Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,290 --> 00:00:25,259
1-Adam-12, 1-Adam-12.
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,226
Possible 459 suspects.
3
00:00:27,294 --> 00:00:29,354
1-Adam-12, 1-Adam-12.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,227
See the woman, unknown trouble.
5
00:00:31,298 --> 00:00:34,791
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln X-ray, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,030
1-Adam-12, family dispute.
7
00:00:37,104 --> 00:00:40,074
1-Adam-12, see the
man, a 415 juvenile.
8
00:01:30,190 --> 00:01:33,024
Brink, you taken note of
our parking mates next door?
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,187
Indeed, I have.
The "Deflated Duo."
10
00:01:35,262 --> 00:01:37,993
Now, last night, when that 211
went down at the liquor store...
11
00:01:38,065 --> 00:01:41,126
Unit 1-Adam-12 had a
right rear tire devoid of air.
12
00:01:41,201 --> 00:01:43,295
Nails and other
puncture-causing devices
13
00:01:43,370 --> 00:01:45,396
just seem to have an
affinity for your auto.
14
00:01:45,472 --> 00:01:48,636
I let the air out myself so you two'd
have something to log for a change.
15
00:01:48,709 --> 00:01:50,575
How thoughtful. How kind.
16
00:01:50,644 --> 00:01:53,546
Be nice boys and tonight I'll
arrange to have a transmission failure.
17
00:01:53,614 --> 00:01:54,980
Thank you, daddy, but make sure
18
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
it's after our dinner, will you?
19
00:01:56,516 --> 00:01:58,075
We went without 7 last night.
20
00:02:02,556 --> 00:02:05,424
1-Adam-11, 1-Adam-11,
are you clear?
21
00:02:06,126 --> 00:02:08,652
Brinkman, your
radio's runnin' over.
22
00:02:12,833 --> 00:02:13,994
1-Adam-11, go ahead.
23
00:02:14,067 --> 00:02:17,265
1-Adam-11, 484
from Auto, there now.
24
00:02:17,337 --> 00:02:20,307
2112 East Milton. Code 2.
25
00:02:20,374 --> 00:02:21,899
1-Adam-11. Roger.
26
00:02:21,975 --> 00:02:24,774
Hey partner, car
strippers. There now!
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,143
If you need us, you
know where to call.
28
00:02:45,465 --> 00:02:47,331
Boy, they really pour
it on you, don't they?
29
00:02:47,401 --> 00:02:48,401
Is it always like this?
30
00:02:48,468 --> 00:02:50,596
You gotta admit,
two flats in two days.
31
00:02:50,904 --> 00:02:51,904
Clear us.
32
00:02:52,906 --> 00:02:54,807
1-Adam-12, PM watch clear.
33
00:02:54,875 --> 00:02:56,138
1-Adam-12, clear.
34
00:02:56,376 --> 00:02:58,709
Well, let's go see if we
can find another nail.
35
00:03:24,871 --> 00:03:28,103
We haven't had a call
for over an hour and a half.
36
00:03:29,509 --> 00:03:32,445
1-Adam-49. Roger.
Mary Boy Ocean,
37
00:03:32,512 --> 00:03:34,208
132, standby.
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,909
Who's riding 49 tonight?
39
00:03:35,982 --> 00:03:37,075
Sanchez and Johnson.
40
00:03:37,150 --> 00:03:39,949
1-Adam-49. Mary Boy Ocean,
41
00:03:40,020 --> 00:03:42,046
132 is a Wilshire stolen.
42
00:03:42,122 --> 00:03:44,591
A 1961 blue Corvair, four-door.
43
00:03:44,658 --> 00:03:47,093
Those guys are always coming
up with hot cars, aren't they?
44
00:03:47,160 --> 00:03:50,130
No big secret. Sanchez
memorizes the hot-sheet.
45
00:03:50,197 --> 00:03:52,792
Guy's got a photographic
brain. Same as me.
46
00:03:52,866 --> 00:03:54,095
That's a real gift, isn't it?
47
00:03:54,167 --> 00:03:56,261
If you don't forget
to load the camera.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,263
1-Adam-12, 1-Adam-12.
49
00:03:59,339 --> 00:04:00,967
See the woman. Unknown trouble.
50
00:04:01,041 --> 00:04:03,704
203 Ott Street, Apt. 5.
51
00:04:04,678 --> 00:04:06,306
1-Adam-12. Roger.
52
00:04:17,190 --> 00:04:18,681
There it is, 203.
53
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Well, you certainly
took long enough.
54
00:04:51,625 --> 00:04:52,957
What seems to be the problem?
55
00:04:53,026 --> 00:04:54,927
I'll show you the problem.
56
00:04:54,995 --> 00:04:56,861
Come in, come in.
57
00:05:02,169 --> 00:05:03,262
There.
58
00:05:03,336 --> 00:05:05,066
The TV? Yes.
59
00:05:05,138 --> 00:05:07,073
Look at it! What about it?
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,608
They did it?
61
00:05:08,675 --> 00:05:10,803
Marion Crabtree, lives upstairs.
62
00:05:10,877 --> 00:05:13,244
All week long she's
been crowing how
63
00:05:13,313 --> 00:05:14,804
she and that wino
husband of hers
64
00:05:14,881 --> 00:05:17,043
was gonna get a color
T and V. Yes, ma'am.
65
00:05:17,117 --> 00:05:18,117
Well, they got it.
66
00:05:18,185 --> 00:05:21,053
That drunken slob of a husband
of hers was up on the roof
67
00:05:21,121 --> 00:05:23,920
staggering all over
trying to fix his antennae.
68
00:05:23,990 --> 00:05:25,014
Exactly what did he do?
69
00:05:25,091 --> 00:05:28,425
Fixed my antennae so's I
can't get channel number 4.
70
00:05:28,495 --> 00:05:31,590
Did you, actually, see
him touch your antennae?
71
00:05:31,665 --> 00:05:34,032
How could I see him do it? I
can't see through the ceiling.
72
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
What do you want
us to do about it?
73
00:05:35,635 --> 00:05:37,934
Well, somebody's got to
straighten out my antennae.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,337
Lady, we're not allowed
to give that kind of service.
75
00:05:40,407 --> 00:05:42,967
You look like a bright
young man to me.
76
00:05:43,043 --> 00:05:43,976
Yes, ma'am.
77
00:05:44,044 --> 00:05:45,979
Read me what it says
on your police machine.
78
00:05:46,046 --> 00:05:48,140
There's a city seal and
the shop number of the unit.
79
00:05:48,215 --> 00:05:49,911
Read me your slogan. Both sides.
80
00:05:49,983 --> 00:05:51,076
"To Protect and to Serve."
81
00:05:51,151 --> 00:05:53,177
Well, scratch it off. Ma'am?
82
00:05:53,253 --> 00:05:55,688
You people don't give
no service that I can see.
83
00:06:01,494 --> 00:06:02,894
1-Adam-12, clear.
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,556
What do I put down
for that last call?
85
00:06:04,631 --> 00:06:06,691
Neighbor dispute. Disposition?
86
00:06:06,766 --> 00:06:10,259
P.R. referred to T
and V repairman.
87
00:06:11,204 --> 00:06:12,615
1-Adam-12, clear.
88
00:06:12,639 --> 00:06:15,165
You think she'll write that
letter to the Mayor like she said?
89
00:06:15,242 --> 00:06:17,108
Next time you see
him, you can ask him.
90
00:06:17,177 --> 00:06:19,703
All units in the vicinity
and 1-Adam-12.
91
00:06:19,779 --> 00:06:23,614
A 459 silent. 2319 East Joanna.
92
00:06:23,683 --> 00:06:26,847
20 minute delay on the
man. 1-Adam-12 Code 2.
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,548
1-Adam-12. Roger.
94
00:06:39,799 --> 00:06:41,233
1923 East...
95
00:06:41,301 --> 00:06:44,271
2319 East Joanna.
Hobey's Drugstore.
96
00:06:44,337 --> 00:06:46,363
Been hit twice already by users.
97
00:06:51,011 --> 00:06:53,879
I'll make you book that
hype's still in the drugstore.
98
00:06:55,348 --> 00:06:57,283
1-Adam-12, cancel your call.
99
00:06:57,350 --> 00:07:00,843
2319 East Joanna,
1-Adam-49 will handle.
100
00:07:01,521 --> 00:07:03,422
Nobody wants us today.
101
00:07:06,092 --> 00:07:07,993
1-Adam-12, Code 1.
102
00:07:09,362 --> 00:07:11,354
1-Adam-12. Roger
on the cancellation.
103
00:07:11,431 --> 00:07:15,129
1-Adam-12, a tree
down. 119 Barn Street.
104
00:07:15,502 --> 00:07:16,731
Tree down.
105
00:07:16,803 --> 00:07:18,704
1-Adam-12. Roger.
106
00:07:18,772 --> 00:07:20,104
Sure isn't our day, is it?
107
00:07:20,173 --> 00:07:21,641
I don't know how
you can say that.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,734
I'm a real nature lover, myself.
109
00:07:23,810 --> 00:07:26,678
All units. 1-Adam-49,
reports a Code 4.
110
00:07:26,746 --> 00:07:30,478
2319 East Joanna.
Suspect in custody.
111
00:07:30,550 --> 00:07:31,550
That was fast.
112
00:07:31,618 --> 00:07:33,858
49, boy, they're really where
the action is, aren't they?
113
00:07:47,500 --> 00:07:49,833
Call street maintenance.
I'll break out some flares.
114
00:07:49,903 --> 00:07:51,201
Right.
115
00:07:58,712 --> 00:08:00,476
Department of Public
Works is on the way.
116
00:08:00,547 --> 00:08:02,209
Wanna set these? Right.
117
00:08:02,849 --> 00:08:04,818
Really isn't too much
of a hazard at that.
118
00:08:04,884 --> 00:08:06,375
Let's be happy
in our work, Reed.
119
00:08:06,453 --> 00:08:07,386
Oh, sure.
120
00:08:07,454 --> 00:08:09,446
But you gotta admit, it
hasn't been much of a day.
121
00:08:09,522 --> 00:08:10,956
If tomorrow isn't any better...
122
00:08:11,024 --> 00:08:11,957
Yeah?
123
00:08:12,025 --> 00:08:13,789
Somebody ought to cancel it.
124
00:08:23,803 --> 00:08:25,931
Let's take 7. All right
with me, I could eat.
125
00:08:26,006 --> 00:08:27,872
Okay, I know a place.
Right up the street.
126
00:08:27,941 --> 00:08:30,035
I been thinking of having
my wife pack me a lunch.
127
00:08:30,110 --> 00:08:31,635
Think that's a good idea?
128
00:08:31,778 --> 00:08:33,679
I don't know. She's your wife.
129
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Oh, she's a good cook, Malloy.
130
00:08:35,281 --> 00:08:37,841
I'm sure, but I
prefer a hot meal.
131
00:08:37,917 --> 00:08:39,977
Of course. You bring a
thermos full of hot soup.
132
00:08:40,053 --> 00:08:41,749
A French-dip sandwich,
wrapped in foil.
133
00:08:41,821 --> 00:08:42,982
Stays hot for hours.
134
00:08:43,056 --> 00:08:44,854
Sounds like a veritable feast.
135
00:08:44,924 --> 00:08:46,051
Yeah, I don't blame you.
136
00:08:46,126 --> 00:08:48,357
It's a lot of trouble. I mean,
you being single and all.
137
00:08:48,428 --> 00:08:50,624
It's no trouble being single.
138
00:08:53,433 --> 00:08:56,528
1-Adam-12, requesting
Code 7 at 3680 Denker.
139
00:08:56,603 --> 00:08:59,004
Maybe, with a little luck, we
can eat on time for a change.
140
00:08:59,072 --> 00:09:01,098
1-Adam-12, okay 7.
141
00:09:01,174 --> 00:09:04,702
See, what'd I tell you? One
thing still bothers me, though.
142
00:09:04,944 --> 00:09:06,037
What's that?
143
00:09:06,112 --> 00:09:08,013
Just once tonight,
I'd like to feel like
144
00:09:08,081 --> 00:09:10,016
we really earned our money.
145
00:09:21,761 --> 00:09:24,230
Hey, thanks a lot, Malloy,
for picking up the tab.
146
00:09:24,297 --> 00:09:26,630
As long as I don't end
up having to clothe you.
147
00:09:42,048 --> 00:09:44,574
Let's roll down there. Maybe
we can give 'em a hand.
148
00:10:08,174 --> 00:10:09,335
You need an assist?
149
00:10:09,409 --> 00:10:11,037
Where were you 15 minutes ago?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,170
I didn't hear you.
151
00:10:12,245 --> 00:10:13,907
What were you doing?
Were you on a call?
152
00:10:13,980 --> 00:10:15,391
We sure could've
used an assist then.
153
00:10:15,415 --> 00:10:17,975
Where were you? Didn't you
hear the all units broadcast?
154
00:10:18,017 --> 00:10:20,077
We knew we had the suspect
cut off down at this end.
155
00:10:20,153 --> 00:10:22,384
All we needed was a chase
car to drive him into us.
156
00:10:22,455 --> 00:10:23,946
Sure could've used an assist.
157
00:10:24,023 --> 00:10:25,548
We were having lunch.
158
00:10:26,993 --> 00:10:28,757
Say goodbye, Reed.
159
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
1-Adam-12, 1-Adam-12..
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,832
See the man, a 415 juvenile.
161
00:10:38,905 --> 00:10:41,465
4940 West Magnolia.
162
00:10:41,808 --> 00:10:43,276
1-Adam-12. Roger.
163
00:10:43,343 --> 00:10:45,574
4000 block, West Magnolia.
164
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
I'm the one that
called you, Officers.
165
00:10:54,320 --> 00:10:55,948
Yes, sir. What seems
to be the trouble?
166
00:10:56,022 --> 00:10:57,046
It's them.
167
00:10:57,123 --> 00:10:59,786
They've been raising all kinds
of Cain here in this neighborhood.
168
00:10:59,859 --> 00:11:01,487
I wonder if we could
have your names.
169
00:11:01,561 --> 00:11:02,620
It's Leonard Ross.
170
00:11:02,695 --> 00:11:04,254
You live at 4940 Magnolia?
171
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Yes, sir.
172
00:11:05,398 --> 00:11:08,368
Thelma Martin. I
live next door. 4942.
173
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
Thank you.
174
00:11:09,502 --> 00:11:11,061
Have they caused
any property damage?
175
00:11:11,137 --> 00:11:12,469
Take a look at my lawn, there.
176
00:11:12,539 --> 00:11:14,974
That was there this morning
when I came out to get the paper.
177
00:11:15,041 --> 00:11:16,771
And I know they're
the ones that did it.
178
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Did you see them?
179
00:11:17,911 --> 00:11:20,073
No, sir. They done
it while I was asleep.
180
00:11:20,146 --> 00:11:21,307
But I know it was them.
181
00:11:21,381 --> 00:11:23,111
Can you arrest them
for what they did?
182
00:11:23,183 --> 00:11:24,446
We can't arrest them, no.
183
00:11:24,517 --> 00:11:27,954
Number 1: this kind of property
damage is considered a misdemeanor.
184
00:11:28,021 --> 00:11:30,081
Number 2: the law says
we can't arrest anyone
185
00:11:30,156 --> 00:11:32,682
for a misdemeanor unless
it's committed in our presence.
186
00:11:32,759 --> 00:11:35,092
And you should've reported
it when it first occurred.
187
00:11:35,161 --> 00:11:36,629
Well, we're reporting it now.
188
00:11:36,696 --> 00:11:38,756
Yes, but there's no way
of proving they did all this
189
00:11:38,831 --> 00:11:40,629
unless they admit it
and I doubt they will.
190
00:11:40,700 --> 00:11:42,464
Then there's nothing
you can do about it?
191
00:11:42,535 --> 00:11:43,594
We'll talk to them,
192
00:11:43,670 --> 00:11:45,764
and we'll take a malicious
mischief report from you.
193
00:11:45,838 --> 00:11:47,397
But what good will all that do?
194
00:11:47,473 --> 00:11:48,998
Talking to them, maybe none.
195
00:11:49,075 --> 00:11:51,271
But that report will cause
an investigation to be made
196
00:11:51,344 --> 00:11:53,245
by Juvenile Division,
and we'll begin right now
197
00:11:53,313 --> 00:11:55,009
to hit this area
heavy on patrol.
198
00:11:55,081 --> 00:11:57,380
Would both of you be
good enough to wait here?
199
00:12:10,496 --> 00:12:11,964
Suppose we start off right,
200
00:12:12,031 --> 00:12:14,830
all you people keep those hands
in plain sight where we can see 'em.
201
00:12:14,934 --> 00:12:17,369
Now, which one of you painted
that symbol on the man's lawn?
202
00:12:17,437 --> 00:12:18,803
I beg your pardon,
storm trooper?
203
00:12:18,871 --> 00:12:19,804
You heard me.
204
00:12:19,872 --> 00:12:22,398
At the next meeting
of the Reichstag...
205
00:12:22,475 --> 00:12:23,704
we shall have to dismiss you.
206
00:12:23,776 --> 00:12:26,575
Put that smart mouth in your
pocket and answer the question.
207
00:12:26,646 --> 00:12:28,672
Which one of you damaged
that lawn over there?
208
00:12:28,748 --> 00:12:31,547
Oh, come now, Philo
Vance, don't roust us.
209
00:12:31,618 --> 00:12:33,553
The butler done it, not us.
210
00:12:36,522 --> 00:12:38,889
I found this sock
over behind that tree.
211
00:12:39,225 --> 00:12:41,057
You've been sniffing
glue, is that it?
212
00:12:41,127 --> 00:12:43,596
Who on earth told
you law hounds that?
213
00:12:43,663 --> 00:12:44,892
This sock told us.
214
00:12:44,964 --> 00:12:46,762
It's dried glue.
Who belongs to it?
215
00:12:46,833 --> 00:12:49,632
Tut-tut, King Tut.
Your needle's in a rut.
216
00:12:52,872 --> 00:12:55,364
Look you, just come in for a
landing and take this down.
217
00:12:55,441 --> 00:12:57,239
If we get one more
complaint on you people,
218
00:12:57,310 --> 00:12:58,972
we're gonna lean on
you hard, understand?
219
00:12:59,045 --> 00:13:01,344
You better start using that
glue to build model airplanes.
220
00:13:01,414 --> 00:13:02,473
Now behave yourselves,
221
00:13:02,548 --> 00:13:04,627
or we'll be back, and next
time we won't leave alone.
222
00:13:04,651 --> 00:13:05,983
Hey, man.
223
00:13:06,052 --> 00:13:08,146
What high school
do you go to, huh?
224
00:13:08,221 --> 00:13:10,952
Quite a specimen,
ain't he? A baby fuzz.
225
00:13:11,024 --> 00:13:12,686
All right, let's
make F.I.s on them.
226
00:13:12,759 --> 00:13:15,058
Hey, fuzzies, what's
that F.I. jazz mean?
227
00:13:15,128 --> 00:13:16,221
Foolish idiot?
228
00:13:16,296 --> 00:13:17,662
In your case, yes.
229
00:13:23,336 --> 00:13:26,135
I'd make book that sock belonged
to that kid in the Nazi uniform.
230
00:13:26,205 --> 00:13:27,366
This one, Binky Tremaine...
231
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
It's a big park. No
way to tie 'em to it.
232
00:13:29,475 --> 00:13:30,875
The glue was
completely dried out.
233
00:13:30,943 --> 00:13:34,072
Maybe they were up, but not enough
objective symptoms to take 'em in.
234
00:13:34,147 --> 00:13:35,171
Yeah.
235
00:13:35,248 --> 00:13:36,341
Paint me a picture.
236
00:13:36,416 --> 00:13:38,647
Park could develop into
a hotspot, if it isn't already.
237
00:13:38,718 --> 00:13:40,550
We'll mark it down
for concentrated patrol.
238
00:13:40,620 --> 00:13:42,885
You're learning,
junior, you're learning.
239
00:13:49,429 --> 00:13:51,455
Looks like a 502.
He's really weaving.
240
00:13:51,531 --> 00:13:54,365
Give him a ball of yarn, he
could knit us both a sweater.
241
00:14:14,253 --> 00:14:16,779
Would you get out
of the car, please?
242
00:14:17,590 --> 00:14:19,786
I'll sure give it a good try.
243
00:14:28,701 --> 00:14:31,762
I got outta that old car
pretty good, didn't I?
244
00:14:40,012 --> 00:14:41,981
What's your name, fella?
245
00:14:42,415 --> 00:14:44,008
Edward J. Brown.
246
00:14:44,817 --> 00:14:47,309
I suppose you'd
like me to spell that.
247
00:14:47,387 --> 00:14:49,982
Put us Code 6 and get the
registration out of the car.
248
00:14:50,056 --> 00:14:52,753
Mr. Brown, may I see you
driver's license, please?
249
00:14:55,495 --> 00:14:57,623
Mr. Brown, do you know
why we stopped you?
250
00:14:57,697 --> 00:14:59,325
Police brutality?
251
00:14:59,399 --> 00:15:01,425
We stopped you for
operating a vehicle
252
00:15:01,501 --> 00:15:02,992
under the influence of alcohol.
253
00:15:03,069 --> 00:15:05,265
And we're placing you
under arrest for violation
254
00:15:05,338 --> 00:15:07,705
of Vehicle Code Section 23-102.
255
00:15:07,774 --> 00:15:09,333
You have the right
to remain silent,
256
00:15:09,409 --> 00:15:11,469
and if you give up the
right to remain silent,
257
00:15:11,544 --> 00:15:13,638
anything you say can and
will be used against you
258
00:15:13,713 --> 00:15:14,646
in a court of law.
259
00:15:14,714 --> 00:15:16,512
You have the right to
speak to an attorney
260
00:15:16,582 --> 00:15:18,881
and to have an attorney
present during any questioning.
261
00:15:18,951 --> 00:15:20,977
If you desire an attorney
and cannot afford one,
262
00:15:21,053 --> 00:15:23,318
an attorney will be appointed
for you without charge
263
00:15:23,389 --> 00:15:24,755
before any questioning.
264
00:15:24,824 --> 00:15:26,554
You understand your rights?
265
00:15:26,626 --> 00:15:28,390
I certainly do.
266
00:15:29,829 --> 00:15:31,024
Now.
267
00:15:31,230 --> 00:15:33,426
How much money do I owe you?
268
00:15:33,633 --> 00:15:35,693
Your driver's license, please.
269
00:15:35,768 --> 00:15:37,930
Oh, I can't give you that!
270
00:15:38,004 --> 00:15:39,097
Why not?
271
00:15:39,172 --> 00:15:40,868
I haven't got one.
272
00:15:46,712 --> 00:15:49,443
Well, that shot the
bottom out of an hour.
273
00:15:49,515 --> 00:15:51,074
Three hours to
go till quitting time.
274
00:15:51,150 --> 00:15:53,745
For all the good we're doing,
we could've stayed home tonight.
275
00:15:53,820 --> 00:15:56,585
All units in the vicinity
and 1-Adam-25,
276
00:15:56,656 --> 00:15:57,988
a 211 in progress.
277
00:15:58,057 --> 00:15:59,923
21st and Beacon
at the liquor store.
278
00:15:59,992 --> 00:16:01,722
1-Adam-25. Code 3.
279
00:16:01,794 --> 00:16:03,763
You heard the man,
all units in the vicinity.
280
00:16:03,830 --> 00:16:05,025
Yes, sir.
281
00:16:05,231 --> 00:16:07,894
1-Adam-12, 1-Adam-12.
282
00:16:07,967 --> 00:16:11,131
1305 Larkspur, Apartment 3A.
283
00:16:11,204 --> 00:16:12,604
A 507 piano.
284
00:16:13,306 --> 00:16:14,604
Figures.
285
00:16:15,107 --> 00:16:16,871
1-Adam-12. Roger.
286
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
All right, music lover,
let's go tell the people
287
00:16:20,179 --> 00:16:21,670
they're playing
the piano too loud.
288
00:16:21,747 --> 00:16:23,773
Our log's not gonna look
very impressive tonight.
289
00:16:23,850 --> 00:16:26,410
You know, it's a good thing
this job doesn't pay by the call.
290
00:16:26,486 --> 00:16:27,545
Yeah.
291
00:16:27,620 --> 00:16:30,055
Tonight, we'd owe
the city a week's salary.
292
00:16:49,976 --> 00:16:52,254
1-Adam-12, cancel
your last call and handle.
293
00:16:52,278 --> 00:16:54,474
A jumper. 299 South Flower,
294
00:16:54,547 --> 00:16:56,140
on the fifth floor. Code 2.
295
00:16:56,215 --> 00:16:58,446
Six blocks down on the
west side of the street.
296
00:16:58,518 --> 00:17:00,180
1-Adam-12. Roger.
297
00:17:00,887 --> 00:17:04,619
Hang on, junior, looks like
we're gonna do some police work.
298
00:17:15,468 --> 00:17:17,198
Don't use the light.
You might blind him.
299
00:17:17,270 --> 00:17:19,296
Right. Here's our back-up.
300
00:17:21,574 --> 00:17:23,202
Tell 27 to work crowd control
301
00:17:23,276 --> 00:17:25,142
and to call for the
Sergeant. Then come on up.
302
00:17:25,211 --> 00:17:26,474
Yes, sir.
303
00:17:41,294 --> 00:17:42,592
We got a jumper up there.
304
00:17:42,662 --> 00:17:45,427
Malloy's on his way up. I want
you to work crowd control down here
305
00:17:45,498 --> 00:17:46,693
and call the Sergeant. Okay?
306
00:17:49,902 --> 00:17:52,133
Just a minute. I
know I've got the key.
307
00:17:52,204 --> 00:17:53,797
I guess I'm a little nervous.
308
00:17:53,873 --> 00:17:55,034
What's his name?
309
00:17:55,107 --> 00:17:57,508
Uh, Levering. Uh, Charles.
310
00:17:57,710 --> 00:17:59,372
Charles Levering, that's it.
311
00:17:59,445 --> 00:18:01,038
You had any trouble
with him before?
312
00:18:01,113 --> 00:18:02,843
Oh, not a bit. Very quiet.
313
00:18:02,915 --> 00:18:04,713
Pays his rent on
time. No problems.
314
00:18:04,784 --> 00:18:05,945
How long has he lived here?
315
00:18:06,018 --> 00:18:08,078
Uh, let me see, uh,
316
00:18:08,154 --> 00:18:10,419
the 15th it'll be, uh, 3 months.
317
00:18:10,489 --> 00:18:11,684
Oh, here it is.
318
00:18:11,757 --> 00:18:13,350
Please move back down the hall.
319
00:18:13,426 --> 00:18:15,292
Don't stand in
front of the door.
320
00:19:14,086 --> 00:19:15,611
Hang on to these.
321
00:19:15,688 --> 00:19:17,179
What are you gonna do?
322
00:19:17,256 --> 00:19:19,350
Try and keep a man
from killing himself.
323
00:19:35,007 --> 00:19:37,476
You get back in there, cop,
or you're gonna watch me go.
324
00:19:37,543 --> 00:19:38,543
Take it easy, fella.
325
00:19:38,611 --> 00:19:40,546
Get back in there,
cop, or I'm on my way.
326
00:19:40,613 --> 00:19:42,741
Just take it easy,
Levering. Talk to me.
327
00:19:43,816 --> 00:19:45,307
I got nothing to say to you.
328
00:19:45,384 --> 00:19:46,545
Listen to me, Levering,
329
00:19:46,619 --> 00:19:48,315
it's one thing to
want to hurt yourself,
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,947
but there's a crowd of
innocent people down there.
331
00:19:52,992 --> 00:19:54,893
Well, Mr. Policeman,
332
00:19:55,528 --> 00:19:56,894
you better tell 'em all to move,
333
00:19:56,962 --> 00:19:58,658
'cause I'm gonna
jump right through 'em.
334
00:19:58,731 --> 00:20:00,495
Hold it, Levering!
335
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
I've got a better way for you.
336
00:20:02,301 --> 00:20:04,395
Any ideas you got, I don't need.
337
00:20:06,972 --> 00:20:08,634
Go ahead, shoot.
338
00:20:08,708 --> 00:20:11,109
It'll make it easier all
the way around, cop.
339
00:20:11,177 --> 00:20:12,406
Come on, Levering.
340
00:20:12,478 --> 00:20:13,844
Take it and do it the easy way.
341
00:20:13,913 --> 00:20:15,973
You just keep it up, cop,
342
00:20:16,549 --> 00:20:19,815
and you can carry the thought
with you the rest of your life.
343
00:20:19,885 --> 00:20:21,854
You can watch me
flatten out down there
344
00:20:21,921 --> 00:20:23,184
on that sidewalk.
345
00:20:23,289 --> 00:20:25,087
Here, come on,
Levering, take it.
346
00:20:25,157 --> 00:20:26,216
I mean it.
347
00:20:26,292 --> 00:20:27,988
Don't kid me, cop.
348
00:20:28,360 --> 00:20:30,556
You ain't about to
hand me a loaded gun.
349
00:20:30,629 --> 00:20:32,996
You'll never know till
you get it in your fist.
350
00:20:33,065 --> 00:20:34,158
Come on. Take it.
351
00:20:34,233 --> 00:20:35,724
You hold it right there.
352
00:20:35,801 --> 00:20:38,600
Don't you come any closer,
cop, or I give you my word,
353
00:20:38,671 --> 00:20:41,300
you could watch
me drop five floors.
354
00:20:41,373 --> 00:20:43,171
You must think I'm pretty dumb.
355
00:20:43,242 --> 00:20:45,211
What kind of a fool
do you take me for?
356
00:20:45,277 --> 00:20:46,677
If I was to use that gun,
357
00:20:46,746 --> 00:20:48,738
you'd just watch
me kill myself twice.
358
00:20:48,814 --> 00:20:50,680
Once I pull that trigger,
you know I'm on...
359
00:20:50,750 --> 00:20:52,048
I'm on my way over the side.
360
00:20:52,118 --> 00:20:53,882
That's a risk I'm
willing to take.
361
00:20:53,953 --> 00:20:55,683
You use the gun and
I'll take my chances
362
00:20:55,755 --> 00:20:58,850
on getting to you before you can
drop into that crowd down there.
363
00:20:58,924 --> 00:21:01,416
You heart sure bleeds
for those people, don't it?
364
00:21:01,494 --> 00:21:03,292
That's what I get paid for.
365
00:21:03,362 --> 00:21:06,093
If you've made up your mind,
there's nothing I can do about you,
366
00:21:06,165 --> 00:21:07,827
but those are innocent people.
367
00:21:07,900 --> 00:21:10,426
I'd rather lose one of you
than a half a dozen of them.
368
00:21:10,503 --> 00:21:11,869
Stay back!
369
00:21:12,571 --> 00:21:14,802
You stay back, cop,
or I'll step off right now.
370
00:21:14,874 --> 00:21:18,003
Come on, Levering, you don't
want to hurt anybody down there.
371
00:21:18,077 --> 00:21:20,603
Come on back in the room
with me and use the gun.
372
00:21:21,781 --> 00:21:23,613
Come on, Levering.
373
00:21:26,485 --> 00:21:28,545
Show me that gun is loaded.
374
00:21:28,621 --> 00:21:29,884
Come on and take a look.
375
00:21:29,955 --> 00:21:31,253
All right.
376
00:21:31,323 --> 00:21:33,258
I can see it from here.
377
00:21:33,893 --> 00:21:35,691
Break it open and show me.
378
00:21:35,761 --> 00:21:38,356
You're not close enough.
You can't see it from there.
379
00:21:38,831 --> 00:21:41,232
I got good eyes. Open it up!
380
00:21:41,300 --> 00:21:43,235
I'll tell you what I'm
gonna do, Levering.
381
00:21:43,302 --> 00:21:45,294
I'm gonna hand the gun
to you and you open it,
382
00:21:45,371 --> 00:21:46,464
you check it.
383
00:21:46,539 --> 00:21:48,701
You just set it down on
the ledge there. I'll get it.
384
00:21:48,774 --> 00:21:51,107
You're a better acrobat
that I am, Levering.
385
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Just let me hand it to you.
386
00:22:09,628 --> 00:22:10,891
All right, cop.
387
00:22:10,963 --> 00:22:13,455
If that's the way you
want it, we'll go together!
388
00:22:33,452 --> 00:22:34,579
You okay, Malloy?
389
00:22:34,653 --> 00:22:35,882
I'll do.
390
00:22:35,955 --> 00:22:37,548
Better get you over
to Central Receiving
391
00:22:37,623 --> 00:22:39,134
and have 'em take
a look at that cheek.
392
00:22:39,158 --> 00:22:40,318
Piece of tape will handle it.
393
00:22:40,359 --> 00:22:41,588
You liar.
394
00:22:41,660 --> 00:22:43,424
You dirty, filthy liar.
395
00:22:44,563 --> 00:22:47,692
You had no right. No right.
396
00:22:48,534 --> 00:22:52,232
I think you're a
dirty, filthy, rotten liar.
397
00:22:52,304 --> 00:22:54,535
What do you think of that, huh?
398
00:22:54,874 --> 00:22:56,570
A dirty, filthy liar!
399
00:22:56,642 --> 00:22:58,634
What do you think of that?
400
00:22:58,711 --> 00:23:02,045
I think it's good that
you're alive to call me that.
401
00:23:02,481 --> 00:23:05,349
Russo, you and Boyd turn
him over to the hospital detail.
402
00:23:10,990 --> 00:23:13,186
What's the matter with you,
Malloy? You know better.
403
00:23:13,259 --> 00:23:14,259
Sir?
404
00:23:14,326 --> 00:23:15,988
I ought to pull
your tail feathers.
405
00:23:16,061 --> 00:23:18,326
Objective 1: protect
the crowd down below.
406
00:23:18,397 --> 00:23:20,161
Objective 2: protect yourself.
407
00:23:20,232 --> 00:23:21,928
Objective 3: save the jumper.
408
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Yes, sir.
409
00:23:23,068 --> 00:23:25,537
What were you trying to
prove with that high-wire act?
410
00:23:25,604 --> 00:23:27,072
It seemed like the
best thing to do.
411
00:23:27,139 --> 00:23:29,074
I guess I didn't stop
to think of any danger.
412
00:23:29,141 --> 00:23:31,007
Maybe I ought to set
you down for a few days,
413
00:23:31,076 --> 00:23:32,271
so you'll have time to think.
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,522
The guy looked like he was
ready to go. In my opinion...
415
00:23:34,546 --> 00:23:35,546
Reed. Yes, sir.
416
00:23:35,614 --> 00:23:37,583
You've been on
the job three weeks.
417
00:23:37,650 --> 00:23:38,913
You don't have an opinion.
418
00:23:38,984 --> 00:23:40,008
Yes, sir.
419
00:23:40,085 --> 00:23:42,850
Now get on back in the
field before I change my mind.
420
00:23:49,828 --> 00:23:52,195
Now, let that be
a lesson to you.
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof