18:07,053 --> 00:18:09,022
Uh, honey.
422
00:18:09,989 --> 00:18:12,288
No... no, s-sweetheart,
listen... listen,
423
00:18:12,358 --> 00:18:15,226
I'd like to hear a lot more,
but I just can't right now.
424
00:18:15,461 --> 00:18:18,295
No, you put the phone down
and go get your mother for me.
425
00:18:18,464 --> 00:18:20,228
Don't put the phone...
426
00:18:26,038 --> 00:18:27,336
She hung it up.
427
00:18:28,808 --> 00:18:30,106
This is ridiculous.
428
00:18:30,176 --> 00:18:32,236
You try to carry on an
intelligent conversation
429
00:18:32,311 --> 00:18:33,311
with a three-year-old.
430
00:18:33,379 --> 00:18:34,938
I haven't tried lately.
431
00:18:36,549 --> 00:18:39,280
Well, what's goin'
on, my friend?
432
00:18:39,352 --> 00:18:41,412
Well, I got a couple
of customers outside.
433
00:18:41,487 --> 00:18:43,217
They, uh, they
own a boat together.
434
00:18:43,289 --> 00:18:45,724
And the deal is they both
use it on alternate weekends.
435
00:18:45,791 --> 00:18:47,350
But one of them's
got it locked up
436
00:18:47,426 --> 00:18:49,452
and he won't let
the other one have it.
437
00:18:49,528 --> 00:18:51,053
Sounds like a real mess.
438
00:18:51,297 --> 00:18:52,959
What have you got 'em in for?
439
00:18:53,099 --> 00:18:54,397
Well, maybe you could tell me.
440
00:18:54,467 --> 00:18:57,232
We've been out there three
times in the last 24 hours.
441
00:18:57,436 --> 00:18:59,268
The last time,
they each insisted
442
00:18:59,338 --> 00:19:01,500
we bust the other
one on felony charges.
443
00:19:01,574 --> 00:19:03,202
It's just spite, I think.
444
00:19:03,542 --> 00:19:05,135
You know anything about 'em?
445
00:19:05,211 --> 00:19:07,339
No trouble there
before, no priors.
446
00:19:07,413 --> 00:19:10,144
They're both good
citizen-types, responsible.
447
00:19:10,216 --> 00:19:11,707
Aren't they all?
448
00:19:11,784 --> 00:19:13,844
Except for the
hang-up over the boat.
449
00:19:14,220 --> 00:19:16,553
Well, what do you
want me to do about it?
450
00:19:16,756 --> 00:19:18,816
See if either one of
them has got a good case.
451
00:19:18,891 --> 00:19:20,723
I think you might be
doing them a favor.
452
00:19:20,926 --> 00:19:22,258
No, I mean it.
453
00:19:22,428 --> 00:19:24,488
I... I... I got a bad
feeling about this.
454
00:19:24,597 --> 00:19:27,965
Maybe if they were locked
up a while, they'd cool off
455
00:19:28,034 --> 00:19:29,764
before something
serious happens.
456
00:19:30,803 --> 00:19:32,465
Okay, I'll do what I can.
457
00:19:32,538 --> 00:19:33,665
Which one do you want first?
458
00:19:33,739 --> 00:19:35,765
They're your customers, Malloy.
459
00:19:39,245 --> 00:19:40,611
Mr. Roemer.
460
00:19:46,052 --> 00:19:47,213
Right over there.
461
00:19:48,888 --> 00:19:50,584
Reed, Malloy.
462
00:19:54,293 --> 00:19:56,888
Mr. Wellman, you can
wait over there for us.
463
00:20:02,301 --> 00:20:03,633
Changed his mind.
464
00:20:03,703 --> 00:20:05,194
I'm not surprised.
465
00:20:05,271 --> 00:20:07,103
When he heard Roemer
dropped his charges,
466
00:20:07,173 --> 00:20:09,005
then he backed off, too.
467
00:20:09,809 --> 00:20:11,038
He's still uptight?
468
00:20:11,110 --> 00:20:12,271
Oh, yeah, yeah.
469
00:20:12,344 --> 00:20:13,778
Well, let's get 'em on home.
470
00:20:13,846 --> 00:20:16,372
It gets worse every time.
That's what bothers me.
471
00:20:16,582 --> 00:20:18,016
Well, you talk to 'em.
472
00:20:18,084 --> 00:20:19,552
Sure. I tried to separate 'em.
473
00:20:19,618 --> 00:20:20,618
Told 'em to get a lawyer.
474
00:20:20,686 --> 00:20:22,052
I don't know what
else we can do.
475
00:20:22,121 --> 00:20:24,090
Nothing else to
do. It's up to them.
476
00:20:31,063 --> 00:20:33,532
There ought to be something
we could do about those two.
477
00:20:33,599 --> 00:20:34,658
Like what?
478
00:20:34,734 --> 00:20:36,293
You can't go around
locking people up
479
00:20:36,368 --> 00:20:38,166
because you think
they might do something.
480
00:20:38,237 --> 00:20:40,138
You'd wind up with
half the country in jail.
481
00:20:40,206 --> 00:20:42,437
Yeah. You, uh,
482
00:20:43,242 --> 00:20:46,303
you think there's any chance
that they'll, uh, drop it now?
483
00:20:46,412 --> 00:20:47,937
I wouldn't wanna bet on it.
484
00:20:48,380 --> 00:20:51,214
This thing's gotten a lot
bigger than just the boat now,
485
00:20:51,283 --> 00:20:52,283
to both of 'em.
486
00:20:52,318 --> 00:20:54,496
1-Adam-12, 1-Adam-12,
see the woman.
487
00:20:54,520 --> 00:20:58,013
Unknown trouble. 1882,
North Academy Drive.
488
00:20:58,124 --> 00:21:00,218
1-Adam-12, handle Code 2.
489
00:21:03,729 --> 00:21:05,197
1-Adam-12. Roger.
490
00:21:05,965 --> 00:21:07,126
See what I mean?
491
00:21:21,013 --> 00:21:24,472
God! Miles. Miles.
492
00:21:30,256 --> 00:21:31,519
Come on, step up.
493
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
Come on.
494
00:21:36,362 --> 00:21:37,362
What happened?
495
00:21:37,429 --> 00:21:39,330
It was Sid. He hit him.
496
00:21:39,431 --> 00:21:40,626
Where's he now?
497
00:21:40,699 --> 00:21:42,429
I don't know. In
the house I guess.
498
00:21:42,501 --> 00:21:43,730
Have you called an ambulance?
499
00:21:43,836 --> 00:21:45,168
Oh, dear God!
500
00:21:45,237 --> 00:21:46,398
Have you called an ambulance?
501
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
No!
502
00:21:47,540 --> 00:21:49,839
Go in your house
and call one right now.
503
00:21:53,779 --> 00:21:55,042
Stay with him.
504
00:22:03,522 --> 00:22:05,388
Police officer. Open up.
505
00:22:05,825 --> 00:22:07,384
It's open. Come in.
506
00:22:14,166 --> 00:22:16,158
On your feet, Mr. Roemer.
507
00:22:16,802 --> 00:22:17,802
Certainly.
508
00:22:18,204 --> 00:22:19,570
Hands behind your head.
509
00:22:21,473 --> 00:22:23,374
There's no need
for all this fuss.
510
00:22:23,776 --> 00:22:25,335
Wendy's already pretty upset.
511
00:22:25,411 --> 00:22:26,777
You can see that.
512
00:22:27,546 --> 00:22:29,105
This isn't going to help.
513
00:22:30,649 --> 00:22:31,649
I was...
514
00:22:32,518 --> 00:22:34,851
I was just trying
to explain to Wendy
515
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
what happened.
516
00:22:38,090 --> 00:22:39,090
Honey, I...
517
00:22:39,859 --> 00:22:42,158
I... I couldn't just
518
00:22:42,228 --> 00:22:44,527
let him keep on
pushing me around.
519
00:22:45,998 --> 00:22:47,193
You can see that.
520
00:22:47,867 --> 00:22:48,867
Can't you?
521
00:22:49,635 --> 00:22:52,264
No. No, I can't, Sidney.
522
00:22:54,340 --> 00:22:56,275
I can't see it.
523
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
Hey.
524
00:23:18,764 --> 00:23:20,164
I talked to the hospital.
525
00:23:20,232 --> 00:23:22,428
It's homicide. Dead on arrival.
526
00:23:25,204 --> 00:23:27,196
He keeps asking about Wellman.
527
00:23:27,773 --> 00:23:29,799
He knows he hurt him pretty bad,
528
00:23:29,875 --> 00:23:31,400
but figures he'll be okay.
529
00:23:31,677 --> 00:23:33,202
Has he told you anything yet?
530
00:23:34,113 --> 00:23:36,548
Just that he caught
Wellman in his garage again,
531
00:23:36,615 --> 00:23:38,379
and Wellman came
at him with a boat hook.
532
00:23:38,450 --> 00:23:41,443
And he managed to drop
him with a fire extinguisher.
533
00:23:41,854 --> 00:23:44,414
Just keeps sayin' he got
tired of being pushed around.
534
00:23:44,623 --> 00:23:45,852
The hospital says
535
00:23:45,925 --> 00:23:48,417
he hit Wellman on the
head at least four times.
536
00:23:53,032 --> 00:23:55,024
Well, better go
break the news to him.
537
00:23:55,100 --> 00:23:57,626
You can tell him he
pushed back a little too hard.
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof