Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possible 459 suspects there now.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
a 415, man with a gun.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:11,038 --> 00:01:13,132
Hey, Reed, how are
you coming with that list?
8
00:01:13,206 --> 00:01:15,107
I've contacted a
couple of people.
9
00:01:15,175 --> 00:01:16,507
No luck though.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,205
You mean, you
haven't got anybody yet?
11
00:01:18,278 --> 00:01:19,337
Not yet, no.
12
00:01:19,413 --> 00:01:21,006
Division's havin'
the party next week.
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,105
I know that.
14
00:01:22,182 --> 00:01:23,741
We've always had
good entertainment.
15
00:01:23,817 --> 00:01:25,809
And you're the
entertainment chairman.
16
00:01:25,886 --> 00:01:27,046
Look I've been trying.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,180
Well, what's the problem?
18
00:01:28,255 --> 00:01:29,985
Everybody I've tried
has turned me down.
19
00:01:30,057 --> 00:01:32,617
What about the fellow we had
two years ago? The motor officer.
20
00:01:32,693 --> 00:01:33,717
Johnny Fredericks?
21
00:01:33,794 --> 00:01:34,887
Yeah, he was great.
22
00:01:34,962 --> 00:01:36,521
My wife still talks about him.
23
00:01:36,597 --> 00:01:38,225
There you go, get him.
24
00:01:38,498 --> 00:01:40,524
I tried. He's out of town.
25
00:01:41,134 --> 00:01:43,535
I still haven't tried these
people down at the bottom.
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,199
I'm pretty sure I
can get one of them.
27
00:01:46,740 --> 00:01:48,333
I don't recognize this name.
28
00:01:48,408 --> 00:01:49,603
Oh, he works latent prints.
29
00:01:49,676 --> 00:01:51,269
I hear he's a very
good comedian.
30
00:01:51,345 --> 00:01:52,677
For an amateur, I mean.
31
00:01:52,746 --> 00:01:54,476
Yeah, I've seen his act.
32
00:01:54,581 --> 00:01:55,581
Yeah?
33
00:01:55,616 --> 00:01:56,743
Nothing.
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,649
The point is, I
think I can get him.
35
00:01:58,719 --> 00:02:00,449
What for, if he's not funny?
36
00:02:00,554 --> 00:02:02,147
A comic's supposed to be funny.
37
00:02:02,222 --> 00:02:03,884
I don't think we
ought to even try him.
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
Okay, let's take
him off the list.
39
00:02:07,094 --> 00:02:09,654
And this gal here,
uh, what does she do?
40
00:02:09,730 --> 00:02:12,529
She's studying
singing, operatic, I think.
41
00:02:12,733 --> 00:02:14,395
Just what we need.
42
00:02:14,601 --> 00:02:16,331
Glad we looked at the list.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,462
She was just a thought.
44
00:02:17,537 --> 00:02:19,335
And I've seen
this Marty Claxton.
45
00:02:19,406 --> 00:02:21,102
We better get up to roll call.
46
00:02:21,174 --> 00:02:22,198
Yeah.
47
00:02:22,275 --> 00:02:24,244
He's okay for a stag
dinner or something.
48
00:02:24,311 --> 00:02:25,643
I hear he's pretty funny.
49
00:02:25,712 --> 00:02:28,580
Yeah, but not for kids. And there's
bound to be a lot of them there.
50
00:02:28,649 --> 00:02:30,982
Believe me, he's not
right for this party at all.
51
00:02:33,887 --> 00:02:35,617
They just shot
down my whole list.
52
00:02:41,361 --> 00:02:42,886
Entertainment.
53
00:02:43,163 --> 00:02:44,927
Why did I ever
volunteer for this thing?
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,830
I told you not to do it.
55
00:02:47,134 --> 00:02:48,432
Malloy, you don't understand.
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,403
If nobody volunteered
for things like this,
57
00:02:50,470 --> 00:02:52,803
then nothing would
ever get done.
58
00:02:53,140 --> 00:02:55,871
I don't know. Maybe
you make sense to you.
59
00:02:57,210 --> 00:02:59,304
Suppose you could
get Randy Tait.
60
00:02:59,379 --> 00:03:01,211
The folk singer? Hmm.
61
00:03:01,348 --> 00:03:03,010
You gotta be puttin' me on.
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,116
Sure, a big star like that.
63
00:03:05,819 --> 00:03:08,414
That's his name
there on the subpoena.
64
00:03:09,556 --> 00:03:11,320
Yeah, Randolph Tait.
65
00:03:11,591 --> 00:03:13,617
You give it to him,
you can ask him.
66
00:03:15,295 --> 00:03:16,957
Malloy, see that gal over there?
67
00:03:17,030 --> 00:03:18,521
The one with the little girl?
68
00:03:18,598 --> 00:03:19,691
Yeah.
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,773
I thought she might
be lost or something.
70
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
She's going to the bus stop.
71
00:03:27,874 --> 00:03:29,775
Anyway, what would I say to him?
72
00:03:29,843 --> 00:03:31,141
"Here's a subpoena, Mr. Tait.
73
00:03:31,211 --> 00:03:33,305
And, oh, by the way,
would you do me a favor?"
74
00:03:33,380 --> 00:03:35,212
Ah, you know what he'd do?
75
00:03:35,282 --> 00:03:36,841
No, I don't know.
76
00:03:36,917 --> 00:03:38,215
I know what he'd do.
77
00:03:38,285 --> 00:03:40,379
Tell me to take a
fast jump at myself.
78
00:03:40,454 --> 00:03:42,286
There's no harm in tryin'.
79
00:03:42,355 --> 00:03:44,256
I'll wind up
lookin' like a fool.
80
00:03:47,728 --> 00:03:49,356
Hey, there's Teejay.
81
00:04:05,378 --> 00:04:07,040
Man, you guys
are somethin' else.
82
00:04:07,114 --> 00:04:09,276
I just got back to town
last night and here you are.
83
00:04:09,349 --> 00:04:10,373
Where've you been?
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Over to San Berdoo.
Visit my brother.
85
00:04:12,452 --> 00:04:13,715
What about your job?
86
00:04:13,787 --> 00:04:14,787
I quit.
87
00:04:14,855 --> 00:04:15,982
What happened?
88
00:04:16,056 --> 00:04:17,922
Man, I've been pushin'
those lettuce crates
89
00:04:17,991 --> 00:04:20,153
around that storage
dock for six months.
90
00:04:20,227 --> 00:04:21,456
I mean, that's a lot of work.
91
00:04:21,528 --> 00:04:22,655
So I quit.
92
00:04:22,763 --> 00:04:23,890
Just like that.
93
00:04:23,964 --> 00:04:25,296
You know how it is.
94
00:04:25,365 --> 00:04:27,425
I gotta look ahead,
think of the future.
95
00:04:27,768 --> 00:04:29,464
Well, what're you gonna do now?
96
00:04:29,536 --> 00:04:30,902
I don't know, somethin'.
97
00:04:30,971 --> 00:04:33,099
Where're they
dealing smack in town?
98
00:04:33,173 --> 00:04:35,301
Come on, Malloy, I just
got back to town and...
99
00:04:35,375 --> 00:04:37,640
I know, and you knew what
was happenin' on the street
100
00:04:37,711 --> 00:04:39,680
before you hit the sack.
101
00:04:40,514 --> 00:04:42,881
Well, I, I do hear
a thing or two
102
00:04:42,949 --> 00:04:44,417
every time to time.
103
00:04:45,452 --> 00:04:47,853
They say they're dealin'
up at 23rd and Victoria.
104
00:04:47,921 --> 00:04:49,150
Who?
105
00:04:49,222 --> 00:04:50,349
Jimmy Eisely.
106
00:04:50,423 --> 00:04:51,789
Out of that vacant lot up there?
107
00:04:51,858 --> 00:04:53,417
No man, he's got a pad.
108
00:04:53,493 --> 00:04:54,722
Where's his stash?
109
00:04:54,795 --> 00:04:55,888
In the pad, I guess.
110
00:04:55,962 --> 00:04:57,453
What's the address?
111
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
I don't know.
112
00:04:58,999 --> 00:05:01,468
But the word is it takes
two knocks to get in.
113
00:05:01,668 --> 00:05:04,137
One, then a little
wait and then another.
114
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
Okay. Thanks, Teejay.
115
00:05:06,106 --> 00:05:08,417
Hey, listen, if... if you guys
should hear of a job around,
116
00:05:08,441 --> 00:05:09,636
would you let a fellow know?
117
00:05:09,709 --> 00:05:10,733
Yeah, we will.
118
00:05:10,811 --> 00:05:13,007
Not just, not just
anythin', now, you know.
119
00:05:13,079 --> 00:05:14,945
'Cause I gotta
look to the future.
120
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
What... what I need is a career.
121
00:05:17,017 --> 00:05:18,280
It would help.
122
00:05:25,492 --> 00:05:26,824
Sounds a little vague to me.
123
00:05:26,893 --> 00:05:28,759
He's put us onto a
couple of things before.
124
00:05:28,829 --> 00:05:30,821
Have you talked to the
dicks? Yeah, just now.
125
00:05:30,897 --> 00:05:32,422
Who'd you talk to?
Sergeant Smitson.
126
00:05:32,499 --> 00:05:34,491
He said it sounded a
little vague to him, too.
127
00:05:34,568 --> 00:05:36,808
It's okay with him if we want
to go ahead and move on it.
128
00:05:36,870 --> 00:05:39,030
I can see his point. He's
shorthanded enough this week.
129
00:05:39,072 --> 00:05:40,836
If you like the
information run it down,
130
00:05:40,907 --> 00:05:42,034
when you can find the time.
131
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
We'd like to prowl through
the area as soon as it gets dark.
132
00:05:44,578 --> 00:05:46,547
All right, and just in
case you turn anything,
133
00:05:46,613 --> 00:05:47,911
contact Sgt. MacDonald in L-20.
134
00:05:47,981 --> 00:05:50,041
And I'll try and give
you another unit or two.
135
00:05:50,116 --> 00:05:51,140
What time?
136
00:05:51,218 --> 00:05:52,277
Say 8:00.
137
00:05:52,352 --> 00:05:53,445
Okay, but remember:
138
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
handle any regular
customers first.
139
00:06:00,293 --> 00:06:03,058
What I think I'd better do is
ask some of the fellows first.
140
00:06:03,129 --> 00:06:04,324
About what?
141
00:06:04,397 --> 00:06:05,524
Randy Tait.
142
00:06:05,599 --> 00:06:06,760
Don't.
143
00:06:07,067 --> 00:06:08,763
Well, some of them
might not like him.
144
00:06:08,835 --> 00:06:10,895
Some of them probably
wouldn't like Mickey Mouse.
145
00:06:10,971 --> 00:06:12,997
You can't please 'em all.
146
00:06:13,640 --> 00:06:16,132
Unless you're lookin' for
an excuse not to ask him.
147
00:06:16,509 --> 00:06:18,603
No, just 'cause he's
a big star and all,
148
00:06:18,678 --> 00:06:19,771
doesn't bother me.
149
00:06:19,846 --> 00:06:21,178
Okay then.
150
00:06:21,314 --> 00:06:23,215
He's just like anybody else.
151
00:06:23,283 --> 00:06:24,751
That's right.
152
00:06:25,385 --> 00:06:28,150
Besides, maybe he won't be home.
153
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Isn't that the same gal?
154
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Yeah, still at the bus stop.
155
00:06:39,399 --> 00:06:41,425
Is everything all right, ma'am?
156
00:06:44,104 --> 00:06:45,800
We noticed you here
about an hour ago
157
00:06:45,872 --> 00:06:47,272
and we were wonderin'...
158
00:06:47,340 --> 00:06:48,638
Just a minute, please.
159
00:06:55,015 --> 00:06:56,813
Are you lost? Is that it?
160
00:06:59,786 --> 00:07:01,414
All right, get a
hold of yourself.
161
00:07:01,488 --> 00:07:03,821
I mean, there's nothin'
to be afraid of, ma'am.
162
00:07:15,635 --> 00:07:17,604
Can we have your name, ma'am?
163
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
Take it easy.
Everything's gonna be fine.
164
00:07:21,708 --> 00:07:23,973
Do you have some
kind of identification?
165
00:07:31,818 --> 00:07:33,343
You're Ellen Harris?
166
00:07:33,453 --> 00:07:36,321
How long have you been in
from New Mexico, Mrs. Harris?
167
00:07:36,389 --> 00:07:37,914
Since yesterday.
168
00:07:37,991 --> 00:07:39,584
Do you know
anybody here in town?
169
00:07:39,659 --> 00:07:41,127
My husband.
170
00:07:41,194 --> 00:07:42,526
What's his name?
171
00:07:42,696 --> 00:07:43,789
Bob.
172
00:07:44,364 --> 00:07:45,559
Robert.
173
00:07:45,832 --> 00:07:48,324
Would you know how
to get a hold of him?
174
00:07:48,735 --> 00:07:50,795
He... he's stayin'
with his Uncle Fred.
175
00:07:51,171 --> 00:07:53,470
Is his uncle's name Harris, too?
176
00:07:54,908 --> 00:07:56,342
Any middle name?
177
00:07:56,409 --> 00:07:58,037
I... I don't know.
178
00:07:59,646 --> 00:08:01,774
Elizabeth here hasn't
had anything to eat
179
00:08:01,848 --> 00:08:03,612
since this morning.
180
00:08:04,818 --> 00:08:07,117
We'll see you get
something to eat, Elizabeth.
181
00:08:07,187 --> 00:08:08,746
We sure will.
182
00:08:09,322 --> 00:08:11,154
You don't have
any money, do you?
183
00:08:12,726 --> 00:08:14,922
And no address for
your husband's uncle?
184
00:08:15,328 --> 00:08:17,957
I... I was trying to look
him up in the phone book.
185
00:08:19,566 --> 00:08:21,228
But you have so many books.
186
00:08:21,301 --> 00:08:22,826
And a lot of Harrises.
187
00:08:23,503 --> 00:08:25,233
How long has it
been since you ate?
188
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
Yesterday.
189
00:08:26,906 --> 00:08:29,501
But she's the one
I'm concerned about.
190
00:08:35,382 --> 00:08:36,475
Here.
191
00:08:39,252 --> 00:08:41,983
If you had these, why
didn't you feed her?
192
00:08:42,055 --> 00:08:43,648
Because they're not mine.
193
00:08:44,591 --> 00:08:46,082
I stole them.
194
00:08:48,328 --> 00:08:49,626
Where from?
195
00:08:49,863 --> 00:08:51,422
That market down the street.
196
00:08:52,132 --> 00:08:54,624
I... I never took
anything before, never.
197
00:08:54,734 --> 00:08:56,066
That's the truth.
198
00:08:56,136 --> 00:08:57,832
It'll be all right.
Don't you worry.
199
00:09:04,711 --> 00:09:06,270
What're we gonna do?
200
00:09:06,346 --> 00:09:07,871
I don't know exactly.
201
00:09:07,981 --> 00:09:09,449
We just can't leave her there.
202
00:09:09,516 --> 00:09:10,540
No.
203
00:09:10,617 --> 00:09:12,848
Let me make a couple of calls.
204
00:09:19,826 --> 00:09:21,761
What does your
husband do, Mrs. Harris?
205
00:09:21,895 --> 00:09:23,295
Sheet metal.
206
00:09:23,530 --> 00:09:25,999
He came to get a job with
one of those aircraft companies
207
00:09:26,066 --> 00:09:27,864
about two weeks ago.
208
00:09:28,134 --> 00:09:29,830
What about his uncle?
209
00:09:29,903 --> 00:09:31,701
He's some kind of painter.
210
00:09:34,107 --> 00:09:35,769
She's a pretty little girl.
211
00:09:36,543 --> 00:09:39,172
Poor thing's all
tired out from crying.
212
00:09:40,647 --> 00:09:42,081
Do we have to wait much more?
213
00:09:42,148 --> 00:09:43,810
Well, just until my
partner gets back.
214
00:09:43,883 --> 00:09:45,909
He's gone to find out
where he can take you.
215
00:09:45,985 --> 00:09:47,044
Oh, Elizabeth.
216
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
I guess she does
make a problem for you.
217
00:09:49,756 --> 00:09:50,917
Not too much.
218
00:09:52,492 --> 00:09:54,290
It's a fearsome town.
219
00:09:55,295 --> 00:09:56,661
It can be.
220
00:09:58,565 --> 00:10:00,431
Well, there now,
that's more like it.
221
00:10:00,500 --> 00:10:01,968
You get in the car, Mrs. Harris.
222
00:10:02,035 --> 00:10:04,197
We'll drop you off at the
Salvation Army. Where?
223
00:10:04,270 --> 00:10:05,795
The Salvation Army.
224
00:10:06,139 --> 00:10:08,768
Hey, hey, hey, now.
What's the matter?
225
00:10:09,809 --> 00:10:11,869
I thought I was going to jail.
226
00:10:11,945 --> 00:10:13,470
Oh, don't worry
about the cookies.
227
00:10:13,546 --> 00:10:16,038
We'll explain that to the
manager. We know him.
228
00:10:16,816 --> 00:10:18,751
I never even opened it.
229
00:10:19,385 --> 00:10:21,217
He can see that for himself.
230
00:10:21,287 --> 00:10:22,448
I kept thinking
231
00:10:22,522 --> 00:10:24,684
I could wait a bit for
something to happen
232
00:10:24,757 --> 00:10:26,419
before I had to do that.
233
00:10:26,493 --> 00:10:27,927
You tell him that, please.
234
00:10:27,994 --> 00:10:29,018
We will.
235
00:10:29,095 --> 00:10:30,563
You sure now.
236
00:10:36,669 --> 00:10:39,332
How long did that guy at the
Salvation Army say they'd keep her?
237
00:10:39,405 --> 00:10:41,169
Till she gets squared away.
238
00:10:41,241 --> 00:10:42,937
They're gonna call
the unions tomorrow.
239
00:10:43,009 --> 00:10:45,774
They should be able to find
her husband or the uncle.
240
00:10:46,279 --> 00:10:48,043
There's the street, 23rd.
241
00:10:48,248 --> 00:10:50,183
The pad must be
around here someplace.
242
00:10:50,250 --> 00:10:52,344
Let's start with the alley.
243
00:11:03,263 --> 00:11:07,200
♪♪
244
00:11:46,573 --> 00:11:48,041
Okay, we got it.
245
00:11:48,107 --> 00:11:50,770
Get the car out of
here and put us Code 6.
246
00:11:54,847 --> 00:11:57,976
♪♪
247
00:12:32,885 --> 00:12:34,251
Hold it. Police.
248
00:12:34,320 --> 00:12:36,186
Hey, hey. Quiet
249
00:12:36,489 --> 00:12:38,185
Okay, let's go.
250
00:12:41,094 --> 00:12:43,029
Left hand on the
back of the head.
251
00:12:43,830 --> 00:12:45,423
How many people still inside?
252
00:12:46,499 --> 00:12:47,762
Come on.
253
00:12:48,301 --> 00:12:49,394
Four.
254
00:13:00,079 --> 00:13:01,411
What's your name?
255
00:13:01,481 --> 00:13:02,813
Bob Wills.
256
00:13:09,322 --> 00:13:12,383
1-Adam-12 request
1-L-20 meet me on Tac-2.
257
00:13:12,525 --> 00:13:14,323
1-Adam-12, roger.
258
00:13:14,394 --> 00:13:15,623
Get in.
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,199
1-Adam-12 to L-20.
260
00:13:29,375 --> 00:13:30,866
L-20, go.
261
00:13:30,977 --> 00:13:32,969
Sergeant, we just
picked up a narco suspect
262
00:13:33,046 --> 00:13:35,709
in the alley behind
2357 Victoria.
263
00:13:35,815 --> 00:13:37,306
There are four others inside.
264
00:13:37,383 --> 00:13:38,874
They're gonna
miss him pretty soon.
265
00:13:38,951 --> 00:13:41,284
If we're gonna take this
place, we've better move.
266
00:13:41,354 --> 00:13:42,617
I'm on the way, Malloy.
267
00:13:42,689 --> 00:13:44,021
Ordering some back-up.
268
00:13:44,090 --> 00:13:46,321
Turn your prisoner over
to the first unit shows up.
269
00:13:46,392 --> 00:13:47,485
KMA.
270
00:13:47,860 --> 00:13:49,488
1-Adam-12, roger.
271
00:13:52,365 --> 00:13:54,561
Looks like we're in business.
272
00:13:56,302 --> 00:13:58,100
♪♪
273
00:14:23,429 --> 00:14:25,193
Hold it right there.
274
00:14:25,298 --> 00:14:26,698
Let's have it.
275
00:14:31,571 --> 00:14:34,063
Put your hands behind your head.
276
00:14:46,519 --> 00:14:47,714
What's your name?
277
00:14:47,787 --> 00:14:48,880
Jim.
278
00:14:49,155 --> 00:14:50,748
Uh, Jim Ralston.
279
00:14:51,090 --> 00:14:52,922
I'm gonna give you your rights.
280
00:14:52,992 --> 00:14:54,585
"You have the right
to remain silent.
281
00:14:54,660 --> 00:14:57,129
"If you give up the right to
remain silent, anything you say
282
00:14:57,196 --> 00:14:59,290
"can and will be used
against you in a court of law.
283
00:14:59,365 --> 00:15:01,300
"You have the right to
speak with an attorney
284
00:15:01,367 --> 00:15:03,427
"and to have an attorney
present during questioning.
285
00:15:03,503 --> 00:15:05,529
"If you desire an attorney
and cannot afford one,
286
00:15:05,605 --> 00:15:07,801
one will be appointed
for you without charge."
287
00:15:07,874 --> 00:15:10,776
You understand these rights
as I've explained them to you?
288
00:15:11,344 --> 00:15:12,368
Yeah.
289
00:15:12,445 --> 00:15:15,347
You wanna give up the
right to remain silent?
290
00:15:15,415 --> 00:15:16,781
Yeah, okay.
291
00:15:16,883 --> 00:15:19,079
You wanna give up the
right to speak with an attorney
292
00:15:19,152 --> 00:15:21,312
and to have him present
during questioning? Sure, sure.
293
00:15:21,354 --> 00:15:22,947
When did you shoot last?
294
00:15:23,189 --> 00:15:25,158
Oh, about 5:00, I guess.
295
00:15:25,691 --> 00:15:27,353
Right there, huh?
296
00:15:28,161 --> 00:15:29,652
Yeah, yeah, I guess.
297
00:15:29,729 --> 00:15:31,061
You were holdin' two dime bags.
298
00:15:31,130 --> 00:15:32,530
Where'd you get 'em?
299
00:15:33,599 --> 00:15:35,033
Around, out on the street.
300
00:15:35,101 --> 00:15:36,160
Don't give me that.
301
00:15:36,235 --> 00:15:38,363
You got 'em from a guy
and the guy's got a name.
302
00:15:38,938 --> 00:15:40,236
Where's Jimmy keep his stash?
303
00:15:40,306 --> 00:15:42,172
Oh, man, I don't
know nothin' about that.
304
00:15:42,241 --> 00:15:43,607
How long you've been here?
305
00:15:43,676 --> 00:15:44,769
A couple of hours.
306
00:15:44,844 --> 00:15:46,244
Bought three,
four bags from him.
307
00:15:46,312 --> 00:15:47,507
No, no, uh-uh.
308
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
Anybody else buy
from him? No, uh-uh.
309
00:15:49,749 --> 00:15:51,980
How long have you known Jimmy?
310
00:15:52,251 --> 00:15:53,344
Um.
311
00:15:53,886 --> 00:15:56,446
Like, uh, about two
weeks, uh, 10 days.
312
00:15:56,522 --> 00:15:57,683
I... I haven't counted.
313
00:15:57,757 --> 00:15:59,089
Close your eyes. Huh?
314
00:15:59,158 --> 00:16:00,751
Close your eyes.
315
00:16:03,563 --> 00:16:05,293
What it was is, um...
316
00:16:05,965 --> 00:16:07,399
You see, Jim's leavin' town,
317
00:16:07,467 --> 00:16:09,163
and I just came by
to give him a hand.
318
00:16:09,235 --> 00:16:10,669
Help out, like the
rest, you know.
319
00:16:10,736 --> 00:16:12,568
Mmm-hmm. Open 'em up.
320
00:16:15,107 --> 00:16:16,871
How much did you
shoot? A full bag?
321
00:16:16,943 --> 00:16:18,343
Oh, no, man.
322
00:16:18,778 --> 00:16:21,145
I couldn't afford that.
Half a bag, you know.
323
00:16:21,214 --> 00:16:23,012
I'll tell you one thing, friend.
324
00:16:23,082 --> 00:16:25,313
You shot a lot later than 5:00.
325
00:16:27,653 --> 00:16:28,951
Let's go.
326
00:16:33,659 --> 00:16:36,219
All right, you can start
putting it back, Miss Parks.
327
00:16:39,465 --> 00:16:41,696
Okay, you just sit
down there a while.
328
00:16:45,505 --> 00:16:46,871
I found these on him.
329
00:16:48,207 --> 00:16:49,698
James Ralston.
330
00:16:50,676 --> 00:16:52,338
I'll check all
the stuff in here.
331
00:16:52,411 --> 00:16:53,674
Keep your own list. Okay.
332
00:16:54,180 --> 00:16:55,739
I questioned him some.
333
00:16:55,815 --> 00:16:56,942
Nothing?
334
00:16:57,016 --> 00:16:59,076
He claims he doesn't
know where the stash is.
335
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
My guess is nobody
knows that but Jimmy.
336
00:17:02,622 --> 00:17:04,716
Figures. He's got a
lot of dough tied up in it.
337
00:17:04,790 --> 00:17:06,088
Have you talked to him?
338
00:17:06,158 --> 00:17:07,626
No, go ahead.
339
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
I gave him his rights.
340
00:17:11,030 --> 00:17:12,896
Okay, Jimmy, let's go inside.
341
00:17:30,316 --> 00:17:32,683
My partner says he
gave you your rights.
342
00:17:32,752 --> 00:17:34,482
Yeah, yeah, he did.
343
00:17:34,554 --> 00:17:35,578
You wanna waive 'em?
344
00:17:35,655 --> 00:17:36,918
Sure, why not?
345
00:17:37,089 --> 00:17:38,387
Goin' someplace?
346
00:17:38,457 --> 00:17:40,517
Goin' down to the
Springs for a few days.
347
00:17:40,593 --> 00:17:41,652
It's nice down there.
348
00:17:41,727 --> 00:17:43,355
Yeah, real great.
349
00:17:43,429 --> 00:17:45,830
How long you've been
dealin' out of this pad?
350
00:17:45,898 --> 00:17:47,628
Come on.
351
00:17:48,034 --> 00:17:50,196
You sold Ralston
three or four bags.
352
00:17:50,970 --> 00:17:52,063
He tell you that?
353
00:17:52,138 --> 00:17:54,869
We took two off him.
And he'd shot at least one.
354
00:17:54,941 --> 00:17:57,069
Nobody's been shootin' here.
355
00:17:57,143 --> 00:17:59,237
Come on, man. We
picked up Bob Wills outside.
356
00:17:59,312 --> 00:18:01,144
He had a sack
full of cotton balls.
357
00:18:01,213 --> 00:18:03,307
One of 'em was
wet. Had blood on it.
358
00:18:04,250 --> 00:18:05,479
Now... now, there you are.
359
00:18:05,551 --> 00:18:07,019
You get a few
people in the place,
360
00:18:07,086 --> 00:18:09,612
you just can't keep
track of 'em all.
361
00:18:10,022 --> 00:18:11,786
You've known Ralston long?
362
00:18:11,857 --> 00:18:13,951
Oh, a few months, that's it.
363
00:18:14,093 --> 00:18:15,755
He says two weeks.
364
00:18:16,128 --> 00:18:17,221
Well.
365
00:18:20,032 --> 00:18:22,365
Thought you might
be interested in this.
366
00:18:23,936 --> 00:18:25,598
Cutting equipment.
367
00:18:27,239 --> 00:18:29,333
What're you doing
with all these balloons?
368
00:18:29,442 --> 00:18:31,843
Well, I, uh, I just
have 'em, you know.
369
00:18:32,345 --> 00:18:34,780
You can find stuff like
that in a lot of houses.
370
00:18:34,880 --> 00:18:37,509
Not in the back of
the TV set, you don't.
371
00:18:37,783 --> 00:18:39,217
You searchin' the place?
372
00:18:39,285 --> 00:18:40,344
Uh-huh.
373
00:18:44,824 --> 00:18:46,156
No fresh marks.
374
00:18:46,225 --> 00:18:48,194
I haven't shot in four years.
375
00:18:48,260 --> 00:18:50,661
Yeah, you're a regular
boy scout, aren't you?
376
00:18:50,763 --> 00:18:52,459
Your hand's cold. You nervous?
377
00:18:52,531 --> 00:18:53,692
Sure I'm nervous.
378
00:18:53,766 --> 00:18:56,634
Pad full of cops gonna
tear the place apart...
379
00:18:56,702 --> 00:18:59,501
We don't have to.
Just tell us where it is.
380
00:18:59,672 --> 00:19:01,971
Man, I have not been dealin'!
381
00:19:02,775 --> 00:19:04,505
That'll be the day.
382
00:19:05,444 --> 00:19:06,742
Okay, come on.
383
00:19:08,447 --> 00:19:10,643
You and Reed might
as well start in here.
384
00:19:10,783 --> 00:19:12,251
You wanna take that side?
385
00:19:57,163 --> 00:19:58,392
Mmm-mmm.
386
00:19:58,497 --> 00:20:00,193
Well, we're about
finished in here.
387
00:20:00,266 --> 00:20:02,735
All we got is one lousy
bust on possession.
388
00:20:03,369 --> 00:20:05,065
And not much else.
389
00:20:07,907 --> 00:20:09,739
You know, I've been
watching Jimmy.
390
00:20:10,276 --> 00:20:12,871
I don't think he's looked
toward the bedroom once.
391
00:20:13,846 --> 00:20:15,474
You check everything? Yeah.
392
00:20:15,548 --> 00:20:16,914
We can take another look.
393
00:20:16,982 --> 00:20:18,075
Yeah.
394
00:21:08,134 --> 00:21:09,397
I got it.
395
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
It was hangin' in the drain.
396
00:21:20,679 --> 00:21:23,274
You can look at the
bedroom now, Jimmy.
397
00:21:23,349 --> 00:21:25,784
You know how much
that stuff cost me?
398
00:21:25,851 --> 00:21:27,410
Try the bright side.
399
00:21:27,486 --> 00:21:30,183
At least you saved the
price of a trip to Palm Springs.
400
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
Come on, let's go.
401
00:21:37,596 --> 00:21:38,859
What do you say?
402
00:21:38,931 --> 00:21:41,560
Shall we go try and give
Mr. Tait his subpoena?
403
00:21:42,868 --> 00:21:44,598
I guess we'd better.
404
00:21:44,670 --> 00:21:46,366
What's eating you?
405
00:21:46,539 --> 00:21:49,099
What I think I'd better do
is write Randy Tait a letter.
406
00:21:49,175 --> 00:21:50,507
Reed. I got his address.
407
00:21:50,576 --> 00:21:52,738
Don't make a big deal out of it.
408
00:21:53,045 --> 00:21:54,707
I could, uh, say something like
409
00:21:54,780 --> 00:21:56,840
"I'm the officer that
met you the other night."
410
00:21:56,916 --> 00:21:58,612
You know, and not
mention the subpoena.
411
00:21:58,684 --> 00:22:00,585
A letter takes too long.
412
00:22:00,653 --> 00:22:03,020
Just go and ask him.
He won't bite you.
413
00:22:03,088 --> 00:22:04,454
I guess not.
414
00:22:04,623 --> 00:22:07,115
And if he does, you can
always book him for battery.
415
00:22:16,702 --> 00:22:18,967
You don't have to come
along. I can handle it.
416
00:22:19,171 --> 00:22:20,935
No, I'll serve him the subpoena.
417
00:22:21,006 --> 00:22:23,134
Then if he's gonna get
upset, I'll be the heavy.
418
00:22:23,209 --> 00:22:25,508
And you can ask
him about the party.
419
00:22:26,145 --> 00:22:28,239
Well, you were gonna ask him?
420
00:22:28,314 --> 00:22:30,306
Well, I was thinkin'
about just coming back
421
00:22:30,382 --> 00:22:32,248
and tellin' you he
turned me down.
422
00:22:33,219 --> 00:22:34,585
Well, come on.
423
00:22:34,653 --> 00:22:35,916
Let's get it over with.
424
00:23:01,013 --> 00:23:02,538
Go ahead, lay it on 'em.
425
00:23:05,384 --> 00:23:07,285
Well, I got you a
guy for the party.
426
00:23:07,353 --> 00:23:08,412
Who?
427
00:23:09,455 --> 00:23:10,479
Randy Tait.
428
00:23:10,556 --> 00:23:12,184
You're kidding. No.
429
00:23:12,258 --> 00:23:13,692
Holy smoke! How'd you get him?
430
00:23:13,759 --> 00:23:15,557
Oh, we had to serve
him with a subpoena.
431
00:23:15,628 --> 00:23:17,062
He has to testify in a tax case,
432
00:23:17,129 --> 00:23:18,563
some record company or other.
433
00:23:18,631 --> 00:23:19,690
So, I ask him.
434
00:23:19,765 --> 00:23:21,893
He's more than happy
to come. He's great.
435
00:23:22,668 --> 00:23:25,001
Hey, how much
is it gonna cost us?
436
00:23:25,237 --> 00:23:26,865
Oh, he wanted to do it for free,
437
00:23:26,939 --> 00:23:29,170
but I told him we had to
pay him somethin', so...
438
00:23:29,241 --> 00:23:30,300
So?
439
00:23:30,442 --> 00:23:32,570
Well, he said he'd
only take union scale.
440
00:23:32,645 --> 00:23:33,908
That's $50.
441
00:23:33,979 --> 00:23:35,675
We've never had a
star that big before.
442
00:23:35,748 --> 00:23:38,149
Nobody's ever
had a star that big.
443
00:23:38,550 --> 00:23:39,848
It's sure too bad.
444
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
What's the matter?
445
00:23:41,587 --> 00:23:43,715
Well, that you waited till
the last minute like this.
446
00:23:43,789 --> 00:23:46,122
I mean, you should've
buttoned him up sooner, Reed.
447
00:23:46,191 --> 00:23:48,558
We could've raised
the price of the tickets.
448
00:23:52,765 --> 00:23:54,927
You just can't win, partner.
29185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof