Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:24,787
1-Adam-12, 1-Adam-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,157
possible 459 suspects there now.
3
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
1-Adam-12, 1-Adam-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,558
a 415, man with a gun.
5
00:00:30,631 --> 00:00:34,500
1-Adam-12, no warrant.
Lincoln, X-Ray, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
1-Adam-12, a 415, fight
group with chains and knives.
7
00:01:21,148 --> 00:01:23,083
There's a private
stake-out tonight
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,312
on DeLacey between
43rd and 44th.
9
00:01:25,385 --> 00:01:26,444
How long, Sarge?
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,682
Till around three, they
say. That your district?
11
00:01:28,755 --> 00:01:29,779
Yes, sir.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,758
It's Milton Fels Agency.
A blue 68 Mercury.
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,818
Murray Adam Queen 162.
14
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
Divorce case some...
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,495
It'll be somewhere
in that block.
16
00:01:37,564 --> 00:01:38,588
Yeah, it usually is.
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,634
Now, which district
has 917 South Haskell?
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,932
Twelve. That
sounds like Mrs. Getz.
19
00:01:43,003 --> 00:01:44,471
Yeah, Mrs. Lorena Getz.
20
00:01:44,538 --> 00:01:47,337
Somebody dumped a load of
garbage on her front porch last night.
21
00:01:47,407 --> 00:01:49,308
And heaved a dead cat
in through her window.
22
00:01:49,376 --> 00:01:50,969
She thinks it was
this Claver fella.
23
00:01:51,044 --> 00:01:53,206
She could be right. She
testified against his son.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
They sent the kid up last week.
25
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
You didn't make that
bust, did you, Malloy?
26
00:01:56,550 --> 00:01:57,574
No, sir.
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,813
For the rest of you, his
name's Joseph Claver.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,548
Do you have his
address here, Mac?
29
00:02:01,622 --> 00:02:04,888
600 block South Jerome,
near the corner, 695, 697.
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
He's been known to make
complaints against police officers.
31
00:02:07,494 --> 00:02:10,328
The last time he said an
officer burned him with a cigar.
32
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
It turns out neither
one of them smokes.
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,166
So, if you get involved
with him, watch out.
34
00:02:15,235 --> 00:02:17,500
Uh, Malloy, you ought to
have a talk with Mrs. Getz.
35
00:02:17,571 --> 00:02:18,595
Yes, sir.
36
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
I know this is a
difficult thing to do,
37
00:02:20,374 --> 00:02:22,002
and of course it
could be just mischief
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,168
not even related to Claver.
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,371
Swing through the neighborhood
every chance you get.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,677
We can't let these witnesses be
harassed or think they're being harassed.
41
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
That's all I've got.
Any problems?
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
Okay, then. Fall
in for inspection.
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,071
Reed.
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,232
Yeah?
45
00:02:55,108 --> 00:02:57,202
I've got to get new
batteries. Gas it up, will you?
46
00:02:57,277 --> 00:02:58,438
Right.
47
00:03:17,230 --> 00:03:18,562
What's the matter?
48
00:03:18,632 --> 00:03:21,966
Malloy, I banged up a
fender. It's the right front.
49
00:03:32,412 --> 00:03:35,314
There's half the room
in the world around here.
50
00:03:35,382 --> 00:03:36,659
Well, as I was
pulling over here,
51
00:03:36,683 --> 00:03:38,083
I heard the safety
belt dragging,
52
00:03:38,151 --> 00:03:39,380
I opened the door to get it.
53
00:03:39,453 --> 00:03:41,479
I didn't look away for
more than a second or so.
54
00:03:41,555 --> 00:03:43,820
I wasn't doin' more than
seven or eight miles an hour.
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,222
I tapped that post over there.
56
00:03:45,292 --> 00:03:47,022
What do we do now?
Don't include me.
57
00:03:47,094 --> 00:03:50,087
I mean, do we put it in the garage
and get another one or what?
58
00:03:50,163 --> 00:03:51,461
Was that all you did to it?
59
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Yeah.
60
00:03:52,599 --> 00:03:53,658
It still runs all right?
61
00:03:53,734 --> 00:03:55,100
I guess so.
62
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
Malloy?
63
00:04:06,546 --> 00:04:07,570
Yeah?
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,479
What happens now?
About the dent, I mean.
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,575
The Captain will get
the report in a few days,
66
00:04:11,651 --> 00:04:13,119
you'll find out
what it's gonna be.
67
00:04:13,186 --> 00:04:14,484
I suppose I could get days off?
68
00:04:14,554 --> 00:04:17,456
Yeah. Or a suspension,
maybe just a reprimand.
69
00:04:17,524 --> 00:04:19,049
Or the Captain
could have you put up
70
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
in front of a Fleet
Safety Board.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
What do they do?
72
00:04:21,762 --> 00:04:26,029
Decide whether or not it was
preventable and whether you were at fault.
73
00:04:39,546 --> 00:04:41,242
You've never met Mrs. Getz?
74
00:04:41,314 --> 00:04:42,314
Uh-uh.
75
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Well, she's been
divorced a couple of years.
76
00:04:44,384 --> 00:04:47,013
I don't know exactly
what the story is.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,390
You think I was negligent?
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
You tell me.
79
00:04:55,061 --> 00:04:56,552
I guess I was.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,102
Oh, hello.
81
00:05:10,177 --> 00:05:11,509
Mrs. Getz, my
partner, Off. Reed.
82
00:05:11,578 --> 00:05:12,602
How do you do?
83
00:05:12,679 --> 00:05:15,205
Well, I must say, you
don't look old enough.
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,375
Yes, Ma'am.
85
00:05:16,449 --> 00:05:19,283
He's got a driver's
license and everything.
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,346
I see you've got the place
pretty well cleaned up.
87
00:05:22,422 --> 00:05:24,084
Oh, yeah. There
was trash up to here.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,352
A whole barrelful.
89
00:05:25,425 --> 00:05:26,859
And a smelly cat
in my living room.
90
00:05:26,927 --> 00:05:28,190
There was glass everywhere.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,456
I'm just gonna put this up.
92
00:05:29,529 --> 00:05:32,328
And then in the morning, I'll go
down and get another window pane.
93
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
Can't you get
anybody to help you?
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,995
I'd have to pay 'em. I can
do it myself. Probably better.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,595
You talked to Joe Claver yet?
96
00:05:38,672 --> 00:05:39,731
Did you see him do it?
97
00:05:39,806 --> 00:05:42,503
By the time I got out of bed and
got myself decent, he was gone.
98
00:05:42,576 --> 00:05:44,670
What about the neighbors?
Did they see anything?
99
00:05:44,744 --> 00:05:45,768
That bunch. No.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Then it could've been
anybody. Kids, maybe.
101
00:05:47,781 --> 00:05:50,148
You know it was Joe
Claver as well as I do.
102
00:05:50,217 --> 00:05:51,276
Did he ever threaten you?
103
00:05:51,351 --> 00:05:53,946
Three or four times. I
told the other officers.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,044
What did Claver say?
105
00:05:55,121 --> 00:05:56,121
Not a word.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,522
But if I'm out front, he'll
drive by and stare at me
107
00:05:58,592 --> 00:06:00,754
with that mean
scowl on his face.
108
00:06:00,827 --> 00:06:02,056
I told him one time.
109
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
I said, "Listen, Mr. Claver.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,631
"You can't scare
me from testifying.
111
00:06:05,699 --> 00:06:09,329
I saw that boy of yours lay that other
boy's face open with a radio aerial."
112
00:06:09,402 --> 00:06:10,927
I wish you'd have
given us a call.
113
00:06:11,004 --> 00:06:12,870
Well, I didn't think
he'd do anything.
114
00:06:12,939 --> 00:06:15,101
Still it took a lotta nerve
to testify like you did.
115
00:06:15,175 --> 00:06:17,610
No, it didn't. I mean,
what am I supposed to do?
116
00:06:17,677 --> 00:06:19,475
Say I didn't see
something I did see?
117
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
Is he still comin' by?
118
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
Yeah, just the other day.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,146
I don't suppose you
could arrest him?
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,241
No.
121
00:06:25,952 --> 00:06:27,614
Well, this doesn't
bother me too much.
122
00:06:27,687 --> 00:06:31,055
It's just I've been thinking
what's he gonna do next?
123
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Well, I'm just gonna
take this hammer
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,787
and put it by my bed tonight.
125
00:06:37,864 --> 00:06:40,356
And if he thinks he can
start anything with me...
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,334
Now don't go
chargin' off by yourself.
127
00:06:42,402 --> 00:06:45,201
If there's anybody here or you
think anybody's here, call us.
128
00:06:45,272 --> 00:06:46,604
By the time you get here...
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,107
We'll get here
as fast as we can.
130
00:06:48,174 --> 00:06:50,837
We'll be in the neighborhood
pretty regularly after dark. Okay?
131
00:06:50,911 --> 00:06:51,970
Okay.
132
00:06:57,250 --> 00:06:58,548
The amount of damage to the car,
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,314
they take that into
account, don't they?
134
00:07:00,387 --> 00:07:01,387
Yeah.
135
00:07:01,454 --> 00:07:03,423
Darned dent's so small
you can hardly see it.
136
00:07:03,490 --> 00:07:05,925
Nobody'd even spot it unless
he knew exactly where to look.
137
00:07:05,992 --> 00:07:07,858
So maybe I'm not
in too much trouble.
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,954
Looks like we got company.
139
00:07:10,797 --> 00:07:12,060
What's your name?
140
00:07:12,132 --> 00:07:13,327
Harold.
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
How about you. What's yours?
142
00:07:15,268 --> 00:07:16,600
That's Bernard.
143
00:07:16,670 --> 00:07:17,899
Hello, Bernard.
144
00:07:17,971 --> 00:07:18,995
Hi.
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,436
What're all those numbers there?
146
00:07:26,513 --> 00:07:27,537
Well?
147
00:07:27,614 --> 00:07:28,912
We've got a minute.
148
00:07:28,982 --> 00:07:31,178
Those are license
numbers of stolen cars.
149
00:07:31,251 --> 00:07:33,083
And you have to find them all?
150
00:07:33,153 --> 00:07:35,054
We'd like to, but I
don't think we will.
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,521
Hey, take us for a ride.
152
00:07:36,589 --> 00:07:38,023
We can't do that, Harold.
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,083
Why not? Off. Baloney did.
154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Baloney?
155
00:07:41,227 --> 00:07:43,093
Berlony. Did he come
around to your school?
156
00:07:43,163 --> 00:07:44,290
Yeah, twice.
157
00:07:44,364 --> 00:07:46,390
Showed me how to work
the siren and everything.
158
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
That's it right there.
159
00:07:48,501 --> 00:07:50,060
Is that a machine gun?
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,331
That's a shotgun.
161
00:07:51,404 --> 00:07:53,498
Do you shoot people with it?
162
00:07:53,573 --> 00:07:54,768
Oh, no.
163
00:07:54,941 --> 00:07:57,137
Then what do you have it for?
164
00:07:57,377 --> 00:07:59,243
Well, it's there in case,
165
00:07:59,312 --> 00:08:01,178
let's say there's
a man with a gun,
166
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
and there's absolutely
no other way
167
00:08:02,749 --> 00:08:04,342
to keep him from
hurting somebody.
168
00:08:04,417 --> 00:08:07,251
Let me hear you say
something on the radio.
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,551
This is 1-Adam-12
to headquarters.
170
00:08:12,625 --> 00:08:15,390
We're surrounded by a
group of wild juveniles.
171
00:08:15,462 --> 00:08:17,988
You better send Off.
Berlony out to help us out.
172
00:08:18,064 --> 00:08:19,965
Hey, you're not
pushing the button.
173
00:08:20,033 --> 00:08:22,025
You don't miss
much, do you, Harold?
174
00:08:22,102 --> 00:08:25,163
See, we're only allowed
to make official calls.
175
00:08:25,238 --> 00:08:27,104
How fast will this car go?
176
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
Oh, about a 120.
177
00:08:28,708 --> 00:08:29,767
Boy!
178
00:08:30,310 --> 00:08:32,108
You know, there's a dent in it?
179
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Yeah, I know.
180
00:08:33,913 --> 00:08:35,438
A big old dent.
181
00:08:38,952 --> 00:08:42,218
Well, we better be moving
along. See you guys later.
182
00:08:42,956 --> 00:08:45,016
Step back from the car now.
183
00:08:51,831 --> 00:08:53,595
Don't miss much, do they?
184
00:08:53,666 --> 00:08:55,794
No. And it's not a big dent.
185
00:08:56,136 --> 00:08:57,229
Just say the word,
186
00:08:57,303 --> 00:08:58,635
and I'll turn around and go back
187
00:08:58,705 --> 00:09:00,640
so you can fight
it out with him.
188
00:09:06,179 --> 00:09:07,772
Phew, sure is
hot today, isn't it?
189
00:09:07,847 --> 00:09:09,509
Yeah. It's gotta
be over 100 easy.
190
00:09:09,582 --> 00:09:11,608
Well, it isn't so much
the heat though. It's...
191
00:09:11,684 --> 00:09:14,210
Reed if you're gonna
tell me it's not the heat,
192
00:09:14,287 --> 00:09:15,812
it's the humidity,
193
00:09:15,889 --> 00:09:17,881
you can get out and walk.
194
00:09:27,300 --> 00:09:28,495
There's Ed Johnson.
195
00:09:28,568 --> 00:09:31,402
It might be a good idea
to talk to him for a minute.
196
00:09:42,649 --> 00:09:43,673
Hi, Mr. Johnson.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Hi.
198
00:09:44,818 --> 00:09:45,911
How's your wife?
199
00:09:45,985 --> 00:09:47,544
Oh, uh, about the same.
200
00:09:47,620 --> 00:09:49,953
Did you hear about what
happened to Mrs. Getz last night?
201
00:09:50,023 --> 00:09:52,788
Yeah. It's bad business.
Do you know who did it?
202
00:09:52,859 --> 00:09:54,521
No. We thought
maybe we'd talk to you.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,688
See if you could ask some
of the people on the block
204
00:09:56,763 --> 00:09:58,391
to kind of keep an
eye on her house.
205
00:09:58,465 --> 00:09:59,465
Well...
206
00:09:59,532 --> 00:10:02,001
You know everybody. And
they listen to you, Mr. Johnson.
207
00:10:02,068 --> 00:10:04,833
Mrs. Getz isn't what
you call an easy neighbor.
208
00:10:04,904 --> 00:10:05,997
It'd be a big help to us.
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,096
Well, I'll talk around.
210
00:10:07,173 --> 00:10:09,870
But they're going to tell me
that's what they got you fellas for.
211
00:10:09,943 --> 00:10:12,174
Yeah, I know. A lot of 'em
don't want to get involved.
212
00:10:12,245 --> 00:10:14,180
All they have to do is
pick up the telephone
213
00:10:14,247 --> 00:10:15,875
if they see anything
or hear anything.
214
00:10:15,949 --> 00:10:18,384
We don't mind answering a
call even if it's a false alarm.
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,647
Well, I'll see what I can do.
216
00:10:20,987 --> 00:10:23,286
Have you seen Joe Claver around?
217
00:10:24,624 --> 00:10:25,990
I don't believe I know him.
218
00:10:26,059 --> 00:10:28,551
Lives about four blocks over.
Drives an old black Cadillac.
219
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Mmm-mmm.
220
00:10:29,696 --> 00:10:30,891
Thanks.
221
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
Hey, you got a dent, huh?
222
00:10:40,707 --> 00:10:41,800
Yeah.
223
00:10:41,908 --> 00:10:45,003
When you dent up one of these
cars, do they hold you liable?
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,171
If it's our fault. Yeah.
225
00:10:46,246 --> 00:10:48,772
Now, I've always
wondered about that.
226
00:10:50,250 --> 00:10:51,274
What I'll do,
227
00:10:51,351 --> 00:10:54,810
is, uh, I'll tell folks to keep
in mind about Mrs. Getz.
228
00:10:55,088 --> 00:10:57,182
'Cause next time it
might be one of them.
229
00:10:57,257 --> 00:11:00,056
Thanks, Mr. Johnson.
We'd appreciate that.
230
00:11:08,067 --> 00:11:10,366
7826, 7826, see the man.
231
00:11:10,436 --> 00:11:12,996
Maybe I should paint that
fender red and put a sign on it.
232
00:11:13,072 --> 00:11:15,098
I don't think you have to.
233
00:11:18,845 --> 00:11:20,473
♪♪
234
00:11:22,415 --> 00:11:23,474
Purdy, how's it goin'?
235
00:11:23,550 --> 00:11:26,145
Oh, no complaints. What
can I do for you fellas?
236
00:11:26,219 --> 00:11:28,450
A couple of fellas hanging
around the alley last night,
237
00:11:28,521 --> 00:11:32,014
the officers that chased them, thought
they might be workin' on your back door.
238
00:11:32,091 --> 00:11:33,582
I didn't see any
marks this morning.
239
00:11:33,660 --> 00:11:34,719
Mind if we take a look?
240
00:11:34,794 --> 00:11:36,422
Oh, no, go ahead.
241
00:11:48,308 --> 00:11:49,867
We just wanted to
get you back here.
242
00:11:49,943 --> 00:11:50,967
Yeah?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
Wonder if you could help us out?
244
00:11:52,445 --> 00:11:53,913
Joe Claver comes in, doesn't he?
245
00:11:53,980 --> 00:11:55,107
Yeah. Him and his wife.
246
00:11:55,181 --> 00:11:57,412
I hear he's pretty
worked up about his boy.
247
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
He sure is.
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,383
Did he ever talk
about Mrs. Getz?
249
00:12:00,453 --> 00:12:01,477
No.
250
00:12:01,554 --> 00:12:02,715
Make any threats about her?
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,590
Well, Claver runs off at the
mouth a lot. Talks big, you know.
252
00:12:07,660 --> 00:12:11,791
He did say something about runnin'
somebody out of the neighborhood.
253
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
Burn 'em out, if he had to.
254
00:12:28,982 --> 00:12:31,315
You never had an accident
or anything like that?
255
00:12:31,384 --> 00:12:32,443
Uh-uh.
256
00:12:32,518 --> 00:12:34,248
You see, what gets
me is the uncertainty,
257
00:12:34,320 --> 00:12:36,118
not knowin' what
they're gonna do about it.
258
00:12:36,189 --> 00:12:37,452
Well, it's gonna be a few days.
259
00:12:37,523 --> 00:12:40,015
If you're gonna sweat it out
I don't think you can make it.
260
00:12:40,093 --> 00:12:41,117
Yeah, I suppose.
261
00:12:41,194 --> 00:12:43,095
Anyway, there's nothing
you can do about it.
262
00:12:43,162 --> 00:12:44,357
Yeah, what's done is done.
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,558
You might as well just
put it out of your mind.
264
00:12:46,633 --> 00:12:48,363
Yeah, you're right.
265
00:12:49,836 --> 00:12:51,566
Wouldn't be so bad,
but I'm on probation.
266
00:12:51,638 --> 00:12:52,662
Reed.
267
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Well, I am. Right off the bat I get
something like this on my record.
268
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
Suppose I have some more trouble
269
00:12:57,076 --> 00:12:58,635
before my time's
up. It could happen.
270
00:12:58,711 --> 00:12:59,974
Maybe you just like to worry.
271
00:13:00,046 --> 00:13:02,242
It could really louse me up.
272
00:13:02,315 --> 00:13:03,578
The fella with that car.
273
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
Yeah?
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,810
That's Joe Claver.
275
00:13:05,885 --> 00:13:08,411
Maybe we should
have a talk with him.
276
00:13:24,404 --> 00:13:26,100
Afternoon, Mr. Claver.
277
00:13:26,172 --> 00:13:27,834
We'd like to talk to you.
278
00:13:27,907 --> 00:13:29,273
I'm pretty pushed for time.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,174
I think you can spare
a minute, can't you?
280
00:13:31,244 --> 00:13:33,338
She giving you some trouble?
281
00:13:35,848 --> 00:13:38,716
It's all taken care of.
What's on your mind?
282
00:13:38,785 --> 00:13:40,651
Did you hear about Mrs. Getz?
283
00:13:40,720 --> 00:13:41,744
What about her?
284
00:13:41,821 --> 00:13:43,585
Somebody gave her
a hard time last night.
285
00:13:43,656 --> 00:13:44,885
Too bad.
286
00:13:45,525 --> 00:13:47,494
Did she put you on to me?
287
00:13:48,294 --> 00:13:49,455
She's a liar.
288
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
Is that so?
289
00:13:50,863 --> 00:13:52,957
A liar! She'll swear
in court and lie.
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,024
She's a no-good, mean woman.
291
00:13:55,101 --> 00:13:56,729
I bet, if you got
to the bottom of it.
292
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
She drove her husband
right out of the house.
293
00:13:58,838 --> 00:14:00,136
We wouldn't know about that.
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,299
Yeah.
295
00:14:01,374 --> 00:14:03,843
I got to go inside. Are
you gonna stop me?
296
00:14:03,910 --> 00:14:04,969
No reason to.
297
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Don't worry yourself
about Mrs. Getz.
298
00:14:06,679 --> 00:14:07,977
Things even out sooner or later.
299
00:14:08,047 --> 00:14:09,777
Maybe so. But you listen to me.
300
00:14:09,849 --> 00:14:11,909
We're gonna be watching
her house pretty close.
301
00:14:11,984 --> 00:14:13,282
If she has any more trouble,
302
00:14:13,386 --> 00:14:16,322
we'll be back to see
you again. Is that clear?
303
00:14:19,292 --> 00:14:21,193
You just wait a minute.
304
00:14:24,197 --> 00:14:25,631
You keep records.
305
00:14:25,698 --> 00:14:26,893
I'm gonna keep some too.
306
00:14:26,966 --> 00:14:28,901
Just for my own protection.
307
00:14:28,968 --> 00:14:30,766
It's Malloy, isn't it?
308
00:14:31,237 --> 00:14:32,830
You don't have any
objections, do you?
309
00:14:32,905 --> 00:14:34,669
No. Peter Malloy.
310
00:14:34,807 --> 00:14:35,866
Thank you.
311
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
Badge number
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,576
744.
313
00:14:41,013 --> 00:14:42,013
And you?
314
00:14:42,081 --> 00:14:44,573
James Reed. R-E-E-D. 2430.
315
00:14:44,650 --> 00:14:47,245
Would you like our
serial numbers too?
316
00:14:47,820 --> 00:14:50,449
If I call, they can
find you from this.
317
00:14:51,958 --> 00:14:53,722
You bother me again,
318
00:14:53,926 --> 00:14:56,452
you better have a
good reason for it.
319
00:15:12,645 --> 00:15:13,908
He's a real jewel, isn't he?
320
00:15:13,980 --> 00:15:15,073
Yeah.
321
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
A man and woman two doors
down were watching the whole thing.
322
00:15:17,817 --> 00:15:19,251
Get the house
number as we go by.
323
00:15:19,318 --> 00:15:20,479
That was kind of a waste.
324
00:15:21,154 --> 00:15:22,394
Maybe. He got the message okay.
325
00:15:22,455 --> 00:15:24,947
Let's hope he got
some sense, too.
326
00:15:36,569 --> 00:15:38,697
A reprimand wouldn't
be too bad, I suppose.
327
00:15:38,771 --> 00:15:40,603
Stop letting it bug you.
328
00:15:40,673 --> 00:15:42,107
It's gonna go into my package.
329
00:15:42,575 --> 00:15:43,599
I'm a probationer.
330
00:15:43,676 --> 00:15:46,612
It's not gonna do me
any good. You know that.
331
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
Especially losing days.
332
00:15:48,681 --> 00:15:52,243
1-Adam-12, 1-Adam-12,
a 415 man with a gun.
333
00:15:52,318 --> 00:15:55,379
See the woman. 1942 Lakeview.
334
00:15:55,455 --> 00:15:57,356
On the porch. Code 2.
335
00:15:57,523 --> 00:15:59,151
1-Adam-12. Roger.
336
00:16:14,474 --> 00:16:17,034
He saw you and ran over
in there. I think he's crazy.
337
00:16:17,109 --> 00:16:19,669
He was on my porch, banging
on the door. He's got a gun.
338
00:16:19,745 --> 00:16:21,270
Go back inside.
339
00:16:21,948 --> 00:16:23,041
Please.
340
00:16:23,115 --> 00:16:25,243
Please, Put him down. Please.
341
00:16:25,318 --> 00:16:27,549
Stay out here. He's got a baby.
342
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
I don't have to be
frightened anymore.
343
00:16:30,623 --> 00:16:32,489
All I have to do is
find a place to live,
344
00:16:32,558 --> 00:16:34,390
and I don't have to
be frightened anymore.
345
00:16:34,460 --> 00:16:36,258
Then everything
will be all right.
346
00:16:36,329 --> 00:16:38,093
Give him back to me.
347
00:16:39,966 --> 00:16:41,229
Don't take him away.
348
00:16:41,300 --> 00:16:43,269
Now don't be frightened.
349
00:16:51,344 --> 00:16:53,540
I'll blow the kid's head off.
350
00:16:54,881 --> 00:16:55,905
Don't you move.
351
00:16:55,982 --> 00:16:57,211
I won't.
352
00:16:58,284 --> 00:16:59,445
I'm not gonna hurt you.
353
00:16:59,519 --> 00:17:00,646
I want to get out of here.
354
00:17:00,720 --> 00:17:02,245
I don't want you
to get in my way.
355
00:17:02,321 --> 00:17:03,550
I won't.
356
00:17:03,856 --> 00:17:05,484
I just wanna talk
to you for a minute.
357
00:17:05,558 --> 00:17:06,787
I don't have to be frightened.
358
00:17:06,859 --> 00:17:08,691
All I have to do is
find a place to live.
359
00:17:08,761 --> 00:17:11,390
And then I don't
have... I'll kill him.
360
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
Is there anybody
else in the house?
361
00:17:16,469 --> 00:17:17,528
Hey.
362
00:17:18,504 --> 00:17:20,405
Get away from the door.
363
00:17:21,340 --> 00:17:22,433
Okay.
364
00:17:24,310 --> 00:17:26,506
What's the big hurry?
365
00:17:27,480 --> 00:17:29,506
We can talk just a minute.
366
00:17:30,182 --> 00:17:31,810
What's your name?
367
00:17:33,219 --> 00:17:34,778
What's your name?
368
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
You been droppin' pills?
369
00:17:36,322 --> 00:17:37,551
No, I'm all together.
370
00:17:37,623 --> 00:17:39,649
You look pretty bad to me.
371
00:17:39,859 --> 00:17:40,986
What's the trouble?
372
00:17:41,060 --> 00:17:42,551
You got a car?
373
00:17:42,695 --> 00:17:43,719
Yeah.
374
00:17:43,796 --> 00:17:45,196
Then gimme the key.
375
00:17:45,264 --> 00:17:46,357
Can't do that.
376
00:17:46,432 --> 00:17:47,661
Come on!
377
00:17:50,036 --> 00:17:52,301
You can't drive with
a gun and the baby.
378
00:17:52,371 --> 00:17:54,272
How're you gonna manage that?
379
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
I'll make a deal with
you. I'll swap you.
380
00:17:56,976 --> 00:17:58,842
The keys for the baby.
381
00:18:04,884 --> 00:18:06,682
You think I'm stupid?
382
00:18:06,986 --> 00:18:08,352
Well, that's the best I can do.
383
00:18:08,421 --> 00:18:10,413
What's the problem? Is
somebody buggin' you?
384
00:18:10,489 --> 00:18:11,821
Everybody.
385
00:18:13,526 --> 00:18:14,550
Everybody.
386
00:18:14,627 --> 00:18:16,289
Did you ever talk
to anybody about it?
387
00:18:16,362 --> 00:18:17,362
What for?
388
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Maybe you're talkin'
to the wrong people.
389
00:18:19,465 --> 00:18:22,629
You don't look to me like the kind
of a guy that wants to hurt anybody.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
You know, you go out
of here with that baby,
391
00:18:24,704 --> 00:18:26,104
we're gonna have to follow you.
392
00:18:26,172 --> 00:18:27,231
We won't interfere,
393
00:18:27,306 --> 00:18:29,434
but we're gonna have to
stay with you. You know that.
394
00:18:29,508 --> 00:18:31,500
You do and I'll kill him.
395
00:18:31,911 --> 00:18:32,935
I'll do it.
396
00:18:33,012 --> 00:18:34,241
Come on.
397
00:18:35,481 --> 00:18:37,473
Take a look at that baby.
398
00:18:38,985 --> 00:18:40,954
Take a good look at him.
399
00:18:47,460 --> 00:18:49,861
Now look at his
mother over there.
400
00:18:51,564 --> 00:18:52,759
Please.
401
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
How are you gonna
do anything to them?
402
00:18:55,368 --> 00:18:56,392
I'll do it.
403
00:18:56,469 --> 00:18:57,994
What do you think
will happen then?
404
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
I don't care.
405
00:18:59,805 --> 00:19:02,104
I want to die. I want
to die. I don't care.
406
00:19:02,174 --> 00:19:03,472
Then shoot yourself.
407
00:19:03,542 --> 00:19:05,534
Go ahead! You
haven't got the guts.
408
00:19:05,611 --> 00:19:07,239
You just want to
make a lot of noise.
409
00:19:07,313 --> 00:19:08,713
You don't know
the trouble I got.
410
00:19:08,781 --> 00:19:09,874
And I don't care.
411
00:19:09,949 --> 00:19:11,713
You want to get it
over with, go ahead.
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,379
But first give the baby back
to her, so you don't fall on him.
413
00:19:14,453 --> 00:19:17,912
And then go outside, so
you don't splatter the place up.
414
00:19:19,058 --> 00:19:20,151
Well?
415
00:19:20,226 --> 00:19:21,250
I can't.
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,989
Then drop the gun.
417
00:19:26,065 --> 00:19:27,089
Drop it!
418
00:19:27,166 --> 00:19:28,259
Reed!
419
00:19:31,671 --> 00:19:34,869
That's no way for a
policeman to talk to somebody.
420
00:19:48,788 --> 00:19:50,416
Is he all right?
421
00:19:51,390 --> 00:19:52,722
Thank you.
422
00:20:01,534 --> 00:20:05,403
1-Adam-12, requesting
Code 7 at 419 South Bradley.
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,500
1-Adam-12, standby.
424
00:20:07,573 --> 00:20:09,804
I hope we get it. I'm starving.
425
00:20:10,476 --> 00:20:11,944
It's still there, Reed.
426
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
The brownies didn't come
along and tap it out for you.
427
00:20:14,480 --> 00:20:15,504
Yeah.
428
00:20:15,581 --> 00:20:18,176
I can just see myself havin' to
stand up in front of that board
429
00:20:18,250 --> 00:20:19,775
and tell them the
whole stupid thing.
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,686
I don't think they'll suspend me
though. It's not that big a deal.
431
00:20:22,755 --> 00:20:24,087
1-Adam-12. Okay. Seven.
432
00:20:24,156 --> 00:20:25,784
1-Adam-12. Roger.
433
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
I mean, it must have happened
to lots of guys on the job,
434
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
a thing like this.
435
00:20:30,062 --> 00:20:31,121
Reed?
436
00:20:31,197 --> 00:20:32,221
What?
437
00:20:32,298 --> 00:20:34,893
Are you gonna talk
about it all night?
438
00:20:58,991 --> 00:21:00,789
Let's swing by Mrs. Getz' place.
439
00:21:00,860 --> 00:21:01,953
Yeah.
440
00:21:02,027 --> 00:21:05,122
1-Adam-12, 1-Adam-12,
prowler there now.
441
00:21:05,197 --> 00:21:08,690
See the woman. 923
South Haskell. Code 2.
442
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
That's one of the neighbors.
443
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
1-Adam-12. Roger.
444
00:21:16,876 --> 00:21:18,936
We'll go around back,
first check out the alley.
445
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
We're pretty sure
he's in the alley.
446
00:21:30,990 --> 00:21:32,754
I've got two men
after him from this side
447
00:21:32,825 --> 00:21:34,123
and someone going the other way.
448
00:21:34,193 --> 00:21:35,388
Thanks.
449
00:21:43,769 --> 00:21:45,635
Looks like we lost him.
450
00:21:56,448 --> 00:21:58,974
Hold it right there!
Police officers!
451
00:22:04,657 --> 00:22:06,683
Claver. It figures.
452
00:22:06,892 --> 00:22:08,918
You just wouldn't
get the message.
453
00:22:08,994 --> 00:22:11,327
I can walk here.
I got the right.
454
00:22:11,831 --> 00:22:12,958
I wasn't doin' anything.
455
00:22:13,032 --> 00:22:14,056
I got two broken windows.
456
00:22:14,133 --> 00:22:15,499
I found these in my dining room.
457
00:22:15,568 --> 00:22:17,503
Did one of you
ladies make the call?
458
00:22:17,570 --> 00:22:19,334
I did.
459
00:22:19,605 --> 00:22:21,005
Is that the prowler you saw?
460
00:22:21,073 --> 00:22:22,166
It certainly is.
461
00:22:22,241 --> 00:22:23,800
Since Ed talked
to us this afternoon,
462
00:22:23,876 --> 00:22:25,469
I've been peeking
out of my windows
463
00:22:25,544 --> 00:22:27,274
to your place, Mrs.
Getz, every so often.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,475
And I saw that man on the
Harris's lawn and throwing things.
465
00:22:30,549 --> 00:22:32,074
And I heard the windows break.
466
00:22:32,151 --> 00:22:33,151
You're sure about this?
467
00:22:33,219 --> 00:22:34,346
As sure as can be.
468
00:22:34,420 --> 00:22:36,013
May I have your name, please?
469
00:22:36,088 --> 00:22:38,114
Yes. Mrs. Dorothy Freeman.
470
00:22:38,424 --> 00:22:39,585
Will I have to go to court?
471
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
Let me explain something
to you, Mrs. Freeman.
472
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
This is a misdemeanor.
473
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
And a police officer can only
make an arrest on a misdemeanor
474
00:22:45,264 --> 00:22:47,028
when he actually sees
it being committed.
475
00:22:47,099 --> 00:22:48,829
You mean you're
gonna have to let him go?
476
00:22:48,901 --> 00:22:50,101
No, ma'am. But only the person
477
00:22:50,169 --> 00:22:52,263
that witnesses the
misdemeanor can make the arrest.
478
00:22:52,338 --> 00:22:53,931
You mean, you want
me to arrest him?
479
00:22:54,006 --> 00:22:56,635
A private person's
arrest, if you will.
480
00:22:57,776 --> 00:22:59,472
Dorothy, I think you should.
481
00:22:59,545 --> 00:23:01,639
He's nothing to
be frightened of.
482
00:23:01,714 --> 00:23:02,807
Well, it's...
483
00:23:02,882 --> 00:23:04,874
I-I-It's just that I've
never arrested anyone.
484
00:23:04,950 --> 00:23:06,543
I mean, I never
thought about it.
485
00:23:06,619 --> 00:23:08,713
But I kind of like the idea.
486
00:23:10,022 --> 00:23:11,547
You tell me what to say.
487
00:23:11,991 --> 00:23:13,960
I want to do this right.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,403
Lieutenant.
489
00:23:28,374 --> 00:23:31,401
You saw that accident report
of Reed's, the dented fender?
490
00:23:31,477 --> 00:23:33,503
I suppose the Captain
might ask you about it?
491
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
It's possible.
492
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
What's your point? You
didn't see the accident.
493
00:23:36,782 --> 00:23:37,782
No, sir.
494
00:23:37,850 --> 00:23:39,284
Then it really
doesn't concern you.
495
00:23:39,351 --> 00:23:40,351
No, sir.
496
00:23:40,419 --> 00:23:42,217
I'll try to look at
the car myself.
497
00:23:42,288 --> 00:23:44,883
And if I don't get a chance
and the Captain does bring it up,
498
00:23:44,957 --> 00:23:47,085
I gather it's not a big dent?
499
00:23:47,226 --> 00:23:50,287
It's about the size of a
reprimand, Lieutenant.
500
00:23:50,963 --> 00:23:51,963
Good night, Pete.
501
00:23:52,031 --> 00:23:53,624
Good night, sir.
33432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof