Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,723 --> 00:00:24,783
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,986
possible 459 suspects there now.
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,926
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,996 --> 00:00:31,022
a 415 man with a gun.
5
00:00:31,098 --> 00:00:35,126
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
6
00:00:35,636 --> 00:00:39,334
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
7
00:01:20,647 --> 00:01:22,172
Take a look at this, Jim.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,842
Hey, how many reels you got now?
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,283
Just three.
10
00:01:25,886 --> 00:01:28,287
I've been wanting to get
this one for a long time.
11
00:01:28,355 --> 00:01:29,721
It's a beauty, ain't it, huh?
12
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
Sure is.
13
00:01:30,857 --> 00:01:32,792
How about letting me
try it out this weekend?
14
00:01:32,859 --> 00:01:33,918
Oh sure, no sweat.
15
00:01:33,994 --> 00:01:35,963
By the way, you wanna
take your car or ours?
16
00:01:36,029 --> 00:01:37,827
Doesn't matter. We're
gonna split the gas.
17
00:01:37,898 --> 00:01:39,457
Let's take ours. All right.
18
00:01:47,908 --> 00:01:49,706
We're going to the coffee room.
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,039
See you at roll call.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,273
Oh, Stenzler, bring
me a cup, will you?
21
00:01:55,916 --> 00:01:57,475
How's your boy coming along?
22
00:01:57,551 --> 00:01:58,644
Oh, Stenzler?
23
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
Well, I don't have to tell him the
same thing more than four times.
24
00:02:01,655 --> 00:02:03,988
Uh, that's in any one
watch, you understand.
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,484
Nah, he'll be all right.
What about yours?
26
00:02:07,561 --> 00:02:09,086
He catches on real quick.
27
00:02:09,296 --> 00:02:10,730
I can hardly wait
till next week.
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,232
I think by then he's going
to be tellin' me how it's done.
29
00:02:13,834 --> 00:02:16,065
Well, I tell you...
30
00:02:17,404 --> 00:02:19,134
I couldn't get to
sleep last night.
31
00:02:19,206 --> 00:02:21,175
I went right through
the alarm this morning.
32
00:02:21,241 --> 00:02:23,437
I was due in court, so
I had to skip breakfast.
33
00:02:23,610 --> 00:02:25,602
Yeah, but you got your
four hours court time.
34
00:02:25,679 --> 00:02:27,545
Well, it took me
five hours to do it.
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,295
Looks like we'll take our car.
36
00:02:42,362 --> 00:02:43,489
How far are you goin'?
37
00:02:43,563 --> 00:02:45,862
Bishop. We'll leave right after
we get off watch Thursday.
38
00:02:45,932 --> 00:02:47,161
Pick up our wives.
39
00:02:47,234 --> 00:02:48,702
It's a pretty fair drive.
40
00:02:48,769 --> 00:02:49,896
Jean didn't want to go.
41
00:02:49,970 --> 00:02:51,962
But Stenzler and I have
these two days coming
42
00:02:52,039 --> 00:02:54,350
and if we don't take them now
she's gonna be too far along.
43
00:02:54,374 --> 00:02:57,242
When the baby gets here, there's
no telling when we'll be able to go.
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,142
Besides, the fishing's
good up there now.
45
00:02:59,279 --> 00:03:01,407
Yellow Buick. Still
there from yesterday.
46
00:03:01,581 --> 00:03:03,607
If they haven't moved
it late, we'll check it out.
47
00:03:03,684 --> 00:03:05,312
Jean gets some of
the darndest ideas.
48
00:03:05,385 --> 00:03:07,581
I mean last week I was
working in the garage,
49
00:03:07,654 --> 00:03:08,815
had the car jacked up.
50
00:03:08,889 --> 00:03:11,825
I knocked over some paint cans
and she came tearin' out, all excited.
51
00:03:11,892 --> 00:03:13,451
Thought the car
had fallen on me.
52
00:03:13,527 --> 00:03:16,053
I guess, now that she's
pregnant, that has a lot to do with it.
53
00:03:16,129 --> 00:03:18,724
All units in the vicinity.
Officer needs help.
54
00:03:18,799 --> 00:03:21,166
9226, Van Arden. Shots fired.
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,760
1-Adam-12. Handle Code 3.
56
00:03:23,837 --> 00:03:25,100
1-Adam-12, roger.
57
00:03:32,479 --> 00:03:35,005
1-Adam-16. The
ambulance is on the way.
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,176
We would have to be
halfway across the District.
59
00:03:49,930 --> 00:03:51,193
Clear right.
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,625
Stenzler.
61
00:04:24,965 --> 00:04:26,194
Is that the fella? Yeah.
62
00:04:26,266 --> 00:04:27,461
Just the one?
63
00:04:27,534 --> 00:04:28,729
That's all I saw.
64
00:04:28,802 --> 00:04:29,997
Keep the people back.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,099
I think Stenzler's
hurt real bad.
66
00:04:32,539 --> 00:04:34,599
Did both shots come from
the parking lot, Walters?
67
00:04:34,674 --> 00:04:35,674
I think so.
68
00:04:35,709 --> 00:04:38,372
Right after we made the corner
down there I heard the first shot.
69
00:04:38,445 --> 00:04:39,879
You can see
where it hit the hood.
70
00:04:39,946 --> 00:04:41,574
I couldn't see
anything at first.
71
00:04:41,648 --> 00:04:43,844
Then I heard another shot,
just as we were getting out.
72
00:04:43,917 --> 00:04:46,512
I saw that. I saw
it hit Stenzler.
73
00:04:46,820 --> 00:04:48,652
He was over behind that Dodge.
74
00:04:48,722 --> 00:04:50,816
And I hollered at him
and he made for the fence.
75
00:04:50,891 --> 00:04:52,189
He turned and fired at me.
76
00:04:52,325 --> 00:04:54,021
I fired back and he went down.
77
00:04:54,094 --> 00:04:55,562
Anybody checked
the area, Sergeant?
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,688
Just real fast. Go ahead.
79
00:04:56,763 --> 00:04:59,528
Better look up the alley. He might
have a car back there somewhere.
80
00:04:59,599 --> 00:05:00,931
Right. Reed!
81
00:05:05,739 --> 00:05:08,106
Suspect's dead? Take the alley.
82
00:05:11,845 --> 00:05:14,940
1-L-30. Code 4 at
9226, Van Arden.
83
00:05:33,934 --> 00:05:35,425
Malloy!
84
00:05:43,710 --> 00:05:45,770
I'll have to go tell
Stenzler's wife.
85
00:05:46,746 --> 00:05:49,238
We're covered here. You
better get back on patrol.
86
00:05:49,316 --> 00:05:51,285
You'll have to cover
this district, too.
87
00:05:51,351 --> 00:05:53,183
Yeah. Take it easy, Bill.
88
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Yeah.
89
00:06:21,114 --> 00:06:23,379
Day after tomorrow, we
were going up to Bishop...
90
00:06:24,451 --> 00:06:25,646
the four of us.
91
00:06:25,719 --> 00:06:26,914
So you said.
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,118
Boy.
93
00:06:31,191 --> 00:06:33,387
Stenzler and I went through
the Academy together.
94
00:06:35,095 --> 00:06:36,961
I knew him even before that.
95
00:06:41,701 --> 00:06:43,431
He'll be all right,
don't you think?
96
00:06:43,503 --> 00:06:45,165
I mean, they can
do a lot these days.
97
00:06:46,106 --> 00:06:47,734
I don't know. I'm not a doctor.
98
00:07:01,488 --> 00:07:03,320
Looks like a deuce up ahead.
99
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
We better pull him over.
100
00:07:14,067 --> 00:07:16,593
You take him. Keep your
mind on what you're doin'.
101
00:07:28,581 --> 00:07:30,209
Can I see your license, please?
102
00:07:31,151 --> 00:07:32,847
What's the trouble, Officer?
103
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
It took us four
blocks to stop you.
104
00:07:34,955 --> 00:07:36,480
Take it out of
the wallet, please.
105
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
I didn't see you.
106
00:07:39,526 --> 00:07:41,654
Can I have your
registration, Mr. Delman?
107
00:07:42,062 --> 00:07:44,725
Two blocks back you made a
right turn from the wrong lane.
108
00:07:44,798 --> 00:07:47,097
Before that, you cut off a
pedestrian in the cross walk.
109
00:07:47,167 --> 00:07:48,396
Floyd Delman.
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,460
I'd like you to go
stand on the sidewalk.
111
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
Hey, just a minute.
112
00:07:54,007 --> 00:07:56,772
Listen, I admit I had
a couple of drinks,
113
00:07:56,843 --> 00:07:57,936
but I'm all right.
114
00:07:58,011 --> 00:08:00,037
Yes, sir. If you'd get
out of the car, please.
115
00:08:00,113 --> 00:08:01,206
What's the matter?
116
00:08:01,281 --> 00:08:03,182
Didn't you make
your quota today?
117
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
I'd like you to go stand
on the sidewalk, sir.
118
00:08:10,957 --> 00:08:13,256
There you see, I
told you I was all right.
119
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
You're doin' fine, Mr. Delman.
Let's go the rest of the way.
120
00:08:17,464 --> 00:08:19,626
You know, I put
one guy down today.
121
00:08:20,233 --> 00:08:22,759
Guy at the office has
been tryin' to knife me.
122
00:08:23,303 --> 00:08:25,863
Put him down at lunch,
and I put him down good.
123
00:08:27,741 --> 00:08:29,505
You know what you cops are?
124
00:08:29,576 --> 00:08:31,477
Psychological cripples!
125
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
We'll talk about it later.
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,881
You get rid of those badges
and those little blue suits,
127
00:08:36,950 --> 00:08:38,475
and I'd clean up both of you.
128
00:08:38,551 --> 00:08:40,144
Let's take care of this first.
129
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
I'm gonna give you a field
sobriety test, Mr. Delman.
130
00:08:42,689 --> 00:08:44,555
I'll be watching your
ability to understand
131
00:08:44,624 --> 00:08:46,115
and obey my instructions.
132
00:08:46,192 --> 00:08:47,785
The test is in three parts.
133
00:08:49,362 --> 00:08:50,421
Hi, Russo.
134
00:08:50,497 --> 00:08:51,590
Hey Malloy.
135
00:08:51,664 --> 00:08:52,996
What've you got here? A deuce?
136
00:08:53,066 --> 00:08:53,999
Yeah.
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,592
Heard any more about Stenzler?
138
00:08:55,869 --> 00:08:57,565
No, uh, I was gonna ask you.
139
00:08:58,505 --> 00:09:00,201
Seemed like a nice guy, too.
140
00:09:00,373 --> 00:09:01,534
Is he married?
141
00:09:01,608 --> 00:09:02,940
Yeah. No children.
142
00:09:04,444 --> 00:09:07,209
My wife claims that
I'm too sinful to get hurt.
143
00:09:09,182 --> 00:09:11,651
But after this for
the next two weeks,
144
00:09:11,718 --> 00:09:13,846
she'll be sitting up every
morning when I get home.
145
00:09:13,920 --> 00:09:16,617
9-L-18 and
9-L-38.9-L-18, 9-L-38.
146
00:09:16,689 --> 00:09:17,782
Well, see you.
147
00:09:17,924 --> 00:09:20,450
To test your sense of balance,
you'll stand in this manner:
148
00:09:20,527 --> 00:09:22,393
Feet together,
hands at your sides,
149
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
eyes closed and
tilt your head back.
150
00:09:26,366 --> 00:09:28,631
He hasn't heard anything
about Stenzler either.
151
00:09:29,035 --> 00:09:30,162
Go ahead.
152
00:09:35,442 --> 00:09:36,740
You gave him his rights?
153
00:09:36,810 --> 00:09:38,608
Yeah. What've you been drinking?
154
00:09:39,145 --> 00:09:40,238
Bourbon.
155
00:09:40,313 --> 00:09:41,838
Do you know where you are now?
156
00:09:43,216 --> 00:09:44,707
Uh, Tarzana?
157
00:09:45,218 --> 00:09:47,414
I'm afraid not. When
was your last meal?
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,847
Lunch.
159
00:09:48,922 --> 00:09:50,584
When did you start drinking?
160
00:09:50,657 --> 00:09:51,818
Lunch.
161
00:09:51,891 --> 00:09:54,190
Without looking at your
watch, what time is it?
162
00:09:54,994 --> 00:09:56,189
3:30.
163
00:10:00,233 --> 00:10:02,293
Say, I better be gettin'
back to the office.
164
00:10:02,368 --> 00:10:03,859
It's after 6:00, Mr. Delman.
165
00:10:04,971 --> 00:10:06,735
Sir, I'm gonna give
you a chemical test.
166
00:10:06,806 --> 00:10:08,741
If you refuse, your
license can be suspended
167
00:10:08,808 --> 00:10:10,470
for six months. You
understand that?
168
00:10:10,677 --> 00:10:11,872
No needles.
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,907
You've done this before, huh?
How about the Breathalyzer?
170
00:10:16,316 --> 00:10:17,477
Yeah.
171
00:10:18,151 --> 00:10:19,517
That's the one.
172
00:10:34,567 --> 00:10:36,900
Mr. Delman, are you under
the care of a doctor or dentist?
173
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
No.
174
00:10:38,004 --> 00:10:39,734
Are you takin' any
drugs or medicines? No.
175
00:10:39,806 --> 00:10:41,274
Do you have any
physical defects?
176
00:10:41,341 --> 00:10:43,242
I've got a touch of bursitis.
177
00:10:43,610 --> 00:10:46,011
Okay, Mr. Delman,
wait in here, please.
178
00:10:49,916 --> 00:10:51,885
Do you wanna call
your wife? Is it okay?
179
00:10:51,951 --> 00:10:53,681
Yeah, go ahead. I'll finish up.
180
00:10:54,254 --> 00:10:55,745
I don't know what to tell her.
181
00:10:55,889 --> 00:10:58,085
I mean I just don't know
how she's gonna take it.
182
00:11:10,069 --> 00:11:11,731
One-eight on the Breathalyzer.
183
00:11:12,105 --> 00:11:13,105
Okay.
184
00:11:13,339 --> 00:11:15,137
We got a little more
on the shooting.
185
00:11:15,208 --> 00:11:16,608
Just gave it to the reporters.
186
00:11:16,676 --> 00:11:18,668
Fellow's name was Daniel Mermet.
187
00:11:18,745 --> 00:11:19,940
Last week, Pete Clemens,
188
00:11:20,013 --> 00:11:22,141
on the Special Squad,
busted a guy at that market.
189
00:11:22,215 --> 00:11:23,274
Shoplifting.
190
00:11:23,349 --> 00:11:24,408
I remember that.
191
00:11:24,484 --> 00:11:27,181
Four or five other guys came
chargin' up and gave him a hard time.
192
00:11:27,253 --> 00:11:28,915
That's right. Said
they'd make trouble,
193
00:11:28,988 --> 00:11:30,581
if he didn't kick
the fella loose.
194
00:11:30,657 --> 00:11:31,886
Well, Mermet was one of them.
195
00:11:31,958 --> 00:11:33,654
The manager of the
store identified him.
196
00:11:33,726 --> 00:11:34,819
Did you get ahold of her?
197
00:11:34,894 --> 00:11:36,385
She said she might
go to her sister's
198
00:11:36,462 --> 00:11:37,862
but there wasn't
any answer there.
199
00:11:37,931 --> 00:11:38,990
Let's get this guy booked.
200
00:11:39,065 --> 00:11:41,057
It's probably just as
well. By the time I get her,
201
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
I might have something definite
to tell her. Good news, maybe.
202
00:11:43,670 --> 00:11:44,933
You haven't heard, then?
203
00:11:45,038 --> 00:11:47,906
I guess, what we heard, when
we got back here, he's in surgery.
204
00:11:47,974 --> 00:11:50,466
Lieutenant called
about 10 minutes ago.
205
00:11:50,543 --> 00:11:53,877
They don't know for sure,
but even if Stenzler makes it,
206
00:11:53,947 --> 00:11:55,916
they think he's
gonna be paralyzed.
207
00:12:09,929 --> 00:12:11,795
We only live about
a mile from them.
208
00:12:12,532 --> 00:12:13,966
See a lot of each other.
209
00:12:14,267 --> 00:12:17,203
Three days out of the week, I
guess, Jean's over there at their place
210
00:12:17,270 --> 00:12:19,967
or on the phone with
Beth. That's Stenzler's wife.
211
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
You're lettin' it eat at you.
212
00:12:24,711 --> 00:12:26,612
I've tried to bring
it up a few times,
213
00:12:26,679 --> 00:12:29,012
the chances of gettin'
hurt on the job, all that.
214
00:12:30,450 --> 00:12:32,749
It's one of those things,
you know, real loaded.
215
00:12:33,052 --> 00:12:34,816
I can't even get
her to talk about it.
216
00:12:36,322 --> 00:12:37,984
This is gonna be rough.
217
00:12:38,057 --> 00:12:39,958
Like it happened
to one of the family.
218
00:12:43,229 --> 00:12:45,596
1-Adam-12.1-Adam-12.
219
00:12:45,665 --> 00:12:47,861
An ADW. See the manager.
220
00:12:48,067 --> 00:12:51,401
1017 North Peterson. Code 2.
221
00:12:53,072 --> 00:12:54,472
1-Adam-12, roger.
222
00:12:57,944 --> 00:13:00,436
I wanted to call an ambulance,
but they wouldn't listen to me.
223
00:13:00,513 --> 00:13:02,880
I said they should at least
wait until you fellas got here.
224
00:13:02,949 --> 00:13:05,077
No. They said they
were friends of his.
225
00:13:05,151 --> 00:13:07,416
So they lugged him out
to the car, the three of 'em.
226
00:13:07,487 --> 00:13:09,285
They said they'd
take him to a hospital.
227
00:13:09,355 --> 00:13:10,379
Central Receiving?
228
00:13:10,456 --> 00:13:11,549
Well, it's the nearest one.
229
00:13:11,624 --> 00:13:12,785
How long ago was that?
230
00:13:12,859 --> 00:13:14,384
Oh, 10 minutes, maybe.
231
00:13:14,460 --> 00:13:17,487
Call the hospital. Maybe they're
still there, if that's where they went.
232
00:13:17,563 --> 00:13:18,690
Is there a pay phone inside?
233
00:13:18,765 --> 00:13:20,324
Well use mine, back
there on the desk.
234
00:13:20,400 --> 00:13:21,333
Thank you, sir.
235
00:13:21,401 --> 00:13:23,393
Did you hear them
arguing, anything like that?
236
00:13:23,469 --> 00:13:25,870
No, no. Not at first. They
came in, the four of them.
237
00:13:25,938 --> 00:13:27,634
Just playin' pool at that table.
238
00:13:27,707 --> 00:13:29,471
And they had a few
beers, you know.
239
00:13:29,542 --> 00:13:31,738
Oh, there was some back
and forth over the scores.
240
00:13:31,811 --> 00:13:33,109
But that happens all the time
241
00:13:33,179 --> 00:13:34,909
and I didn't pay
any attention to it.
242
00:13:34,981 --> 00:13:37,246
And then they got
loud, and then rough.
243
00:13:37,617 --> 00:13:39,984
They came up here
to the door and pow!
244
00:13:40,053 --> 00:13:42,887
This one guy whacks the other
one along side the head with his cue.
245
00:13:42,955 --> 00:13:44,048
That's where he went down.
246
00:13:44,123 --> 00:13:45,785
I'll have to take
that along, sir. Yes.
247
00:13:45,858 --> 00:13:47,656
Do you know any of their names?
248
00:13:47,860 --> 00:13:49,761
No. They've never
been in before.
249
00:13:49,829 --> 00:13:52,355
He's at the hospital. Three
fellows just left him and took off.
250
00:13:52,432 --> 00:13:53,432
We'll go talk to him.
251
00:13:53,499 --> 00:13:56,162
Hey, I'm so sorry to hear
about that officer gettin' shot.
252
00:13:56,235 --> 00:13:57,567
It's on the news?
253
00:13:57,637 --> 00:13:58,866
Don't you fellas know?
254
00:13:58,938 --> 00:14:00,964
We haven't heard
anything in over an hour.
255
00:14:01,040 --> 00:14:03,509
Well, they just said it
happened over on Van Arden.
256
00:14:03,576 --> 00:14:06,705
This young officer, right out of
the Academy, working this Division.
257
00:14:06,779 --> 00:14:07,838
Didn't they give his name?
258
00:14:07,914 --> 00:14:09,007
No.
259
00:14:09,082 --> 00:14:10,607
Thanks. We may be back.
260
00:14:12,218 --> 00:14:14,710
Did they say if his family
had been notified yet?
261
00:14:15,421 --> 00:14:16,980
No, they didn't mention it.
262
00:14:30,770 --> 00:14:32,238
What are you here for, Malloy?
263
00:14:32,305 --> 00:14:34,536
An ADW, Lieutenant.
The victim's name is Ritty.
264
00:14:34,607 --> 00:14:37,736
Somebody laid his head open a couple
of inches. They're sewing him up now.
265
00:14:37,810 --> 00:14:40,974
He doesn't want to make a complaint.
He says it was more like an accident.
266
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
Claims he doesn't really
know the guy that hit him.
267
00:14:43,549 --> 00:14:45,575
He just doesn't want
any more trouble.
268
00:14:45,818 --> 00:14:46,877
Any luck?
269
00:14:46,953 --> 00:14:48,285
I even tried the station.
270
00:14:48,354 --> 00:14:50,789
Seems quite a few of the other
wives have called in, though.
271
00:14:51,357 --> 00:14:52,723
Lieutenant, would it be possible
272
00:14:52,792 --> 00:14:54,784
for me to talk to Mrs.
Stenzler for a minute?
273
00:14:55,995 --> 00:14:57,088
No.
274
00:14:57,230 --> 00:14:59,756
I gave her somethin' to
knock her out, put her to bed.
275
00:14:59,832 --> 00:15:01,391
Right now, she's
better off that way.
276
00:15:07,473 --> 00:15:10,375
I suppose Jean and her
sister could've gone to a movie.
277
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
Yeah.
278
00:15:12,011 --> 00:15:14,139
Well, by now, they've
probably had Stenzler's name
279
00:15:14,213 --> 00:15:15,237
on the news.
280
00:15:15,882 --> 00:15:17,680
In any case, all
your wife has to do
281
00:15:17,750 --> 00:15:18,911
is call the station.
282
00:15:18,985 --> 00:15:20,351
They'll tell her it wasn't you.
283
00:15:20,420 --> 00:15:21,547
Yeah.
284
00:15:22,155 --> 00:15:24,715
Something like this, the
problems that go with it.
285
00:15:24,791 --> 00:15:26,282
Maybe gettin' hurt yourself.
286
00:15:26,359 --> 00:15:28,453
Is that why you've
never gotten married?
287
00:15:28,528 --> 00:15:29,587
No.
288
00:15:30,363 --> 00:15:32,764
I mean, that'd be a
pretty stupid reason.
289
00:15:33,666 --> 00:15:35,464
I guess, I just
never found anybody
290
00:15:35,535 --> 00:15:38,004
that looked like she'd
worry enough about me.
291
00:15:38,137 --> 00:15:39,605
♪♪
292
00:15:39,806 --> 00:15:42,469
What I keep thinking
is suppose next week,
293
00:15:42,775 --> 00:15:45,574
next month, Jean tells me
she can't take it anymore,
294
00:15:45,945 --> 00:15:47,277
worrying all the time.
295
00:15:47,880 --> 00:15:49,314
What do I do then?
296
00:15:52,318 --> 00:15:53,877
Well, you could always try
297
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
the Department of
Weights and Measures.
298
00:15:56,589 --> 00:15:57,682
Thanks.
299
00:16:01,227 --> 00:16:02,627
Of course, it's a little risky.
300
00:16:02,695 --> 00:16:05,221
I heard about a guy that
dropped a weight on his foot.
301
00:16:07,266 --> 00:16:09,758
I'm not about to quit
the job, I'll tell you that.
302
00:16:10,436 --> 00:16:11,597
Yeah.
303
00:16:12,772 --> 00:16:14,331
Now, let's get back to work.
304
00:16:40,266 --> 00:16:42,565
Is that red Ford
parked the wrong way?
305
00:16:44,770 --> 00:16:46,398
It's got a bike in the trunk.
306
00:16:49,242 --> 00:16:50,801
It's not on the hot sheet.
307
00:16:53,079 --> 00:16:54,411
They're takin' off.
308
00:17:36,856 --> 00:17:39,155
Let me have your license
and registration, please.
309
00:17:39,358 --> 00:17:40,656
Sure, Officer.
310
00:17:46,432 --> 00:17:48,196
This your present
address, Frank?
311
00:17:48,267 --> 00:17:49,360
That's right.
312
00:17:49,602 --> 00:17:51,264
The car is registered to you?
313
00:17:51,337 --> 00:17:52,337
Yes, sir.
314
00:17:52,738 --> 00:17:54,730
Step out of the car
a minute, please.
315
00:18:08,588 --> 00:18:10,079
Put your arms on the fenders,
316
00:18:10,156 --> 00:18:11,556
step back and spread your legs.
317
00:18:11,624 --> 00:18:12,557
What for?
318
00:18:12,625 --> 00:18:14,059
I'm gonna search
you for a weapon.
319
00:18:14,126 --> 00:18:15,822
Are you kidding?
320
00:18:15,895 --> 00:18:17,227
Do I look like I've got a gun?
321
00:18:17,296 --> 00:18:19,322
Suppose you let me decide
that. Hands on the car.
322
00:18:20,666 --> 00:18:21,861
Spread your legs.
323
00:18:31,811 --> 00:18:33,609
Okay, you wanna turn around now?
324
00:18:36,949 --> 00:18:38,713
You wanna step over this way?
325
00:18:39,251 --> 00:18:40,549
Come on, let's go.
326
00:18:42,655 --> 00:18:44,851
You took off pretty
fast, when you saw us.
327
00:18:45,191 --> 00:18:47,057
We were getting ready
to pull out anyway.
328
00:18:47,126 --> 00:18:48,754
What were you doin' back there?
329
00:18:48,861 --> 00:18:50,227
Looking for an address.
330
00:18:50,296 --> 00:18:51,423
What address?
331
00:18:51,731 --> 00:18:53,290
6204.
332
00:18:54,000 --> 00:18:56,367
I, uh, met this guy who lives
there by the name of Mike.
333
00:18:56,435 --> 00:18:58,028
He's got some
real groovy records.
334
00:18:58,604 --> 00:19:00,197
I must've gotten
the wrong street.
335
00:19:00,306 --> 00:19:01,706
This is good.
336
00:19:03,109 --> 00:19:04,805
You'll get this in a minute.
337
00:19:04,877 --> 00:19:06,607
What've you guys
been doing tonight?
338
00:19:06,712 --> 00:19:08,704
We came up here
to see some girls.
339
00:19:08,781 --> 00:19:10,340
You wanna give me their names,
340
00:19:10,416 --> 00:19:12,214
tell me where you
were gonna meet 'em?
341
00:19:12,451 --> 00:19:13,680
I don't know.
342
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
You'll have to see
Frank about that.
343
00:19:15,788 --> 00:19:18,849
They're dames that he knows.
I just came along for the ride.
344
00:19:19,592 --> 00:19:20,992
What about that bike?
345
00:19:21,894 --> 00:19:24,090
What about it? I've
never seen it before.
346
00:19:24,196 --> 00:19:26,358
You didn't notice it,
sticking out like that?
347
00:19:26,999 --> 00:19:28,228
That's right.
348
00:19:28,300 --> 00:19:29,962
You better ask Frank about that.
349
00:19:30,269 --> 00:19:31,862
Who's your friend?
350
00:19:32,004 --> 00:19:34,769
That's, uh, Mark Leslie.
351
00:19:34,840 --> 00:19:36,433
I picked him up this evening.
352
00:19:36,509 --> 00:19:37,670
What time?
353
00:19:37,743 --> 00:19:38,972
Around 6:00.
354
00:19:39,045 --> 00:19:40,536
What've you been
doing since then?
355
00:19:40,813 --> 00:19:42,111
Just drivin' around.
356
00:19:43,082 --> 00:19:44,209
Where?
357
00:19:44,316 --> 00:19:45,807
Burbank mostly.
358
00:19:46,185 --> 00:19:47,983
We stopped and
had something to eat.
359
00:19:48,054 --> 00:19:49,716
What was the name of the place?
360
00:19:50,089 --> 00:19:53,025
Uh, Pink Whistle.
Somethin' like that.
361
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
Aren't you sure?
362
00:19:54,760 --> 00:19:56,752
Pretty sure, it was
the Pink Whistle.
363
00:19:58,130 --> 00:20:01,589
I heard over the radio
about that officer being shot.
364
00:20:01,801 --> 00:20:03,360
That's too bad.
365
00:20:04,036 --> 00:20:05,402
That's your bike?
366
00:20:05,838 --> 00:20:07,431
No.
367
00:20:07,506 --> 00:20:09,168
That's my kid brother's.
368
00:20:09,508 --> 00:20:11,136
He had it in the repair shop.
369
00:20:11,677 --> 00:20:13,703
I picked it up for
him this afternoon.
370
00:20:13,913 --> 00:20:16,576
That's where we were
going. Jus-Just taking it home.
371
00:20:17,083 --> 00:20:19,382
You've been drivin'
around with it all evening?
372
00:20:19,719 --> 00:20:20,846
Yes, sir.
373
00:20:21,554 --> 00:20:23,250
You're a long way
from home, Frank.
374
00:20:23,322 --> 00:20:25,052
Long way from Burbank, too.
375
00:20:25,157 --> 00:20:27,149
Wanna step back
to the rear of the car?
376
00:20:27,493 --> 00:20:28,893
Sure.
377
00:20:33,065 --> 00:20:34,556
Wait here a minute.
378
00:20:35,735 --> 00:20:38,637
He says the other one knows a
couple of girls that live around here.
379
00:20:38,704 --> 00:20:41,139
But they talked it over
and decided it was too late.
380
00:20:41,340 --> 00:20:43,138
Doesn't know
anything about the bike.
381
00:20:43,209 --> 00:20:45,178
Now, we're getting
different stories.
382
00:20:45,244 --> 00:20:47,236
Yeah. What do you
think we got here?
383
00:20:47,480 --> 00:20:49,608
I don't know. But
we got something.
384
00:20:49,682 --> 00:20:50,945
Run 'em for a want.
385
00:20:51,016 --> 00:20:52,177
Right.
386
00:20:56,555 --> 00:20:57,614
This is 1-Adam-12.
387
00:20:57,690 --> 00:21:00,159
Requesting want only
on Henry, Ida, Boy.
388
00:21:00,860 --> 00:21:02,089
Freeze!
389
00:21:23,449 --> 00:21:24,781
All right, the other one.
390
00:21:25,885 --> 00:21:27,285
Take it easy.
391
00:21:44,770 --> 00:21:46,102
You stupid jerk.
392
00:21:46,172 --> 00:21:47,765
You all right? Yeah.
393
00:21:56,348 --> 00:21:57,475
Get over there.
394
00:22:31,016 --> 00:22:32,644
Stenzler's dead.
395
00:23:07,052 --> 00:23:09,351
Well, she wants me to stop
by the hospital when I get off.
396
00:23:09,421 --> 00:23:10,980
See if Beth Stenzler
needs anything.
397
00:23:11,056 --> 00:23:13,457
She might wanna come and
stay with us for a few days.
398
00:23:14,226 --> 00:23:15,819
Then Jean started crying.
399
00:23:18,964 --> 00:23:20,899
We're sure gonna
have that talk now.
400
00:23:21,033 --> 00:23:22,092
Yeah.
401
00:23:23,602 --> 00:23:25,195
I think we can
handle it, though.
402
00:23:25,271 --> 00:23:27,206
You can tell about
these things, you know.
403
00:23:28,540 --> 00:23:29,974
No, I don't know.
404
00:23:30,276 --> 00:23:33,337
It's the tone of voice,
the way she talks.
405
00:23:33,612 --> 00:23:35,342
We both know
how we feel about it.
406
00:23:35,414 --> 00:23:36,939
That'll be something at least.
407
00:23:37,249 --> 00:23:38,615
You'll work it out.
408
00:23:38,684 --> 00:23:40,983
You aren't the first guy
that's had the problem.
409
00:23:41,153 --> 00:23:42,382
I guess not.
410
00:23:42,755 --> 00:23:44,280
And you won't be the last.
411
00:23:50,095 --> 00:23:52,064
1-Adam-12.1-Adam-12.
412
00:23:52,131 --> 00:23:55,568
See the woman. A family
dispute at 4563 Redford.
28237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof