Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,224 --> 00:00:26,489
1-Adam-12, a 415, fight...
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,122
1-Adam-12, 1-Adam-12,
possible 459 suspects...
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,531
1-Adam-12, 1-Adam-12,
ambulance, sick child.
4
00:01:11,471 --> 00:01:13,167
You won't talk it over, uh?
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,674
It all got said last night.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,403
I think you're making
a mistake, Pete.
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,570
Seven years on the job,
senior man on the watch.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Maybe. You've been
assigned a new man tonight.
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Name's Reed, Jim Reed.
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
23 years old, probationer.
11
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Never guess it, would you?
12
00:01:27,154 --> 00:01:29,180
He finished up in
the top 10 of his class,
13
00:01:29,256 --> 00:01:31,350
shooting four-dollar
money. Looks good on paper.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
They all do.
15
00:01:32,659 --> 00:01:35,128
Too bad he won't have
somebody to hold his hand.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,495
I did that once, remember?
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,077
All right, generally,
you look pretty good.
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,813
We could use a few less
fingerprints on the cap bills.
19
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Some badges aren't hitting the
shine rug as you leave the locker room,
20
00:02:02,856 --> 00:02:06,315
and remember, in this division you
can cut yourself on those shirt creases.
21
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Sergeant.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,492
Watch, attention!
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,996
Okay, let's hit the field.
24
00:02:11,064 --> 00:02:12,157
Fall out!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
Didn't we meet at
roll call? Yes, sir.
26
00:02:32,352 --> 00:02:33,615
You know, I can tell right off,
27
00:02:33,687 --> 00:02:35,679
Yes, sir? ...you got a
real flair for police work.
28
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
Yes, sir. Reed, do me a favor.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,393
Yes, sir? See if you can
manage to follow me to the car.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,927
Bill, how about those reds, were
they checked? They were BO last night.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,834
They're okay. Shotgun's
locked in the rack,
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,373
gave it the five-point safety
check. I'll sign you out for it.
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Thanks!
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,234
Helmets in the trunk.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,005
1-Adam-23...
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
You know what this is?
37
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
Yes, sir. It's a police car.
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,117
1-Adam-22...
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,620
This black-and-white patrol car
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,388
has an overhead
valve V-eight engine.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
It develops 325
horsepower at 4800 RPMs.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,897
It accelerates from
0-60 in seven seconds.
43
00:03:18,965 --> 00:03:21,196
It has a top speed
of 120 miles an hour.
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,328
It's equipped with a
multi-channel DFE radio,
45
00:03:23,403 --> 00:03:26,202
an electronic siren capable
of emitting three variables:
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,571
wail, yelp and alert.
47
00:03:27,641 --> 00:03:30,577
It also serves as an outside radio
speaker and a public address system.
48
00:03:30,644 --> 00:03:32,340
This automobile has
two shotgun racks,
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,457
one attached to the bottom
portion of the front seat,
50
00:03:34,481 --> 00:03:35,574
one in the vehicle trunk.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,117
Attached to the
middle of the dash,
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,551
illuminated by a single
bulb, is a hot-sheet desk,
53
00:03:39,619 --> 00:03:41,315
fastened to which
you will make sure
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,588
is the latest one off the
teletype before you ever roll.
55
00:03:43,657 --> 00:03:44,750
Yes, sir.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,389
It's your life
insurance. And mine.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
You take care of it,
it'll take care of you.
58
00:03:51,098 --> 00:03:52,760
Yes, sir. You want me to drive?
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
I just heard. Captain
will be here at 8:00.
60
00:04:08,014 --> 00:04:09,380
Coming by to pick up his speech.
61
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
I'll be here.
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,479
You've got some
days coming, Pete,
63
00:04:12,552 --> 00:04:14,544
maybe if you'd give
yourself a little more time.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,056
I ran out of that two weeks
ago at that warehouse, Val.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,387
See you at 8:00.
66
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Hats in the back
these roofs are too low.
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,604
Oh, sure.
68
00:04:35,709 --> 00:04:37,735
Anything special to do
with the old hot-sheet?
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,541
Fold it up and save
it for scratch-paper.
70
00:04:39,613 --> 00:04:40,911
We've got a whole
pad right here.
71
00:04:40,981 --> 00:04:43,416
Fold it and save it. It's
gonna be a long night.
72
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
The keys?
73
00:04:45,519 --> 00:04:46,646
Oh!
74
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Clear us.
75
00:04:52,726 --> 00:04:53,819
Huh?
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,453
You know where the radio is?
77
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Yes, sir. It's right there.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,024
Clear us.
79
00:04:59,633 --> 00:05:01,033
This is...
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,367
This is Unit-1
A-I2, we are clear.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
1-Adam-12, P.M. Watch. Clear.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,373
1-Adam-12 clear.
83
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
1-Adam-12, roger.
84
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
1-Adam-12, roger.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
1-Adam-12, 1-Adam-12,
86
00:05:35,635 --> 00:05:37,069
a 415, fight,
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
4000 block west to
Magnolia, Code 2.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
1-Adam-12, roger.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,068
4000 block west Magnolia.
90
00:05:44,144 --> 00:05:45,703
Yes, sir, you want
me to look it up?
91
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
That'd be a good idea.
92
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Yes, sir, I'll have it for
you in just a second.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,714
Not for me, for you. Huh?
94
00:05:50,784 --> 00:05:52,343
That's why you're not driving.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
There they are. Two
guys and a woman.
96
00:05:56,256 --> 00:05:57,485
Hit the reds.
97
00:06:07,834 --> 00:06:09,598
Hold it! Well, that's enough!
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,329
All right, lady,
now hold it, hold it!
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
It's still on me,
100
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
I know it is. I can
feel it, I can feel it!
101
00:06:17,344 --> 00:06:18,937
Take it easy,
lady, take it easy.
102
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
What's this all about?
103
00:06:20,080 --> 00:06:21,673
I'm in my truck,
that's it over there.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,341
I'm just tooling
along this side street
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
and I see this crumb
trying to assault this lady.
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
That is a lie.
107
00:06:26,586 --> 00:06:27,781
Was he trying to assault you?
108
00:06:27,854 --> 00:06:29,618
No, I don't know what
he was trying to do.
109
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
He kept putting his
fingers in my mouth.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
I was trying to keep her
from swallowing her tongue.
111
00:06:33,493 --> 00:06:34,756
Sure you was.
112
00:06:34,828 --> 00:06:36,421
What do you mean
swallowing her tongue?
113
00:06:36,496 --> 00:06:38,055
I saw this woman
jumping up and down,
114
00:06:38,131 --> 00:06:39,656
going through all
sorts of gyrations.
115
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Then she fell to the street. I
figured she was having a seizure.
116
00:06:42,369 --> 00:06:43,837
Are you subject to
seizures, ma'am?
117
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
Of course not. It's this thing.
118
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
I know it's on
me, I can feel it.
119
00:06:49,276 --> 00:06:50,436
Feel what, ma'am, what thing?
120
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
I'll show you,
121
00:06:51,978 --> 00:06:55,437
I had it in a box
before it got away.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,648
See, it was in here.
123
00:07:01,721 --> 00:07:03,314
Never mind, it's all a mistake.
124
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
Thank you very much all of you.
125
00:07:09,696 --> 00:07:10,857
Some kind of lizard?
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,661
It's a salamander.
127
00:07:14,401 --> 00:07:15,528
Yes, ma'am.
128
00:07:15,602 --> 00:07:17,161
My son's pet.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,332
I guess I thought it crawled
out of the box, but it didn't.
130
00:07:20,407 --> 00:07:21,431
No ma'am.
131
00:07:21,508 --> 00:07:24,239
It must have been
something else I felt, I guess.
132
00:07:24,311 --> 00:07:25,404
Yes, ma'am.
133
00:07:25,478 --> 00:07:28,209
Well, I hope I didn't
cause anybody any trouble.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,187
You don't have much
confidence in me, do you?
135
00:07:43,263 --> 00:07:44,595
I checked you out in one piece,
136
00:07:44,664 --> 00:07:46,428
I want to check you
back in the same way.
137
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
It's none of my business, but there's
something eating you, isn't there?
138
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
You called it. Yeah?
139
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
It's none of your business.
140
00:07:54,874 --> 00:07:57,036
1-Adam-12, 1-Adam-12,
141
00:07:57,110 --> 00:08:00,478
possible 459 suspects
in a 1959 green Buick.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,679
See the man, 587
Moorpark, Code 2.
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
1-Adam-12, roger.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,036
Sure got here quick
but you missed 'em.
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Who's that, sir?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,645
Two men in a green Buick
sedan sitting in there bold as brass.
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,772
What were they doing that
aroused your suspicion?
148
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Listen, when you've been
burglarized three times in three months
149
00:08:37,450 --> 00:08:38,577
it don't take much.
150
00:08:38,651 --> 00:08:39,651
Where were they parked?
151
00:08:39,719 --> 00:08:41,517
In that lot, right
across the street there.
152
00:08:41,588 --> 00:08:42,886
How long ago did they take off?
153
00:08:42,956 --> 00:08:45,858
Just two minutes before you got
here, they headed east down Moorpark.
154
00:08:45,925 --> 00:08:47,257
Can you describe the men?
155
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
Just two men,
that's all I could see.
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Bareheaded. Caucasian?
157
00:08:50,730 --> 00:08:53,131
They were. Did you get the
license number of the car?
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,690
Indeed I did.
159
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
We'll check it out.
160
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
They are up to
something, those two.
161
00:08:57,737 --> 00:08:59,137
I can feel it in my bones.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
Three burglaries
in three months.
163
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
If you're right, maybe
you won't have a fourth.
164
00:09:24,798 --> 00:09:26,289
Run it for a want.
165
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
This is 1-Adam-12
requesting want only
166
00:09:30,003 --> 00:09:32,029
on Lincoln, Queen, Ocean 314.
167
00:09:32,105 --> 00:09:34,836
1-Adam-12, Lincoln,
Queen, Ocean 314.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
What do you figure, think
they're still on Moorpark?
169
00:09:37,010 --> 00:09:38,239
We'll work a grid system.
170
00:09:38,311 --> 00:09:40,473
Know what that
is? A circle search.
171
00:09:52,192 --> 00:09:53,683
Maybe they cleared
the neighborhood.
172
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Maybe. They shouldn't be hinky.
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,661
I got a hunch they're
still floating around.
174
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
What makes you think so?
175
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
Like the man said,
I feel it in my bones.
176
00:10:13,847 --> 00:10:15,372
Green Buick sedan.
177
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
Big as life.
178
00:10:19,886 --> 00:10:21,411
Lincoln, Queen, Ocean.
179
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
314, that's it!
180
00:10:22,789 --> 00:10:24,348
1-Adam-12, come in.
181
00:10:24,424 --> 00:10:25,687
1-Adam-12, go ahead.
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,660
1-Adam-12, Lincoln,
Queen, Ocean 314,
183
00:10:28,895 --> 00:10:31,421
occupants wanted for 459 PC.
184
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Consider armed and dangerous.
185
00:10:33,900 --> 00:10:35,630
If located, hold for Burglary,
186
00:10:35,702 --> 00:10:37,193
Auto-Division,
187
00:10:37,270 --> 00:10:40,172
DR 67-387-213.
188
00:10:40,340 --> 00:10:41,535
1-Adam-12, roger.
189
00:10:45,879 --> 00:10:48,212
1-Adam-12, we are now
following suspect vehicle...
190
00:10:48,281 --> 00:10:50,841
Eastbound on Moorpark.
Eastbound on Moorpark. Standby.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
Keep that mike in your fist,
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,393
as soon as I hit the
reds, they'll rabbit.
193
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
Put out a pursuit and
roll up your window.
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,236
1-Adam-12 in pursuit.
195
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
1-Adam-12, we are
following suspect vehicle
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,422
eastbound in Tujunga Wash
between Lauren Canyon and Colfax.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,905
All units on frequency standby,
198
00:11:49,976 --> 00:11:51,205
1-Adam-12 in pursuit.
199
00:11:52,478 --> 00:11:55,710
1-Adam-12 heading eastbound in
Tujunga Wash crossing Vineland.
200
00:12:01,554 --> 00:12:03,614
We'll stay to the left
of the low-flow channel.
201
00:12:03,690 --> 00:12:06,387
They're gonna get in trouble
when they hit the confluence.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
They're running out of road.
203
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
They're gonna burn!
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,581
All right, get out!
205
00:12:36,389 --> 00:12:37,823
Hands up!
206
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Move!
207
00:12:50,937 --> 00:12:52,565
You guys play rough, don't you?
208
00:12:52,639 --> 00:12:54,369
You were doing the driving.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,055
That was a good bust.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
How often do you
make this kind of arrest?
211
00:13:18,965 --> 00:13:19,989
Not often enough.
212
00:13:20,066 --> 00:13:22,092
I could live without that
Indianapolis qualifying.
213
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Sure you wouldn't wanna
finish out the watch at the wheel?
214
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
If we stay parked all night.
215
00:13:26,039 --> 00:13:27,632
How about seven? Fine with me.
216
00:13:28,808 --> 00:13:31,869
1-Adam-12 requesting Code
7 at Burbank and Lankershim.
217
00:13:32,078 --> 00:13:33,876
1-Adam-12, okay 7.
218
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
1-Adam-12, thank you.
219
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Good place. You eat here often?
220
00:13:46,392 --> 00:13:48,418
I switch around. I eat
out all the time anyway.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
You're not married?
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,293
Never found anybody
that'd put up with me.
223
00:13:51,364 --> 00:13:53,094
Three years for
me. Wife's pregnant.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,159
We waited till I was sure I was
going to make the job to start a family.
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,033
Guess that's the way to do it.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Malloy.
227
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
Yeah?
228
00:14:02,442 --> 00:14:04,308
You said it was none
of my business before,
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
but I'd like to know. Know what?
230
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
You got some kind of
problem, maybe I could help.
231
00:14:09,349 --> 00:14:11,443
No, I mean it, Malloy,
I'd like to help if I can.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,610
I don't need any help.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,779
Wouldn't you like to talk
it over with somebody?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
All the talking's done.
235
00:14:16,789 --> 00:14:19,020
Sorry. I guess I was outta line.
236
00:14:19,325 --> 00:14:21,988
No, you're not outta line. I
suppose I owe you this much.
237
00:14:22,061 --> 00:14:24,792
You won't be seeing me
after tonight. I'm leaving the job.
238
00:14:25,131 --> 00:14:26,224
Why?
239
00:14:26,699 --> 00:14:28,930
Why? You had to
ask why, didn't you?
240
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
You don't have to tell
me if you don't want to.
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
About three weeks ago, a nice
young kid about your age got blown up.
242
00:14:35,508 --> 00:14:38,000
He was married. They
had a six-month-old baby.
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,608
It tore me up inside and it's not
gonna get well as long as I pick at it.
244
00:14:42,715 --> 00:14:45,549
Well, in this kinda work, you
get used to guys dying, don't you?
245
00:14:45,618 --> 00:14:47,610
Not when they're your partner.
246
00:14:55,461 --> 00:14:57,862
KMA 787, 7:00 p.m.
247
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
1-Adam-12, 1-Adam-12,
ambulance, sick child.
248
00:15:01,868 --> 00:15:03,803
297, Crosby Place.
249
00:15:18,117 --> 00:15:20,609
Officer, my baby,
hurry please, my baby!
250
00:15:20,953 --> 00:15:23,650
Where's the ambulance?
We called for an ambulance!
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,715
Should be here any
minute. The child in there?
252
00:15:25,792 --> 00:15:27,852
On the bed. Please do something.
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,032
We left her for just a minute.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,601
My... my wife was sewing
a button on my jacket.
255
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
I-It just got it back
from the cleaners.
256
00:15:47,580 --> 00:15:49,811
The baby got tangled up
in the plastic bag, that right?
257
00:15:49,882 --> 00:15:52,477
Yes, w-we left her
for just a minute.
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,888
We were going to
give her her bath.
259
00:16:03,162 --> 00:16:04,425
Dear God,
260
00:16:05,698 --> 00:16:07,724
please don't let my baby die.
261
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Please don't let
little Gladys die.
262
00:16:11,737 --> 00:16:13,262
Please, dear God.
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,103
Dear God...
264
00:16:21,414 --> 00:16:24,111
Might be better if you
wait in the other room.
265
00:16:44,737 --> 00:16:47,536
It's no good. You better
tell 'em it's no good.
266
00:16:48,508 --> 00:16:50,943
I'll keep trying, but
she's not responding.
267
00:16:51,577 --> 00:16:53,443
I'm not sure I know what to say.
268
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
I'm sorry.
269
00:17:16,769 --> 00:17:18,738
Isn't there anything you can do?
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,599
My partner's doing
everything he can.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
You mean my baby's dead?
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,369
Gladys is dead?
273
00:17:26,812 --> 00:17:28,542
She's so young,
274
00:17:28,748 --> 00:17:31,718
sometimes they don't respond
like an older person would.
275
00:17:31,784 --> 00:17:33,377
Dear God in heaven!
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,817
Please,
277
00:17:36,122 --> 00:17:37,420
help us.
278
00:17:37,957 --> 00:17:39,550
My partner's doing all he can.
279
00:17:40,359 --> 00:17:41,657
He's doing all he can.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,755
Is that the ambulance?
281
00:17:48,467 --> 00:17:49,628
That's your baby!
282
00:17:57,310 --> 00:17:59,905
You grow up and swim
the Channel, Gladys.
283
00:17:59,979 --> 00:18:01,504
You got the lungs for it.
284
00:18:12,224 --> 00:18:13,522
He's not in.
285
00:18:13,793 --> 00:18:15,284
He said to tell
you he was sorry.
286
00:18:15,361 --> 00:18:16,420
He's running late.
287
00:18:16,495 --> 00:18:18,691
Carson dropped his
speech off on the way home.
288
00:18:18,798 --> 00:18:21,632
He told Carson he'd stop by
the station after the affair tonight.
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,567
Said he'd meet you
when you go end of watch.
290
00:18:23,636 --> 00:18:26,401
Maybe I'll take a minute, scratch
it out and leave it on his desk.
291
00:18:26,472 --> 00:18:28,550
You know how the old man
is about resignations, Pete.
292
00:18:28,574 --> 00:18:30,406
He'll want you to
write it in his presence.
293
00:18:30,476 --> 00:18:31,739
Major 415 at the park.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,439
Shots fired, only one car clear.
295
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Make it two.
296
00:18:43,823 --> 00:18:45,985
1-Adam-91, request back-up...
297
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
16-85-1, roger.
298
00:18:49,428 --> 00:18:53,024
About 30 kids holed up there in the park
by the fountain. Three of them are armed.
299
00:18:53,099 --> 00:18:55,579
Kid in a Nazi uniform has a
shotgun, two others have revolvers.
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Anyone hurt? Woman this side of the
street by the name of Thelma Martin.
301
00:18:58,671 --> 00:19:00,663
Nazi kid and the others
slugged and robbed her.
302
00:19:00,740 --> 00:19:02,884
She's in pretty bad shape.
The ambulance is on the way.
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,988
According to witnesses
they've shot the neighborhood.
304
00:19:05,044 --> 00:19:06,808
Street lamps, windows,
killed two dogs.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,145
All right, you and your partner
divert all traffic and pedestrians.
306
00:19:12,551 --> 00:19:15,248
Malloy, you and your partner
see if you can contain 'em
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
on the south side of the
park. Don't let 'em out that gate.
308
00:19:17,757 --> 00:19:19,783
I'll put that unit
on the north side.
309
00:19:22,662 --> 00:19:24,255
Avoid any crossfire.
310
00:19:57,396 --> 00:19:58,523
See 'em out there? Yes, sir.
311
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Holed up in that
barbeque hut. Yes, sir.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,899
See that next
tree over? Yes, sir.
313
00:20:01,967 --> 00:20:04,266
Move to it and stay put
till I tell you what to do.
314
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Yes, sir. Repeat
it back, junior.
315
00:20:05,738 --> 00:20:07,639
Move to the next tree
over and hold. Right.
316
00:20:29,462 --> 00:20:30,462
Reed!
317
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
Hold it!
318
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Reed!
319
00:20:43,476 --> 00:20:45,604
Reed, hold it!
320
00:20:46,846 --> 00:20:47,846
Reed.
321
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
Reed?
322
00:21:33,092 --> 00:21:34,092
Reed!
323
00:21:34,560 --> 00:21:36,085
Reed, are you all right?
324
00:21:40,032 --> 00:21:42,365
Hold your fire! It's me, Reed.
325
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
Downing, you wanna
tuck these three away?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,757
Who do you think you
are, Sergeant York?
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Got in behind 'em.
Nothing to it really.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,661
Really? You
could've been killed.
329
00:22:09,728 --> 00:22:12,061
When I give you orders, boy,
you obey 'em, understand?
330
00:22:12,131 --> 00:22:13,929
Yes, sir, but I could
see from where I was
331
00:22:13,999 --> 00:22:15,297
that I could come up behind 'em.
332
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
I didn't figure you had
the same vantage point.
333
00:22:17,436 --> 00:22:19,530
So I just took the initiative
into my own hands.
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
See if you can take this
piece into your own little hands
335
00:22:22,041 --> 00:22:24,135
and put it back in the rack.
336
00:22:24,476 --> 00:22:26,843
Yes, sir. I thought I
was doing the right thing.
337
00:22:26,912 --> 00:22:29,313
You're not supposed to
think yet, junior. Yes, sir.
338
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
It's when you start
thinking before
339
00:22:30,916 --> 00:22:33,613
you're supposed to think
that you think yourself dead.
340
00:22:36,956 --> 00:22:37,980
See this tree?
341
00:22:38,057 --> 00:22:40,083
Marry it if you have to,
but I want you right here
342
00:22:40,159 --> 00:22:41,855
when I finish talking
to the Lieutenant.
343
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Yes, sir.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,067
Good man, isn't he?
345
00:22:54,273 --> 00:22:55,969
He will be if he stays alive.
346
00:22:56,041 --> 00:22:57,407
You could keep him that way.
347
00:22:57,509 --> 00:22:58,509
Him?
348
00:22:58,978 --> 00:23:00,469
I don't know.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,015
He's too headstrong,
too eager, too young,
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,175
not loose enough.
351
00:23:04,250 --> 00:23:05,582
He listens good
when he wants to,
352
00:23:05,651 --> 00:23:07,711
but all the time you can
hear those wheels spinning
353
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
figuring a better
way than he's told.
354
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
He talks too much
when he shouldn't,
355
00:23:11,023 --> 00:23:12,184
not enough when he should.
356
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
His radio procedure
is rough as a cob.
357
00:23:13,993 --> 00:23:16,929
About all you can say for him
is he wears the uniform right.
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,382
I told my watch commander the
same things about a youngster
359
00:23:19,431 --> 00:23:21,866
I rode with when he
first came on the job.
360
00:23:21,934 --> 00:23:25,496
Funny how you never seem to forget
the names of the ones you brought along.
361
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
His was Malloy.
362
00:23:32,611 --> 00:23:34,477
The Captain's
affair broke up early.
363
00:23:34,613 --> 00:23:36,582
He's waiting for
you at the station.
364
00:23:42,621 --> 00:23:44,351
I heard what the Lieutenant said
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,289
about the Captain
being back at the station.
366
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
You did?
367
00:23:47,426 --> 00:23:50,225
Yes, sir. I suppose you're
going back in to resign.
368
00:23:50,296 --> 00:23:51,787
I couldn't turn you loose yet
369
00:23:51,864 --> 00:23:53,526
on the citizens of Los Angeles.
370
00:23:53,599 --> 00:23:54,760
No, sir.
371
00:23:54,833 --> 00:23:55,926
Not without a leash.
372
00:23:56,001 --> 00:23:57,367
No, sir.
373
00:23:57,436 --> 00:23:58,836
Let's head for the Barn.
26008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof