Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possible 459 suspects there now.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
a 415, man with a gun.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:12,439 --> 00:01:15,136
So, I figure this guy
has got to be taken.
8
00:01:15,208 --> 00:01:16,267
Yeah?
9
00:01:16,343 --> 00:01:17,402
Well, you see,
10
00:01:17,477 --> 00:01:19,656
right about here's where
things start to get real hinky.
11
00:01:19,680 --> 00:01:21,239
Now, I know the
guy's carrying a .45,
12
00:01:21,315 --> 00:01:23,181
but I'm not gonna
stand outside forever.
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,082
So I say to myself,
"Eddie, get movin'."
14
00:01:25,152 --> 00:01:27,087
You know. I crank
one in the chamber.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,623
Ed Wells at it again
with his war stories?
16
00:01:29,690 --> 00:01:31,659
Yeah. Trouble is
he's got 'em listening.
17
00:01:32,893 --> 00:01:34,953
As long as they don't
buy it, they're okay.
18
00:01:35,028 --> 00:01:37,122
But when the door comes
down, he goes for his .45.
19
00:01:37,197 --> 00:01:39,598
But, uh, he's a little too late.
20
00:01:39,900 --> 00:01:41,232
Before he knows it,
21
00:01:41,301 --> 00:01:42,963
he's lookin' down all 12 gauges.
22
00:01:43,036 --> 00:01:44,163
You took him yourself?
23
00:01:44,237 --> 00:01:45,364
What else?
24
00:01:45,439 --> 00:01:46,998
Well, what'd the guy say?
25
00:01:47,074 --> 00:01:50,010
W-what could he say?
I had him cold turkey.
26
00:01:50,544 --> 00:01:52,342
Man, that took some guts.
27
00:01:52,412 --> 00:01:54,472
That's what the
job's all about, isn't it?
28
00:01:54,548 --> 00:01:56,312
Looks like old Ed
has another convert
29
00:01:56,383 --> 00:01:59,046
to his Superman
theory of police work.
30
00:01:59,386 --> 00:02:00,581
Yeah.
31
00:02:12,799 --> 00:02:14,927
You ever work partners
with Ed Wells, Pete?
32
00:02:15,002 --> 00:02:16,868
Once. That was enough.
33
00:02:16,937 --> 00:02:19,304
Why? He's a real
charger, isn't he?
34
00:02:19,373 --> 00:02:20,898
You think so?
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,903
You heard how he took
that 211 suspect last night.
36
00:02:23,977 --> 00:02:25,912
I'd say that took
some real guts.
37
00:02:25,979 --> 00:02:28,676
That's one thing I'll say
for him, he's got guts.
38
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
Yeah. When a caper goes
down, he's right up front.
39
00:02:31,218 --> 00:02:33,016
1-Adam-12, 1-Adam-12,
40
00:02:33,086 --> 00:02:34,611
a 415 family dispute.
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,988
315, West Cameron.
Probable gun involved.
42
00:02:38,425 --> 00:02:40,121
1-Adam-12, roger.
43
00:02:55,642 --> 00:02:58,111
It's my mom's boyfriend,
officers. He's crazy.
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,704
He's been hittin' us, and
now he's got my mom in there.
45
00:03:00,781 --> 00:03:02,579
He's gonna hurt her!
He's gonna hurt her!
46
00:03:02,649 --> 00:03:04,117
What apartment is it, son?
47
00:03:04,184 --> 00:03:05,379
Four, straight down the hall.
48
00:03:05,452 --> 00:03:06,579
Does he have a gun?
49
00:03:06,653 --> 00:03:08,121
Come on, Malloy,
let's get movin'.
50
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
Just hold it a minute.
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,656
Yes, it's a pistol my Dad
brought back from Korea.
52
00:03:11,725 --> 00:03:12,749
Is it loaded?
53
00:03:12,826 --> 00:03:13,850
I... I don't know.
54
00:03:13,927 --> 00:03:15,225
Come on, Malloy, let's take him.
55
00:03:15,295 --> 00:03:17,287
Just wait a minute. Is
there a back door here?
56
00:03:17,364 --> 00:03:18,423
Yeah, it's over there.
57
00:03:18,498 --> 00:03:19,738
All right, son, you stand here.
58
00:03:19,800 --> 00:03:21,978
Wells, you and Sanchez take
the rear, check the windows.
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,868
Let's find out where
he is before we go in.
60
00:03:23,937 --> 00:03:26,065
Let's just handle
the call, Malloy.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,849
You can put your
gun away now, Malloy.
62
00:03:42,923 --> 00:03:44,050
Everything's under control.
63
00:03:44,124 --> 00:03:45,319
What about the shot?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,793
Oh, my drunken friend
here took a potshot at me.
65
00:03:47,861 --> 00:03:50,023
Missed me by a mile, though.
66
00:03:50,097 --> 00:03:51,622
Had a bad aim.
67
00:03:51,698 --> 00:03:54,361
Well, that'll teach
him to drink and shoot.
68
00:03:54,434 --> 00:03:57,199
Okay, friend, let's
get you tucked away.
69
00:03:57,504 --> 00:03:58,733
You rotten fuzz.
70
00:03:58,805 --> 00:04:00,501
A guy can't even
have a little argument
71
00:04:00,574 --> 00:04:01,803
without you cops buttin' in.
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,309
Well, cool off, Malloy.
73
00:04:03,376 --> 00:04:05,868
There wasn't any sense in us
creepin' around outside all day.
74
00:04:05,946 --> 00:04:07,676
There wasn't, huh?
75
00:04:07,881 --> 00:04:09,975
Well, you got to get
the job done, Pete, baby.
76
00:04:10,050 --> 00:04:11,746
And you can't take
all day on one call.
77
00:04:11,818 --> 00:04:13,343
We got lots to do.
78
00:04:13,420 --> 00:04:15,946
Come on, partner. Let's get
our friend here taken care of.
79
00:04:16,022 --> 00:04:18,890
Malloy and Reed can
finish up here, I think.
80
00:04:23,897 --> 00:04:27,095
You've got something
on your mind, let's have it.
81
00:04:27,801 --> 00:04:30,532
We'd better get
started on our reports.
82
00:04:45,018 --> 00:04:46,213
Well, they're all right now,
83
00:04:46,286 --> 00:04:47,481
for the time being at least.
84
00:04:47,554 --> 00:04:48,715
I guess so.
85
00:04:48,789 --> 00:04:50,348
Funny how these things turn out.
86
00:04:50,423 --> 00:04:52,688
Looks like Wells just
had a feel for this one.
87
00:04:52,759 --> 00:04:54,990
Is that the way you figure it?
88
00:04:59,166 --> 00:05:00,964
Reed, Malloy, get
everything squared away?
89
00:05:01,034 --> 00:05:03,060
Uh, just a little
boyfriend-girlfriend trouble.
90
00:05:03,136 --> 00:05:05,162
That's what I understand.
Wells filled you in?
91
00:05:05,238 --> 00:05:06,297
He did.
92
00:05:06,373 --> 00:05:07,898
Malloy, you were
assigned this call?
93
00:05:07,974 --> 00:05:09,101
Yeah.
94
00:05:09,176 --> 00:05:12,112
You arrived first, 47
came in as back up?
95
00:05:12,279 --> 00:05:13,372
That's right.
96
00:05:13,446 --> 00:05:16,507
Well, I expect officers working
for me to handle their own calls.
97
00:05:16,583 --> 00:05:19,553
47 was back up. How
come they made the bust?
98
00:05:20,754 --> 00:05:22,916
It just worked out that way.
99
00:05:22,989 --> 00:05:25,254
Malloy, your calls
are your responsibility.
100
00:05:25,325 --> 00:05:26,884
Nobody else's.
101
00:05:27,260 --> 00:05:29,354
Are we reading each other?
102
00:05:29,729 --> 00:05:30,890
Yup.
103
00:05:30,964 --> 00:05:33,297
Okay. Let's get back on the air.
104
00:05:47,581 --> 00:05:49,573
Well, that's just fine.
105
00:05:49,950 --> 00:05:51,816
What do you think
about Ed Wells now?
106
00:05:51,885 --> 00:05:53,376
I haven't changed my mind.
107
00:05:53,453 --> 00:05:56,082
Looks like the Sergeant
doesn't exactly agree with you.
108
00:05:56,156 --> 00:05:58,022
The Sergeant doesn't
have all the facts.
109
00:05:58,091 --> 00:06:00,583
All units in the vicinity
and 1-Adam-12,
110
00:06:00,660 --> 00:06:02,026
1-Adam-12, 288,
111
00:06:02,095 --> 00:06:04,530
possible kidnapping in progress.
112
00:06:04,798 --> 00:06:07,825
Suspect is driving a
blue, 1969 Chrysler
113
00:06:07,901 --> 00:06:09,426
two door hardtop.
114
00:06:09,502 --> 00:06:11,801
Last seen southbound on Park.
115
00:06:12,272 --> 00:06:15,572
Victim is a male Caucasian,
approximately six years.
116
00:06:15,642 --> 00:06:17,736
1-Adam-12, handle. Code 2.
117
00:06:18,144 --> 00:06:19,806
1-Adam-12, roger.
118
00:06:27,153 --> 00:06:28,553
That looks like it might be him.
119
00:06:28,622 --> 00:06:29,646
Watch yourself.
120
00:06:29,723 --> 00:06:32,420
Sometimes these
guys blow their minds.
121
00:06:32,826 --> 00:06:34,260
Come back here, you.
122
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
I won't! I won’t!
123
00:06:39,799 --> 00:06:40,858
Up against the car.
124
00:06:40,934 --> 00:06:41,993
What are you trying to do?
125
00:06:42,068 --> 00:06:44,196
You better get the boy,
he's probably scared to death.
126
00:06:44,271 --> 00:06:45,330
Roger. Feet back.
127
00:06:45,405 --> 00:06:48,204
Hey, what is this? You've got
no business to treat me like this.
128
00:06:48,275 --> 00:06:49,971
What... what... what...
What are you doing?
129
00:06:50,043 --> 00:06:51,136
All right, stand up.
130
00:06:51,211 --> 00:06:52,235
I'm gonna call my lawyer.
131
00:06:52,312 --> 00:06:53,974
You're gonna do
exactly as I tell you.
132
00:06:54,047 --> 00:06:56,141
Left hand behind your head.
133
00:06:56,983 --> 00:06:58,110
What are you doing?
134
00:06:58,184 --> 00:07:01,586
You-You're treating me, as
if... as... as if I was a criminal.
135
00:07:01,655 --> 00:07:03,954
Look, I am a very patient man,
136
00:07:04,024 --> 00:07:06,152
but I am just about fed up.
137
00:07:06,226 --> 00:07:07,660
First the kid, now
you. Handcuffs.
138
00:07:07,727 --> 00:07:09,593
Suppose you tell me
what this is all about?
139
00:07:09,663 --> 00:07:11,689
You've got things turned
around a little, mister.
140
00:07:11,765 --> 00:07:12,824
What's your name?
141
00:07:12,899 --> 00:07:15,994
Thurston, George Thurston,
if it's any of your business.
142
00:07:16,069 --> 00:07:19,164
Well, Mr. Thurston, when we see
somebody chasing a child down the street,
143
00:07:19,239 --> 00:07:20,639
we make it our business.
144
00:07:20,707 --> 00:07:22,938
Well, can I help it if
the kid runs away?
145
00:07:23,009 --> 00:07:25,035
I didn't want to take
him in the first place.
146
00:07:25,111 --> 00:07:26,636
But my wife is hardheaded.
147
00:07:26,713 --> 00:07:28,682
Wait a minute. Your wife?
148
00:07:28,748 --> 00:07:30,376
Let's start at the beginning.
149
00:07:30,450 --> 00:07:32,681
Are you trying to tell
me that's your boy?
150
00:07:32,752 --> 00:07:33,981
Of course.
151
00:07:34,054 --> 00:07:36,785
You think I'd be chasing some
strange kid around the neighborhood?
152
00:07:36,856 --> 00:07:38,324
I have enough
trouble with my own.
153
00:07:38,391 --> 00:07:40,826
I'm not about to take somebody
else's kid to the barbershop.
154
00:07:40,894 --> 00:07:42,089
The barbershop?
155
00:07:42,162 --> 00:07:44,996
That's right. He hates haircuts.
156
00:07:45,098 --> 00:07:46,623
Same thing every time.
157
00:07:46,700 --> 00:07:49,226
World War II just
getting him there.
158
00:07:49,769 --> 00:07:51,362
Then, when the clipping starts,
159
00:07:51,438 --> 00:07:53,134
the battle really begins.
160
00:07:53,206 --> 00:07:55,038
I found him hidin'
under a park bench.
161
00:07:55,108 --> 00:07:56,201
Says his name is Bobby.
162
00:07:56,276 --> 00:07:57,938
Couldn't get anything
else out of him.
163
00:07:58,011 --> 00:08:00,378
Better put out a 4 right away.
164
00:08:01,081 --> 00:08:02,743
Come here, Bobby.
165
00:08:03,616 --> 00:08:06,484
Come on, Bobby. What's
your last name, son?
166
00:08:07,821 --> 00:08:09,949
Come on, you can talk to us.
167
00:08:10,023 --> 00:08:12,015
Is this man your father?
168
00:08:12,525 --> 00:08:14,994
Bobby, you tell
them who I am or...
169
00:08:16,363 --> 00:08:17,558
Bobby,
170
00:08:19,933 --> 00:08:23,165
son, now you tell
that nice policeman
171
00:08:23,236 --> 00:08:25,068
that I'm your father.
172
00:08:31,945 --> 00:08:34,141
I won't. I won't.
173
00:08:34,214 --> 00:08:37,480
I don't want a haircut. I
don't wanna go with you.
174
00:08:40,987 --> 00:08:42,148
Well,
175
00:08:42,822 --> 00:08:45,986
well, I'm glad you're finally
coming to your senses, Officer.
176
00:08:46,059 --> 00:08:48,085
I'm sorry about the
mistake, Mr. Thurston.
177
00:08:48,161 --> 00:08:50,596
But I'm sure you can
understand our point.
178
00:08:50,663 --> 00:08:51,722
We got a radio call.
179
00:08:51,798 --> 00:08:54,324
Someone must have seen you
struggling with Bobby in the car
180
00:08:54,401 --> 00:08:55,562
and figured it wrong.
181
00:08:55,635 --> 00:08:58,469
Then we roll in and see you
chasing a boy down the street.
182
00:08:58,538 --> 00:09:00,006
Well, you can see
what we thought.
183
00:09:00,073 --> 00:09:01,632
Just what did
you think, Officer?
184
00:09:01,708 --> 00:09:03,540
Well, there are people
who molest children.
185
00:09:03,610 --> 00:09:05,579
In a situation like this,
we have to assume...
186
00:09:05,645 --> 00:09:07,477
You thought that I...
187
00:09:07,547 --> 00:09:08,640
Wow.
188
00:09:09,582 --> 00:09:11,778
Well, I can see how it
must have looked to you.
189
00:09:11,851 --> 00:09:13,786
Yeah. Glad you
understand, Mr. Thurston.
190
00:09:13,853 --> 00:09:16,118
Yeah, well, uh, it's, uh...
191
00:09:16,656 --> 00:09:18,682
It's all right, Officer.
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,995
I'm just, uh, happy to
have you guys around.
193
00:09:22,595 --> 00:09:23,824
Thank you.
194
00:09:23,897 --> 00:09:26,560
Yeah, say, uh, uh, I, uh...
195
00:09:26,633 --> 00:09:29,967
Would you be interested in, uh,
taking the kid here to the barbershop?
196
00:09:30,036 --> 00:09:31,595
Sorry, we got to
get back to work.
197
00:09:31,671 --> 00:09:32,866
Yeah.
198
00:09:33,673 --> 00:09:36,302
Well, it was worth a try.
199
00:09:37,777 --> 00:09:39,769
All right, let's go. Come on.
200
00:09:46,086 --> 00:09:47,714
1-Adam-12, clear.
201
00:09:47,954 --> 00:09:50,583
1-Adam-12, clear.
202
00:09:50,924 --> 00:09:53,052
It's nice to know some
people like to have us around.
203
00:09:53,126 --> 00:09:55,925
Yeah, for a minute there I thought
we might have a problem with him.
204
00:09:55,995 --> 00:09:57,258
When you get right down to it,
205
00:09:57,330 --> 00:09:59,094
there wasn't much
else we could've done.
206
00:09:59,165 --> 00:10:00,656
Anyway, I'm glad
we got the 4 out
207
00:10:00,733 --> 00:10:01,996
before anyone else showed up.
208
00:10:02,068 --> 00:10:03,866
Like, uh, Ed Wells?
209
00:10:03,937 --> 00:10:05,098
Yeah.
210
00:10:05,171 --> 00:10:07,003
1-Adam-12, 1-Adam-12,
211
00:10:07,073 --> 00:10:09,975
B.O. traffic signal
Eighth and Bixley.
212
00:10:10,043 --> 00:10:13,673
Watch commander advises
to direct traffic until repaired.
213
00:10:14,214 --> 00:10:15,910
1-Adam-12, roger.
214
00:10:16,583 --> 00:10:17,778
Well,
215
00:10:18,551 --> 00:10:21,077
that'll blow a good chunk
of the rest of the watch.
216
00:10:21,154 --> 00:10:23,350
Guess it's just not our day.
217
00:10:46,479 --> 00:10:47,845
Roll call in five minutes.
218
00:10:47,914 --> 00:10:49,405
Yeah, I'll be right there.
219
00:10:49,482 --> 00:10:50,575
Hey, uh, Malloy.
220
00:10:50,650 --> 00:10:53,916
About that bust yesterday,
you, uh, you cooled down yet?
221
00:10:53,987 --> 00:10:55,216
Should I be?
222
00:10:55,288 --> 00:10:56,756
Well, why not?
223
00:10:56,823 --> 00:10:59,349
Look, I... I didn't mean to
jump the call on you, but, uh...
224
00:10:59,425 --> 00:11:00,484
But what?
225
00:11:00,560 --> 00:11:02,552
Well, you know, Malloy.
226
00:11:02,629 --> 00:11:04,530
When something's goin'
down you gotta move.
227
00:11:04,597 --> 00:11:07,692
Can't take all day.
That's what we're here for.
228
00:11:07,767 --> 00:11:10,760
You gotta get those bad
guys and get them in jail.
229
00:11:10,837 --> 00:11:12,100
Ain't that right, Reed?
230
00:11:12,172 --> 00:11:14,698
Doesn't matter how it's done,
just do it quick. Is that right?
231
00:11:14,774 --> 00:11:17,573
That's the ticket. Now
you're learnin', Malloy.
232
00:11:17,644 --> 00:11:19,510
Just do me one
little favor, will you?
233
00:11:19,579 --> 00:11:21,980
What is it, Pete? Anything
you say, just name it.
234
00:11:22,048 --> 00:11:24,279
Don't roll on any of my
calls unless you're assigned.
235
00:11:24,350 --> 00:11:26,751
And if you are, stay out of my
way, 'cause I don't need you.
236
00:11:26,819 --> 00:11:27,878
Oh, now wait a minute.
237
00:11:27,954 --> 00:11:29,354
No, you wait a minute!
238
00:11:29,422 --> 00:11:31,721
You charge around like
some comic strip character,
239
00:11:31,791 --> 00:11:32,986
and the sorry part of it is,
240
00:11:33,059 --> 00:11:35,528
you think you're doing good
police work. Well, you're not.
241
00:11:35,595 --> 00:11:37,621
There's more to this job
than kicking a door down
242
00:11:37,697 --> 00:11:39,256
and taking a gun
away from some nut.
243
00:11:39,332 --> 00:11:41,892
Now, if you haven't learned
that yet, you probably never will.
244
00:11:41,968 --> 00:11:44,062
So I don't need you and
these kids don't need you.
245
00:11:44,137 --> 00:11:45,935
If you don't get
yourself killed,
246
00:11:46,005 --> 00:11:49,032
it'll be your partner or
some other policeman.
247
00:11:49,108 --> 00:11:51,043
You're just mad
'cause I made the bust.
248
00:11:51,110 --> 00:11:52,408
You'll get over it.
249
00:11:52,478 --> 00:11:54,106
Look, Wells, the
sergeant chewed on us
250
00:11:54,180 --> 00:11:55,808
for not handling
that call ourselves.
251
00:11:55,882 --> 00:11:57,316
And I took it
and didn't tell him
252
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
what a stupid stunt you pulled.
253
00:11:58,885 --> 00:12:00,717
But next time, you
might not be so lucky.
254
00:12:00,787 --> 00:12:04,121
So do yourself a favor,
too. Stay away from me.
255
00:12:20,073 --> 00:12:21,803
Kind of blew your
cool back there.
256
00:12:21,874 --> 00:12:24,343
I've just about
had it with that jerk.
257
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
Do you ever think that
maybe he sizes things up
258
00:12:26,579 --> 00:12:28,138
a little quicker than most guys?
259
00:12:28,214 --> 00:12:30,342
He usually comes out
smelling like a rose, doesn't he?
260
00:12:30,416 --> 00:12:31,714
To take an unnecessary chance
261
00:12:31,784 --> 00:12:33,275
and come out
smelling like a rose
262
00:12:33,353 --> 00:12:35,822
is not exactly my idea
of professional tactics.
263
00:12:35,888 --> 00:12:36,912
Well, tell me,
264
00:12:36,990 --> 00:12:39,190
what would you have done
different back there yesterday?
265
00:12:39,225 --> 00:12:40,249
Maybe nothin'.
266
00:12:40,326 --> 00:12:42,438
We might have had to go
through the door the same way.
267
00:12:42,462 --> 00:12:44,158
But we'd have tried
a better way first,
268
00:12:44,230 --> 00:12:46,597
even if it just meant listening
at the door or the window.
269
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
We would've had
some kind of a plan.
270
00:12:48,601 --> 00:12:50,797
You're sayin' he didn't know
enough before he went in?
271
00:12:50,870 --> 00:12:51,929
That's part of it.
272
00:12:52,005 --> 00:12:54,372
I didn't hear him telling
you, or me, or his partner
273
00:12:54,440 --> 00:12:56,568
what he was gonna do, did you?
274
00:12:56,643 --> 00:12:58,874
No, but he came out all right.
275
00:12:58,945 --> 00:13:02,109
You say, uh, he could've gotten
killed the way he handled it?
276
00:13:02,181 --> 00:13:05,049
But he didn't. He
made a good bust.
277
00:13:05,385 --> 00:13:06,751
Those are the facts.
278
00:13:06,819 --> 00:13:09,948
What it boils down to
is pure luck on his part.
279
00:13:10,523 --> 00:13:11,821
We have a responsibility
280
00:13:11,891 --> 00:13:13,951
not to stick our necks
out if we can avoid it.
281
00:13:14,027 --> 00:13:16,189
A dead policeman is
no good to anybody.
282
00:13:16,262 --> 00:13:17,696
I understand that.
283
00:13:17,764 --> 00:13:19,426
But maybe we
just overdo it a little.
284
00:13:20,933 --> 00:13:23,300
All units in the vicinity
and 1-Adam-47,
285
00:13:23,369 --> 00:13:26,965
a 415, man with a
gun. 227, South Grape.
286
00:13:27,407 --> 00:13:29,103
1-Adam-47, Code 3.
287
00:13:29,342 --> 00:13:31,402
Looks like Wells can
handle this his way.
288
00:13:31,477 --> 00:13:33,503
He got the Code 3.
We gonna back him up?
289
00:13:33,579 --> 00:13:34,842
You better believe it.
290
00:13:34,914 --> 00:13:38,976
All units, additional on the
415 at 227, South Grape.
291
00:13:39,052 --> 00:13:42,022
Suspect last seen standing
by the swimming pool.
292
00:13:42,121 --> 00:13:44,488
Suspect is armed with a shotgun.
293
00:14:04,977 --> 00:14:06,104
There goes Wells.
294
00:14:06,179 --> 00:14:08,648
Making like Teddy
Roosevelt again.
295
00:14:21,527 --> 00:14:22,927
Reed, get back in here.
296
00:14:22,995 --> 00:14:24,486
He's been hit! I
gotta get him out!
297
00:14:24,564 --> 00:14:27,329
We both gotta get
him out. Now get back.
298
00:14:40,980 --> 00:14:42,278
Close it.
299
00:14:43,416 --> 00:14:44,679
Come on.
300
00:14:45,752 --> 00:14:48,244
Get in the back
seat and lie down.
301
00:14:49,922 --> 00:14:50,981
1-Adam-12,
302
00:14:51,057 --> 00:14:53,253
an officer's been shot
at 227, South Grape.
303
00:14:53,326 --> 00:14:55,955
Requesting an ambulance,
and a sergeant with a gas kit.
304
00:14:56,028 --> 00:14:57,621
1-Adam-12, roger.
305
00:14:57,697 --> 00:14:59,165
All units, an
officer needs help.
306
00:14:59,232 --> 00:15:01,963
227, South Grape. Shots fired.
307
00:15:34,200 --> 00:15:35,327
How bad is it?
308
00:15:35,401 --> 00:15:38,132
I can't tell yet. He's
full of buckshot.
309
00:16:06,132 --> 00:16:08,101
Reed, you get down
there and stop traffic.
310
00:16:08,167 --> 00:16:09,294
What about Wells?
311
00:16:09,368 --> 00:16:10,529
Ambulance is on the way.
312
00:16:10,603 --> 00:16:13,402
You just take care
of that intersection.
313
00:16:23,316 --> 00:16:25,808
The suspect is holed
up at number 227,
314
00:16:25,885 --> 00:16:27,114
using a shotgun.
315
00:16:27,186 --> 00:16:29,382
Davis, you go down the
other end and stop traffic.
316
00:16:29,455 --> 00:16:31,083
Reed handles this end.
317
00:16:31,157 --> 00:16:34,525
Bryant, you and Stevens evacuate
the houses on this side of the street.
318
00:16:34,594 --> 00:16:36,790
The rest of you, let's
get this place sealed off
319
00:16:36,863 --> 00:16:39,526
and hold your
positions. No hero stuff.
320
00:16:53,246 --> 00:16:55,408
Wounded Officer is in
the back seat of this car.
321
00:16:55,481 --> 00:16:57,541
He was hit by a shotgun.
322
00:17:09,896 --> 00:17:11,159
Lay it out for me, Malloy.
323
00:17:11,230 --> 00:17:13,256
Suspect's holed up in
that house using a shotgun.
324
00:17:13,332 --> 00:17:15,426
Wells got hit when he
crossed in front of the window.
325
00:17:15,501 --> 00:17:17,581
We've got traffic stopped
at both ends of the street.
326
00:17:17,637 --> 00:17:18,764
Place is sealed off.
327
00:17:18,838 --> 00:17:21,967
Bryant and Stevens are clearin' out
the houses on this side of the street.
328
00:17:22,041 --> 00:17:25,478
Okay, all we've got left
is getting him out of there.
329
00:17:27,113 --> 00:17:28,513
Get the gas kit ready,
330
00:17:28,581 --> 00:17:30,948
I'll see if he
wants to walk out.
331
00:17:41,227 --> 00:17:43,662
You want to go down to that
second house, get the people out.
332
00:17:43,729 --> 00:17:45,391
Move them up to
this end of the street.
333
00:17:45,464 --> 00:17:46,557
Hold it.
334
00:17:48,234 --> 00:17:49,998
This is the police.
335
00:17:50,469 --> 00:17:53,530
I will say this just one
time, so listen hard.
336
00:17:53,706 --> 00:17:55,368
You are completely surrounded.
337
00:17:55,441 --> 00:17:57,672
I want you to come
out of that door
338
00:17:57,743 --> 00:17:59,609
with your hands in the air.
339
00:17:59,679 --> 00:18:00,942
If you do not come out
340
00:18:01,013 --> 00:18:03,744
I will order tear gas
and shotgun fire.
341
00:18:04,550 --> 00:18:06,610
This is your only warning.
342
00:18:07,119 --> 00:18:08,951
You have 30 seconds.
343
00:18:38,751 --> 00:18:40,777
All right, let's move in.
344
00:18:59,705 --> 00:19:02,641
Evidence, arrest,
345
00:19:04,010 --> 00:19:06,844
and crime report. Is that it?
346
00:19:07,313 --> 00:19:09,942
Except for a 15-7
to the station fund.
347
00:19:10,149 --> 00:19:11,242
Hmm?
348
00:19:12,051 --> 00:19:14,077
We got a couple of
jackets to replace.
349
00:19:14,153 --> 00:19:16,213
I could use some
help. How about you?
350
00:19:16,288 --> 00:19:17,483
Yeah.
351
00:19:17,556 --> 00:19:19,752
Sure glad Jean
won't see it like this.
352
00:19:19,825 --> 00:19:21,487
She might worry.
353
00:19:21,961 --> 00:19:24,988
She'd be a lot more
worried if you were in it.
354
00:19:25,398 --> 00:19:27,424
I wonder who had
to tell Ed's wife?
355
00:19:27,500 --> 00:19:28,763
I did.
356
00:19:29,101 --> 00:19:30,729
I picked her up at home.
357
00:19:30,803 --> 00:19:32,465
It's a 20 mile drive
to the hospital.
358
00:19:32,538 --> 00:19:34,200
Kind of a rough trip for her.
359
00:19:34,273 --> 00:19:35,707
How's he doing, Sarge?
360
00:19:35,775 --> 00:19:38,438
He's gonna be out of
circulation for a month or more.
361
00:19:38,511 --> 00:19:40,878
Shoulder and arm
are pretty well torn up.
362
00:19:40,946 --> 00:19:42,278
He's out of danger then?
363
00:19:42,348 --> 00:19:45,113
Oh, yeah, no problem.
He's alert as a jack rabbit.
364
00:19:45,184 --> 00:19:47,210
A little worried about tomorrow.
365
00:19:47,286 --> 00:19:48,515
What about tomorrow?
366
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Well, the buckshot.
It's still in him.
367
00:19:50,656 --> 00:19:53,285
They've got to dig out
about 10 or 12 more pieces.
368
00:19:53,359 --> 00:19:54,691
How's Betty taking it?
369
00:19:54,760 --> 00:19:56,524
Okay. She settled right down
370
00:19:56,595 --> 00:19:58,257
as soon as she
saw he was all right.
371
00:19:58,330 --> 00:20:01,459
Started chewing him out
for not being more careful.
372
00:20:01,534 --> 00:20:03,059
Finish out the
watch in this car.
373
00:20:03,135 --> 00:20:06,537
You won't have any new
windows in yours till tomorrow.
374
00:20:06,839 --> 00:20:09,206
You two used your
heads out there.
375
00:20:09,275 --> 00:20:10,573
Did a good job.
376
00:20:10,643 --> 00:20:12,612
I'll see this one
gets in your package.
377
00:20:12,678 --> 00:20:14,840
Oh, incidentally, when
you finish those reports,
378
00:20:14,914 --> 00:20:18,214
drop by the P. and F. Ward.
Wells wants to see you.
379
00:20:27,059 --> 00:20:29,028
Hello, Sally, they
workin' you hard?
380
00:20:29,095 --> 00:20:30,119
It'd be a lot easier
381
00:20:30,196 --> 00:20:32,825
if you boys would stop
getting in the way of shotguns.
382
00:20:32,898 --> 00:20:35,458
I suppose you're here to
see old talking Ed Wells?
383
00:20:35,534 --> 00:20:36,729
Would it be all right?
384
00:20:36,802 --> 00:20:38,896
If I said no, you'd
probably sneak in anyway.
385
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Aw, Sally, you know
us better than that.
386
00:20:41,040 --> 00:20:43,305
Sure I do. He's in Ward Three.
387
00:20:43,676 --> 00:20:45,804
Ten minutes now,
or I'll have your necks.
388
00:20:45,878 --> 00:20:47,369
Thanks Sally.
389
00:20:52,918 --> 00:20:54,944
Hi, Betty. How's he doing?
390
00:20:55,387 --> 00:20:57,618
Hi. He's okay now.
391
00:20:58,491 --> 00:21:00,756
It sure gave me a scare though.
392
00:21:02,027 --> 00:21:04,019
This is my partner,
Jim Reed. Betty Wells.
393
00:21:04,096 --> 00:21:05,189
Hi.
394
00:21:05,264 --> 00:21:06,857
Nice to meet you, Jim.
395
00:21:06,932 --> 00:21:08,332
Is he, uh, still awake?
396
00:21:08,400 --> 00:21:11,029
Oh, yes. He's talking
a mile a minute.
397
00:21:13,005 --> 00:21:14,132
Pete,
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,467
Ed told me what happened,
399
00:21:18,010 --> 00:21:19,740
and I want to thank you both.
400
00:21:19,812 --> 00:21:22,577
I don't know what
I'd do if I'd lost him.
401
00:21:23,182 --> 00:21:24,673
Hey, come on now.
402
00:21:24,750 --> 00:21:26,981
You said yourself he was fine.
403
00:21:28,053 --> 00:21:29,851
I'm just a big baby.
404
00:21:30,589 --> 00:21:32,888
Still tryin' to learn how
to be a policeman's wife
405
00:21:32,958 --> 00:21:34,483
after four years.
406
00:21:34,560 --> 00:21:36,654
I think you're doing great.
407
00:21:37,196 --> 00:21:38,789
How are the children?
408
00:21:38,898 --> 00:21:39,991
Fine.
409
00:21:40,065 --> 00:21:42,398
Ed's mother is
taking care of them.
410
00:21:42,468 --> 00:21:44,369
Which reminds
me, I better get back.
411
00:21:44,436 --> 00:21:45,734
Do you need a ride?
412
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
It's all taken care of.
413
00:21:47,373 --> 00:21:50,309
The efficiency of the Police
Department, you know.
414
00:21:50,376 --> 00:21:53,710
It was nice meeting
you, Jim. Pete.
415
00:21:55,147 --> 00:21:57,139
Take care of yourselves.
416
00:21:59,218 --> 00:22:00,880
Say hi to the kids for me.
417
00:22:00,953 --> 00:22:02,251
Will do.
418
00:22:07,259 --> 00:22:08,591
Well, uh,
419
00:22:09,228 --> 00:22:11,595
here comes a couple
of real crime fighters.
420
00:22:11,664 --> 00:22:13,223
How'd you two guys get in here?
421
00:22:13,299 --> 00:22:14,528
Did you bribe Sally?
422
00:22:14,600 --> 00:22:16,728
No, we promised to
tape your mouth closed
423
00:22:16,802 --> 00:22:18,862
so she could get some work done.
424
00:22:18,938 --> 00:22:21,669
With her, I can't get
a word in edgewise.
425
00:22:21,740 --> 00:22:23,038
How are you feelin'?
426
00:22:23,108 --> 00:22:25,737
Great, except for the company.
427
00:22:26,812 --> 00:22:28,405
Motor officers,
428
00:22:28,914 --> 00:22:31,509
a whole room full
of two-wheel jocks.
429
00:22:32,184 --> 00:22:34,085
You know, their war
stories are bad enough.
430
00:22:34,153 --> 00:22:36,645
Now, they're trying to
sign me up to ride motors.
431
00:22:36,722 --> 00:22:38,918
For you, that'd be suicide.
432
00:22:38,991 --> 00:22:41,586
I don't know. Might be exciting.
433
00:22:41,827 --> 00:22:44,558
I met your wife out
in the hall. Nice gal.
434
00:22:44,630 --> 00:22:47,156
Yeah. Yeah, she's tops.
435
00:22:48,934 --> 00:22:51,165
Ah, I don't know. She
worries too much though.
436
00:22:51,237 --> 00:22:53,536
With good reason,
three kids, a home,
437
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
and a nut like
you for a husband.
438
00:22:55,641 --> 00:22:57,269
You almost made
her a widow today.
439
00:22:57,343 --> 00:22:59,812
A widow... No chance.
440
00:23:00,779 --> 00:23:03,772
I'm not gonna let her
get rid of me that easy.
441
00:23:03,849 --> 00:23:06,318
Besides, how am I
gonna get knocked off
442
00:23:06,385 --> 00:23:08,320
with you guys around
to take care of me?
443
00:23:08,387 --> 00:23:10,618
Well, we might not
be around next time.
444
00:23:10,689 --> 00:23:12,715
Well, Pete, if it isn't you,
445
00:23:12,791 --> 00:23:16,319
I guess I'll, uh, just have
to depend on old lady luck.
446
00:23:17,229 --> 00:23:18,822
You know, this one reminds me
447
00:23:18,898 --> 00:23:20,833
of that time I captured
that bank bandit.
448
00:23:20,900 --> 00:23:22,630
I ever tell you two
guys about that?
449
00:23:22,701 --> 00:23:24,795
No, we'd better
get back on the air.
450
00:23:24,870 --> 00:23:26,896
Tell your roommates about it.
451
00:23:26,972 --> 00:23:28,531
Thanks a lot for
dropping by, fellas.
452
00:23:28,607 --> 00:23:30,667
Okay, you guys, now
here's how it went.
453
00:23:30,743 --> 00:23:32,177
There I am standin' there,
454
00:23:32,244 --> 00:23:34,975
and this guy is comin' down
on me with a sawed-off shotgun.
455
00:23:35,047 --> 00:23:36,174
So I say to myself,
456
00:23:36,248 --> 00:23:39,241
"Ed, it is becoming
blatantly obvious
457
00:23:39,318 --> 00:23:42,379
that this man is not
the bearer of glad tales."
458
00:23:51,230 --> 00:23:52,960
That guy has got
to be out of his mind.
459
00:23:53,032 --> 00:23:54,557
This thing didn't
even shake him.
460
00:23:54,633 --> 00:23:57,364
The word's maturity, Jim.
He hasn't grown up yet.
461
00:23:57,436 --> 00:23:58,927
And it's even money in my book
462
00:23:59,004 --> 00:24:01,906
whether he'll live long
enough to get there.
32332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof