Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,977 --> 00:00:18,743
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:20,182 --> 00:00:23,486
DESDE EL INICIO DE LA SEGUNDA GUERRA
MUNDIAL EN 1939, HUNGRÍA...
3
00:00:23,586 --> 00:00:26,756
...UN ALIADO DE ALEMANIA,
SE HABÍA SALVADO DE LA VIOLENCIA...
4
00:00:26,856 --> 00:00:28,323
...QUE SE EXPANDIÓ POR TODA EUROPA.
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,994
MIENTRAS LA GUERRA ESTABA A FAVOR
DE ESTADOS UNIDOS Y SUS ALIADOS...
6
00:00:32,094 --> 00:00:34,697
...HUNGRÍA BUSCABA ROMPER...
7
00:00:34,797 --> 00:00:36,822
...SU ALIANZA CON ALEMANIA.
8
00:00:37,967 --> 00:00:39,835
SE ALERTÓ A HITLER DE LOS PLANES
QUE TENÍA HUNGRÍA.
9
00:00:39,935 --> 00:00:42,838
SE INCREMENTARON LAS TENSIONES
ENTRE ESTAS DOS NACIONES.
10
00:00:42,938 --> 00:00:44,405
Y EN 1944...
11
00:00:45,141 --> 00:00:46,972
BUDAPEST, HUNGRÍA
12
00:00:47,476 --> 00:00:51,139
La guerra revela
la verdadera personalidad.
13
00:00:51,814 --> 00:00:54,681
Y cuando mi patria se convirtió
en un campo de batalla...
14
00:00:55,651 --> 00:00:57,812
...nada me preparó para lo que vendría.
15
00:01:37,793 --> 00:01:43,561
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
16
00:01:45,067 --> 00:01:48,867
9 MESES ANTES
DE QUE LA GUERRA LLEGARA A HUNGRÍA
17
00:01:51,140 --> 00:01:54,405
BUDAPEST, HUNGRÍA
PRIMAVERA DE 1944
18
00:02:16,966 --> 00:02:19,161
La guerra de Hitler
nos parecía muy lejana.
19
00:02:19,435 --> 00:02:21,801
Salíamos, bailábamos.
20
00:02:21,971 --> 00:02:24,565
Teníamos otras cosas en la mente.
21
00:02:34,116 --> 00:02:35,310
Ferenc.
22
00:02:35,918 --> 00:02:37,112
Y ¿qué tal ellas?
23
00:02:39,989 --> 00:02:41,422
- ¿Lajos?
- Sí.
24
00:02:42,191 --> 00:02:43,249
Dame un minuto.
25
00:02:44,360 --> 00:02:45,486
Deséame suerte.
26
00:02:47,630 --> 00:02:48,688
Disculpa.
27
00:02:49,131 --> 00:02:50,393
¿Quisieras bailar?
28
00:02:50,966 --> 00:02:51,966
Sí, está bien.
29
00:02:52,935 --> 00:02:54,061
Gracias.
30
00:02:59,909 --> 00:03:02,044
¿Qué haces cuando no estás bailando?
31
00:03:02,144 --> 00:03:03,736
Trabajo en la tienda de discos.
32
00:03:04,763 --> 00:03:05,764
Y ¿tú?
33
00:03:05,864 --> 00:03:08,350
Trabajo en la tienda de vestidos
de mi padre.
34
00:03:08,450 --> 00:03:10,145
- ¿Este vestido es de ahí?
- Por supuesto.
35
00:03:11,453 --> 00:03:14,422
Un lindo vestido para una mujer linda.
36
00:03:15,324 --> 00:03:17,019
Qué encantador.
37
00:03:17,560 --> 00:03:20,393
Toda mujer sabe que debe alejarse
de hombres encantadores.
38
00:03:20,829 --> 00:03:22,820
Si es así,
puedo dejar de ser encantador.
39
00:03:26,602 --> 00:03:27,967
Buen chico. Ven.
40
00:03:29,805 --> 00:03:30,863
Andras.
41
00:03:31,040 --> 00:03:32,708
No sé en qué se ha convertido
este lugar...
42
00:03:32,808 --> 00:03:34,173
...al dejar que los judíos entren aquí.
43
00:03:34,610 --> 00:03:36,908
- Disculpe.
- ¿Primera vez que vienen aquí?
44
00:03:37,446 --> 00:03:38,572
¿Qué crees que estás haciendo?
45
00:03:39,949 --> 00:03:42,118
Ocupa mucho espacio en la universidad.
46
00:03:42,218 --> 00:03:43,786
Y también ocupa mucho espacio aquí.
47
00:03:43,886 --> 00:03:46,150
Él tiene el mismo derecho que todos
a estar aquí.
48
00:03:46,288 --> 00:03:47,755
Eres un judío.
49
00:03:51,894 --> 00:03:52,894
¡Ya basta!
50
00:03:52,995 --> 00:03:54,196
¡Déjame en paz!
51
00:03:54,296 --> 00:03:55,464
Laszlo.
52
00:03:55,564 --> 00:03:56,765
¿Cómo pueden dejar que entre?
53
00:03:56,865 --> 00:03:58,501
¡Sáquenlos de mi club!
54
00:03:58,601 --> 00:03:59,768
¿Por qué solo nosotros?
55
00:03:59,868 --> 00:04:01,570
- ¿Qué hicimos?
- ¿Por qué no ellos también?
56
00:04:01,670 --> 00:04:02,762
¡Ahora!
57
00:04:07,476 --> 00:04:08,875
No puedo creer que nos hayan sacado.
58
00:04:08,978 --> 00:04:11,046
Pero esa no es la peor parte.
59
00:04:11,146 --> 00:04:13,546
- ¿Qué es lo peor?
- No conseguí el nombre de esa chica.
60
00:04:26,629 --> 00:04:27,721
Elek.
61
00:04:29,565 --> 00:04:31,467
- Elek.
- Cállate, Ferenc.
62
00:04:31,567 --> 00:04:34,092
- Estamos atrasados.
- Sí, lo sé.
63
00:04:35,304 --> 00:04:36,362
No otra vez.
64
00:04:42,878 --> 00:04:44,547
Prometimos a Jozsef
no volver a atrasarnos.
65
00:04:44,647 --> 00:04:47,673
Relájate, ¿qué puede
hacernos? ¿Despedirnos?
66
00:05:01,163 --> 00:05:03,032
¿Creyeron que era el sabbat?
67
00:05:03,132 --> 00:05:04,166
Perdón por el retraso.
68
00:05:04,266 --> 00:05:06,860
Les pago por su tiempo,
no para escuchar excusas.
69
00:05:10,005 --> 00:05:13,475
Elek, tú debes saber de quién es esta
radio que estoy arreglando.
70
00:05:13,575 --> 00:05:14,677
Es de Frau Lustig.
71
00:05:14,777 --> 00:05:16,679
Se supone
que debía estar lista ayer, Jozsef.
72
00:05:16,779 --> 00:05:19,715
Sí, pero la estoy arreglando
esta mañana.
73
00:05:19,815 --> 00:05:22,117
Si me quiere pagar menos
porque no está lista...
74
00:05:22,217 --> 00:05:24,913
...¿tú lo compensarás?
75
00:05:26,204 --> 00:05:27,205
¡Frau Lustig!
76
00:05:27,305 --> 00:05:29,358
¡Frau Lustig!
77
00:05:29,458 --> 00:05:31,983
Finja que llega antes
a retirar su radio...
78
00:05:32,528 --> 00:05:33,528
...y Jozsef no tendrá...
79
00:05:33,729 --> 00:05:34,930
...que meterse con mi dinero...
80
00:05:35,030 --> 00:05:37,328
...por haber ido a bailar ayer.
81
00:05:37,766 --> 00:05:39,028
¿Bailar?
82
00:05:39,868 --> 00:05:42,701
¿Conociste a una chica anoche?
83
00:05:42,871 --> 00:05:43,871
Sí.
84
00:05:44,006 --> 00:05:45,633
¿Es hermosa?
85
00:05:47,776 --> 00:05:50,312
Como el amanecer en el río Danubio.
86
00:05:50,412 --> 00:05:51,777
¿Estás practicando tu alemán, Elek?
87
00:05:53,482 --> 00:05:54,950
Jozsef.
88
00:05:55,050 --> 00:05:59,154
Sé que mi radio no iba a estar lista
hasta mañana.
89
00:05:59,254 --> 00:06:03,559
Pero parece que ya está lista
un día antes, Frau Lustig.
90
00:06:03,659 --> 00:06:05,227
Aquí la tiene.
91
00:06:05,327 --> 00:06:06,385
Este...
92
00:06:08,464 --> 00:06:09,658
En la frontera...
93
00:06:10,699 --> 00:06:12,530
...en Hungría esta mañana.
94
00:06:13,635 --> 00:06:14,903
Los húngaros esperan la palabra...
95
00:06:15,003 --> 00:06:16,205
Jozsef, deseas...
96
00:06:16,305 --> 00:06:17,940
...de su líder,
el regente Horthy...
97
00:06:18,040 --> 00:06:19,541
...que se ha mantenido en silencio...
98
00:06:19,641 --> 00:06:22,542
...desde que los nazis ingresaron
a la ciudad.
99
00:06:22,945 --> 00:06:24,310
La intención del Führer...
100
00:06:24,480 --> 00:06:27,108
...es reprimir el avance ruso...
101
00:06:34,189 --> 00:06:38,353
De la noche a la mañana, Alemania
nos puso en la mira de los Aliados.
102
00:06:38,660 --> 00:06:42,391
Hitler declaró que era para reforzar
las defensas húngaras.
103
00:06:42,598 --> 00:06:45,134
Yo presentí que tenía otros intereses.
104
00:06:45,234 --> 00:06:46,895
ADOLF EICHMANN CORONEL DE LAS SS
105
00:06:47,503 --> 00:06:49,130
Regresen adentro los dos.
106
00:06:50,239 --> 00:06:51,331
Los rusos...
107
00:06:52,174 --> 00:06:53,342
Deben irse a casa.
108
00:06:53,442 --> 00:06:55,410
¿No estaríamos más seguros aquí?
109
00:06:55,544 --> 00:06:56,679
No me refiero al apartamento.
110
00:06:56,779 --> 00:06:58,679
Sino a su hogar,
a su pueblo. Con sus familias.
111
00:06:58,814 --> 00:07:00,577
No están seguros aquí.
112
00:07:02,718 --> 00:07:04,709
Tomen el primer tren
antes de que los cierren.
113
00:07:05,754 --> 00:07:07,813
Paguen lo que sea, pero tomen el tren.
114
00:07:07,923 --> 00:07:08,923
Váyanse.
115
00:07:39,721 --> 00:07:40,881
No hay alemanes.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,314
No aún.
117
00:07:44,493 --> 00:07:45,517
¿Qué?
118
00:07:45,727 --> 00:07:47,062
El Servicio de Trabajo.
119
00:07:47,162 --> 00:07:49,653
Dice que si no vamos, nos arrestarán.
120
00:07:50,365 --> 00:07:51,662
Y saldrán mañana.
121
00:07:52,835 --> 00:07:54,166
¡Sr. Farkas!
122
00:07:54,570 --> 00:07:56,705
- ¿Es posible que nos lleve?
- Claro.
123
00:07:56,805 --> 00:07:58,073
Qué bueno verlos.
124
00:07:58,173 --> 00:07:59,435
Igualmente. Gracias.
125
00:08:10,185 --> 00:08:11,880
- Gracias, Sr. Farkas.
- Un gusto.
126
00:08:15,290 --> 00:08:16,450
Elek.
127
00:08:19,061 --> 00:08:20,153
Hola, papá.
128
00:08:21,230 --> 00:08:23,664
Ven. Tu madre estará feliz al verte.
129
00:08:26,568 --> 00:08:29,298
Papá, estoy preocupado
por el llamado del Servicio de Trabajo.
130
00:08:30,539 --> 00:08:32,408
A tu primo le fue muy bien ahí.
131
00:08:32,508 --> 00:08:34,410
Eso fue hace muchos años, papá.
132
00:08:34,510 --> 00:08:36,501
Antes de que los nazis vinieran
a Hungría.
133
00:08:37,246 --> 00:08:40,282
Es tu deber servir,
el deber de todos los húngaros.
134
00:08:40,382 --> 00:08:41,683
Sí, pero en el Ejército.
135
00:08:41,783 --> 00:08:43,685
Solo envían a los judíos
al Servicio de Trabajo.
136
00:08:43,785 --> 00:08:46,088
Es mejor que enfrentar a los rusos.
137
00:08:46,188 --> 00:08:48,884
- Tienes derecho a estar asustado.
- No tengo miedo, papá.
138
00:08:50,893 --> 00:08:52,383
Solo que no confío en los nazis.
139
00:08:53,462 --> 00:08:54,895
Y me preocupa la familia.
140
00:08:55,330 --> 00:08:56,999
No tienes opción.
141
00:08:57,099 --> 00:08:59,835
Si no te reportas, te ejecutarán.
142
00:08:59,935 --> 00:09:01,036
Rabino Cohen.
143
00:09:01,136 --> 00:09:02,271
Qué bueno verte, Elek.
144
00:09:02,371 --> 00:09:03,531
Debo hablar con usted.
145
00:09:04,039 --> 00:09:06,439
Solo quería saber lo que planea hacer...
146
00:09:06,542 --> 00:09:08,271
...para ayudarlo en algo.
147
00:09:08,410 --> 00:09:09,843
¿A qué te refieres, Janos? ¿Hacer qué?
148
00:09:10,379 --> 00:09:11,513
Debe irse.
149
00:09:11,613 --> 00:09:13,115
Los alemanes llegarán pronto.
150
00:09:13,215 --> 00:09:16,184
Han atentado contra los judíos
en toda Europa. Debe huir.
151
00:09:16,285 --> 00:09:17,453
¿"Huir"?
152
00:09:17,553 --> 00:09:20,113
¿Quieres que abandone a mi congregación?
153
00:09:20,455 --> 00:09:22,013
Siempre he estado presente.
154
00:09:22,224 --> 00:09:23,816
Y nunca cambiará eso.
155
00:09:24,893 --> 00:09:26,360
No dejemos a tu madre esperando.
156
00:09:29,631 --> 00:09:31,622
Dame un momento, papá, por favor.
157
00:09:34,202 --> 00:09:35,202
Sr. Balacz.
158
00:09:38,006 --> 00:09:39,496
Concuerdo con usted, pero...
159
00:09:39,908 --> 00:09:41,967
Él no escuchará. ¿Qué haremos?
160
00:09:44,179 --> 00:09:45,840
Ven a verme más tarde.
161
00:09:46,181 --> 00:09:47,512
Sé de alguien que nos puede ayudar.
162
00:09:50,319 --> 00:09:52,514
Un poco más de sal, Zsofia.
163
00:09:53,021 --> 00:09:55,357
Avi, deja de jugar con la comida.
164
00:09:55,457 --> 00:09:56,856
Es un castillo.
165
00:09:57,426 --> 00:09:59,294
- Avi.
- No ahora.
166
00:09:59,394 --> 00:10:01,362
Tengo una sorpresa para toda la familia.
167
00:10:01,463 --> 00:10:03,328
- Gracias a Dios.
- ¡Elek!
168
00:10:04,299 --> 00:10:06,130
- Es bueno estar en casa, mamá.
- ¡Elek!
169
00:10:06,501 --> 00:10:07,763
Oye.
170
00:10:08,637 --> 00:10:10,867
Bienvenido a casa, te hemos extrañado.
171
00:10:11,473 --> 00:10:12,674
Yo también los he extrañado.
172
00:10:12,774 --> 00:10:15,641
Vayan a lavarse las manos
porque la cena está casi lista.
173
00:10:15,744 --> 00:10:16,938
Oye, Avi.
174
00:10:17,079 --> 00:10:19,547
Después de la cena, me muestras tu giro.
175
00:10:23,719 --> 00:10:25,587
¿Cómo era antes
de que lleguen los alemanes?
176
00:10:25,687 --> 00:10:28,053
Sofi, no es el momento, estamos cenando.
177
00:10:37,399 --> 00:10:38,798
- ¿Tuviste miedo?
- ¡Basta!
178
00:10:40,302 --> 00:10:41,564
Somos diferentes a ellos.
179
00:10:42,404 --> 00:10:44,964
Tenemos fe y costumbres diferentes.
180
00:10:45,807 --> 00:10:47,509
Ellos no nos entienden.
181
00:10:47,609 --> 00:10:50,407
Y la gente teme a lo que no comprende.
182
00:10:51,279 --> 00:10:55,045
Nos pueden causar problemas,
pero nunca nos separarán.
183
00:10:59,388 --> 00:11:00,548
Adelante.
184
00:11:04,159 --> 00:11:06,423
Sofi, vine a desearte una linda noche.
185
00:11:10,265 --> 00:11:11,892
Oye.
186
00:11:13,068 --> 00:11:14,626
Elek, dime la verdad.
187
00:11:15,671 --> 00:11:17,400
¿Cómo luce la ciudad en este momento?
188
00:11:18,306 --> 00:11:20,604
Tan mal como
para querer regresar a casa.
189
00:11:21,843 --> 00:11:23,276
¿Qué crees que sucederá?
190
00:11:24,246 --> 00:11:25,440
En verdad, no lo sé.
191
00:11:28,283 --> 00:11:30,376
¿Irás al Servicio de Trabajo?
192
00:11:35,557 --> 00:11:37,659
Cuando todo esto termine...
193
00:11:37,759 --> 00:11:39,590
...y regreses a la universidad...
194
00:11:40,228 --> 00:11:42,025
...¿puedo ir a visitarte?
195
00:11:42,264 --> 00:11:44,095
Por supuesto que sí.
196
00:11:44,599 --> 00:11:46,590
¿Me presentarás tus amigos?
197
00:11:47,869 --> 00:11:49,237
No.
198
00:11:49,337 --> 00:11:51,464
Eres muy joven. Ahora duerme.
199
00:11:52,174 --> 00:11:53,505
- Buenas noches.
- Buenas noches.
200
00:11:56,878 --> 00:12:01,281
Al seguir al Sr. Balacz, sabía que iba
contra los deseos de mi padre.
201
00:12:01,616 --> 00:12:04,414
Pero él se rehusaba a escuchar.
202
00:12:05,854 --> 00:12:06,922
Buenas noches, padre.
203
00:12:07,022 --> 00:12:08,223
Qué gusto verlo, Sr. Balacz.
204
00:12:08,323 --> 00:12:09,791
- Hola, Elek.
- Padre.
205
00:12:09,891 --> 00:12:12,553
- Entren. Los tengo listos.
- Por aquí.
206
00:12:12,694 --> 00:12:15,492
Certificado de Bautismo
207
00:12:17,232 --> 00:12:18,529
Gracias, padre Dominic.
208
00:12:19,301 --> 00:12:20,435
¿A cuántas personas ha ayudado?
209
00:12:20,535 --> 00:12:22,270
Mucho mejor si no hablamos mucho.
210
00:12:22,370 --> 00:12:24,270
No queremos comprometernos.
211
00:12:25,474 --> 00:12:27,643
La seguridad
de otros depende de nosotros.
212
00:12:27,743 --> 00:12:29,176
Lo comprendo, padre.
213
00:12:30,378 --> 00:12:31,436
Dios te bendiga, Elek.
214
00:12:32,013 --> 00:12:33,415
Cuídese, Sr. Balacz.
215
00:12:33,515 --> 00:12:35,312
Lo haré, padre. Ven.
216
00:12:38,320 --> 00:12:39,651
Fazekas Attila.
217
00:12:42,457 --> 00:12:43,583
Siguiente.
218
00:12:43,759 --> 00:12:46,328
Uno por uno, cada joven
se preparó para partir...
219
00:12:46,428 --> 00:12:48,055
- ...al campo de trabajo.
- Istvan Gyula.
220
00:12:48,263 --> 00:12:50,731
- Y no sabíamos qué esperar.
- Servicio de Trabajo.
221
00:12:50,899 --> 00:12:53,367
Algunas familias solo tuvieron
una despedida rápida.
222
00:12:54,736 --> 00:12:56,829
Me preocupa lo que ocurrirá aquí, papá.
223
00:12:57,572 --> 00:13:00,075
Tú sabes que estaré aquí con la familia.
224
00:13:00,175 --> 00:13:01,403
Y tú volverás pronto.
225
00:13:01,576 --> 00:13:03,045
Y nada cambiará.
226
00:13:03,145 --> 00:13:04,646
¿Cómo estás seguro de eso?
227
00:13:04,746 --> 00:13:06,475
No lo estoy, es lo que creo.
228
00:13:11,019 --> 00:13:12,281
Adiós, papá.
229
00:13:13,722 --> 00:13:14,950
Te amo, hijo.
230
00:13:16,224 --> 00:13:17,418
Estamos muy orgullosos de ti.
231
00:13:17,859 --> 00:13:19,451
También te amo, mamá.
232
00:13:26,201 --> 00:13:27,498
Cuida a papá.
233
00:13:32,407 --> 00:13:33,635
Te extrañaré.
234
00:13:34,876 --> 00:13:36,309
Te extrañaré, Elek.
235
00:13:39,147 --> 00:13:41,138
¿De acuerdo? Ahora vete.
236
00:13:43,552 --> 00:13:44,849
Despidámonos, Sofi.
237
00:13:49,624 --> 00:13:50,818
Llévate esto.
238
00:13:52,327 --> 00:13:55,194
Me lo puedes devolver
cuando me lleves a Budapest.
239
00:13:57,265 --> 00:14:00,602
Quiero que los cuides por mí.
240
00:14:00,702 --> 00:14:03,330
Solo consérvalos en secreto por ahora.
¿De acuerdo?
241
00:14:04,072 --> 00:14:05,130
¿Qué son?
242
00:14:05,574 --> 00:14:07,269
Son certificados de bautismo.
243
00:14:07,642 --> 00:14:09,277
En caso de que suceda algo malo...
244
00:14:09,377 --> 00:14:10,844
...dale esto a papá.
245
00:14:11,179 --> 00:14:12,612
Hazle entender.
246
00:14:44,546 --> 00:14:48,482
CAMPO DE TRABAJO HÚNGARO JUDÍO
FRONTERA DEL OESTE
247
00:14:52,420 --> 00:14:53,887
Este es un campo de trabajo.
248
00:14:54,656 --> 00:14:57,056
Limpiarán las calles, colocarán vías...
249
00:14:57,525 --> 00:14:59,425
...construirán puentes...
250
00:14:59,895 --> 00:15:02,693
...y harán todo lo que su país necesite.
251
00:15:03,365 --> 00:15:04,559
Si trabajan duro...
252
00:15:05,033 --> 00:15:07,126
...regresarán con sus familias.
253
00:15:07,903 --> 00:15:10,138
Si tratan de escapar...
254
00:15:10,238 --> 00:15:11,830
...terminarán como ellos.
255
00:15:15,944 --> 00:15:17,345
Muestren sus bolsillos.
256
00:15:17,445 --> 00:15:18,935
Dejen sus pertenencias.
257
00:15:19,281 --> 00:15:20,839
Todo se contabilizará...
258
00:15:21,249 --> 00:15:23,149
...y se les devolverá cuando se vayan.
259
00:15:28,290 --> 00:15:29,689
¡Apúrense!
260
00:15:35,563 --> 00:15:36,621
Dame eso.
261
00:15:38,667 --> 00:15:40,794
Estoy bien.
262
00:15:41,069 --> 00:15:42,161
Retírense.
263
00:15:47,876 --> 00:15:48,877
Coronel Eichmann.
264
00:15:48,977 --> 00:15:51,246
El Jefe del Consejo Judío
y sus socios están aquí.
265
00:15:51,346 --> 00:15:52,643
Tomen asiento, caballeros.
266
00:15:53,848 --> 00:15:56,151
Los cité el día de hoy...
267
00:15:56,251 --> 00:15:57,946
...para asegurarme...
268
00:15:58,119 --> 00:15:59,416
...de que comprendan.
269
00:16:00,088 --> 00:16:04,392
Habrá ciertas restricciones
en cuanto a las actividades judías...
270
00:16:04,492 --> 00:16:08,428
...las cuales se ajustan a los intereses
de la guerra húngara.
271
00:16:08,630 --> 00:16:12,259
¿Puede ser más específico
acerca de esas restricciones?
272
00:16:12,600 --> 00:16:14,966
No es nada grave, se lo aseguro.
273
00:16:15,303 --> 00:16:17,863
No habrá radios, teléfonos ni viajes.
274
00:16:18,273 --> 00:16:20,575
Impondremos un toque de queda...
275
00:16:20,675 --> 00:16:23,701
...y los judíos usarán
una Estrella Amarilla en su ropa.
276
00:16:24,612 --> 00:16:26,443
Si su gente colabora con nosotros...
277
00:16:26,581 --> 00:16:28,640
...y sigue estas simples directrices...
278
00:16:29,317 --> 00:16:32,582
...ni siquiera sentirá
nuestra presencia.
279
00:16:33,621 --> 00:16:36,852
¿Y si no colaboran?
280
00:16:38,426 --> 00:16:41,796
Asegúrese de que colaboren
y le aseguro...
281
00:16:41,896 --> 00:16:43,899
...que nadie saldrá lastimado...
282
00:16:43,999 --> 00:16:47,059
...solo por ser judío.
283
00:16:47,569 --> 00:16:49,332
¿Nos entendemos?
284
00:16:49,738 --> 00:16:51,296
Sí, Coronel Eichmann.
285
00:16:52,040 --> 00:16:53,803
Somos húngaros leales.
286
00:16:54,843 --> 00:16:56,945
Algunos de nosotros luchamos junto...
287
00:16:57,045 --> 00:16:58,842
...a los alemanes en la Gran Guerra.
288
00:16:59,314 --> 00:17:01,578
- Personalmente, yo...
- Gracias, caballeros.
289
00:17:02,117 --> 00:17:03,414
Pueden retirarse.
290
00:17:12,694 --> 00:17:14,628
Pasaron las semanas...
291
00:17:14,996 --> 00:17:19,092
...y seguíamos siendo esclavos
de la maquinaria de guerra alemana...
292
00:17:19,801 --> 00:17:23,635
...reparando rutas,
cavando fortificaciones...
293
00:17:24,172 --> 00:17:26,231
...enterrando a los muertos.
294
00:17:26,775 --> 00:17:29,642
Algunos estaban demasiado débiles
para seguir siendo útiles.
295
00:17:30,278 --> 00:17:33,270
Los guardias tenían una forma
de ocuparse de ellos.
296
00:17:42,757 --> 00:17:44,588
Está enfermo,
por eso le dan más trabajo.
297
00:17:45,493 --> 00:17:47,120
Entonces ayudémoslo.
298
00:17:47,729 --> 00:17:48,991
Ven conmigo.
299
00:17:57,505 --> 00:17:59,132
Vamos juntos.
300
00:18:03,344 --> 00:18:04,436
¡Oigan!
301
00:18:09,284 --> 00:18:11,753
¿Acaso este hombre es inútil?
302
00:18:11,853 --> 00:18:14,583
No, solo que así acabaremos pronto.
Para usted.
303
00:18:18,593 --> 00:18:19,992
Vuelvan a trabajar.
304
00:18:24,666 --> 00:18:27,535
FERENC SZALASI
JEFE DEL PARTIDO LA CRUZ FLECHADA
305
00:18:27,635 --> 00:18:29,500
El coronel Eichmann lo verá ahora.
306
00:18:32,040 --> 00:18:33,098
Heil Hitler.
307
00:18:35,610 --> 00:18:36,838
Coronel Eichmann.
308
00:18:37,312 --> 00:18:39,405
Es un placer conocerlo.
309
00:18:40,081 --> 00:18:41,683
Bienvenido a mi amada Hungría.
310
00:18:41,783 --> 00:18:44,479
Lo felicito por sus logros
en toda Europa.
311
00:18:44,586 --> 00:18:45,587
Le agradezco.
312
00:18:45,687 --> 00:18:48,918
El placer es mío. Tome asiento.
313
00:18:54,062 --> 00:18:57,265
El partido de la Cruz Flechada
por varios años se ha opuesto...
314
00:18:57,365 --> 00:19:01,436
...a las políticas tolerantes
del regente Horthy...
315
00:19:01,536 --> 00:19:03,595
...que protegen a los judíos en Hungría.
316
00:19:04,405 --> 00:19:07,842
Si interpreto su visita correctamente...
317
00:19:07,942 --> 00:19:11,469
...seremos de gran ayuda para eliminar
la presencia de los judíos.
318
00:19:13,181 --> 00:19:16,207
Podemos lograr grandes cosas juntos.
Usted y yo.
319
00:19:17,152 --> 00:19:18,983
¡Salgan!
320
00:19:19,287 --> 00:19:22,390
¡Salgan!
321
00:19:22,490 --> 00:19:23,616
¡Despiértense!
322
00:19:25,527 --> 00:19:28,363
Vamos, Uli, escúchame, debemos irnos.
323
00:19:28,463 --> 00:19:29,589
Déjalo en paz.
324
00:19:31,933 --> 00:19:32,933
Por favor.
325
00:19:33,067 --> 00:19:34,193
¡No!
326
00:20:21,115 --> 00:20:22,115
¡No!
327
00:20:33,628 --> 00:20:34,628
¡Levántate!
328
00:20:53,214 --> 00:20:54,408
Vuelve al trabajo.
329
00:21:18,473 --> 00:21:19,701
Ferenc, mira. Estadounidenses.
330
00:21:30,451 --> 00:21:31,619
Elek.
331
00:21:31,719 --> 00:21:32,743
¡Vámonos!
332
00:21:40,128 --> 00:21:41,196
Debemos saltar.
333
00:21:41,296 --> 00:21:43,093
- No puedo.
- Sí, puedes, Ferenc. ¡Vamos!
334
00:22:11,926 --> 00:22:12,926
Ferenc.
335
00:22:14,862 --> 00:22:16,022
¡Deténganse!
336
00:22:29,944 --> 00:22:31,104
Por favor.
337
00:22:32,380 --> 00:22:33,813
Ya eres libre.
338
00:22:35,116 --> 00:22:36,811
Iremos por caminos separados.
339
00:22:55,036 --> 00:22:57,266
Le diste cinco segundos
más de lo que merecía.
340
00:22:58,306 --> 00:23:00,536
¡Ahora, ve a casa!
341
00:23:01,409 --> 00:23:02,603
Yo estaré bien.
342
00:23:04,379 --> 00:23:05,641
Gracias.
343
00:23:13,955 --> 00:23:16,583
Tuve la suerte de estar vivo.
344
00:23:16,991 --> 00:23:20,222
Un hombre que casi no conocía
me salvó la vida.
345
00:23:21,829 --> 00:23:25,356
Pensamos que los Nazis eran
los únicos enemigos.
346
00:23:25,867 --> 00:23:28,927
Pero el campo era manejado
por húngaros.
347
00:23:29,704 --> 00:23:32,969
Ya no sabíamos
en quién podíamos confiar.
348
00:23:33,508 --> 00:23:38,377
Evitamos las carreteras y fuimos
por bosques y arroyos.
349
00:23:50,291 --> 00:23:52,282
Llegaremos a casa a tiempo para la cena.
350
00:23:53,761 --> 00:23:56,664
Escucha, Ferenc,
debemos tener mucho cuidado.
351
00:23:56,764 --> 00:23:58,061
Pasa desapercibido hasta llegar.
352
00:23:59,033 --> 00:24:00,335
Nos vemos mañana.
353
00:24:00,435 --> 00:24:01,595
Ven aquí.
354
00:24:31,899 --> 00:24:33,025
¿Sr. Farkas?
355
00:24:36,771 --> 00:24:38,671
Prometiste que nunca regresarían.
356
00:24:41,008 --> 00:24:42,134
¿Dónde está mi familia?
357
00:24:47,448 --> 00:24:50,246
Lárgate de mi casa.
358
00:24:51,085 --> 00:24:52,820
- ¿Su casa?
- ¡Sí!
359
00:24:52,920 --> 00:24:54,889
Ahora esta es mi casa.
360
00:24:54,989 --> 00:24:56,758
No eres más bienvenido aquí.
361
00:24:56,858 --> 00:24:58,226
¿Qué les hiciste?
362
00:24:58,326 --> 00:24:59,759
¡Lárgate de mi casa!
363
00:25:00,495 --> 00:25:01,519
¡Vete!
364
00:25:02,497 --> 00:25:04,692
- Sr. Farkas.
- ¡Dispárenles!
365
00:25:05,800 --> 00:25:07,028
¡Dispárenles!
366
00:26:04,191 --> 00:26:05,317
Elek.
367
00:26:06,894 --> 00:26:08,122
¿Dónde están?
368
00:26:25,146 --> 00:26:26,340
¿Elek?
369
00:26:28,616 --> 00:26:29,810
Sr. Balacz.
370
00:26:32,820 --> 00:26:35,000
Ahora tiene sentido
el por qué llamaron...
371
00:26:35,100 --> 00:26:37,086
...a todos los hombres
a Servicio de Trabajo.
372
00:26:37,992 --> 00:26:41,428
Era mucho más fácil limpiar la ciudad
de niños y mujeres.
373
00:26:41,896 --> 00:26:43,625
¿Por qué nadie hizo algo?
374
00:26:44,265 --> 00:26:46,597
Creí que eran buenas personas.
375
00:26:47,635 --> 00:26:49,262
Los conocía a ellos y a sus familias.
376
00:26:50,471 --> 00:26:52,769
Me dolió por su gente, pero...
377
00:26:53,774 --> 00:26:55,366
Mi vergüenza es por la mía.
378
00:26:56,143 --> 00:26:58,338
Pero ¿adónde fueron, Sr. Balacz?
379
00:26:59,680 --> 00:27:01,511
¿Adónde se llevaron a nuestras familias?
380
00:27:02,550 --> 00:27:03,812
Existen rumores.
381
00:27:04,819 --> 00:27:07,321
Escuché a los gendarmes decir...
382
00:27:07,421 --> 00:27:09,252
...que los llevaron al oeste...
383
00:27:09,390 --> 00:27:12,325
...porque los rusos
están acercándose por el este...
384
00:27:12,793 --> 00:27:14,624
Para protegerlos.
385
00:27:15,830 --> 00:27:19,100
Nadie nos traslada para protegernos.
386
00:27:19,200 --> 00:27:20,861
Solo a los judíos.
387
00:27:37,218 --> 00:27:38,219
Es Farkas.
388
00:27:38,319 --> 00:27:39,946
Vienen gendarmes. Rápido, al sótano.
389
00:27:40,454 --> 00:27:43,257
- Pueden quedarse ahí...
- Sr. Balacz, nos iremos.
390
00:27:43,357 --> 00:27:45,426
- Pero estarán seguros.
- Pero usted no.
391
00:27:45,526 --> 00:27:46,652
Nos iremos.
392
00:27:50,965 --> 00:27:53,399
El Sr. Balacz era un buen amigo.
393
00:27:54,835 --> 00:27:59,272
Los otros observaron cómo robaban
y se llevaban a nuestras familias...
394
00:27:59,907 --> 00:28:01,932
...como si no significara nada.
395
00:28:05,513 --> 00:28:08,175
Su traición dejó cicatrices
que nunca sanarán.
396
00:28:13,788 --> 00:28:14,880
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN
BUDAPEST KELETI
397
00:28:25,299 --> 00:28:29,065
CORONEL SKORZENY DE LAS SS
398
00:28:45,986 --> 00:28:49,513
REGENTE HORTHY
LÍDER DE HUNGRÍA
399
00:28:57,398 --> 00:29:01,767
¿Encontraron la información
del Coronel Skorzeny?
400
00:29:02,636 --> 00:29:03,864
Llegó ayer.
401
00:29:04,605 --> 00:29:06,841
Skorzeny comanda las tropas
de las SS de Hitler...
402
00:29:06,941 --> 00:29:08,408
...que sacaron a Mussolini de prisión.
403
00:29:11,145 --> 00:29:13,943
¿Qué está considerando Berlín?
404
00:29:15,282 --> 00:29:17,118
Stalin está matando a su propia gente...
405
00:29:17,218 --> 00:29:19,520
...Hitler quiere purificar el mundo...
406
00:29:19,620 --> 00:29:23,488
...los dos anhelan el poder.
¿Cómo uno puede elegir?
407
00:29:23,657 --> 00:29:26,160
Padre, a ti te obligaron
a tomar una decisión difícil.
408
00:29:26,260 --> 00:29:30,665
Decidí alinear a Hungría con el que creí
que era el menos malvado.
409
00:29:30,765 --> 00:29:33,131
Nos hubieran destruido
si no tomabas una decisión.
410
00:29:34,301 --> 00:29:37,271
Ayer, Skorzeny conoció a Szalasi...
411
00:29:37,371 --> 00:29:39,240
...y a los jefes del Partido
de la Cruz Flechada.
412
00:29:39,340 --> 00:29:42,241
Szalasi. El fascista húngaro.
413
00:29:42,376 --> 00:29:44,037
El rumbo de esta guerra ha cambiado.
414
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
Debemos navegar con cuidado
en aguas políticas.
415
00:29:50,584 --> 00:29:53,678
Nuestra esperanza debe permanecer
con los aliados.
416
00:29:56,223 --> 00:29:57,224
Disculpe, señor.
417
00:29:57,324 --> 00:29:59,224
El coronel Skorzeny ya está aquí
para su cita.
418
00:29:59,360 --> 00:30:00,622
Gracias.
419
00:30:07,835 --> 00:30:08,835
Bienvenido.
420
00:30:09,236 --> 00:30:10,236
Regente.
421
00:30:10,771 --> 00:30:12,705
Este es mi hijo Miklos.
422
00:30:14,375 --> 00:30:15,810
Regente, para serle franco...
423
00:30:15,910 --> 00:30:18,679
...su resistencia
al reasentamiento de los judíos...
424
00:30:18,779 --> 00:30:20,269
...no ha pasado desapercibida.
425
00:30:20,714 --> 00:30:23,384
El trabajo judío aporta a la guerra...
426
00:30:23,484 --> 00:30:27,079
...y Berlín debe saber
que usted apoya la causa del Imperio.
427
00:30:27,188 --> 00:30:29,390
Se refiere a los húngaros.
428
00:30:29,490 --> 00:30:30,958
No son asuntos suyos.
429
00:30:31,058 --> 00:30:34,261
Todo lo concerniente a la guerra
son mis asuntos.
430
00:30:34,361 --> 00:30:35,896
Ahora le ordeno...
431
00:30:35,996 --> 00:30:38,988
...que le dé el poder sobre los judíos
al Coronel Eichmann.
432
00:30:39,266 --> 00:30:42,470
La producción de petróleo
estará bajo el control alemán.
433
00:30:42,570 --> 00:30:45,172
El presidente Szalasi nos ayudará.
434
00:30:45,272 --> 00:30:47,570
La Cruz Flechada
no tiene autoridad aquí.
435
00:30:47,675 --> 00:30:49,477
El Führer necesita todo nuestro apoyo...
436
00:30:49,577 --> 00:30:50,911
...para mantenernos fuertes...
437
00:30:51,011 --> 00:30:53,445
...y oponernos
a los bárbaros bolcheviques.
438
00:30:53,614 --> 00:30:56,412
No tiene que aconsejarme, Presidente.
439
00:30:56,550 --> 00:30:57,608
Regente.
440
00:30:57,751 --> 00:31:01,619
Como usted lo sabe, el incumplimiento
con Berlín, es traición.
441
00:31:04,158 --> 00:31:05,158
Que tenga un buen día.
442
00:31:14,935 --> 00:31:16,869
Los judíos tienen a Eichmann.
443
00:31:18,806 --> 00:31:20,398
Nosotros a Skorzeny.
444
00:31:22,176 --> 00:31:23,609
Se medirán fuerzas.
445
00:31:28,749 --> 00:31:30,718
Ferenc.
446
00:31:30,818 --> 00:31:31,944
Creo que estamos cerca.
447
00:31:38,192 --> 00:31:43,391
Regresamos a Budapest y encontramos
el barrio judío arrasado y abandonado.
448
00:31:44,531 --> 00:31:46,055
Incluso el lugar donde trabajábamos.
449
00:31:56,410 --> 00:31:57,468
Podría estar en casa.
450
00:32:00,881 --> 00:32:01,881
Jozsef.
451
00:32:03,450 --> 00:32:04,712
Jozsef, soy Elek.
452
00:32:06,020 --> 00:32:07,154
Por Dios.
453
00:32:07,254 --> 00:32:09,484
- Chicos, ¿cómo lograron...?
- Frau Lustig.
454
00:32:09,590 --> 00:32:10,716
Buscamos a Jozsef.
455
00:32:11,258 --> 00:32:12,426
No regresará.
456
00:32:12,526 --> 00:32:13,823
¿Por qué dice que no regresará?
457
00:32:14,028 --> 00:32:15,154
¿Qué pasó?
458
00:32:15,396 --> 00:32:16,920
Ya no vive aquí.
459
00:32:17,498 --> 00:32:21,195
Trasladaron a todos los judíos
a las casas de la Estrella Amarilla.
460
00:32:21,335 --> 00:32:24,236
Frau Lustig. Por favor,
debe decirnos dónde está Jozsef.
461
00:32:24,338 --> 00:32:25,896
Tengo la dirección.
462
00:32:31,178 --> 00:32:32,446
¿Es la chica del club?
463
00:32:32,546 --> 00:32:33,774
¿Hannah?
464
00:32:36,250 --> 00:32:37,342
¡Elek!
465
00:32:37,618 --> 00:32:39,687
Qué bueno verte.
466
00:32:39,787 --> 00:32:42,017
Nunca más vimos a nadie volver.
467
00:32:43,157 --> 00:32:44,556
¿Cómo es posible?
468
00:32:45,059 --> 00:32:46,651
No lo sé.
469
00:32:46,961 --> 00:32:48,258
¿Cómo está Rachel?
470
00:32:48,429 --> 00:32:51,091
Está bien, ahora vivimos
en una casa de Estrella Amarilla.
471
00:32:51,214 --> 00:32:52,215
Eso estamos buscando.
472
00:32:52,315 --> 00:32:54,267
Número 18 Bajnok utca.
473
00:32:54,368 --> 00:32:55,369
Ese es mi bloque.
474
00:32:55,469 --> 00:32:57,238
¿Conoces a Jozsef Greenberg?
475
00:32:57,338 --> 00:32:58,896
Sí, él está ahí.
476
00:33:00,040 --> 00:33:01,302
Debo volver al trabajo.
477
00:33:01,442 --> 00:33:03,910
Pero regresaré allá luego.
478
00:33:05,412 --> 00:33:07,710
De acuerdo. Fue bueno verte.
479
00:33:08,215 --> 00:33:09,375
Igualmente.
480
00:33:17,124 --> 00:33:18,216
Jozsef.
481
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Elek.
482
00:33:20,961 --> 00:33:22,463
Ferenc. ¿Qué...?
483
00:33:22,563 --> 00:33:24,832
Bienvenidos a casa, muchachos. Entren.
484
00:33:24,932 --> 00:33:26,600
¿Qué hacen aquí?
485
00:33:26,700 --> 00:33:28,327
No creerás lo que sucedió.
486
00:33:29,803 --> 00:33:30,997
Gracias de nuevo, Sra. Schoen.
487
00:33:31,505 --> 00:33:33,674
No es muy fuerte,
pero es todo lo que tenemos.
488
00:33:33,774 --> 00:33:34,832
Gracias.
489
00:33:35,876 --> 00:33:39,073
Quisiera saber algo del paradero
de sus familias.
490
00:33:39,480 --> 00:33:41,710
Se lo merecen,
después de todo lo que pasaron.
491
00:33:44,418 --> 00:33:45,510
¿Tú crees eso?
492
00:33:46,987 --> 00:33:49,285
¿Crees que llevaron
a nuestras familias a trabajar?
493
00:33:50,290 --> 00:33:53,384
Es difícil creer que los alemanes
necesiten a todos ellos.
494
00:33:53,894 --> 00:33:55,885
Existen otras posibilidades.
495
00:33:56,563 --> 00:33:59,133
- Ahorrémonos esos comentarios.
- No los confundas más.
496
00:33:59,233 --> 00:34:00,791
No, ellos merecen saber la verdad.
497
00:34:01,935 --> 00:34:03,027
Es de mi hermana.
498
00:34:03,871 --> 00:34:06,540
- Ahora vive fuera de la ciudad.
- ¿Qué es eso?
499
00:34:06,640 --> 00:34:08,075
¿Qué es "Waldensee"?
500
00:34:08,175 --> 00:34:09,175
Es una mentira.
501
00:34:09,743 --> 00:34:10,778
No lo sabes.
502
00:34:10,878 --> 00:34:13,438
Bueno, pero no es un maldito resort.
503
00:34:13,580 --> 00:34:14,774
¿Quién ha oído de eso?
504
00:34:15,983 --> 00:34:17,974
- Nadie.
- Mira esto.
505
00:34:18,352 --> 00:34:21,055
Toda la postal está escrita en húngaro.
506
00:34:21,155 --> 00:34:24,858
Pero firma en hebreo...
507
00:34:24,958 --> 00:34:26,160
Lo que significa:
508
00:34:26,260 --> 00:34:28,462
- "No es verdad".
- "No es verdad".
509
00:34:28,562 --> 00:34:30,894
- ¿Por qué escribiría eso?
- ¿Qué significa entonces?
510
00:34:31,065 --> 00:34:34,702
Las fábricas apoyan la guerra,
esto... ¿Waldensee?
511
00:34:34,802 --> 00:34:37,168
Lo siento, Elek. No sabemos.
512
00:34:37,604 --> 00:34:39,663
- ¿Por qué no llevan a todos allá?
- Elek.
513
00:34:41,375 --> 00:34:42,399
Podrían hacerlo.
514
00:34:43,177 --> 00:34:48,114
Pero ahora dependemos de esto.
515
00:34:49,983 --> 00:34:51,452
Estos son Pasaportes Schutz.
516
00:34:51,552 --> 00:34:52,753
Te protegen.
517
00:34:52,853 --> 00:34:53,911
PASAPORTES SCHUTZ
518
00:35:01,762 --> 00:35:03,627
Uso esta máquina todos los días.
519
00:35:04,231 --> 00:35:05,231
Inténtalo.
520
00:35:08,001 --> 00:35:10,070
Funciona, por ahora.
521
00:35:10,170 --> 00:35:12,473
¿En algo más desees
que te ayude, Jacob?
522
00:35:12,573 --> 00:35:14,675
Tío Miklos, deja en paz a Jacob.
523
00:35:14,775 --> 00:35:17,044
- ¿Que estás haciendo?
- Yendo a casa.
524
00:35:17,144 --> 00:35:18,668
No antes de que me des un beso.
525
00:35:19,480 --> 00:35:21,175
Supongo que te lo ganaste.
526
00:35:23,183 --> 00:35:24,480
Buenas noches, tío.
527
00:35:26,553 --> 00:35:27,821
¿Y mi beso?
528
00:35:27,921 --> 00:35:29,149
Creo que no te lo ganaste.
529
00:36:24,211 --> 00:36:25,235
Por favor.
530
00:36:29,850 --> 00:36:32,318
Papá, vienen alemanes.
531
00:36:52,806 --> 00:36:54,068
- Ven acá.
- No.
532
00:37:01,415 --> 00:37:02,439
Por favor, señor.
533
00:37:03,150 --> 00:37:04,276
Se lo ruego.
534
00:37:05,352 --> 00:37:07,047
Llévese todo lo que quiera.
535
00:37:08,555 --> 00:37:09,579
Es mi hija.
536
00:37:12,893 --> 00:37:14,019
¡No!
537
00:37:17,064 --> 00:37:18,326
¡Papá!
538
00:37:24,137 --> 00:37:25,331
¿Sr. Schoen?
539
00:37:37,951 --> 00:37:38,951
Papá.
540
00:38:05,012 --> 00:38:06,570
- Espera.
- ¡Hannah!
541
00:38:22,663 --> 00:38:23,687
Espera. Ya detente.
542
00:38:24,498 --> 00:38:26,762
Detente.
543
00:38:32,406 --> 00:38:33,634
Ya acabó.
544
00:38:53,660 --> 00:38:56,561
¿Qué pasará cuando descubran
que están desaparecidos?
545
00:38:57,064 --> 00:38:59,862
Alguien debió verlos entrar al edificio.
546
00:39:00,467 --> 00:39:01,798
O escucharon los disparos.
547
00:39:03,637 --> 00:39:05,070
No podemos quedarnos aquí.
548
00:39:05,439 --> 00:39:06,565
Lo sé.
549
00:39:08,508 --> 00:39:10,703
Debemos hallar un nuevo hogar. Mañana.
550
00:39:12,679 --> 00:39:16,274
ANEXO CONSULADO SUIZO
LA CASA DE CRISTAL
551
00:39:18,151 --> 00:39:19,914
- ¿Estás bien?
- Sí.
552
00:39:20,520 --> 00:39:22,647
Mi tío Miklos dijo
que podemos quedarnos con él.
553
00:39:23,390 --> 00:39:26,359
No es una casa,
pero al menos estaremos seguros.
554
00:39:27,294 --> 00:39:28,729
Se llama la Casa de Cristal.
555
00:39:28,829 --> 00:39:30,197
Solía ser una fábrica de cristal.
556
00:39:30,297 --> 00:39:32,959
Ahora los suizos la usan
para hacer pasaportes de protección.
557
00:39:34,434 --> 00:39:36,959
Está bien, mi tío hablará contigo.
558
00:39:38,438 --> 00:39:39,530
Salvaste a mi sobrina.
559
00:39:40,640 --> 00:39:41,868
Por eso te agradezco.
560
00:39:43,276 --> 00:39:45,403
Por otro lado,
murieron dos oficiales alemanes.
561
00:39:46,346 --> 00:39:47,714
Nada más y nada menos que de las SS.
562
00:39:47,814 --> 00:39:48,949
Lo sé.
563
00:39:49,049 --> 00:39:50,812
Se preocupan por sus muertos.
564
00:39:51,318 --> 00:39:52,979
Hacen preguntas.
565
00:39:53,720 --> 00:39:55,779
No queremos interrogatorios aquí.
566
00:40:01,261 --> 00:40:02,751
Mi sobrina habla bien de ti.
567
00:40:02,929 --> 00:40:05,329
Eres muy astuto. Ven conmigo.
568
00:40:06,666 --> 00:40:08,935
No podemos luchar contra los nazis
usando armas.
569
00:40:09,035 --> 00:40:11,333
Podemos salvar vidas con diplomacia.
570
00:40:11,471 --> 00:40:12,471
¿Lajos?
571
00:40:13,206 --> 00:40:14,230
¡Elek!
572
00:40:16,443 --> 00:40:18,578
- Qué bueno verte.
- ¿Lo conoces?
573
00:40:18,678 --> 00:40:20,305
Sí, es un buen amigo.
574
00:40:20,414 --> 00:40:21,642
Puede confiar en él.
575
00:40:21,782 --> 00:40:22,874
Muy bien.
576
00:40:24,084 --> 00:40:25,676
Este es un pasaporte suizo.
577
00:40:26,253 --> 00:40:28,016
Necesito mensajeros para entregarlos.
578
00:40:28,221 --> 00:40:29,586
Puedo hacerlo.
579
00:40:33,593 --> 00:40:36,460
Tu identificación como empleado suizo.
580
00:40:36,563 --> 00:40:39,964
Cualquier nazi o de la Cruz Flechada
que te detenga, te respetará.
581
00:40:40,634 --> 00:40:42,659
Te recomiendo que evites ser detenido.
582
00:40:46,506 --> 00:40:48,599
No dudé en ayudar a Miklos.
583
00:40:51,711 --> 00:40:53,113
Y haciéndolo...
584
00:40:53,213 --> 00:40:54,771
¿Irma Soma?
585
00:40:55,148 --> 00:40:57,412
- ...quizá encontraría a mi familia.
- Es para usted.
586
00:41:02,122 --> 00:41:05,489
- ¿Anne Gutschwein?
- Sí.
587
00:41:06,126 --> 00:41:07,684
¿Andras Dorivag?
588
00:41:11,031 --> 00:41:12,399
Es para usted.
589
00:41:12,499 --> 00:41:14,023
Gracias.
590
00:41:17,637 --> 00:41:19,104
¿Dónde está la radio?
591
00:41:25,078 --> 00:41:27,103
No se permiten las radios.
592
00:41:29,583 --> 00:41:30,607
Pueden retirarse.
593
00:41:55,675 --> 00:41:57,609
Mamá.
594
00:41:59,479 --> 00:42:00,844
Mamá.
595
00:42:09,189 --> 00:42:10,315
Oye.
596
00:42:13,627 --> 00:42:14,627
Lo siento.
597
00:42:17,163 --> 00:42:18,494
Escucha.
598
00:42:19,065 --> 00:42:20,065
Vámonos.
599
00:42:23,703 --> 00:42:25,466
No puedes quedarte aquí, es peligroso.
600
00:42:31,211 --> 00:42:32,212
¡No puede quedarse!
601
00:42:32,312 --> 00:42:33,574
¿A dónde más puede ir, Miklos?
602
00:42:34,514 --> 00:42:36,316
Esto no es un hotel.
603
00:42:36,416 --> 00:42:38,281
Todos pueden escucharte, hasta él.
604
00:42:42,822 --> 00:42:44,255
Esto es una misión diplomática.
605
00:42:44,791 --> 00:42:46,315
No hay lugar para un huérfano.
606
00:42:46,960 --> 00:42:48,951
Encuentra otro lugar.
607
00:42:59,773 --> 00:43:02,071
Lo siento, señor.
El coronel Skorzeny ya llegó.
608
00:43:02,208 --> 00:43:04,073
- Hazlo ingresar.
- De acuerdo, señor.
609
00:43:10,283 --> 00:43:11,283
Coronel.
610
00:43:12,218 --> 00:43:13,320
Buenos días, Regente.
611
00:43:13,420 --> 00:43:15,388
Coronel, usted debe conocer
al cónsul Lutz.
612
00:43:17,223 --> 00:43:19,987
Herr Lutz, esa es la razón
por la que tendremos esta reunión.
613
00:43:20,927 --> 00:43:24,954
Usted está solicitando pasaportes suizos
para judíos húngaros.
614
00:43:25,565 --> 00:43:29,069
Solamente en esta ciudad existen
más de 7.000 judíos...
615
00:43:29,169 --> 00:43:32,405
...con familiares suizos.
616
00:43:32,505 --> 00:43:36,032
Concedí esta solicitud porque los suizos
son neutrales en esta guerra.
617
00:43:37,010 --> 00:43:39,706
Darles la nacionalidad es asunto alemán.
618
00:43:39,879 --> 00:43:42,182
Coronel, aún somos una nación soberana.
619
00:43:42,282 --> 00:43:46,275
Y Suiza ha actuado como intermediario
entre Alemania y los aliados.
620
00:43:46,586 --> 00:43:48,855
¿Quieren crear tensión
en su relación con Suiza...
621
00:43:48,955 --> 00:43:50,445
...por unos miles de ciudadanos?
622
00:43:50,557 --> 00:43:51,591
Es uno de los últimos países...
623
00:43:51,691 --> 00:43:54,057
...que apoyarán a Alemania
con diplomacia en esta guerra.
624
00:43:54,527 --> 00:43:57,531
El coronel Eichmann
resolverá este asunto.
625
00:43:57,631 --> 00:44:00,600
Cesará de brindar nacionalidad
hasta próximo aviso.
626
00:44:01,234 --> 00:44:03,600
La falta de cooperación
tendrá consecuencias.
627
00:44:04,170 --> 00:44:06,468
Coronel, usted no me intimida.
628
00:44:18,518 --> 00:44:19,746
¿Cómo está la comida de Hannah?
629
00:44:26,693 --> 00:44:27,819
Me recuerdas a mi hermano.
630
00:44:28,595 --> 00:44:29,823
Siempre jugaba con su comida.
631
00:44:33,099 --> 00:44:34,259
¿Cómo está la comida?
632
00:44:36,202 --> 00:44:37,362
Le encanta.
633
00:44:40,006 --> 00:44:43,032
Adam, hay una amiga
que quiero presentarte.
634
00:44:43,543 --> 00:44:44,911
Crecí con ella...
635
00:44:45,011 --> 00:44:47,881
...y ha cuidado a muchas
niñas y niños como tú.
636
00:44:47,981 --> 00:44:49,073
¿De acuerdo?
637
00:45:02,262 --> 00:45:03,286
Hannah.
638
00:45:04,397 --> 00:45:05,864
Qué bueno verte.
639
00:45:07,734 --> 00:45:09,167
Por favor, entren.
640
00:45:10,937 --> 00:45:14,168
# Cada día que sale el sol #
641
00:45:14,641 --> 00:45:18,304
# Ilumina la belleza de la vida #
642
00:45:19,245 --> 00:45:20,735
¿Quieres unirte y conocer a todos?
643
00:45:21,181 --> 00:45:22,181
Sí.
644
00:45:22,782 --> 00:45:25,876
# Todas las estrellas brillan #
645
00:45:26,619 --> 00:45:30,357
# Cantamos villancicos en la mañana #
646
00:45:30,457 --> 00:45:32,292
# Cantamos todo día #
647
00:45:32,392 --> 00:45:33,392
Adam.
648
00:45:34,227 --> 00:45:35,387
Aquí estarás a salvo.
649
00:45:36,229 --> 00:45:37,253
Regresaremos.
650
00:45:41,968 --> 00:45:43,196
Gracias, Marketa.
651
00:45:58,418 --> 00:46:00,215
Espero que Adam se encuentre bien.
652
00:46:02,655 --> 00:46:03,883
Tuvo suerte al tenerte.
653
00:46:12,065 --> 00:46:13,065
Vamos.
654
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
Vamos.
655
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
Ya es hora.
656
00:46:19,005 --> 00:46:20,073
¿Cuántos señuelos?
657
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
Dos autos.
658
00:46:21,274 --> 00:46:23,877
Nuestra gente ha observado el lugar
de reunión varios días.
659
00:46:23,977 --> 00:46:25,968
- No hubo actividad.
- ¿Podemos confiar en ellos?
660
00:46:26,246 --> 00:46:27,372
¿Tenemos otra opción?
661
00:46:32,185 --> 00:46:33,185
Señor.
662
00:46:57,443 --> 00:46:58,933
Un placer conocerlo, regente Horthy.
663
00:47:07,253 --> 00:47:09,949
Confío en que tenemos
un acuerdo con el jefe Stalin.
664
00:47:10,790 --> 00:47:13,793
Regente,
hemos trabajado diligentemente...
665
00:47:13,893 --> 00:47:16,123
...para que acepten su propuesta...
666
00:47:16,596 --> 00:47:17,893
...con Rusia.
667
00:47:19,232 --> 00:47:20,665
Pero no tuvimos suerte.
668
00:47:22,435 --> 00:47:26,005
Nuestros términos son rendirnos,
nuestras condiciones son razonables.
669
00:47:26,105 --> 00:47:28,232
¿Qué no comprendió el jefe?
670
00:47:28,842 --> 00:47:31,538
Si apelamos de nuevo...
671
00:47:32,478 --> 00:47:35,572
...el camarada Stalin
se sentirá insultado.
672
00:47:36,916 --> 00:47:40,317
¿Quiere perder las concesiones
que le hicieron?
673
00:47:41,254 --> 00:47:43,381
Debemos encontrar un punto medio.
674
00:47:45,158 --> 00:47:49,117
Si no acepta el acuerdo de Stalin...
675
00:47:50,196 --> 00:47:52,630
...su país derramará mucha sangre.
676
00:47:58,872 --> 00:48:00,339
Qué lamentable.
677
00:48:02,609 --> 00:48:06,375
El jefe Stalin
deberá esperar mi respuesta.
678
00:48:21,294 --> 00:48:24,030
No, Tomás, te equivocaste
en la firma del consulado aquí.
679
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Cambiemos de roles, Tomás.
680
00:48:25,732 --> 00:48:27,199
Tú sella, yo firmo.
681
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
Otros 500.
682
00:48:29,502 --> 00:48:32,027
Jacob dijo que la imprenta
no puede funcionar 24 horas.
683
00:48:32,205 --> 00:48:34,105
Dile a Jacob
que el impresor debe hacerlo.
684
00:48:34,240 --> 00:48:35,742
Estamos sobre los 25.000.
685
00:48:35,842 --> 00:48:38,378
¿25.000? ¿Mi tío lo sabe?
686
00:48:38,478 --> 00:48:42,039
Lo sabe, pero no lo acepta.
687
00:48:42,682 --> 00:48:45,082
No quiere arriesgar
el estado diplomático de Suiza.
688
00:48:45,184 --> 00:48:46,776
Los suizos terminaron.
689
00:48:48,021 --> 00:48:51,354
7.800 era el número oficial.
690
00:48:52,058 --> 00:48:55,425
Ahora hay 200.000 judíos en Budapest.
691
00:48:56,963 --> 00:49:00,421
Este documento
puede salvar la vida de alguien.
692
00:49:08,241 --> 00:49:09,765
- ¿Janos Goldstein?
- Sí.
693
00:49:13,713 --> 00:49:14,907
Gracias.
694
00:49:18,718 --> 00:49:19,980
Gracias.
695
00:49:34,233 --> 00:49:35,233
Dame eso.
696
00:49:38,271 --> 00:49:40,073
- Son pasaportes suizos.
- Son legales.
697
00:49:40,173 --> 00:49:42,573
- Entonces, ¿por qué estás nervioso?
- Hay bastantes.
698
00:49:48,548 --> 00:49:49,572
Llévatelo.
699
00:50:22,749 --> 00:50:26,786
Tu identificación dice
que eres Kovac Janos.
700
00:50:26,886 --> 00:50:28,114
Cristiano.
701
00:50:29,905 --> 00:50:30,906
Así que dime.
702
00:50:31,006 --> 00:50:34,517
¿Por qué tienes tantos
pasaportes suizos para judíos?
703
00:50:37,497 --> 00:50:39,165
¿Dónde los conseguiste?
704
00:50:39,265 --> 00:50:40,357
¿Son falsos?
705
00:50:52,478 --> 00:50:53,968
No quieres hablar.
706
00:50:54,247 --> 00:50:55,407
Comprendo.
707
00:50:56,149 --> 00:50:57,480
Eres muy valiente.
708
00:51:00,420 --> 00:51:03,556
He conocido a varias personas
como tú en este mismo lugar.
709
00:51:03,656 --> 00:51:05,055
Déjame decirte...
710
00:51:05,858 --> 00:51:09,316
...que los que regresaron a casa,
no fueron los valientes.
711
00:51:38,791 --> 00:51:40,122
No, no tan rápido.
712
00:51:41,694 --> 00:51:44,390
¿Dónde conseguiste esos papeles?
713
00:51:46,566 --> 00:51:47,658
Habla.
714
00:51:50,236 --> 00:51:51,328
Dime.
715
00:51:53,239 --> 00:51:55,274
Miklos fue muy claro acerca del riesgo.
716
00:51:55,374 --> 00:51:56,671
Lo comprendo.
717
00:51:57,443 --> 00:51:58,876
Pero no podemos dejarlo solo.
718
00:51:59,979 --> 00:52:01,913
¿Te imaginas lo que le están haciendo?
719
00:52:02,181 --> 00:52:04,342
Lo sé, pero ¿qué podemos hacer?
720
00:52:05,151 --> 00:52:07,779
Los únicos que pueden acercársele
son los de las SS.
721
00:52:20,633 --> 00:52:21,998
Lo sacaremos de ahí.
722
00:52:22,969 --> 00:52:24,027
Esta noche.
723
00:52:27,507 --> 00:52:30,943
He tenido esta barba por muchos años.
724
00:52:31,811 --> 00:52:32,971
Te volverá a crecer.
725
00:52:54,100 --> 00:52:56,500
Está bien. Los burlaremos.
726
00:52:57,303 --> 00:52:58,303
Elek.
727
00:52:58,638 --> 00:52:59,972
Tú sabes que si te atrapan...
728
00:53:00,072 --> 00:53:02,199
No nos iría peor que a Ferenc.
729
00:53:31,737 --> 00:53:33,295
Vinimos a ver a un prisionero.
730
00:53:34,273 --> 00:53:36,042
¿A cuál buscan?
731
00:53:36,142 --> 00:53:37,268
Al que recién llegó.
732
00:53:38,144 --> 00:53:40,169
Lo arrestaron por llevar varios
documentos suizos.
733
00:53:42,448 --> 00:53:44,416
¿Ese? Ya está muerto.
734
00:53:47,086 --> 00:53:48,883
Queremos verlo.
735
00:54:08,608 --> 00:54:09,734
Está muerto.
736
00:54:10,543 --> 00:54:12,272
¡Sal de aquí!
737
00:54:12,945 --> 00:54:14,845
¡La Gestapo lo quería con vida!
738
00:54:22,955 --> 00:54:24,081
¿Qué sucede aquí?
739
00:54:24,423 --> 00:54:25,720
Mataste a este prisionero.
740
00:54:26,175 --> 00:54:27,176
¿A qué prisionero?
741
00:54:27,276 --> 00:54:28,761
El que tenía los papeles suizos.
742
00:54:28,861 --> 00:54:31,261
Este no es ese.
Está en la siguiente celda.
743
00:54:49,081 --> 00:54:50,216
Ahí está el.
744
00:54:50,316 --> 00:54:51,874
Fue golpeado, pero no está muerto.
745
00:54:56,122 --> 00:54:57,749
Y no quiere hablar.
746
00:54:57,857 --> 00:54:58,949
Levántenlo.
747
00:55:01,794 --> 00:55:02,818
¡Levántenlo!
748
00:55:19,945 --> 00:55:21,037
¡Detente!
749
00:55:24,116 --> 00:55:25,551
Necesito la orden de transferencia...
750
00:55:25,651 --> 00:55:28,119
¡A la Gestapo no le importa
tu maldita documentación!
751
00:55:30,690 --> 00:55:31,748
Ahora...
752
00:55:32,692 --> 00:55:34,594
Nos llevaremos a este hombre.
753
00:55:34,694 --> 00:55:36,321
O te colgarán.
754
00:55:38,564 --> 00:55:39,690
¿La evidencia?
755
00:56:25,444 --> 00:56:26,741
Les traemos a otro.
756
00:56:29,849 --> 00:56:31,384
¿Qué sucede, teniente?
757
00:56:31,484 --> 00:56:32,785
Debemos interrogar al prisionero...
758
00:56:32,885 --> 00:56:34,944
...y los malditos de la Cruz Flechada
casi lo matan.
759
00:56:37,490 --> 00:56:38,889
No me parece conocido, teniente.
760
00:56:41,227 --> 00:56:42,717
Recién me transfirieron.
761
00:56:46,098 --> 00:56:47,333
Esta gente no conoce su lugar.
762
00:56:47,433 --> 00:56:48,634
Quiero la orden de transferen--
763
00:56:48,734 --> 00:56:50,326
¿Cómo le hablas
a un oficial alemán así?
764
00:56:51,370 --> 00:56:52,394
Olvídate de ese prisionero.
765
00:56:52,738 --> 00:56:53,738
Encárgate de este.
766
00:57:11,757 --> 00:57:12,849
Llévenlo a la parte de atrás.
767
00:57:28,340 --> 00:57:31,639
Sabía que era arriesgado el modo
en que salvamos a Ferenc esa noche.
768
00:57:32,178 --> 00:57:35,545
Pero no podía dejar que mi amigo
muriera en sus manos.
769
00:57:37,249 --> 00:57:39,185
No tenían que seguirte.
¡Mírate!
770
00:57:39,285 --> 00:57:40,453
¡Imagínate si te atrapaban!
771
00:57:40,553 --> 00:57:41,713
- Te veían aquí.
- ¡Miklos!
772
00:57:42,721 --> 00:57:43,915
Salvamos a Ferenc.
773
00:57:44,023 --> 00:57:46,321
Sí, y estamos impresionados.
774
00:57:47,092 --> 00:57:48,494
Pero ¿cuándo entenderás?
775
00:57:48,594 --> 00:57:51,722
Cada vez que salvas a uno,
pones en riesgo a miles.
776
00:57:52,465 --> 00:57:53,999
¿Quieres ser un héroe vestido de nazi?
777
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Bien, pero ¡no bajo este techo!
778
00:58:03,309 --> 00:58:04,469
Gracias, Rachel.
779
00:58:04,944 --> 00:58:06,343
Qué bueno tenerte de vuelta.
780
00:58:12,017 --> 00:58:13,917
Es la cuarta chica en traerme
el almuerzo hoy.
781
00:58:14,286 --> 00:58:17,744
Cada chica que está por ahí,
se enamora de ti.
782
00:58:18,958 --> 00:58:20,059
Ferenc...
783
00:58:20,159 --> 00:58:22,389
El hombre que desafió
a la Cruz Flechada.
784
00:58:22,695 --> 00:58:24,720
Qué bueno tener tanta atención.
785
00:58:25,464 --> 00:58:28,262
Nunca podré agradecerte
por haberme salvado, Elek.
786
00:58:28,767 --> 00:58:30,302
Pero creo que no volveré a salir.
787
00:58:30,402 --> 00:58:31,402
Oye.
788
00:58:32,004 --> 00:58:33,471
No te preocupes por eso.
789
00:58:34,406 --> 00:58:36,601
Solo concéntrate en mejorarte.
790
00:59:17,016 --> 00:59:19,484
Bienvenido, Sr. Horthy.
791
00:59:22,855 --> 00:59:25,449
Hemos acordado
con todas las condiciones de Stalin.
792
00:59:26,292 --> 00:59:27,589
¿Qué tan rápido se entregará esto?
793
00:59:27,960 --> 00:59:30,190
Saldremos a Moscú inmediatamente.
794
00:59:32,798 --> 00:59:34,698
Esto debería parar las muertes
en ambos lados.
795
00:59:35,534 --> 00:59:36,626
Tal vez.
796
00:59:38,170 --> 00:59:41,640
Hitler firmó un tratado
con el camarada Stalin...
797
00:59:41,740 --> 00:59:43,833
...para juntos destruir Polonia.
798
00:59:44,276 --> 00:59:47,079
Y, luego, ignoró ese tratado...
799
00:59:47,179 --> 00:59:48,874
...y declaró la guerra a Rusia.
800
00:59:55,054 --> 00:59:57,147
A veces, un documento no tiene validez.
801
00:59:59,491 --> 01:00:02,428
Nuestro país ha firmado el acuerdo
de armisticio de Stalin...
802
01:00:02,528 --> 01:00:05,326
...que nos solicitaron los ingleses y
los estadounidenses.
803
01:00:06,231 --> 01:00:08,927
Esperamos que todos los aliados
honren el acuerdo.
804
01:00:15,908 --> 01:00:17,535
Oficialmente se terminó.
805
01:00:18,110 --> 01:00:21,347
Son las noticias obtenidas
desde la oficina del Regente Horthy.
806
01:00:21,447 --> 01:00:25,351
Hungría negoció el cese de fuego
con el ejército de Stalin.
807
01:00:25,451 --> 01:00:27,476
Terminó la guerra aquí.
808
01:00:29,788 --> 01:00:31,346
Todos, ¡escuchen!
809
01:00:31,657 --> 01:00:33,488
¡Terminó la guerra!
810
01:00:33,859 --> 01:00:35,554
¿Se rindieron los nazis?
811
01:00:35,694 --> 01:00:36,729
No, los nazis no.
812
01:00:36,829 --> 01:00:38,697
¡Nosotros nos rendimos! ¡Horthy!
813
01:00:38,797 --> 01:00:41,789
Los húngaros
nos rendimos a los aliados.
814
01:00:50,609 --> 01:00:53,703
Normalmente, la gente
no celebra una rendición.
815
01:00:54,046 --> 01:00:58,217
Para nosotros, las noticias
del regente Horthy eran de lo mejor.
816
01:00:58,317 --> 01:00:59,341
RADIO
MAGIAR
817
01:00:59,485 --> 01:01:03,353
Y se esparcieron por la ciudad.
818
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Regente, se ha informado...
819
01:01:07,893 --> 01:01:09,918
...a los ingleses y estadounidenses
del armisticio.
820
01:01:19,772 --> 01:01:21,240
Señor, los alemanes atacan el palacio...
821
01:01:21,340 --> 01:01:22,432
...y están matando
a los guardias.
822
01:01:22,775 --> 01:01:27,146
No podemos olvidar ningún documento
que nos vincule con los aliados.
823
01:01:27,246 --> 01:01:28,713
¡Ninguno!
824
01:02:07,553 --> 01:02:10,289
Traicionó a Hungría,
y a su alianza con el Führer.
825
01:02:10,389 --> 01:02:12,687
El Führer traicionó a este país.
826
01:02:13,325 --> 01:02:14,758
No hay nada que pueda hacer ahora.
827
01:02:15,060 --> 01:02:18,826
Mi hijo entregó los documentos
del armisticio a los aliados.
828
01:02:19,198 --> 01:02:20,256
¿Lo hizo?
829
01:02:25,370 --> 01:02:27,565
Nunca llegaron a destino.
830
01:02:29,341 --> 01:02:31,810
Regente, esta es su renuncia.
831
01:02:31,910 --> 01:02:34,046
Esto es un atropello.
832
01:02:34,146 --> 01:02:35,614
Renuncie a su cargo...
833
01:02:35,714 --> 01:02:38,751
...o será testigo
de la muerte de su hijo.
834
01:02:38,851 --> 01:02:39,851
¡No lo firmes!
835
01:02:47,760 --> 01:02:49,057
Usted...
836
01:02:51,630 --> 01:02:57,535
Nunca ganará la lealtad de Hungría
usando esos medios.
837
01:02:59,938 --> 01:03:02,908
Informé al representante
del Reich alemán...
838
01:03:03,008 --> 01:03:05,778
...que Hungría terminará
su armisticio...
839
01:03:05,878 --> 01:03:07,179
- ...con nuestros enemigos...
- ¡Llévenselos!
840
01:03:07,279 --> 01:03:08,714
- Todos afuera.
- Y cesará...
841
01:03:08,814 --> 01:03:10,716
- ...las hostilidades contra ellos.
- Deja de hablar.
842
01:03:10,816 --> 01:03:13,307
¡Cesar las hostilidades contra ellos!
843
01:03:14,686 --> 01:03:16,488
¡Hungría será libre!
844
01:03:16,588 --> 01:03:18,579
¡Liberemos a Hungría!
845
01:03:22,427 --> 01:03:23,587
Vámonos.
846
01:03:29,268 --> 01:03:30,836
Ciudadanos de Hungría...
847
01:03:30,936 --> 01:03:32,604
...les informamos
que la Cruz Flechada se alió...
848
01:03:32,704 --> 01:03:35,407
...con el Führer
del Reich alemán y Szalasi.
849
01:03:35,507 --> 01:03:37,776
¿Szalasi? ¿Dónde está Horthy?
850
01:03:37,876 --> 01:03:40,446
...ya que terminó el régimen anterior.
851
01:03:40,546 --> 01:03:42,448
Se ordenó a todas las tropas húngaras...
852
01:03:42,548 --> 01:03:45,984
...continuar peleando para defender el
territorio de la amenaza salvaje Roja.
853
01:03:46,652 --> 01:03:47,920
¿Qué significa eso?
854
01:03:48,020 --> 01:03:49,054
Es un golpe.
855
01:03:49,154 --> 01:03:50,789
La Cruz Flechada ha tomado el poder.
856
01:03:50,889 --> 01:03:53,983
Seguiremos con la alianza
con el Reich alemán...
857
01:04:05,170 --> 01:04:07,434
Berlín tiene mano de hierro.
858
01:04:08,674 --> 01:04:11,040
Debo regresar a Alemania.
859
01:04:30,128 --> 01:04:31,288
Judío.
860
01:04:51,283 --> 01:04:52,477
¡Hannah!
861
01:04:55,387 --> 01:04:56,911
¡No!
862
01:05:00,125 --> 01:05:02,327
¡Abre la puerta! ¡Déjenlos entrar!
863
01:05:02,427 --> 01:05:03,427
¡Déjenlos entrar!
864
01:05:05,097 --> 01:05:06,223
Déjenlos entrar.
865
01:05:06,999 --> 01:05:09,024
- ¡No! ¡Hannah!
- Vamos.
866
01:05:10,836 --> 01:05:11,996
¿Dónde está Rachel?
867
01:05:13,071 --> 01:05:14,299
¡Hannah!
868
01:05:14,940 --> 01:05:16,202
¡Suélteme!
869
01:05:20,145 --> 01:05:21,203
Rachel.
870
01:05:24,316 --> 01:05:25,840
¡Rachel!
871
01:05:26,418 --> 01:05:29,188
Hannah, por favor.
872
01:05:29,288 --> 01:05:32,157
¡Rachel! ¡No!
873
01:05:32,257 --> 01:05:35,784
Hannah, por favor.
874
01:05:37,262 --> 01:05:38,463
¿Dónde está Rachel?
875
01:05:38,563 --> 01:05:39,757
¡Hannah!
876
01:05:50,776 --> 01:05:52,300
Atraparon a Rachel.
877
01:05:52,444 --> 01:05:53,444
Lo sé.
878
01:05:54,313 --> 01:05:57,805
- No puedo perder a mi hermana.
- Hannah, la recuperaremos.
879
01:06:08,527 --> 01:06:09,653
¡No, por favor!
880
01:06:15,968 --> 01:06:18,170
¡No, por favor!
881
01:06:18,270 --> 01:06:19,270
Vamos.
882
01:06:24,776 --> 01:06:26,073
¿Por qué...?
883
01:06:28,146 --> 01:06:29,477
¡Por favor!
884
01:06:34,086 --> 01:06:35,576
¿Por qué hacen esto?
885
01:07:16,261 --> 01:07:17,319
¡Deténganse!
886
01:07:20,632 --> 01:07:23,294
Estos judíos están protegidos
por los pasaportes suizos.
887
01:07:23,769 --> 01:07:25,236
¿A quién le importa los suizos?
888
01:07:25,771 --> 01:07:29,332
- La Cruz Flechada está a cargo.
- ¡El Reich está a cargo!
889
01:07:30,075 --> 01:07:31,804
¡El Führer está a cargo!
890
01:07:32,411 --> 01:07:34,379
Y no quiere que Suiza...
891
01:07:34,646 --> 01:07:36,773
...se vea afectada
por unos borrachos con uniforme.
892
01:07:44,556 --> 01:07:45,887
Está bien.
893
01:07:53,231 --> 01:07:54,459
Solo esta.
894
01:09:06,071 --> 01:09:07,129
Lo siento.
895
01:09:11,309 --> 01:09:12,901
No pudimos hacer nada.
896
01:09:41,173 --> 01:09:44,506
El uniforme no bastó
para salvar a Rachel.
897
01:09:45,277 --> 01:09:49,111
Con la Cruz Flechada
y Szalasi en el poder...
898
01:09:49,281 --> 01:09:51,146
...solo empeoraría.
899
01:09:55,187 --> 01:09:56,882
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
900
01:10:01,793 --> 01:10:04,596
El Führer Adolfo Hitler dijo una vez:
901
01:10:04,696 --> 01:10:06,231
"No se confundan al pensar...
902
01:10:06,331 --> 01:10:10,131
...que pueden matar a una enfermedad
sin matar al portador".
903
01:10:10,635 --> 01:10:14,594
Esta contaminación de judíos
no desaparecerá.
904
01:10:15,840 --> 01:10:19,105
Esta contaminación de la nación
no terminará...
905
01:10:19,578 --> 01:10:23,878
...hasta que se haya desterrado
al portador de nuestro medio.
906
01:10:38,730 --> 01:10:44,600
AUSCHWITZ, POLONIA
907
01:11:59,311 --> 01:12:00,801
Es nuestro trabajo.
908
01:12:01,313 --> 01:12:02,541
Acéptalo.
909
01:12:13,158 --> 01:12:15,683
Mayor Wisliceny al coronel Eichmann.
910
01:12:17,495 --> 01:12:19,861
Las duchas y hornos están funcionando.
911
01:12:19,998 --> 01:12:21,795
¿Los cargamentos ocupan
toda su capacidad?
912
01:12:22,067 --> 01:12:24,297
Sí, señor.
Aproximadamente 10.000 por día.
913
01:12:24,436 --> 01:12:26,495
- Estamos cumpliendo el cronograma.
- Sí, señor.
914
01:12:27,339 --> 01:12:28,670
Heil Hitler.
915
01:12:32,711 --> 01:12:35,580
Elek, esperas encontrarte con un nazi.
916
01:12:35,680 --> 01:12:37,649
¿Crees que te dirá algo útil?
917
01:12:37,749 --> 01:12:39,649
Es un club, Ferenc.
918
01:12:40,085 --> 01:12:42,110
La gente toma, habla, ¿verdad?
919
01:12:42,520 --> 01:12:43,987
Debemos encontrar a nuestras familias.
920
01:12:44,823 --> 01:12:46,518
Vamos, no te preocupes.
921
01:12:57,802 --> 01:13:00,270
- Coñac.
- De la prisión de la Cruz Flechada.
922
01:13:00,372 --> 01:13:02,340
- ¿Cómo estás?
- Bien.
923
01:13:02,440 --> 01:13:04,542
¿Obtuviste la información
de ese prisionero?
924
01:13:04,642 --> 01:13:05,768
Sí.
925
01:13:06,244 --> 01:13:07,802
Bueno, caballeros, disfruten la noche.
926
01:13:09,748 --> 01:13:11,383
¿Por qué no vamos a disfrutarla?
927
01:13:11,483 --> 01:13:14,286
Tenemos buena comida y vino.
928
01:13:14,386 --> 01:13:15,717
Y las mejores mujeres.
929
01:13:18,022 --> 01:13:19,022
¿Estás solo?
930
01:13:20,692 --> 01:13:22,956
Tengo varias chicas en mi mesa.
931
01:13:23,661 --> 01:13:24,719
¿Quieres unirte?
932
01:13:24,996 --> 01:13:25,996
Seguro.
933
01:13:26,231 --> 01:13:27,231
Ven.
934
01:13:35,173 --> 01:13:38,108
Me disculpo. Las dejé por mucho tiempo.
935
01:13:39,644 --> 01:13:42,280
Entonces, Budapest, es bonito...
936
01:13:42,380 --> 01:13:44,816
...pero no se compara con Berlín.
937
01:13:44,916 --> 01:13:46,679
- ¿Alguna vez has ido?
- Nunca.
938
01:13:47,152 --> 01:13:49,279
Pero después de acabar
con los sueños de los rusos...
939
01:13:49,387 --> 01:13:50,547
...pretendo hacerlo.
940
01:13:51,489 --> 01:13:52,547
Aun así...
941
01:13:53,224 --> 01:13:56,057
...podemos hacernos cargo
de los judíos sin problemas.
942
01:13:56,227 --> 01:13:59,287
Podemos empezar
al extremo norte de la ciudad...
943
01:13:59,898 --> 01:14:03,095
...hacerlos caminar hacia
la estación de tren.
944
01:14:05,170 --> 01:14:07,038
- Lo haremos esta semana.
- ¿Así es?
945
01:14:07,138 --> 01:14:10,108
Sí, vaciamos cada ciudad
y pueblo fuera de Budapest en...
946
01:14:10,208 --> 01:14:11,476
- ¿En cuánto?
- Seis semanas.
947
01:14:11,576 --> 01:14:12,600
Seis semanas.
948
01:14:12,744 --> 01:14:16,180
Apuesto a que podemos vaciar
toda la ciudad en seis días.
949
01:14:17,182 --> 01:14:19,480
Oí a una mujer decir
que su hermana fue a un lugar llamado...
950
01:14:19,951 --> 01:14:21,009
...Waldensee.
951
01:14:21,786 --> 01:14:23,413
Creía que era un resort o algo así.
952
01:14:32,063 --> 01:14:33,496
Eso es gracioso.
953
01:14:35,233 --> 01:14:36,632
Estúpido...
954
01:14:42,307 --> 01:14:43,706
¿Cómo te llamas?
955
01:14:46,211 --> 01:14:47,940
Muller.
956
01:14:50,048 --> 01:14:51,345
"Muller".
957
01:14:51,883 --> 01:14:53,111
Por Muller.
958
01:14:54,285 --> 01:14:57,049
¿Quién es su oficial al mando, Muller?
959
01:15:04,462 --> 01:15:06,931
Disculpe, voy a ver a mis amigos.
Regreso pronto.
960
01:15:07,031 --> 01:15:08,199
Sí...
961
01:15:08,299 --> 01:15:10,733
Tráelos aquí, y únansenos.
962
01:15:11,169 --> 01:15:12,932
Trae más vino, Muller.
963
01:15:53,244 --> 01:15:56,441
Es difícil describir
cómo lastima la verdad.
964
01:15:57,515 --> 01:15:59,483
Me sentía aturdido.
965
01:16:00,151 --> 01:16:02,085
No me importa lo que me pase.
966
01:16:03,221 --> 01:16:05,280
Los combatiré hasta el final.
967
01:16:12,730 --> 01:16:14,925
Mi padre y yo llevábamos a Elek a cazar.
968
01:16:15,133 --> 01:16:16,725
Y volvía a casa
con la mayoría de presas.
969
01:16:17,402 --> 01:16:18,699
Disfruto cazar.
970
01:16:19,404 --> 01:16:20,962
Pero las presas no disparan.
971
01:16:21,472 --> 01:16:23,872
Esperemos no tener
que usar estos con los uniformes.
972
01:16:24,642 --> 01:16:28,043
Si no intentamos salvar al resto,
¿quién lo hará?
973
01:16:59,043 --> 01:17:02,410
Recuerden, somos nazis.
Tengan confianza y no interferirán.
974
01:17:03,815 --> 01:17:04,839
¡Abajo!
975
01:17:05,283 --> 01:17:07,547
¡Por aquí! ¡Muévanse!
976
01:17:07,952 --> 01:17:09,721
Oye, ¿qué haces?
977
01:17:09,821 --> 01:17:11,345
Los llevamos a la estación del tren.
978
01:17:11,856 --> 01:17:13,625
Lleva a esos a la estación de trenes.
979
01:17:13,725 --> 01:17:15,625
Estos irán a cavar zanjas para tanques.
980
01:17:16,327 --> 01:17:18,261
¿A niños a cavar zanjas para tanques?
981
01:17:18,830 --> 01:17:20,532
Siempre llevamos familias completas.
982
01:17:20,632 --> 01:17:21,900
Trabajan más duro.
983
01:17:22,000 --> 01:17:24,168
Debes encontrar a otros.
Tenemos órdenes.
984
01:17:24,268 --> 01:17:25,670
Todos vuelvan con el resto.
985
01:17:25,770 --> 01:17:26,930
- De vuelta a la fila.
- ¡Tú!
986
01:17:29,641 --> 01:17:31,973
No podemos darte a estos judíos.
987
01:17:32,176 --> 01:17:33,700
No tienen opción. Miren.
988
01:17:37,582 --> 01:17:38,708
¿Para cavar zanjas?
989
01:17:40,518 --> 01:17:42,418
Y luego, ¿qué harán con ellos?
990
01:17:44,022 --> 01:17:45,284
¿Qué crees que haremos?
991
01:17:51,562 --> 01:17:53,498
- No se lleve a mis hijos...
- No hay discusión.
992
01:17:53,598 --> 01:17:54,866
Por favor, señor. Déjenos ir.
993
01:17:54,966 --> 01:17:56,729
- ¡Basta!
- ¡No!
994
01:17:59,570 --> 01:18:02,130
Soy judío. Estará bien.
995
01:18:03,107 --> 01:18:04,709
Hagan lo que les diga. Caminen.
996
01:18:04,809 --> 01:18:06,174
¡Caminen!
997
01:18:21,426 --> 01:18:23,189
Hay muchos.
998
01:18:24,195 --> 01:18:26,527
No viste cuántos dejamos.
999
01:18:29,333 --> 01:18:31,164
No puedes pensar así.
1000
01:18:32,370 --> 01:18:35,203
Deberías ver los rostros de aquellos
a quienes has salvado.
1001
01:18:36,541 --> 01:18:37,742
Nos da esperanza.
1002
01:18:37,842 --> 01:18:40,174
No es suficiente, Hannah.
1003
01:18:41,913 --> 01:18:44,677
Cada judío en Budapest estará
en el tren dentro de una semana.
1004
01:19:11,542 --> 01:19:14,705
Día y noche íbamos
en misiones de rescate...
1005
01:19:15,780 --> 01:19:18,544
...mientras Eichmann
aumentaba las deportaciones.
1006
01:19:30,495 --> 01:19:34,864
Cuanta más gente transportábamos
a la Casa de Cristal...
1007
01:19:35,366 --> 01:19:38,164
...más peligroso se hacía.
1008
01:19:41,205 --> 01:19:43,571
Al camión. Suban al camión.
1009
01:19:44,709 --> 01:19:45,801
¡Muévanse!
1010
01:19:51,249 --> 01:19:52,546
Vamos, apúrense, por favor.
1011
01:20:03,261 --> 01:20:04,421
Elek...
1012
01:20:05,696 --> 01:20:08,633
- Gracias, señor. Gracias.
- De nada.
1013
01:20:08,733 --> 01:20:09,825
Dios lo bendiga.
1014
01:20:10,768 --> 01:20:12,870
Está bien. Ya están aquí.
1015
01:20:12,970 --> 01:20:14,028
Gracias.
1016
01:20:19,010 --> 01:20:20,378
Bien.
1017
01:20:20,478 --> 01:20:22,105
Este es el último costal de harina.
1018
01:20:24,282 --> 01:20:27,046
Permíteme llevarlo.
1019
01:20:29,053 --> 01:20:31,544
Debes asustar a la gente
con esta nueva apariencia.
1020
01:20:32,156 --> 01:20:33,180
¿A qué te refieres?
1021
01:20:42,600 --> 01:20:45,068
Creo que debo encontrar más trabajo
para ustedes dos.
1022
01:20:48,239 --> 01:20:50,571
El pastor Novak y su esposa
vinieron a verlo.
1023
01:20:50,708 --> 01:20:52,403
Están esperando en el patio.
1024
01:20:56,714 --> 01:20:58,983
Me alegra verlo de nuevo, pastor Novak.
1025
01:20:59,083 --> 01:21:00,184
¿En qué lo puedo ayudar?
1026
01:21:00,284 --> 01:21:02,153
Escondíamos a judíos en nuestra iglesia.
1027
01:21:02,253 --> 01:21:04,050
Alguien avisó a la Cruz Flechada.
1028
01:21:04,188 --> 01:21:07,680
Mi esposa los escuchó decir
que llevarían a los judíos al río.
1029
01:21:17,368 --> 01:21:19,804
Elek, hay demasiados.
1030
01:21:19,904 --> 01:21:21,496
No es el momento de echarse para atrás.
1031
01:21:22,340 --> 01:21:24,831
Tú, ven aquí.
1032
01:21:26,344 --> 01:21:27,445
Tengo órdenes de llevarlos...
1033
01:21:27,545 --> 01:21:29,740
...a ayudar a construir fortificaciones
contra los rusos.
1034
01:21:32,383 --> 01:21:34,118
Debo verificarlo con mi comandante.
1035
01:21:34,218 --> 01:21:37,210
No. Detente,
y luego verificas con tu comandante.
1036
01:21:38,656 --> 01:21:40,024
¡Alto el fuego!
1037
01:21:40,124 --> 01:21:41,455
¿Por qué nos detenemos?
1038
01:21:54,372 --> 01:21:55,430
Teniente.
1039
01:21:56,874 --> 01:21:58,569
¿Me va a detener de nuevo?
1040
01:21:59,110 --> 01:22:00,441
¿Me está poniendo en duda?
1041
01:22:00,912 --> 01:22:02,140
Tengo un trabajo que hacer.
1042
01:22:03,180 --> 01:22:05,842
Tu trabajo es recibir mis órdenes.
1043
01:22:10,454 --> 01:22:11,512
Mátenlos a todos.
1044
01:22:25,102 --> 01:22:26,262
¡No!
1045
01:22:36,614 --> 01:22:37,706
¡Lajos!
1046
01:22:52,029 --> 01:22:53,130
¡Aguanta!
1047
01:22:53,230 --> 01:22:54,699
Estarás bien.
1048
01:22:54,799 --> 01:22:55,799
¡Lajos!
1049
01:22:58,402 --> 01:22:59,570
Quítame esto.
1050
01:22:59,670 --> 01:23:01,038
No quiero morir usando esto.
1051
01:23:01,138 --> 01:23:02,571
No vas a morir. Escúchame.
1052
01:23:03,240 --> 01:23:04,442
Mírame. Quédate con nosotros.
1053
01:23:04,542 --> 01:23:05,975
¡Lajos!
1054
01:23:06,377 --> 01:23:07,776
- ¡Quédate, Lajos!
- ¡Lajos!
1055
01:23:08,479 --> 01:23:10,606
- ¡Lajos!
- ¡Lajos!
1056
01:23:23,728 --> 01:23:24,854
Estoy harto.
1057
01:23:26,530 --> 01:23:28,020
No haré esto nunca más.
1058
01:23:29,133 --> 01:23:30,532
Debes detener esto.
1059
01:23:31,769 --> 01:23:33,498
- No puedo.
- ¿A qué te refieres con eso?
1060
01:23:33,838 --> 01:23:35,601
Debemos avanzar, Ferenc.
1061
01:23:35,973 --> 01:23:38,309
¿Por qué? ¿Por qué debemos hacerlo?
1062
01:23:38,409 --> 01:23:39,842
Ya hemos salvado a muchas personas.
1063
01:23:39,977 --> 01:23:43,080
- Pero aún hay mucha gente.
- Siempre habrá más, Elek.
1064
01:23:43,180 --> 01:23:44,482
No puedes detener a los nazis.
1065
01:23:44,582 --> 01:23:47,551
Seguirán matándonos
a pesar de nuestros esfuerzos.
1066
01:23:47,651 --> 01:23:49,687
Pero ¿por qué debes ser tú?
1067
01:23:49,787 --> 01:23:52,688
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Porque no me queda nada más!
1068
01:23:53,724 --> 01:23:56,127
¡Porque me han quitado todo!
1069
01:23:56,227 --> 01:23:59,630
Todo lo que he amado, todo
lo que he conocido, ¡me lo quitaron!
1070
01:23:59,730 --> 01:24:01,220
¡Me lo quitaron, Ferenc!
1071
01:24:04,802 --> 01:24:07,771
¿No te duele
que te quitaran a tu familia?
1072
01:24:08,472 --> 01:24:10,107
¿A tu padre o a tu hermano?
1073
01:24:10,207 --> 01:24:12,835
- ¿Qué debería hacer?
- ¿Qué deberías hacer?
1074
01:24:14,078 --> 01:24:16,569
Puedes asegurarte
de que no le pase a otros.
1075
01:24:17,381 --> 01:24:19,349
Que nadie más deba sufrir esa pérdida.
1076
01:24:20,851 --> 01:24:25,056
Solo puedo esperar
que toda esta locura termine.
1077
01:24:25,156 --> 01:24:26,987
Y orar para que termine pronto.
1078
01:24:30,995 --> 01:24:33,122
En eso no estamos de acuerdo, Ferenc.
1079
01:24:33,998 --> 01:24:37,661
Porque no puedo esperar
que otros decidan mi destino.
1080
01:24:41,238 --> 01:24:44,674
Todas las líneas férreas que pasaban
por Budapest se han visto afectadas.
1081
01:24:44,842 --> 01:24:47,278
Ya no podemos transportar a los judíos.
1082
01:24:47,378 --> 01:24:48,713
¿Cuánto tiempo tomaría repararlas?
1083
01:24:48,813 --> 01:24:51,373
No están dañadas, Coronel,
están destruidas.
1084
01:24:55,086 --> 01:24:57,384
Los rusos controlan las vías orientales.
1085
01:24:58,489 --> 01:25:00,825
Pero las vías del lado de Austria
son nuestras.
1086
01:25:00,925 --> 01:25:01,925
Correcto.
1087
01:25:06,697 --> 01:25:08,332
No importa lo terrible
que sea la guerra...
1088
01:25:08,432 --> 01:25:10,093
...terminarán lo que empezaron.
1089
01:25:10,768 --> 01:25:12,236
En especial, miles de mujeres y niños...
1090
01:25:12,336 --> 01:25:14,105
...están siendo llevados a Austria.
1091
01:25:14,205 --> 01:25:15,968
Dicen que sus fábricas
no tienen personal.
1092
01:25:16,607 --> 01:25:17,665
Su propaganda.
1093
01:25:18,209 --> 01:25:19,710
No importa, Elek.
1094
01:25:19,810 --> 01:25:22,079
No importa lo que hagan,
morirán antes de llegar allí.
1095
01:25:22,179 --> 01:25:24,044
Los llevan a pie mientras hablamos.
1096
01:25:27,051 --> 01:25:28,575
¿Aún reconocen los pasaportes Schutz?
1097
01:25:29,587 --> 01:25:30,587
Así creo.
1098
01:25:31,021 --> 01:25:32,818
Entonces debes llamar al Consejo Suizo.
1099
01:25:35,126 --> 01:25:37,617
La fila se extendía por kilómetros.
1100
01:25:38,095 --> 01:25:40,461
No sabía a cuántos podríamos salvar.
1101
01:25:40,865 --> 01:25:43,200
- Debemos hacer que avancen.
- Después. Baja la banca.
1102
01:25:43,300 --> 01:25:44,869
Nadie caminará, hasta que encuentre...
1103
01:25:44,969 --> 01:25:47,204
...a la gente que lleva
los pasaportes suizos.
1104
01:25:47,304 --> 01:25:48,973
No nos importan sus malditos pasaportes.
1105
01:25:49,073 --> 01:25:50,474
Dije que los hagan avanzar.
1106
01:25:50,574 --> 01:25:52,543
No hay justificación alguna
para tenerlos aquí.
1107
01:25:52,643 --> 01:25:53,701
¡Oye!
1108
01:25:56,614 --> 01:25:57,706
¿Qué es esto?
1109
01:25:57,948 --> 01:25:59,383
Esta gente debe seguir avanzando.
1110
01:25:59,483 --> 01:26:00,518
No se moverá, señor.
1111
01:26:00,618 --> 01:26:02,520
- Soy Carl Lutz...
- Consejo Suizo.
1112
01:26:02,620 --> 01:26:03,780
Sí.
1113
01:26:04,255 --> 01:26:05,823
No estamos en Suiza.
1114
01:26:05,923 --> 01:26:08,459
Estas personas llevan
pasaportes suizos para protección.
1115
01:26:08,559 --> 01:26:11,119
Son ciudadanos suizos.
No me iré sin ellos.
1116
01:26:13,396 --> 01:26:15,498
Dejen que se lleve
a sus malditos judíos.
1117
01:26:15,599 --> 01:26:18,102
- Muevan estos camiones.
- Sí, bueno.
1118
01:26:18,202 --> 01:26:20,067
Déjenme ver el pasaporte Schutz.
1119
01:26:20,171 --> 01:26:21,798
Sí. Siguiente.
1120
01:26:25,876 --> 01:26:26,934
Adelante.
1121
01:26:43,494 --> 01:26:45,429
Suban lo más rápido que puedan.
1122
01:26:45,529 --> 01:26:46,655
Pasaportes, por favor.
1123
01:26:47,665 --> 01:26:49,155
¿Qué sucede aquí?
1124
01:26:49,934 --> 01:26:50,934
¿Muller?
1125
01:26:52,069 --> 01:26:53,229
Consejo Suizo, señor.
1126
01:26:53,837 --> 01:26:55,202
- Pasaportes suizos.
- ¡Sr. Lutz!
1127
01:26:56,874 --> 01:26:58,466
No tiene autoridad aquí.
1128
01:26:59,643 --> 01:27:02,580
Esta gente tiene pasaportes suizos
que los protegen.
1129
01:27:02,680 --> 01:27:05,672
El propio coronel Eichmann
reconoce su autoridad.
1130
01:27:07,117 --> 01:27:08,914
Revisen a cada persona en este camión.
1131
01:27:09,753 --> 01:27:12,620
Retiren a los que no tengan
un pasaporte suizo auténtico.
1132
01:27:13,691 --> 01:27:15,426
Lo hicimos, señor.
1133
01:27:15,526 --> 01:27:18,188
Y preferiría que no malgaste más...
1134
01:27:19,496 --> 01:27:21,259
¿Este es un pasaporte suizo?
1135
01:27:22,866 --> 01:27:24,834
- No, señor.
- ¿Qué es?
1136
01:27:26,237 --> 01:27:27,727
Tinta de periódico, señor.
1137
01:27:28,072 --> 01:27:29,206
Tinta de periódico.
1138
01:27:29,306 --> 01:27:30,568
Ahora ya saben la diferencia.
1139
01:27:30,708 --> 01:27:31,732
Revísenlos de nuevo.
1140
01:27:32,626 --> 01:27:33,627
¡A todos!
1141
01:27:33,727 --> 01:27:37,147
¡Saquen a los que tienen tinta
de periódico!
1142
01:27:37,248 --> 01:27:39,416
Bajen del camión, ¡ahora!
1143
01:27:39,516 --> 01:27:40,744
¡Bájenlos del camión!
1144
01:27:41,285 --> 01:27:44,021
Ven. Dame tu pase.
1145
01:27:44,121 --> 01:27:45,121
¡Muévete!
1146
01:27:58,636 --> 01:27:59,762
¡Ven!
1147
01:28:18,355 --> 01:28:20,186
¡Bajen del camión!
1148
01:28:24,061 --> 01:28:25,187
¡Bajen!
1149
01:28:30,100 --> 01:28:31,590
¡Levanten sus pasaportes!
1150
01:28:32,569 --> 01:28:34,036
¡Sostengan sus pasaportes!
1151
01:28:34,338 --> 01:28:35,372
Déjame ver.
1152
01:28:35,472 --> 01:28:36,574
¿Qué es eso?
1153
01:28:36,674 --> 01:28:38,075
¿Qué es eso? Anda allá.
1154
01:28:38,175 --> 01:28:39,543
Déjame ver.
1155
01:28:39,643 --> 01:28:40,643
¿Qué es? ¡Muévete!
1156
01:28:41,412 --> 01:28:42,947
Levántenlo, por favor. ¡Sigue!
1157
01:28:43,047 --> 01:28:44,548
Sube al camión.
1158
01:28:44,648 --> 01:28:45,706
Tú.
1159
01:28:46,817 --> 01:28:49,286
Tú, al camión.
1160
01:28:49,386 --> 01:28:51,513
Komm. Al camión, ahí.
1161
01:28:51,855 --> 01:28:54,323
Cárgalo, por favor. ¡Vamos! ¡Abajo, ahí!
1162
01:28:58,429 --> 01:28:59,726
¿Dónde está tu pasaporte?
1163
01:29:02,266 --> 01:29:04,835
Y tú, ¿tu pasaporte?
1164
01:29:04,935 --> 01:29:06,232
Sal. Muévete.
1165
01:29:16,714 --> 01:29:18,909
¿No hay documentos para esto?
1166
01:29:32,129 --> 01:29:33,858
Entonces intentaban escapar.
1167
01:29:35,032 --> 01:29:36,124
Mátalos.
1168
01:29:49,813 --> 01:29:50,813
Muller.
1169
01:29:55,085 --> 01:29:56,950
¡Vengan conmigo! Por aquí. ¡Vamos!
1170
01:29:57,821 --> 01:30:00,415
- Vengan conmigo, ¡al bosque!
- ¡No hay tiempo para eso!
1171
01:30:01,191 --> 01:30:03,159
No. Por favor.
1172
01:30:10,200 --> 01:30:11,224
¡Por favor!
1173
01:30:32,055 --> 01:30:33,352
No es tu culpa.
1174
01:30:35,826 --> 01:30:38,386
Vi cómo asesinaban
a más de cien personas el día de hoy.
1175
01:30:41,865 --> 01:30:45,164
Aún puedo ver el terror en sus rostros
cuando los bajaba del camión.
1176
01:30:51,008 --> 01:30:52,999
Por un momento les diste esperanza.
1177
01:30:55,913 --> 01:30:57,642
Más esperanza
de la que han tenido en meses.
1178
01:31:01,318 --> 01:31:02,546
Has hecho lo suficiente.
1179
01:31:05,489 --> 01:31:07,480
No puedes burlarlos para siempre.
1180
01:31:18,402 --> 01:31:21,064
Elek, te amo.
1181
01:31:22,873 --> 01:31:24,340
No quiero perderte.
1182
01:31:38,088 --> 01:31:39,890
El Führer negó el pedido
para abandonar la ciudad...
1183
01:31:39,990 --> 01:31:42,559
...y tomar nuestras posiciones
defensivas al occidente.
1184
01:31:42,659 --> 01:31:44,991
Nos ordenaron pelear
hasta que no quede nadie.
1185
01:31:47,164 --> 01:31:49,533
Pronto rodearán la ciudad,
y retirarse será imposible.
1186
01:31:49,633 --> 01:31:50,725
Su auto está listo.
1187
01:31:53,670 --> 01:31:55,262
¿Dónde estará por si lo necesito?
1188
01:31:55,706 --> 01:31:57,503
Iré a Berlín.
1189
01:31:58,775 --> 01:32:00,367
Recibiste tus órdenes.
1190
01:32:01,044 --> 01:32:02,044
Continúa.
1191
01:32:02,746 --> 01:32:03,804
Sí, señor, coronel.
1192
01:32:20,564 --> 01:32:25,365
CUERPO DEL EJÉRCITO 23 RUSO
NOVIEMBRE, 1944
1193
01:32:29,439 --> 01:32:30,439
¡Elek!
1194
01:32:31,675 --> 01:32:34,269
Ferenc me dijo que irás a la reunión
de la Cruz Flechada.
1195
01:32:34,511 --> 01:32:37,344
Hannah, por favor.
No me pidas que no vaya.
1196
01:32:39,182 --> 01:32:40,308
No lo haré.
1197
01:32:42,352 --> 01:32:43,944
Te pido que regreses.
1198
01:32:50,093 --> 01:32:51,219
Te amo.
1199
01:32:55,365 --> 01:32:57,060
La victoria sobre los rusos es posible.
1200
01:33:00,304 --> 01:33:02,738
Los judíos están colaborando
con nuestros enemigos.
1201
01:33:03,273 --> 01:33:06,709
Ha llegado la hora de que no haya
un lugar seguro para ellos.
1202
01:33:07,711 --> 01:33:11,148
Y empezaremos hoy
en la Casa de Cristal...
1203
01:33:11,248 --> 01:33:13,739
...al arrestar a su líder,
Miklos Schoen.
1204
01:33:18,021 --> 01:33:22,754
¡Ya no es posible proteger
a este espía y conspirador...
1205
01:33:23,126 --> 01:33:24,320
...por sus crímenes!
1206
01:33:43,280 --> 01:33:45,043
Está invadiendo territorio suizo.
1207
01:33:45,682 --> 01:33:47,013
No puede estar aquí.
1208
01:33:48,518 --> 01:33:50,884
Este edificio está protegido
por la delegación suiza.
1209
01:34:03,634 --> 01:34:07,104
Espere. Ya no estoy en territorio suizo.
1210
01:34:07,204 --> 01:34:08,398
Y tampoco usted.
1211
01:34:10,507 --> 01:34:11,565
Oficial, ¡deténgase!
1212
01:34:12,009 --> 01:34:13,033
¡Suficiente!
1213
01:34:13,777 --> 01:34:15,279
Ya es suficiente.
1214
01:34:15,379 --> 01:34:17,881
¿Arriesga su vida por estos?
1215
01:34:17,981 --> 01:34:21,781
Nuestras diferentes opiniones
sobre los judíos no son el problema.
1216
01:34:22,653 --> 01:34:24,955
Está invadiendo
una misión diplomática suiza...
1217
01:34:25,055 --> 01:34:27,523
- ...y le ordeno...
- ¿Me ordena?
1218
01:34:30,127 --> 01:34:32,652
Sí, le ordeno.
1219
01:36:32,048 --> 01:36:35,317
Los rusos han roto las líneas
de perímetro aquí y aquí.
1220
01:36:35,952 --> 01:36:37,010
Desde Berlín.
1221
01:36:39,156 --> 01:36:41,647
El Führer ordena
que todos mantengan sus posiciones.
1222
01:36:45,695 --> 01:36:46,695
Nos retiraremos--
1223
01:37:03,513 --> 01:37:04,513
¡Cobarde!
1224
01:37:57,467 --> 01:37:59,196
- ¿Hola?
- Hannah.
1225
01:37:59,519 --> 01:38:00,520
¿Marketa?
1226
01:38:00,620 --> 01:38:04,301
La lucha se aproxima.
No podemos permanecer aquí.
1227
01:38:05,075 --> 01:38:07,566
Espera ahí. Iremos por ti.
1228
01:38:39,042 --> 01:38:42,978
Elek, Miklos está muerto.
1229
01:38:43,847 --> 01:38:44,847
Miklos.
1230
01:38:46,449 --> 01:38:47,882
El resto está abajo.
1231
01:38:56,192 --> 01:38:58,786
Elek, después de la muerte de Miklos,
¿qué sucederá?
1232
01:38:59,729 --> 01:39:02,566
Será difícil sin él...
1233
01:39:02,666 --> 01:39:05,068
...pero la guerra acabará pronto.
1234
01:39:05,168 --> 01:39:06,635
Y no podemos perder la esperanza.
1235
01:39:10,373 --> 01:39:12,568
Ferenc, ¿dónde está Hannah?
1236
01:39:12,842 --> 01:39:14,811
Se fue con Jozsef al convento
para traer a todos...
1237
01:39:14,911 --> 01:39:16,037
...pero no ha regresado.
1238
01:39:16,880 --> 01:39:18,040
Iré por ellos.
1239
01:39:23,486 --> 01:39:25,147
- ¡Gracias a Dios!
- ¿Cómo estás?
1240
01:39:26,056 --> 01:39:27,250
Debemos irnos.
1241
01:40:09,366 --> 01:40:10,424
¡Ferenc!
1242
01:40:20,677 --> 01:40:21,769
¡Llévalo a la base!
1243
01:40:22,579 --> 01:40:24,911
Estoy bien. Tú y Ari continúen.
1244
01:40:25,148 --> 01:40:27,616
Ari, quédate con él. No te alejes de él.
1245
01:40:28,018 --> 01:40:29,747
Ferenc, estarás bien.
1246
01:40:30,353 --> 01:40:32,583
Los encontraré. No lo dejes.
1247
01:41:07,824 --> 01:41:09,492
No. Por el otro lado.
1248
01:41:09,592 --> 01:41:11,321
¡Alto! ¿A dónde van?
1249
01:41:14,130 --> 01:41:16,655
Te hice una pregunta. ¿A dónde van?
1250
01:41:17,133 --> 01:41:18,335
Estábamos en el convento.
1251
01:41:18,435 --> 01:41:20,437
La lucha se acercó demasiado.
Teníamos que irnos.
1252
01:41:20,537 --> 01:41:21,938
Necesitamos ver sus documentos.
1253
01:41:22,038 --> 01:41:23,038
Documentos.
1254
01:41:30,313 --> 01:41:31,473
Pasaportes suizos.
1255
01:41:36,186 --> 01:41:37,483
- Son judíos.
- No.
1256
01:41:37,587 --> 01:41:38,587
Judíos.
1257
01:41:39,823 --> 01:41:40,915
¿Por qué los ayudas?
1258
01:41:41,991 --> 01:41:42,993
¡Silencio!
1259
01:41:43,093 --> 01:41:45,357
Por favor, déjenos ir.
1260
01:41:47,697 --> 01:41:48,755
¡Contra la pared!
1261
01:41:51,134 --> 01:41:52,134
¡Esperen!
1262
01:41:54,971 --> 01:41:56,673
- ¿Qué hacen?
- ¡Son judíos!
1263
01:41:56,773 --> 01:41:58,331
¿No han visto lo que sucede aquí?
1264
01:41:59,843 --> 01:42:02,471
Hay cosas más importantes
que matar a unos cuantos judíos.
1265
01:42:03,346 --> 01:42:04,346
¡Muller!
1266
01:42:05,682 --> 01:42:06,876
¿Qué haces aquí?
1267
01:42:08,084 --> 01:42:10,653
Los rusos nos superan cuatro a uno...
1268
01:42:10,753 --> 01:42:12,255
...y están matando a mujeres y niños.
1269
01:42:12,355 --> 01:42:13,356
Son judíos, señor.
1270
01:42:13,456 --> 01:42:14,650
Mátalos.
1271
01:42:15,492 --> 01:42:16,754
¡Nadie dispare!
1272
01:42:17,727 --> 01:42:19,319
Esta no es tu decisión.
1273
01:42:19,796 --> 01:42:21,024
¡No más asesinatos!
1274
01:42:21,698 --> 01:42:22,756
¡Teniente!
1275
01:42:24,300 --> 01:42:25,528
¿Quiénes son?
1276
01:42:26,436 --> 01:42:27,562
Es un problema de judíos.
1277
01:42:28,037 --> 01:42:30,707
- ¿Por qué los proteges...?
- ¡Olvídate de los judíos!
1278
01:42:30,807 --> 01:42:32,365
¡Los rusos están en todos lados!
1279
01:42:32,509 --> 01:42:35,171
¡Estamos rodeados y asesinan a alemanes!
1280
01:42:36,546 --> 01:42:38,605
Teniente, deje ir a estas personas.
1281
01:42:39,916 --> 01:42:42,316
Sigo las órdenes del coronel Eichmann.
1282
01:42:44,721 --> 01:42:45,847
¿Eichmann?
1283
01:42:47,023 --> 01:42:49,159
Eichmann ha huido, tonto.
1284
01:42:49,259 --> 01:42:51,594
Ahora estoy al mando.
1285
01:42:51,694 --> 01:42:53,430
Y necesito a gente
que defienda la ciudad...
1286
01:42:53,530 --> 01:42:57,193
...no que asesine
a niños y mujeres inocentes.
1287
01:42:57,967 --> 01:43:00,162
Ahora vuelvan a sus posiciones. ¡Todos!
1288
01:43:00,637 --> 01:43:01,637
¡Ahora!
1289
01:43:05,808 --> 01:43:07,833
Ahora, teniente.
1290
01:43:19,255 --> 01:43:20,313
- ¡Elek!
- ¡No!
1291
01:43:22,592 --> 01:43:25,220
Elek, vuelve con nosotros
a la Casa de Cristal.
1292
01:43:26,329 --> 01:43:27,329
¡Elek!
1293
01:43:29,732 --> 01:43:30,732
¡Elek!
1294
01:43:36,639 --> 01:43:37,697
¡No!
1295
01:43:40,877 --> 01:43:42,344
- Quédate.
- No.
1296
01:43:51,387 --> 01:43:52,752
Elek...
1297
01:44:08,738 --> 01:44:09,864
Te amo.
1298
01:44:10,940 --> 01:44:12,271
También te amo.
1299
01:44:28,458 --> 01:44:29,925
Por favor, no...
1300
01:44:48,111 --> 01:44:49,510
Por favor, no me dejes.
1301
01:44:50,113 --> 01:44:51,375
Por favor, Dios.
1302
01:44:53,483 --> 01:44:58,087
13 AÑOS DESPUÉS
1303
01:44:58,187 --> 01:45:04,187
Ciudad de Nueva York
1304
01:45:13,770 --> 01:45:18,074
¿La abuela puede presumir
a Rachel y Sofi a sus amigas?
1305
01:45:18,174 --> 01:45:19,334
Claro, mamá.
1306
01:45:19,909 --> 01:45:21,001
Vamos.
1307
01:45:34,223 --> 01:45:36,059
¡Qué hermosa boda para tu hijo!
1308
01:45:36,159 --> 01:45:37,159
Gracias.
1309
01:45:41,197 --> 01:45:42,562
Disculpen.
1310
01:45:44,567 --> 01:45:48,094
Quisiera proponer un brindis
por mi hermosa esposa.
1311
01:45:48,654 --> 01:45:49,655
Por María.
1312
01:45:49,755 --> 01:45:51,297
¡María!
1313
01:45:54,744 --> 01:45:58,202
Soy una...
Soy una persona muy bendecida.
1314
01:45:58,981 --> 01:46:02,285
Tengo buenos amigos y familia.
1315
01:46:02,385 --> 01:46:03,682
Y algunos de ustedes saben...
1316
01:46:04,387 --> 01:46:06,048
...que asesinaron a mis padres
en la guerra.
1317
01:46:07,156 --> 01:46:08,714
Era un niño...
1318
01:46:12,562 --> 01:46:13,824
...sin un lugar adónde ir...
1319
01:46:14,430 --> 01:46:15,795
...hasta que un hombre...
1320
01:46:17,867 --> 01:46:21,325
...me rescató y me llevó a la seguridad
de un orfanato en una iglesia.
1321
01:46:22,405 --> 01:46:25,241
Después de la guerra, me adoptaron...
1322
01:46:25,341 --> 01:46:28,276
...y mis nuevos padres
me trajeron a Estados Unidos...
1323
01:46:29,812 --> 01:46:32,406
...en donde me criaron
como su propio hijo.
1324
01:46:33,416 --> 01:46:35,441
Me enseñaron a apreciar la vida...
1325
01:46:36,853 --> 01:46:38,047
...la verdad...
1326
01:46:43,493 --> 01:46:44,926
Y la felicidad.
1327
01:46:47,730 --> 01:46:51,826
Ahora, sé que mi padre no querría
que dijera nada, pero...
1328
01:46:54,036 --> 01:46:56,436
Sé que no soy el único
en querer agradecerle.
1329
01:46:58,174 --> 01:47:00,665
La verdad es que yo y...
1330
01:47:04,180 --> 01:47:06,148
Miles de personas más...
1331
01:47:08,017 --> 01:47:09,678
...no estaríamos vivos hoy...
1332
01:47:11,087 --> 01:47:12,577
...si no fuera por él.
1333
01:47:15,324 --> 01:47:17,224
Si no fuera por mi padre...
1334
01:47:19,328 --> 01:47:20,556
...Elek Cohen.
1335
01:47:49,358 --> 01:47:52,327
Al ver los rostros
de los sobrevivientes...
1336
01:47:52,728 --> 01:47:55,754
...veo ecos de los que perdimos.
1337
01:47:56,466 --> 01:47:58,991
Familia, amigos...
1338
01:47:59,802 --> 01:48:01,929
...y muchos otros.
1339
01:48:02,338 --> 01:48:07,503
Los llevamos con nosotros
para que vivan por siempre.
1340
01:48:08,010 --> 01:48:09,204
Oye.
1341
01:48:12,582 --> 01:48:14,948
- Te amo.
- También te amo.
1342
01:48:29,499 --> 01:48:32,835
Esta película fue inspirada
por el valor de Pinchas Rosenbaum...
1343
01:48:32,935 --> 01:48:36,564
...cuyos pasaportes y misiones
de rescate salvaron miles de vidas.
1344
01:48:38,808 --> 01:48:43,905
Su familia fue asesinada en Auschwitz
junto a 500.000 judíos húngaros.
1345
01:48:46,082 --> 01:48:47,732
El Tte. coronel de las SS
Otto Skoszeny...
1346
01:48:47,832 --> 01:48:49,385
...se rindió ante
el ejército estadounidense.
1347
01:48:49,485 --> 01:48:52,079
Después de los juicios y aplazamientos,
murió en 1975.
1348
01:48:54,524 --> 01:48:58,824
Dieter Wisliceny fue colgado en 1948
por crímenes de guerra.
1349
01:49:00,963 --> 01:49:05,696
Ferenc Szalasi fue colgado en 1946
por crímenes de guerra y alta traición.
1350
01:49:07,737 --> 01:49:09,737
El capitán Kovarcz
de la Cruz Flechada...
1351
01:49:09,837 --> 01:49:12,606
...fue colgado en 1946
por crímenes de guerra.
1352
01:49:14,710 --> 01:49:18,748
Adolf Eichmann escapó a Argentina,
y luego agentes israelíes lo capturaron.
1353
01:49:18,848 --> 01:49:23,808
Fue condenado por crímenes
contra la humanidad y colgado en 1962.
1354
01:49:25,922 --> 01:49:27,922
El regente Horthy
y su hijo estuvieron...
1355
01:49:28,022 --> 01:49:30,159
...en prisión alemana
hasta pasada la guerra.
1356
01:49:30,259 --> 01:49:33,196
Nunca volvieron a Hungría
por la ocupación rusa...
1357
01:49:33,296 --> 01:49:35,264
...y fallecieron en Portugal
en 1957 y 1993.
1358
01:49:38,234 --> 01:49:41,170
Carl Lutz estableció el Consulado suizo
(La Casa de Cristal)...
1359
01:49:41,270 --> 01:49:45,400
...y lo honran por las vidas que salvó.
Falleció en 1976.
1360
01:49:47,777 --> 01:49:52,381
Después de la guerra, el Sr. Rosenbaum
rara vez habló sobre sus actos heroicos.
1361
01:49:52,481 --> 01:49:55,644
Falleció en 1980 y su esposa en 2010.
Tres hijos los sobrevivieron.
1362
01:49:58,788 --> 01:50:02,091
En 2005, este monumento de zapatos
de bronce fue dedicado en Budapest...
1363
01:50:02,191 --> 01:50:04,191
...para honrar
a las víctimas asesinadas...
1364
01:50:04,291 --> 01:50:06,586
...durante el terror nazi
y la Cruz Flechada.
1365
01:50:07,207 --> 01:50:13,207
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
91464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof