Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,723 --> 00:00:24,817
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,892 --> 00:00:27,123
possible 459 suspects there now.
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,655
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,729 --> 00:00:30,254
a 415, man with a gun.
5
00:00:31,164 --> 00:00:34,657
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,902 --> 00:00:38,566
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:14,641 --> 00:01:17,543
Was she really
only 5'1", Sergeant?
8
00:01:18,545 --> 00:01:21,606
Just go out and catch
some crooks, funnyman.
9
00:01:21,715 --> 00:01:23,149
Okay, Sergeant.
10
00:01:30,891 --> 00:01:33,793
Malloy? You got something
on your mind, say it.
11
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Okay.
12
00:01:35,162 --> 00:01:38,030
Maybe you should've handcuffed
the wife instead of the husband.
13
00:01:41,068 --> 00:01:43,367
All right, all right,
let's get to work.
14
00:01:57,751 --> 00:01:58,775
How was the day off?
15
00:01:58,852 --> 00:02:00,878
About 24 hours too short.
16
00:02:23,910 --> 00:02:25,139
We're clean.
17
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
All units.
18
00:02:27,681 --> 00:02:32,415
Recovery in the one column.
Adam-Paul-Queen 195, recovered.
19
00:02:32,786 --> 00:02:34,414
How'd the Sergeant
buy that black eye?
20
00:02:34,488 --> 00:02:35,683
Family dispute.
21
00:02:36,456 --> 00:02:38,391
1-Adam-12. P.M. watch clear.
22
00:02:38,725 --> 00:02:40,284
1-Adam-12, roger.
23
00:02:53,974 --> 00:02:55,718
Must've been some guy
to hand one on him like that.
24
00:02:55,742 --> 00:02:58,871
She was 5'1" and a
fast 102 wringing wet.
25
00:02:58,945 --> 00:03:01,414
Seems she and her husband
were at each other's throats
26
00:03:01,481 --> 00:03:03,746
and the Sarge had to muscle
the guy down to break 'em up.
27
00:03:03,817 --> 00:03:06,057
Next thing you know the
woman's swinging from left field.
28
00:03:06,086 --> 00:03:07,110
He caught one.
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,246
He sure did.
30
00:03:08,321 --> 00:03:10,984
Family disputes. Boy, I
really don't understand them.
31
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Now you take Jean and me,
know what we did yesterday?
32
00:03:13,627 --> 00:03:15,152
We painted the bathroom.
33
00:03:15,562 --> 00:03:17,861
On your day off you
painted the bathroom?
34
00:03:17,931 --> 00:03:19,797
That's right. And
we had a ball, too.
35
00:03:20,067 --> 00:03:21,592
You're putting me on.
36
00:03:22,669 --> 00:03:27,664
1-Adam-12, 1-Adam-12.
A 415 fight, 2742 Melrose.
37
00:03:27,941 --> 00:03:28,941
Code Two.
38
00:03:31,478 --> 00:03:32,946
1-Adam-12. Roger.
39
00:03:52,432 --> 00:03:55,266
All right, you folks wanna
break it up and move on, please?
40
00:03:55,736 --> 00:03:56,795
Hi, friend.
41
00:03:56,870 --> 00:03:57,929
What's the score?
42
00:03:58,004 --> 00:03:59,199
How should I know?
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,274
All right. Knock
it off. Knock it off.
44
00:04:03,343 --> 00:04:05,539
I might have expected
something like this from you.
45
00:04:05,612 --> 00:04:06,807
Calling the Gestapo.
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,746
Me! I'd sooner die first!
47
00:04:08,815 --> 00:04:10,147
That's enough. Both of you.
48
00:04:10,217 --> 00:04:12,209
There's some things I
can't take from anybody.
49
00:04:12,285 --> 00:04:13,412
How did this get started?
50
00:04:13,487 --> 00:04:15,285
I was in the middle of worship
51
00:04:15,355 --> 00:04:18,154
when he came upon
me like a wild thing
52
00:04:18,225 --> 00:04:19,955
and he started ripping
up the Sanctuary.
53
00:04:20,026 --> 00:04:21,289
He was radiating...
54
00:04:21,361 --> 00:04:23,990
Okay. Okay. Step
over here with me.
55
00:04:27,667 --> 00:04:29,101
What's your name?
56
00:04:29,603 --> 00:04:31,265
Krishna the Seeker.
57
00:04:31,872 --> 00:04:33,033
Your real name.
58
00:04:33,106 --> 00:04:34,904
That is my true name.
59
00:04:34,975 --> 00:04:36,603
The one on your
birth certificate.
60
00:04:36,676 --> 00:04:37,700
Norman Crane.
61
00:04:37,778 --> 00:04:38,871
Do you have any I.D?
62
00:04:39,079 --> 00:04:40,308
It's upstairs.
63
00:04:40,380 --> 00:04:41,473
Is that where you live?
64
00:04:41,648 --> 00:04:43,276
It is also my temple.
65
00:04:43,617 --> 00:04:45,142
Let's hear your side of this.
66
00:04:45,318 --> 00:04:47,310
Well, I arose this afternoon.
67
00:04:47,420 --> 00:04:52,358
We'd had a very rewarding
though lengthy meditation last night.
68
00:04:53,493 --> 00:04:54,722
You should have been there.
69
00:04:55,495 --> 00:05:00,456
You could feel love amongst
us like a physical living presence.
70
00:05:01,268 --> 00:05:02,668
Mmm-hmm.
71
00:05:03,436 --> 00:05:04,597
You wouldn't understand.
72
00:05:04,704 --> 00:05:06,297
Just get back to the problem.
73
00:05:06,373 --> 00:05:08,968
Well, as I began my meditations,
74
00:05:09,075 --> 00:05:13,979
I knew that I was on the verge
of communion with infinity.
75
00:05:14,681 --> 00:05:17,708
A rapport with limitless love.
76
00:05:19,352 --> 00:05:21,821
I had no more than
approached the threshold,
77
00:05:21,888 --> 00:05:24,722
when that creep started
summoning the unknown
78
00:05:24,791 --> 00:05:29,286
with those god-awful bongo drums
of his and that hideous chanting.
79
00:05:29,396 --> 00:05:32,195
Now who can meditate
under conditions like those?
80
00:05:32,632 --> 00:05:33,632
Well,
81
00:05:34,968 --> 00:05:38,097
I've spoken to him about
it over and over again.
82
00:05:40,473 --> 00:05:44,001
Naturally, I came down here
to, uh, to reason with him.
83
00:05:44,811 --> 00:05:47,371
I see. Just wait here a minute.
84
00:05:49,649 --> 00:05:50,708
What've you got?
85
00:05:50,817 --> 00:05:53,048
Willis Janney. Prefers
to be called Badmah.
86
00:05:53,153 --> 00:05:54,348
Padmah, you cretin.
87
00:05:54,421 --> 00:05:55,889
That's enough of that.
88
00:05:55,956 --> 00:05:59,984
Claims the other one broke in and started
kicking in his drums for no reason at all.
89
00:06:00,060 --> 00:06:02,495
I had no more than begun
my moment of solitude.
90
00:06:02,696 --> 00:06:05,530
That's the time I set
aside myself every day
91
00:06:05,899 --> 00:06:07,993
to bring myself
into attunement with
92
00:06:08,301 --> 00:06:13,239
the omnipresent
vibrations of ineffable love.
93
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
Love!
94
00:06:14,608 --> 00:06:16,770
The key. That's all there is.
95
00:06:18,211 --> 00:06:19,975
Crane, would you
step over here please?
96
00:06:20,113 --> 00:06:22,173
Krishna, if you don't mind.
97
00:06:24,618 --> 00:06:26,712
Now, feeling the
way you fellas do,
98
00:06:26,786 --> 00:06:28,687
you ought to be able
to get along better.
99
00:06:28,989 --> 00:06:31,823
It strikes me that
instead of fighting about it,
100
00:06:31,892 --> 00:06:35,090
you should work out something
practical, some kind of an arrangement.
101
00:06:35,228 --> 00:06:38,824
Maybe stagger your
hours of meditation
102
00:06:39,165 --> 00:06:42,397
or whatever it is you do, so you
don't interfere with each other.
103
00:06:43,370 --> 00:06:46,602
Yes. A practical demonstration
of the spirit of love.
104
00:06:46,673 --> 00:06:48,141
Well, if you're
gonna believe him...
105
00:06:48,208 --> 00:06:49,540
So what if he is a cop?
106
00:06:49,609 --> 00:06:50,907
The point is he's an unbeliever.
107
00:06:50,977 --> 00:06:52,445
He knows more
about it than you do.
108
00:06:52,512 --> 00:06:55,971
You and that bunch of stiffs up
there looking for love in your navel.
109
00:06:56,049 --> 00:06:58,883
Silent meditation
is the only true path.
110
00:06:58,952 --> 00:07:01,649
Only true path! Only true path?
111
00:07:01,855 --> 00:07:04,620
Crassness! Crassness
and stupidity.
112
00:07:04,691 --> 00:07:08,025
You're sure not going to find the
true path beating on a silly bongo.
113
00:07:08,094 --> 00:07:10,757
The music is simply
a focus. A focus.
114
00:07:10,830 --> 00:07:12,822
Can't you get that
through your thick skull?
115
00:07:12,899 --> 00:07:14,162
All right now. That's enough.
116
00:07:14,234 --> 00:07:16,533
Whatever you say
to me, I still love you.
117
00:07:17,604 --> 00:07:19,072
That's the proof of who's right.
118
00:07:19,139 --> 00:07:23,042
You can't say that about me.
I love you. I love everybody.
119
00:07:23,243 --> 00:07:24,939
Not the way I do.
120
00:07:25,378 --> 00:07:27,973
Love? You don't even know
the meaning of the word.
121
00:07:37,190 --> 00:07:38,749
Are you all right?
122
00:07:38,925 --> 00:07:39,925
Yes.
123
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
Now I think for the
first time in my life,
124
00:07:42,762 --> 00:07:45,163
I can appreciate
your role in society.
125
00:07:45,231 --> 00:07:47,291
Well, that's something anyway.
126
00:07:47,367 --> 00:07:48,494
Yes, indeed.
127
00:07:48,702 --> 00:07:51,729
Somebody's got to protect
us from the rest of those kooks.
128
00:08:00,013 --> 00:08:01,845
1-Adam-12. Clear.
129
00:08:02,248 --> 00:08:04,308
1-Adam-12. Clear.
130
00:08:04,985 --> 00:08:06,783
Those two back
there can't be for real.
131
00:08:06,853 --> 00:08:08,515
Wait till you've
been around a while.
132
00:08:08,588 --> 00:08:10,648
The world is full of squirrels,
133
00:08:10,790 --> 00:08:13,624
and some days on this job,
it seems like we get 'em all.
134
00:08:13,693 --> 00:08:14,693
Like that?
135
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
If not like that, they
got other hang-ups.
136
00:08:16,730 --> 00:08:19,256
I remember a girl, must have
been three, four years ago.
137
00:08:19,332 --> 00:08:21,233
She almost drove
the Division crazy.
138
00:08:21,401 --> 00:08:24,530
She was calling in two, three
times a week with prowler complaints.
139
00:08:24,604 --> 00:08:26,334
What was it? Some
guy with a fix on her?
140
00:08:26,506 --> 00:08:28,031
Not just some guy.
141
00:08:28,141 --> 00:08:29,165
Her boyfriend.
142
00:08:29,242 --> 00:08:32,770
They'd have a fight, she'd
get mad and get us to bust him.
143
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Went on for months.
144
00:08:33,913 --> 00:08:34,972
What finally happened?
145
00:08:35,048 --> 00:08:36,414
They got married.
146
00:08:36,483 --> 00:08:38,281
And then everything
was okay, huh?
147
00:08:38,385 --> 00:08:41,617
I don't know. They moved
out of the Division, fortunately.
148
00:08:42,589 --> 00:08:44,956
Anyway, that guy back
there, Willis Janney,
149
00:08:45,025 --> 00:08:47,153
I guess he finally won
the argument, after all.
150
00:08:47,227 --> 00:08:48,456
I guess so.
151
00:08:48,528 --> 00:08:51,327
He gets knocked down
and refuses to press charges.
152
00:08:51,431 --> 00:08:53,161
If that isn't love, it'll do.
153
00:08:53,266 --> 00:08:55,826
Well, they're still
pretty far out for me.
154
00:08:56,136 --> 00:09:00,301
You think that's weird. I know a guy
who paints bathrooms on his day off.
155
00:09:00,473 --> 00:09:02,874
Hey, don't knock it.
Get yourself married first.
156
00:09:03,043 --> 00:09:05,638
Just can't stand to see
a happy bachelor, huh?
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,350
Look at that!
158
00:09:19,759 --> 00:09:21,193
Looks like he's
trying to lose us.
159
00:09:21,261 --> 00:09:22,729
Let's go get him.
160
00:09:45,251 --> 00:09:47,516
We got him. He's got
no place to go now.
161
00:09:58,465 --> 00:10:00,457
Come on out of there. Let's go!
162
00:10:00,934 --> 00:10:02,197
Let's go!
163
00:10:04,637 --> 00:10:06,105
Hi, fellas.
164
00:10:09,142 --> 00:10:11,611
Put out a Four, Reed. I
think we can handle this.
165
00:10:11,678 --> 00:10:13,078
Hope you are right.
166
00:10:13,346 --> 00:10:14,541
May I see your license...
167
00:10:14,614 --> 00:10:16,242
Certainly, Officer.
It's in my purse...
168
00:10:16,316 --> 00:10:18,478
I'll get it. You stand
right over here, please.
169
00:10:23,556 --> 00:10:25,616
Take it out of
the purse, please.
170
00:10:28,328 --> 00:10:31,423
Now, Miss Wilson, what was this
all about? This race we just had.
171
00:10:31,498 --> 00:10:32,659
It was fun, wasn't it?
172
00:10:32,732 --> 00:10:33,732
Fun?
173
00:10:33,800 --> 00:10:35,530
Real kicky. You
boys really lucked out.
174
00:10:35,602 --> 00:10:37,230
If it wasn't for this
stupid dead end,
175
00:10:37,303 --> 00:10:38,828
you'd never have
caught up with me.
176
00:10:39,105 --> 00:10:41,700
Well, now we're gonna play
the second half of the game.
177
00:10:41,774 --> 00:10:42,833
What's that?
178
00:10:42,909 --> 00:10:45,902
We are gonna go to the station
and try and guess how many sections
179
00:10:45,979 --> 00:10:48,881
of the vehicle code you've
violated in the last five minutes.
180
00:10:48,948 --> 00:10:51,747
You cops. I swear
you're all alike.
181
00:10:51,818 --> 00:10:53,377
No sense of humor.
182
00:10:56,789 --> 00:10:57,789
Let's go.
183
00:11:30,523 --> 00:11:33,322
All units in the vicinity
and 1-Adam-12.
184
00:11:33,393 --> 00:11:37,387
1-Adam-12.211
silent, 895 Cordova.
185
00:11:37,664 --> 00:11:39,428
1-Adam-12, Code Three.
186
00:11:55,949 --> 00:11:57,440
500. Three blocks.
187
00:11:57,650 --> 00:11:59,690
Must be that liquor store
close to the corner. Yeah.
188
00:12:02,755 --> 00:12:05,987
That's them, get them!
Stop them! Shoot them!
189
00:12:06,392 --> 00:12:08,224
Hold it! Police Officers.
190
00:12:08,294 --> 00:12:10,229
Shoot them! Kill
them! Shoot them!
191
00:12:23,476 --> 00:12:25,308
All right. Hold it!
192
00:12:25,745 --> 00:12:27,077
Come out of there!
193
00:12:27,180 --> 00:12:28,443
Let's go!
194
00:12:32,318 --> 00:12:34,287
All right. Let's go.
Step away from the wall.
195
00:12:49,369 --> 00:12:51,736
You got them! Lousy hoods.
196
00:12:51,804 --> 00:12:53,204
Your partner should
have shot them.
197
00:12:53,273 --> 00:12:54,639
Would've saved time and trouble.
198
00:12:54,707 --> 00:12:55,936
Yeah! Yeah! Yeah!
199
00:12:56,075 --> 00:12:57,075
You be quiet.
200
00:12:57,410 --> 00:12:58,610
You punk. What happened?
201
00:12:58,678 --> 00:13:01,011
They nearly wrecked my
store. That's what happened.
202
00:13:01,080 --> 00:13:02,639
He wanted to buy beer on credit.
203
00:13:02,715 --> 00:13:04,741
Well, I wouldn't sell.
Then they got mean.
204
00:13:04,817 --> 00:13:08,515
One of them kicked over a display,
accidentally, if you know what I mean.
205
00:13:09,022 --> 00:13:10,957
Next minute they
started busting up things.
206
00:13:11,024 --> 00:13:13,653
He's lying to his
teeth. Come on now.
207
00:13:14,127 --> 00:13:16,528
I told you to button it up.
You'll get your chance.
208
00:13:16,596 --> 00:13:17,620
Run 'em in.
209
00:13:17,697 --> 00:13:21,031
I'll press all the charges, they will
spend the rest of their lives in jail.
210
00:13:21,100 --> 00:13:23,092
Did they show you a weapon?
211
00:13:23,636 --> 00:13:24,695
No.
212
00:13:24,771 --> 00:13:26,967
Then they didn't
try to steal anything?
213
00:13:27,340 --> 00:13:28,672
No. No.
214
00:13:29,909 --> 00:13:31,935
Like I said they just
busted up the store.
215
00:13:32,011 --> 00:13:34,503
Did you know you're only
supposed to use a silent alarm
216
00:13:34,580 --> 00:13:36,378
in the case of an
attempted robbery?
217
00:13:37,784 --> 00:13:38,784
Yeah.
218
00:13:39,018 --> 00:13:41,613
I guess, I lost my head.
219
00:13:41,721 --> 00:13:44,418
But somebody's gotta
stop these punks sometime.
220
00:13:44,557 --> 00:13:46,958
Yes, sir, but we'll
have to report this.
221
00:13:47,260 --> 00:13:48,523
On... on them?
222
00:13:48,594 --> 00:13:52,122
That, too. But also the fact you
used a silent alarm unlawfully.
223
00:13:52,865 --> 00:13:53,865
You're kidding!
224
00:13:53,933 --> 00:13:56,698
No. I'm not kidding and
I'll tell you something else.
225
00:13:56,836 --> 00:13:58,236
If my partner had
listened to you,
226
00:13:58,304 --> 00:14:00,398
those kids could
all be dead now.
227
00:14:11,718 --> 00:14:14,347
Maybe they'll learn they can't
go busting up a man's place
228
00:14:14,420 --> 00:14:16,719
of business just because
he won't sell a few beers.
229
00:14:16,789 --> 00:14:18,314
You can't blame
the owner in a way.
230
00:14:18,391 --> 00:14:19,620
Six holdups in the last year.
231
00:14:19,692 --> 00:14:22,161
No wonder he hit
the panic button.
232
00:14:25,331 --> 00:14:26,731
1-Adam-12. Clear.
233
00:14:27,133 --> 00:14:28,829
1-Adam-12. Roger.
234
00:14:42,548 --> 00:14:44,073
Reed, back there
at the liquor store,
235
00:14:44,150 --> 00:14:45,482
why didn't you fire?
236
00:14:45,651 --> 00:14:46,651
It didn't figure.
237
00:14:46,719 --> 00:14:48,085
What do you mean
it didn't figure?
238
00:14:48,154 --> 00:14:51,352
It came out a 211. The owner
sure acted like they were 211s.
239
00:14:51,424 --> 00:14:52,858
I figured we could catch them.
240
00:14:52,959 --> 00:14:56,521
Suppose I'm running a liquor store
and three characters come in to rob me.
241
00:14:56,596 --> 00:15:00,465
They show me a gun. I'm looking down
the muzzle of a barrel as big as a cannon.
242
00:15:00,566 --> 00:15:03,400
Somehow I manage to trip the
silent alarm. Then what do I do?
243
00:15:03,469 --> 00:15:05,938
With that gun staring at me,
I do exactly what they tell me.
244
00:15:06,005 --> 00:15:08,083
I give them what they want
and I don't move a muscle.
245
00:15:08,107 --> 00:15:10,008
And I hope law arrives on time.
246
00:15:10,076 --> 00:15:11,135
It does. Code Three.
247
00:15:11,210 --> 00:15:13,873
The suspects hear the
siren and bail out of my store.
248
00:15:13,946 --> 00:15:15,744
But if they've got a
gun, do I chase them?
249
00:15:15,815 --> 00:15:18,649
Am I practically on their
heels, hollering like a banshee?
250
00:15:18,718 --> 00:15:19,742
Heck, no, man.
251
00:15:19,819 --> 00:15:22,789
I sit tight and I stay as far
away from that gun as I can.
252
00:15:22,989 --> 00:15:26,289
Like I said. It didn't figure
they were holdup men, did it?
253
00:15:26,559 --> 00:15:28,494
You may earn that badge yet.
254
00:15:29,762 --> 00:15:31,253
What about the
liquor store owner?
255
00:15:31,330 --> 00:15:32,593
That's up to the Commission.
256
00:15:32,665 --> 00:15:35,260
Like I told him, they issued
the permit for the silent alarm.
257
00:15:35,334 --> 00:15:36,859
They can take it away.
258
00:15:37,670 --> 00:15:39,366
1-Adam-12.1-Adam-12.
259
00:15:39,439 --> 00:15:43,740
See the woman. 415
party, 627 Regna Street.
260
00:15:44,577 --> 00:15:46,705
1-Adam-12. Roger.
261
00:15:50,349 --> 00:15:51,977
♪♪
262
00:16:15,575 --> 00:16:17,703
Thank heavens, it
didn't take you long!
263
00:16:17,777 --> 00:16:18,801
What's the trouble?
264
00:16:18,878 --> 00:16:20,369
Over there. Across the street.
265
00:16:21,047 --> 00:16:24,245
Twice I asked her and
very nicely, mind you.
266
00:16:24,484 --> 00:16:25,484
Very nicely.
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,147
And do you think
she'd turn it off?
268
00:16:28,588 --> 00:16:31,786
I declare, I don't know what's
happening to the new generation.
269
00:16:32,091 --> 00:16:33,354
May I have your name, please?
270
00:16:33,426 --> 00:16:35,486
Uh, n-never you mind my name!
271
00:16:35,561 --> 00:16:38,030
You just go and make
her turn that thing off
272
00:16:38,097 --> 00:16:39,690
and you lock her up.
273
00:16:39,866 --> 00:16:41,801
My partner's
going to talk to her.
274
00:16:41,868 --> 00:16:43,996
Talking is no good. I told you.
275
00:16:44,103 --> 00:16:46,800
Not 15 minutes ago I tried that.
276
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
Oh, mercy, I do
believe she's insane.
277
00:16:50,776 --> 00:16:51,776
How do you mean?
278
00:16:51,911 --> 00:16:55,006
Well, not two minutes ago,
she came flying over here,
279
00:16:55,081 --> 00:16:57,016
screaming and
banging on my door.
280
00:16:57,083 --> 00:16:58,711
I thought she was
gonna knock it down.
281
00:16:58,784 --> 00:16:59,784
What did she want?
282
00:16:59,952 --> 00:17:01,784
Do you think I'd answer my door
283
00:17:01,854 --> 00:17:04,414
when a crazy person
bangs on it in the night?
284
00:17:05,091 --> 00:17:06,957
Or at any time for that matter.
285
00:17:07,927 --> 00:17:09,122
Oh, dear.
286
00:17:09,595 --> 00:17:11,587
Insane. That's what she is.
287
00:17:11,697 --> 00:17:13,325
The nerve of that woman.
288
00:17:13,466 --> 00:17:17,267
Leaving her child
with... with that thing.
289
00:17:17,336 --> 00:17:18,998
I'm afraid I don't
understand, ma'am.
290
00:17:19,805 --> 00:17:22,070
That insane baby-sitter.
291
00:17:22,141 --> 00:17:24,235
She can't be more than 14.
292
00:17:24,310 --> 00:17:25,539
The idea.
293
00:17:25,645 --> 00:17:29,412
Now you just go right over
there and you lock her up.
294
00:17:29,982 --> 00:17:31,006
Reed.
295
00:17:31,083 --> 00:17:32,745
Excuse me, ma'am.
296
00:17:39,525 --> 00:17:42,791
I can't raise anybody. You
wanna check around back?
297
00:17:47,266 --> 00:17:48,859
Help!
298
00:17:51,571 --> 00:17:54,006
Please help! Help!
299
00:17:56,542 --> 00:17:58,704
Malloy! Malloy!
300
00:18:04,850 --> 00:18:06,876
Get her. Please get her.
301
00:18:20,900 --> 00:18:24,166
1-Adam-12. Requesting
an ambulance at 629 Regna.
302
00:18:24,236 --> 00:18:25,236
Possible drowning.
303
00:18:25,905 --> 00:18:27,567
1-Adam-12. Roger.
304
00:18:50,062 --> 00:18:51,062
Miss?
305
00:18:51,831 --> 00:18:52,831
Miss?
306
00:18:52,999 --> 00:18:54,558
I don't know how to swim.
307
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
We need some blankets.
308
00:18:56,235 --> 00:18:57,567
I don't know how to swim.
309
00:18:57,637 --> 00:18:59,196
Come on.
310
00:19:00,272 --> 00:19:02,639
Go in the house and
get us some blankets.
311
00:19:03,309 --> 00:19:05,369
And turn some
lights on out here.
312
00:19:06,946 --> 00:19:08,244
Turn off the music.
313
00:19:09,248 --> 00:19:10,910
Ambulance is on the way.
314
00:19:13,519 --> 00:19:14,782
Doesn't look good.
315
00:19:15,421 --> 00:19:17,621
Pool like this should have
a fence all the way around it
316
00:19:17,690 --> 00:19:18,851
so kids can't get in.
317
00:19:18,924 --> 00:19:19,924
Yeah.
318
00:19:27,199 --> 00:19:28,599
Cissie.
319
00:19:29,802 --> 00:19:30,929
Cissie.
320
00:19:31,037 --> 00:19:33,700
Cissie. Cissie.
321
00:19:48,621 --> 00:19:51,022
She ran outside.
I couldn't find her.
322
00:19:52,525 --> 00:19:55,723
I tried to get help but
nobody would come.
323
00:19:56,128 --> 00:19:58,290
Nobody would help me.
324
00:20:02,201 --> 00:20:04,102
We were having fun.
325
00:20:04,870 --> 00:20:06,668
She didn't want to go to bed.
326
00:20:07,973 --> 00:20:08,973
In here.
327
00:20:40,172 --> 00:20:43,574
All right, folks. Clear back
out of the way, please.
328
00:20:56,622 --> 00:20:58,022
Can you tell us anything, miss?
329
00:20:58,357 --> 00:20:59,518
Huh?
330
00:20:59,592 --> 00:21:01,618
You said she ran outside.
331
00:21:02,394 --> 00:21:04,226
We were goofing around.
332
00:21:04,430 --> 00:21:06,490
Dancing and playing
hide-and-go-seek.
333
00:21:07,900 --> 00:21:09,596
I couldn't find her.
334
00:21:09,802 --> 00:21:11,395
I heard her laughing out here.
335
00:21:12,004 --> 00:21:14,599
She was standing on the edge.
336
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
And I yelled at her.
337
00:21:19,812 --> 00:21:21,246
She fell in.
338
00:21:23,716 --> 00:21:25,150
What's your name?
339
00:21:25,851 --> 00:21:27,251
Karen.
340
00:21:29,288 --> 00:21:31,814
I live two blocks
from here on Wilmont.
341
00:21:32,691 --> 00:21:34,557
She'll be all right, won't she?
342
00:21:35,461 --> 00:21:39,057
You poor thing.
Of course, she will.
343
00:21:39,498 --> 00:21:41,558
Now you come on
into the house with me
344
00:21:41,634 --> 00:21:44,069
and we'll get you out
of these wet things.
345
00:21:44,136 --> 00:21:46,435
And everything's
going to be fine.
346
00:21:46,772 --> 00:21:49,367
Just fine. Now you'll
see. Now come on in.
347
00:21:49,441 --> 00:21:50,670
Mrs. Stockton?
348
00:21:52,444 --> 00:21:53,571
What do you want?
349
00:21:53,646 --> 00:21:56,081
There are a few things we
have to know for our report.
350
00:21:56,182 --> 00:21:58,117
The child's name. Her parents.
351
00:21:58,184 --> 00:22:01,621
Maybe Karen can tell us how
we can get in touch with them.
352
00:22:02,888 --> 00:22:04,288
Her mother's divorced.
353
00:22:04,456 --> 00:22:06,391
I'm sorry. I don't know
where she is tonight.
354
00:22:06,458 --> 00:22:08,723
Uh, the child's name
is Cissie Franklyn.
355
00:22:08,994 --> 00:22:12,487
Her mother. Well, her
mother goes out with men.
356
00:22:12,932 --> 00:22:15,458
Uh, the rest of
your report can wait.
357
00:22:22,107 --> 00:22:23,200
You wring yourself out.
358
00:22:23,275 --> 00:22:25,506
I'll see if I can get a
line on Mrs. Franklyn.
359
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
Malloy.
360
00:22:27,379 --> 00:22:28,312
Yeah?
361
00:22:28,380 --> 00:22:30,781
She said she was
glad we got here fast.
362
00:22:30,950 --> 00:22:32,543
I wonder if we were in time.
363
00:22:42,595 --> 00:22:43,995
Thank you, Mrs. Stockton.
364
00:22:58,210 --> 00:22:59,210
Found her address book.
365
00:22:59,511 --> 00:23:00,511
Mrs. Franklyn?
366
00:23:00,579 --> 00:23:01,579
Yeah.
367
00:23:01,814 --> 00:23:04,978
She was at a party. Somebody's
driving her to the hospital.
368
00:23:19,131 --> 00:23:21,566
I don't think she's
going to make it, Malloy.
369
00:23:21,634 --> 00:23:22,634
Cissie.
370
00:23:25,204 --> 00:23:26,934
People die every day.
371
00:23:27,740 --> 00:23:29,572
ADW. Hit-run. Murder.
372
00:23:31,176 --> 00:23:33,042
Most of the time we're involved.
373
00:23:33,445 --> 00:23:35,471
Somehow you
learn to live with it.
374
00:23:36,482 --> 00:23:38,212
But I'll tell you something.
375
00:23:39,285 --> 00:23:41,914
When it happens to a child,
you never get used to it.
376
00:23:47,559 --> 00:23:49,585
Let's go get you
some dry clothes.
377
00:23:52,231 --> 00:23:54,564
1-Adam-12. Up to the station.
378
00:23:54,633 --> 00:23:56,465
1-Adam-12. Roger.
25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof