Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,856 --> 00:00:24,688
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,989
possible 459 suspects there now.
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,824
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,330
a 415, man with a gun.
5
00:00:30,931 --> 00:00:34,595
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,668 --> 00:00:38,264
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:14,341 --> 00:01:15,341
Hey!
8
00:01:15,375 --> 00:01:16,502
You heard about Len Kirby?
9
00:01:16,577 --> 00:01:18,102
Just that he drew a suspension.
10
00:01:18,178 --> 00:01:19,612
Two weeks. What happened?
11
00:01:19,680 --> 00:01:22,172
Well, there was a
hotshot call the other day,
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,945
he came barreling in Code 3.
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,508
Don't tell me!
14
00:01:25,586 --> 00:01:26,952
You guessed it.
15
00:01:30,057 --> 00:01:31,582
Malloy? Yeah?
16
00:01:32,092 --> 00:01:34,891
What happened? Did I miss part of
the story? Why was he suspended?
17
00:01:34,962 --> 00:01:38,126
Well, the other car was
Code 3, too, officially.
18
00:01:38,198 --> 00:01:39,198
Oh.
19
00:01:39,266 --> 00:01:40,962
You mean, he was
making so much noise,
20
00:01:41,034 --> 00:01:43,629
he couldn't hear the other
siren and the two cars, uh...
21
00:01:44,237 --> 00:01:45,671
Anybody hurt?
22
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
Just Kirby and he's
hurtin' about $400 worth.
23
00:01:51,345 --> 00:01:54,008
All right, men, here's
tonight's car plan.
24
00:01:54,081 --> 00:01:57,779
Brooks and Martin,
27: Garcia and Edwards,
25
00:01:57,851 --> 00:02:01,618
Walters and Brinkman,
27: Baldwin and King,
26
00:02:01,688 --> 00:02:05,125
Malloy and Reed, 18:
Sanchez and Johnson,
27
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
Rhodes and Siller.
28
00:02:07,194 --> 00:02:11,097
I have subpoenas for
Sanchez, Baldwin, and Johnson.
29
00:02:11,398 --> 00:02:14,664
Sign them and return them
to Sergeant MacDonald.
30
00:02:14,735 --> 00:02:16,465
There's been a
complaint about vandalism
31
00:02:16,536 --> 00:02:19,995
at the Panoramic Drive-in
Theatre. That would be Adam-18.
32
00:02:20,073 --> 00:02:22,269
Check it out, if you haven't
already seen the movie.
33
00:02:22,342 --> 00:02:23,342
Yes, sir.
34
00:02:23,377 --> 00:02:25,346
A West L.A. stolen to
add to your hot sheet.
35
00:02:25,412 --> 00:02:29,179
In the Four column,
Frank, Boy, Ocean, 449.
36
00:02:29,249 --> 00:02:31,013
Blue, '63, Pontiac.
37
00:02:31,084 --> 00:02:32,450
Sergeant MacDonald will continue
38
00:02:32,519 --> 00:02:36,012
with the training discussion
on officer safety. Sergeant?
39
00:02:36,723 --> 00:02:39,750
We've been talking about
Patrol Bureau Memorandum 39.
40
00:02:39,826 --> 00:02:41,727
Like it says, an
officer gets into
41
00:02:41,795 --> 00:02:44,594
many different kinds of
emotionally charged situations.
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,293
The best guarantee
any of you have
43
00:02:46,366 --> 00:02:49,632
that such a situation won't get
out of hand is "Officer Presence."
44
00:02:49,703 --> 00:02:51,535
In simple English, that means...
45
00:02:51,605 --> 00:02:53,765
remember, when you're
up against a criminal,
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,833
if you believe that you're
a better man than he is,
47
00:02:55,909 --> 00:02:57,207
he'll believe it, too.
48
00:02:57,277 --> 00:02:58,802
Any questions?
49
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
All right, fall in
for inspection.
50
00:03:04,451 --> 00:03:07,649
I guess there is more to Officer
Presence than just being there.
51
00:03:07,721 --> 00:03:10,589
Does that mean, you got more
presence if you're as big as Baldwin?
52
00:03:10,657 --> 00:03:12,421
That's not
presence, that's lard.
53
00:03:12,492 --> 00:03:16,020
I had a partner once that had the
best appearance of anybody I ever saw.
54
00:03:16,430 --> 00:03:18,126
Is that right? How
was his presence?
55
00:03:18,198 --> 00:03:19,393
Absent.
56
00:03:24,538 --> 00:03:26,439
Malloy? Yeah?
57
00:03:26,506 --> 00:03:29,305
About that Officer Presence
business, does it really work?
58
00:03:29,409 --> 00:03:30,604
It depends.
59
00:03:30,677 --> 00:03:31,838
On what?
60
00:03:31,912 --> 00:03:33,972
On whether you really
understand how to use it.
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,073
The trouble is I don't
think I do understand.
62
00:03:36,149 --> 00:03:37,447
What? How to use it.
63
00:03:37,517 --> 00:03:39,884
Well, why didn't you ask
some questions back at roll call?
64
00:03:39,953 --> 00:03:43,117
I don't know. I guess I was just
afraid of sounding stupid back there.
65
00:03:43,190 --> 00:03:44,749
You know, in front
of the whole watch.
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,817
Besides, you figured
you could always ask me.
67
00:03:46,893 --> 00:03:49,328
You're my partner. It's
supposed to be part of your job.
68
00:03:49,396 --> 00:03:50,864
Okay, ask.
69
00:03:50,931 --> 00:03:53,799
I'd like to know how you impose
your presence other than by,
70
00:03:53,867 --> 00:03:55,335
well, just being there.
71
00:03:55,435 --> 00:03:58,200
You let people know who
you are, what you represent.
72
00:03:58,271 --> 00:03:59,796
Mostly, it’s the
way you talk to 'em.
73
00:03:59,873 --> 00:04:01,341
You really think
that does it, huh?
74
00:04:01,408 --> 00:04:04,640
Usually. Unless your
voice cracks in the middle.
75
00:04:05,545 --> 00:04:08,174
All units in the vicinity
and 1-Adam-18.
76
00:04:08,248 --> 00:04:12,811
211 in progress, 11890,
Santa Monica Boulevard.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,945
1-Adam-18 handle Code 3.
78
00:04:15,756 --> 00:04:16,951
11890.
79
00:04:17,023 --> 00:04:18,218
I got it.
80
00:04:54,261 --> 00:04:56,025
Reed!
81
00:04:58,598 --> 00:05:01,227
Take it easy, there'll be an
ambulance here in a few minutes.
82
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
There's no phone inside there.
83
00:05:02,836 --> 00:05:04,395
Somebody else
must have reported it.
84
00:05:04,471 --> 00:05:05,837
Better take a look
around for him.
85
00:05:05,906 --> 00:05:07,204
Right.
86
00:05:09,342 --> 00:05:11,140
How's Charlie?
87
00:05:11,311 --> 00:05:12,973
Is Charlie okay?
88
00:05:14,481 --> 00:05:17,417
It could've been me. I was just
getting ready to go on my shift.
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,646
In five minutes,
it would've been...
90
00:05:19,719 --> 00:05:20,846
What did he do to him?
91
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
Looks like he's been
pistol-whipped. Did you see who did it?
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,154
Yeah, I saw him.
He had a gun all right.
93
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
That's why I couldn't
come and help Charlie.
94
00:05:27,227 --> 00:05:30,288
"Call the cops," that's what they
tell us. They've got strict rules.
95
00:05:30,363 --> 00:05:32,161
Get to a phone
and call the cops.
96
00:05:32,232 --> 00:05:34,224
Don't let it bug you,
you did the right thing.
97
00:05:34,301 --> 00:05:35,735
Now can you give
us a description?
98
00:05:35,802 --> 00:05:38,863
Yeah, a young fella, 20, 22.
99
00:05:38,939 --> 00:05:40,771
Light hair, white shirt.
100
00:05:40,841 --> 00:05:41,968
Height and weight?
101
00:05:42,042 --> 00:05:44,034
Uh, kind of a tall, skinny guy.
102
00:05:44,110 --> 00:05:45,772
That's all I could
see at first glance.
103
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
What kind of car?
104
00:05:46,913 --> 00:05:49,405
I didn't see any car. He
just hiked off down the alley.
105
00:05:49,482 --> 00:05:51,314
Which way? South.
106
00:05:51,418 --> 00:05:53,353
Okay, thanks.
We'll get it on the air.
107
00:06:09,536 --> 00:06:12,267
1-Adam-12, reporting
a Code 4 Adam
108
00:06:12,339 --> 00:06:17,243
at the service station at
11890, Santa Monica Boulevard
109
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
and request a clear frequency.
110
00:06:19,946 --> 00:06:22,939
1-Adam-12, roger.
All units, Code 4 Adam.
111
00:06:23,016 --> 00:06:25,542
11890, Santa Monica Boulevard.
112
00:06:25,619 --> 00:06:27,918
All units on
Frequency 1, standby.
113
00:06:32,158 --> 00:06:33,158
Sir.
114
00:06:33,260 --> 00:06:35,092
S-S-Something wrong?
115
00:06:35,161 --> 00:06:37,562
Have you seen anybody
walking along this street?
116
00:06:37,631 --> 00:06:40,499
Well, it seems like when I first
came out there was someone here.
117
00:06:40,567 --> 00:06:41,796
How long ago?
118
00:06:41,868 --> 00:06:43,996
Well, I've been out
about, uh, 10 minutes.
119
00:06:44,070 --> 00:06:47,165
In another five, I
take them back home.
120
00:06:47,240 --> 00:06:50,438
Every day, good weather
or bad, it's the same thing.
121
00:06:50,510 --> 00:06:52,308
Walk the dogs, walk the dogs.
122
00:06:52,379 --> 00:06:55,213
You'd think that just
one time that wife of mine
123
00:06:55,282 --> 00:06:57,547
would walk her own dumb dogs.
124
00:06:57,617 --> 00:06:58,949
Can you describe the man?
125
00:06:59,019 --> 00:07:00,019
I doubt it.
126
00:07:00,053 --> 00:07:02,454
With these two you gotta keep
your mind on your business.
127
00:07:02,522 --> 00:07:04,013
Did you notice what
he was wearing?
128
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
He had on a white shirt. I
thought it was kind of funny
129
00:07:07,560 --> 00:07:11,019
to... to be out in such chilly
weather with no... no coat or sweater.
130
00:07:11,097 --> 00:07:13,089
Uh, but then maybe
he had one in his car.
131
00:07:13,166 --> 00:07:14,634
Oh, he had a car, what kind?
132
00:07:14,701 --> 00:07:16,499
I-I-It was a red
convertible, I think.
133
00:07:16,569 --> 00:07:19,300
Uh, you know, the... the kind
that a young fella might drive.
134
00:07:19,372 --> 00:07:21,136
Struck me as being quite young.
135
00:07:21,207 --> 00:07:23,506
Which way did he go?
Drove off down there.
136
00:07:23,576 --> 00:07:25,010
Thanks for the help, sir.
137
00:07:30,016 --> 00:07:31,109
Well, that's something.
138
00:07:31,184 --> 00:07:32,709
Yeah. What?
139
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
A red convertible.
140
00:07:34,254 --> 00:07:36,382
So put out a
supplemental and clear us.
141
00:07:39,426 --> 00:07:40,426
Malloy,
142
00:07:40,493 --> 00:07:42,121
I've been thinking
about that car.
143
00:07:42,195 --> 00:07:43,788
Maybe if we worked
the neighborhood...
144
00:07:43,863 --> 00:07:45,491
We'd burn a lot of
rubber for nothing.
145
00:07:45,565 --> 00:07:48,364
The car was probably stolen.
And he's had time to dump it.
146
00:07:48,435 --> 00:07:49,664
Or we just might turn it up.
147
00:07:49,736 --> 00:07:51,261
So we report a hot car sitting.
148
00:07:51,338 --> 00:07:52,806
Will it make you
feel any better?
149
00:07:52,872 --> 00:07:55,967
No, what would make me
feel better is busting that guy.
150
00:07:56,042 --> 00:07:58,568
Look, he's had at
least a 10-minute start.
151
00:07:58,645 --> 00:08:01,479
Even if the car was his,
he's out of the area already.
152
00:08:01,548 --> 00:08:03,039
He's gone, Reed, he got away.
153
00:08:03,116 --> 00:08:04,778
In this business
you can't win 'em all.
154
00:08:04,851 --> 00:08:07,480
I don't know. Just
doesn't seem right.
155
00:08:07,554 --> 00:08:09,989
It isn't right. That's why
there's a law against it.
156
00:08:10,056 --> 00:08:11,388
I mean, why write it off?
157
00:08:11,458 --> 00:08:14,622
1-Adam-12, 1-Adam-12.
See a woman, a found adult.
158
00:08:14,694 --> 00:08:17,357
1741, North Argent Street.
159
00:08:17,430 --> 00:08:20,594
That's why. 'Cause there are
more calls than there are cops.
160
00:08:21,801 --> 00:08:23,463
1-Adam-12, roger.
161
00:08:35,315 --> 00:08:36,783
Someone here call the police?
162
00:08:36,850 --> 00:08:40,048
Oh yes, Officers, I
did. I'm Mrs. Devers.
163
00:08:40,286 --> 00:08:42,221
The strangest thing happened.
164
00:08:42,288 --> 00:08:45,417
We've got a darling
little man, in there.
165
00:08:45,492 --> 00:08:46,926
The one in the back.
166
00:08:46,993 --> 00:08:47,993
What about him?
167
00:08:48,061 --> 00:08:49,654
Well, he doesn't belong here.
168
00:08:49,796 --> 00:08:50,923
Why not?
169
00:08:50,997 --> 00:08:53,432
Uh, I mean, he's
not one of ours.
170
00:08:53,500 --> 00:08:54,661
Where did he come from?
171
00:08:54,734 --> 00:08:56,327
Nobody seems to know.
172
00:08:56,403 --> 00:08:59,066
We don't know who
he is or where he lives.
173
00:08:59,139 --> 00:09:00,437
Well, didn't you ask him?
174
00:09:00,507 --> 00:09:02,635
Well, he's a little confused.
175
00:09:02,709 --> 00:09:05,304
A little tired, not
very coherent.
176
00:09:05,378 --> 00:09:06,903
Well, how'd he get in here?
177
00:09:06,980 --> 00:09:10,246
Well, we seem to think that he saw
some of our people this afternoon,
178
00:09:10,316 --> 00:09:13,844
during our open air enjoyment
period and simply joined them.
179
00:09:13,920 --> 00:09:16,651
When we brought the others
in, he was swept up with them.
180
00:09:16,723 --> 00:09:18,555
He's a darling little man.
181
00:09:18,625 --> 00:09:21,459
Somebody must be
terribly worried about him.
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,052
Let's have a talk with him.
183
00:09:33,006 --> 00:09:36,499
Feeling a little better? We
gave him his dinner, of course.
184
00:09:36,576 --> 00:09:37,839
What's that?
185
00:09:37,911 --> 00:09:40,210
He's a little hard of hearing.
186
00:09:40,280 --> 00:09:43,182
These men are going to
see you get home safely.
187
00:09:43,249 --> 00:09:45,548
Well, that's all right.
188
00:09:46,019 --> 00:09:47,351
What's your name, sir?
189
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
What?
190
00:09:48,521 --> 00:09:50,114
Can you tell us your name?
191
00:09:50,190 --> 00:09:51,886
No reason why I shouldn't.
192
00:09:51,991 --> 00:09:54,483
I'm not wanted for anything.
193
00:09:54,561 --> 00:09:57,190
Do you think I'm a
criminal or something?
194
00:09:57,263 --> 00:09:58,322
No, sir.
195
00:09:58,398 --> 00:10:00,663
We just like to know your
name and where you live.
196
00:10:00,733 --> 00:10:04,727
Saulsberry. James
Howard Saulsberry.
197
00:10:04,971 --> 00:10:07,065
That's more than I
could get out of him.
198
00:10:07,607 --> 00:10:10,941
I'll leave you alone with these
officers now, Mr. Saulsberry.
199
00:10:11,010 --> 00:10:12,535
You're doing fine.
200
00:10:12,612 --> 00:10:14,808
Where do you live,
Mr. Saulsberry?
201
00:10:14,881 --> 00:10:16,008
Deadwood.
202
00:10:17,050 --> 00:10:19,212
Deadwood? Where's that?
203
00:10:19,452 --> 00:10:22,945
South Dakota. Thought
everybody knew Deadwood.
204
00:10:23,123 --> 00:10:25,957
Didn't you never hear
of Wild Bill Hickok?
205
00:10:26,025 --> 00:10:27,789
Yes, sir, I've heard of him.
206
00:10:27,861 --> 00:10:31,389
Well, Wild Bill got gunned
down in Deadwood.
207
00:10:32,532 --> 00:10:36,094
Shot in the back whilst he
was playing poker in a saloon.
208
00:10:36,169 --> 00:10:38,161
We need to know
your address here.
209
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Where?
210
00:10:39,272 --> 00:10:41,104
Here, in Los Angeles.
211
00:10:41,708 --> 00:10:45,076
That's where you are now.
Los Angeles, California.
212
00:10:45,145 --> 00:10:48,411
Yeah, visiting my daughter.
That's where she lives.
213
00:10:48,748 --> 00:10:51,149
Los Angeles. California.
214
00:10:51,684 --> 00:10:55,018
Winters is nice there,
but it ain't the same.
215
00:10:55,088 --> 00:10:57,922
I'll be going back to
Dakota when it warms up.
216
00:10:57,991 --> 00:10:59,516
What's your daughter's name?
217
00:10:59,592 --> 00:11:01,584
Martha. Martha...
218
00:11:02,896 --> 00:11:05,889
Martha Saulsberry
that was, uh...
219
00:11:06,299 --> 00:11:07,892
Do you know her address?
220
00:11:08,001 --> 00:11:11,233
No. But I got it written
down somewhere.
221
00:11:11,571 --> 00:11:13,369
Could we take a look at it, sir?
222
00:11:13,439 --> 00:11:14,839
Yeah, uh...
223
00:11:25,652 --> 00:11:27,746
Don't seem to have it anymore.
224
00:11:27,820 --> 00:11:30,051
What about your identification?
225
00:11:30,423 --> 00:11:31,482
What's that?
226
00:11:32,158 --> 00:11:33,751
Identification.
227
00:11:33,826 --> 00:11:35,488
Something with your name on it.
228
00:11:35,562 --> 00:11:36,689
Oh.
229
00:11:39,532 --> 00:11:41,694
Could I give you a
hand with that, sir?
230
00:11:51,544 --> 00:11:52,739
No, nothin'.
231
00:11:52,812 --> 00:11:54,508
You better check
with Missing Persons.
232
00:11:54,581 --> 00:11:55,879
They must have a report on him.
233
00:11:55,949 --> 00:11:56,949
Right.
234
00:11:57,817 --> 00:11:59,718
Here you are, Mr. Saulsberry.
235
00:12:02,388 --> 00:12:04,789
My daughter took
me shoppin' today.
236
00:12:05,558 --> 00:12:07,823
Doesn't like to leave
me home alone.
237
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
Thinks I'll run away.
238
00:12:10,330 --> 00:12:13,357
Doesn't have the brains
to pour water out of a boot.
239
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
She went into a
department store,
240
00:12:16,002 --> 00:12:18,028
a big one, forget the name.
241
00:12:18,104 --> 00:12:21,563
Said she'd be only a minute,
to wait for her in the car.
242
00:12:21,641 --> 00:12:23,200
But you didn't wait, did you?
243
00:12:23,543 --> 00:12:24,909
What? What's that?
244
00:12:25,245 --> 00:12:27,180
You took a walk, didn't you?
245
00:12:27,247 --> 00:12:28,579
Who said so?
246
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
Well?
247
00:12:29,782 --> 00:12:31,478
Missing Persons
had it all right.
248
00:12:31,551 --> 00:12:35,784
Mr. Saulsberry, your daughter's
name is Mrs. Donald Peters.
249
00:12:35,855 --> 00:12:38,347
Peters. That's the fella's name.
250
00:12:40,093 --> 00:12:42,255
He left her, you know.
251
00:12:42,328 --> 00:12:44,559
I never liked him
very much anyway.
252
00:12:44,631 --> 00:12:46,361
Lives on Palisades Avenue.
253
00:12:46,432 --> 00:12:47,798
In Santa Monica?
254
00:12:47,867 --> 00:12:49,802
That's five miles or more.
255
00:12:49,869 --> 00:12:51,497
How do you suppose
he got so far?
256
00:12:51,571 --> 00:12:53,870
Beats me. But we'll
take him back out there.
257
00:12:54,907 --> 00:12:58,742
These officers are going to give
you a ride home, Mr. Saulsberry.
258
00:12:58,811 --> 00:13:00,143
All right.
259
00:13:00,546 --> 00:13:03,846
But what about Martha's car?
Who's going to take it back?
260
00:13:03,916 --> 00:13:05,316
Where is it?
261
00:13:05,418 --> 00:13:07,284
It's out in front.
262
00:13:07,353 --> 00:13:10,187
Is that how you got
here, in Martha's car?
263
00:13:10,556 --> 00:13:12,650
Malloy, he couldn't have
driven the car himself.
264
00:13:12,725 --> 00:13:15,194
The missing persons
report says he's 91 years old.
265
00:13:16,362 --> 00:13:18,957
Where were you going
today, Mr. Saulsberry?
266
00:13:19,032 --> 00:13:20,295
Dakota.
267
00:13:21,200 --> 00:13:22,862
Back to Deadwood.
268
00:13:23,936 --> 00:13:27,771
It's a mighty long drive
so I got an early start.
269
00:13:30,410 --> 00:13:32,106
Can you tell me,
270
00:13:33,279 --> 00:13:37,011
do I have much further to go?
271
00:13:38,351 --> 00:13:40,582
No, sir. Not much further.
272
00:13:46,926 --> 00:13:49,020
You still checking
for red convertibles?
273
00:13:49,128 --> 00:13:50,187
You never know.
274
00:13:50,263 --> 00:13:51,629
Well, even if we don't turn it,
275
00:13:51,698 --> 00:13:53,690
getting the old man back
home should've helped.
276
00:13:53,766 --> 00:13:54,766
How do you mean?
277
00:13:54,834 --> 00:13:56,496
You've done your
good deed for the day.
278
00:13:56,569 --> 00:13:59,164
All units in the vicinity
and 1-Adam-12.
279
00:13:59,238 --> 00:14:01,036
See the woman. A
prowler there now.
280
00:14:01,107 --> 00:14:05,135
3742, Juniper Road.
1-Adam-12. Code 2.
281
00:14:17,690 --> 00:14:19,283
Let's check the outside first.
282
00:14:19,359 --> 00:14:20,359
Yeah.
283
00:14:37,076 --> 00:14:38,669
Anything? No.
284
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
Me either. Let's
talk to the P.R.
285
00:14:48,488 --> 00:14:49,581
Who is it?
286
00:14:49,655 --> 00:14:50,655
Police.
287
00:14:52,191 --> 00:14:53,716
Just a minute.
288
00:14:55,027 --> 00:14:57,292
Someone's been trying to
get in the back window upstairs.
289
00:14:57,363 --> 00:14:59,525
You here alone?
Yes, I'm the babysitter.
290
00:15:00,266 --> 00:15:02,531
Okay, you stay here with them.
291
00:15:26,225 --> 00:15:27,921
Did you see anybody?
292
00:15:27,994 --> 00:15:29,485
No. Nothing out there.
293
00:15:29,562 --> 00:15:31,463
But I heard him at
the upstairs window.
294
00:15:31,531 --> 00:15:32,999
He must've climbed the tree.
295
00:15:33,065 --> 00:15:36,229
I carried the children
down here so they'd be safe.
296
00:15:37,770 --> 00:15:40,035
All clear. The window's
are locked on the inside.
297
00:15:40,139 --> 00:15:42,267
Maybe somebody got in
and locked it behind him.
298
00:15:42,341 --> 00:15:44,469
I checked in all the rooms.
There's no one up there.
299
00:15:44,544 --> 00:15:46,843
We'll go through the whole
house with you before we leave.
300
00:15:46,913 --> 00:15:49,906
Couldn't you stay? Just till the
Johnsons get home? He might come back.
301
00:15:49,982 --> 00:15:51,109
I wouldn't worry about that.
302
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
If there was anyone, we've
scared him away. He won't be back.
303
00:15:53,653 --> 00:15:56,054
Why don't we walk through the
house with you, now. And you...
304
00:16:20,847 --> 00:16:22,042
Looks like a possum.
305
00:16:22,114 --> 00:16:23,173
It's a raccoon.
306
00:16:23,249 --> 00:16:24,945
These hills are full of animals.
307
00:16:25,117 --> 00:16:27,416
Yeah. Friend of mine has
deer come down and eat his ivy.
308
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
Said he even saw a
mountain lion one night.
309
00:16:29,989 --> 00:16:32,288
Ah, what do you wanna
do about this fella?
310
00:16:32,425 --> 00:16:33,449
What do you mean?
311
00:16:33,526 --> 00:16:35,995
He's a prowler. We
should take him in.
312
00:16:36,062 --> 00:16:38,190
I don't think it'd make
a very good bust.
313
00:16:42,401 --> 00:16:43,630
You hungry?
314
00:16:44,003 --> 00:16:45,437
I'm about ready.
315
00:16:46,739 --> 00:16:50,107
1-Adam-12 requesting
Code 7 at Pico and Sepulveda.
316
00:16:50,576 --> 00:16:53,102
1-Adam-12 continue
patrol and a call.
317
00:16:53,846 --> 00:16:55,838
All units in vicinity
and 1-Adam-12,
318
00:16:55,915 --> 00:16:59,545
a 459, silent. 9000 Cordova.
319
00:17:00,052 --> 00:17:03,216
10-minute delay on the
man. 1-Adam-12, Code 2.
320
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
I'll cover the front.
You check around back.
321
00:17:30,816 --> 00:17:33,183
Remember, if you see
anything, stay put and signal me.
322
00:17:33,252 --> 00:17:34,550
Okay.
323
00:18:38,451 --> 00:18:39,680
1-Adam-12,
324
00:18:39,752 --> 00:18:41,880
requesting assistance
at 9000 Cordova.
325
00:18:58,337 --> 00:18:59,337
What do you got, Pete?
326
00:18:59,405 --> 00:19:01,874
Not sure. We came
in on a 459, silent.
327
00:19:01,941 --> 00:19:03,773
The front's secure,
but Reed signaled me.
328
00:19:03,843 --> 00:19:06,005
He must've found some
sign of entry around back.
329
00:19:06,078 --> 00:19:07,205
How do you wanna handle it?
330
00:19:07,279 --> 00:19:08,838
Brink, why don't
you come with me?
331
00:19:08,914 --> 00:19:10,610
You can cover the
back from the outside,
332
00:19:10,683 --> 00:19:12,709
while Reed and I go see
if there's anything inside.
333
00:19:12,785 --> 00:19:14,515
Right. That leaves
me covering the front.
334
00:19:14,587 --> 00:19:17,182
Yeah. Oh, and Bill, stay
with the unit, huh, just in case.
335
00:19:17,256 --> 00:19:18,622
You can count on it.
336
00:19:29,935 --> 00:19:32,015
Maybe it's nothing but
there is a door open up there.
337
00:19:32,071 --> 00:19:33,505
Let's take a look.
338
00:20:01,200 --> 00:20:02,429
Get the door!
339
00:20:05,371 --> 00:20:07,533
That was close. He had
us lined up in the doorway.
340
00:20:07,606 --> 00:20:08,606
Malloy, you alright?
341
00:20:08,674 --> 00:20:10,836
Yeah, Brink, just
don't open the door.
342
00:20:10,910 --> 00:20:12,037
What now?
343
00:20:13,079 --> 00:20:15,275
Now we just stay here and
think a minute, that's what.
344
00:20:15,347 --> 00:20:17,213
1-Adam-43. Officer needs help.
345
00:20:17,283 --> 00:20:19,218
9000 Cordova. Shots fired.
346
00:20:19,652 --> 00:20:20,915
I'm gonna go down
347
00:20:20,986 --> 00:20:22,648
and see if I can
find the light switch.
348
00:20:22,722 --> 00:20:23,985
You stay here, keep me covered.
349
00:20:24,056 --> 00:20:25,251
Wouldn't it be better if I...
350
00:20:25,324 --> 00:20:26,815
Look, this is a
real good position.
351
00:20:26,892 --> 00:20:28,918
Just stay put and
cover me. Got it?
352
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
Got it.
353
00:21:44,203 --> 00:21:45,865
Malloy, they're
heading for the front.
354
00:21:57,383 --> 00:21:58,578
Hold it! Police!
355
00:22:05,925 --> 00:22:08,053
1-Adam-43. Need ambulance,
356
00:22:08,127 --> 00:22:10,687
9000 Cordova.
Officer's been shot.
357
00:22:12,131 --> 00:22:14,032
Malloy, they're
trying for the side!
358
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Freeze! Hold it right there.
359
00:22:27,880 --> 00:22:29,542
Don't shoot! Don't shoot!
360
00:22:32,017 --> 00:22:33,645
Stand still.
361
00:22:34,720 --> 00:22:36,382
Don't move a muscle.
362
00:22:37,790 --> 00:22:40,089
Reed, on the double. I got 'em.
363
00:22:56,575 --> 00:22:57,770
This all of 'em?
364
00:22:57,843 --> 00:22:59,106
All that's left.
365
00:22:59,178 --> 00:23:00,339
Cover 'em for me.
366
00:23:23,302 --> 00:23:24,668
Turned out to be quite a night.
367
00:23:24,737 --> 00:23:27,002
I could've done without it.
368
00:23:27,072 --> 00:23:28,836
You and Walters both.
369
00:23:28,908 --> 00:23:31,503
He'll be having a ball.
He'll put in two, three days
370
00:23:31,577 --> 00:23:33,011
getting pampered
in the P and F Ward
371
00:23:33,078 --> 00:23:35,138
and spend the next six
months talkin' about it.
372
00:23:35,214 --> 00:23:36,214
I guess so.
373
00:23:38,050 --> 00:23:39,541
Malloy? Yeah?
374
00:23:39,618 --> 00:23:41,951
Just one thing, did you
know your gun was empty?
375
00:23:42,021 --> 00:23:43,148
Yeah, I knew it.
376
00:23:43,222 --> 00:23:46,192
Trouble was if I'd stopped to
reload, I could've wound up dead.
377
00:23:50,262 --> 00:23:53,755
You know that stuff the Sergeant was
talking about today, Officer Presence?
378
00:23:53,832 --> 00:23:55,494
I guess I just got the message.
26386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof