Original subtitles

Boneka, Pak. Hanya 10 piastre.

Itu omong kosong, tupai. Mereka berantakan sebelum kamu keluar dari pintu.

Lima kalau begitu, Pak. Ini buatan tangan!

Silakan.

Adikku, dia sakit parah.

Aku kenal adikmu. Dia menjajakan di bar berikutnya.

- Apakah kamu kenal ibuku? - TIDAK.

Dia sangat, sangat sakit.

Aku akan memberimu dua.

Itu ide yang buruk, kamu tahu.

Seperti memberi makan merpati.

- Apakah saya mengenal anda? - Namaku Semelier.

Saya bekerja untuk seorang kolektor pribadi barang antik yang langka.

- Aku mengirim telegram padamu minggu lalu. - Ya.

Dan saya tidak menjawab.

Telah ada penemuan di Afrika Timur.

Sebuah gereja Kristen, sekitar tahun 5 M.

Tidak, itu tidak mungkin.

Kekaisaran Bizantium telah menganut agama Kristen pada saat itu...

tapi mereka tidak pernah sampai sejauh itu ke selatan.

Namun demikian, itu dia.

Inggris telah membiayainya penggalian untuk mengungkap gereja ini.

Kami yakin ada benda langka yang menunggu di dalam.

Kami ingin Anda menemukannya dan membawanya kembali kepada kami.

Jadi menurutmu aku pencuri?

Sekarang kamu mengira aku pencuri dan seorang pelacur.

Tidak. Cukup seorang pria siapa yang kehilangan kepercayaan...

dalam segala hal kecuali dirinya sendiri.

Ah. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

Anda seorang lulusan Oxford arkeolog...

seorang ahli dalam ikon keagamaan.

Anda adalah seorang pendeta sebelum perang. Jadi apa yang terjadi?

Ini adalah kesan kulit artefak yang kami cari...

sebuah representasi dari setan mitos.

Itu bahasa Sumeria. Apa yang membuatmu pikir itu ada di sebuah gereja di Afrika?

Granville Besar di Nairobi bertanggung jawab atas penggalian.

Dia telah dibujuk untuk mengizinkan Anda bergabung.

Anda berasumsi bahwa saya akan mengatakan ya.

Anda sudah punya.

Berbaris! Kiri. Kiri, kanan, kiri. Kiri.

Kiri. Kiri, kanan, kiri.

Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.

Kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.

Tuan Merrin, Tuan. Mayor akan menemuimu sekarang.

Cantik, bukan?

Itu hobi dari masa sekolah.

Bekerja secara ajaib untuk saraf.

Anda harus mencobanya kapan-kapan.

Apa yang bisa Anda ceritakan tentang penggalian itu?

Lokasinya merupakan daerah terpencil dari distrik Turkana...

disebut Derati.

Itu ditemukan beberapa bulan lalu oleh satu detasemen anak buahku...

pada manuver di sana.

Ketika kekuatan itu terwujud pentingnya, mereka mengatur penggalian.

Apa yang telah mereka pelajari sejauh ini?

Bahwa itu adalah gereja di mana seharusnya tidak ada gereja.

Ini adalah Pastor Fransiskus.

Dia akan menemanimu ke Derati.

Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pastor Merrin.

- Saya sudah membaca semua pekerjaan Anda di seminari. - Ini Tuan Merrin.

Saya sangat terkesan dengan risalah Anda tentang ritual Romawi.

Saya bukan lagi bagian dari itu. saya yakin Anda tidak datang ke sini untuk membahas ritual Katolik.

Saya sebenarnya sedang menuju ke Kenya untuk memulai pekerjaan misionaris...

ketika Roma mengetahui penemuan itu.

Mereka meminta saya untuk memastikan situs tersebut aspek keagamaan mendapat pertimbangan yang tepat.

Hmm.

Kok sudah dibuka situs ke Vatikan?

Kami belum...

secara resmi.

Kalian berdua adalah tamuku.

Katakan padaku, apakah kamu punya teori? tentang siapa yang mungkin membangun gereja ini?

Yah, tidak sampai aku melihatnya.

Tentu saja Vatikan punya beberapa catatan penciptaannya.

Sayangnya tidak.

Kita seperti dalam kegelapan tentang hal itu sebagaimana dirimu.

- Sudah berapa lama kamu melakukan penggalian, Chuma? - Sejak awal.

Pihak Inggris mempekerjakan saya sebagai penerjemah.

Apa yang terjadi disini?

Wabah. Merusak lembah 50 tahun yang lalu.

- Berapa banyak yang meninggal? - Mereka semua.

Saya Lancaster Merrin.

Mayor Granville seharusnya menghubungi Anda tentang bergabungnya aku dalam penggalian.

Dia melakukan.

Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, kawan?

TIDAK.

- Saya ingin melihat lokasi penggalian sesegera mungkin. - Kamu minum, Merrin?

aku seharusnya tidak...

tapi kemauanku lemah.

Maka kamu mungkin bisa bertahan di tempat ini.

Saya tahu Anda telah mengetahuinya kubah gereja...

namun kemajuan tersebut melambat.

Bisa dibilang begitu. Benar, Dokter?

- Saya Sarah Novak. Senang bertemu dengan Anda. - Lancaster-- Lancaster Merrin.

Anda masih belum berhasil dekat kamarku, Dokter.

Aku sudah mengalami ini, eh, bengkak di malam hari.

Kupikir kamu mungkin punya sesuatu yang bisa saya pakai.

Bagaimana dengan moncongnya?

Lalu bagaimana interiornya penggalian akan datang?

- Mereka tidak. - TIDAK?

Apakah strukturnya sudah runtuh?

Tidak, gereja itu sempurna...

tetapi tidak seorang pun dari mereka yang mau masuk, mereka yang masih tersisa.

Kenapa begitu?

Saya akan pergi untuk penggalian dalam lima menit.

Yah... teman yang menyenangkan.

Ada apa dengan wajahnya?

Selain itu melekat pada tubuhnya?

Bisa jadi itu adalah reaksi alergi atau semacam infeksi lokal.

Tahukah kamu kenapa para pria tidak mau masuk gereja?

- Roh jahat. - Oh.

- Jika Anda percaya Turkana. - Dan kamu melakukannya?

Tidak. Saya seorang dokter.

Namun sebagai seorang pendeta, pastinya anda harus percaya dengan hal seperti itu.

Saya seorang arkeolog. Saya bukan seorang pendeta.

Nah, itu lucu.

Saya bertemu Pastor Francis di luar, dan dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu.

Apakah dia? Yah, dia salah.

Pastor Merrin.

Ini Emekwi.

Dia menyumbangkan penggunaan kamar di hotelnya untuk sekolah misi.

Ayah, kami sangat senang bahwa kamu ada di sini.

Inilah anak-anakku, Yakobus dan Yusuf.

- Halo, James, Joseph. - Mereka sedang belajar Alkitab.

- Kami, eh, orang Kristen. - Hmm.

- Emekwi, bisakah kamu melihat tas Pak Merrin? - Oh tentu.

James.Joseph.

Senang bertemu Anda, Dokter.

Itu gereja sialanmu.

Apakah ini tugas pertamamu, Ayah?

Sebelumnya, saya sedang belajar di arsip di Laut Suci.

Vatikan. Menakjubkan.

Tapi tidak benar-benar berlatih untuk pekerjaan misionaris, bukan?

Ini aneh.

Usianya 1.500 tahun.

Seharusnya cuacanya buruk.

Ini hampir seperti dikuburkan tepat setelah itu dibangun.

Chuma.

Dimana Jefferies? Saya harus pergi ke gereja.

Hyena?

Mereka sudah berada di sini sejak kami mulai menggali.

Bahkan di siang hari?

TIDAK! TIDAK! TIDAK!

- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu.

Panasnya?

Yusuf?

Apakah kamu di sini sendirian? Itu berbahaya.

- Aku sedang mengumpulkan batu. - Aku bisa melihatnya.

Menurutku, kamu sudah siap siap untuk ini sekarang.

Ini adalah alat untuk penggali profesional.

Wow.

Kejangnya sudah berhenti.

Saya ingin menjaganya di rumah sakit untuk observasi...

tapi Turkana telah berhenti mempercayai obat saya.

Ya, itu pasti berhasil pekerjaanmu sangat berat.

Anda tidak tahu.

Terima kasih.

Jadi, apa yang ingin Anda temukan di sini?

Jawaban mengapa gereja dibangun di sini seribu tahun sebelum agama Kristen tiba.

- Kamu pernah menjadi pendeta, bukan? - Ya saya.

bajingan hitam! Orang-orang biadab!

Tidak bisa menghapus pantat mereka sendiri tanpa instruksi.

- Aku harus kembali ke kota. - Tunggu.

Aku, uh-- Aku menemukan ini...

dan, eh, aku ingin kamu memilikinya.

Itu St.Joseph, untuk keberuntungan.

Tolong, atas kelakuanku.

- Terima kasih. - Oi, oi! Apa sih yang kamu lakukan?

- Keluar dari sini, bajingan kecil! - Jangan!

- Joseph, tunggu. - Jangan lakukan itu.

Baiklah, Merrin. Aku tidak tahu kamu adalah kekasih yang kabur.

Tidak apa-apa. Datang.

Pengacau kecil ini, mereka masuk ke mana-mana.

Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan pintunya ke gereja terungkap?

Beberapa hari.

- Dan sementara itu, bagaimana kita bisa masuk? - Kami tidak.

Chuma akan mengantarmu melalui atap.

Mengikuti kami, Ayah?

Apakah aman untuk berjalan-jalan?

Mari kita lihat.

Korek. Malaikat kesayangan Tuhan.

Diusir setelah perang di surga.

Bahkan malaikat pun tidak bisa dipercaya, bukan?

- Kamu pernah melihat yang seperti itu? - Tidak jauh dari Roma.

Ini aneh.

Gereja dibangun untuk meninggikan surga...

tapi ini, senjatanya menunjuk ke bawah.

Lihat ke belakangmu, Ayah.

Penodaan terhadap Kristus.

Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

Salib terputus dari sini.

Chuma, apakah ada inventarisnya apa yang ditemukan di sini?

Saya tidak akan tahu.

Siapa yang tahu? Karena tempat ini telah dirusak.

Mungkin arkeolog utama, Tuan Bession.

Jadi di mana saya bisa menemukannya? Saya perlu berbicara dengannya.

- Itu tidak mungkin. - Mengapa tidak?

Dia menjadi gila.

Tidak ada seorang pun yang masuk ke dalam tenda Bession sejak dia jatuh sakit?

Mereka percaya takhayul.

- Dan kamu? - Tidak percaya takhayul. Cerdas.

- Chuma. - Ya?

- Dimana Bession sekarang? - Sebuah sanatorium di Nairobi.

- Sudah berapa lama dia pergi? - Beberapa minggu.

- Dan dia bisa membaca dan menulis bahasa Aram? - Maaf?

Bahasa yang digunakan di Palestina pada zaman Kristus.

Dan apa isinya?

��Yang terjatuh akan bangkit...

di sungai darah.”

Apakah Anda punya waktu sebentar?

Tentu saja. Bolehkah aku membuatkanmu teh?

Atau mungkin sesuatu lebih substansial?

Ya, itu akan sangat menyenangkan.

Anda mencoba ilmu gaib?

Saya menemukannya di sini ketika saya tiba.

Aku ingin bertanya padamu, apakah kamu merawat Bession?

Anda harus membiarkan saya membersihkannya sebelum terinfeksi.

Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Tuan Bession.

Dia tidak memiliki gejala medis...

tidak ada yang perlu disarankan segala jenis penyakit atau infeksi.

Kehancurannya murni bersifat mental dan sangat parah.

Itu sebabnya orang Turkana takut gereja dikutuk.

Itu dan hilangnya orang-orang tersebut.

Dalam beberapa minggu terakhir, kami telah kehilangan selusin orang.

Pelarian?

Atau apakah itu roh jahat itu?

Ya.

- Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya. - Keingintahuanmu wajar-wajar saja.

Ayah saya adalah pria yang kuat.

Ketika Nazi dimulai mengumpulkan orang-orang Yahudi di kota kami...

dia tidak ragu-ragu.

Dia menyembunyikan tetangga kita di ruang merangkak.

Tapi seseorang menyerahkan kita...

dan kami semua dikirim ke kamp konsentrasi.

Saya minta maaf.

Orang tidak bisa melakukannya mengerti, bukan?

Jika mereka tidak ada di sana...

jika mereka tidak melihat.

TIDAK.

Dan suamiku ternyata untuk menjadi salah satu dari orang-orang itu.

Saya bertemu dengannya setelah perang, dan kami datang ke Afrika bersama-sama, dalam cinta.

Suatu malam saya menyadari Aku-- Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya...

tentang... Nazi...

dan apa yang mereka lakukan padaku.

Setelah itu, dia tidak pernah menyentuhku lagi.

Jadi...

apa yang mengubah seorang pria berpakaian menjadi seorang arkeolog?

Aku tidak tahu. Kurasa aku--

Saya ingin bekerja dengan sesuatu yang nyata, sesuatu yang bisa kusentuh dengan tanganku.

Apakah kamu kehilangannya? Menjadi seorang pendeta.

TIDAK.

Tidak ada gunanya itu.

Terkadang saya berpikir pemandangan terbaik tentang Tuhan adalah dari neraka.

Saya harus pergi tidur.

Saya akan ke Nairobi besok untuk menemui Bession.

- Bicaralah dengan Pastor Gionetti. - Gioneti?

Dia menjalankan sanatorium.

Baiklah terima kasih...

untuk perawatan medis.

Bebaskan kami dari kejahatan...

karena milikmu adalah kerajaan, kuasa dan kemuliaan selama-lamanya.

Amin.

Anda, pendeta. Siapa namamu?

Saya Pastor Merrin.

Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.

Mau air?

Hey apa yang salah?

Itu terlambat.

Anda harus kembali tidur.

Berikan padaku! Ini milikku!

- Oh, apakah itu milikmu? - Berikan padaku!

- Tuan Merrin memberikannya padaku. - Ini, ambillah.

- Ambil! - Oh, berikan saja padaku, bodoh!

Siapa yang kamu panggil idiot? Ambil! Itu di sini.

Berikan padaku! Ini milikku.

- Pendek. Orang kerdil. Orang kerdil. - Berikan saja padaku!

Baiklah. Baiklah baiklah.

Kembali tidur, dan aku akan memberimu hal bodoh itu.

Yusuf, awas!

Joseph, panggil Papa! Tangkap Papa!

Yusuf, tolong aku!

Joseph, tolong, cepat panggil Papa.

TIDAK! Tolong aku!

Membantu! Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku! Tolong aku! Silakan!

- Apa yang telah terjadi? - Hyena. Mereka mencabik-cabik James.

Apakah kamu melihatnya, Lancaster? Para hyena mengabaikan Joseph.

Mereka fokus pada saudaranya.

Itu lebih dari sekedar fokus. Mereka bertindak seolah-olah dia tidak ada di sana.

Bisakah kamu melihat? Dapatkah kamu mendengar?

Ikut denganku.

Tuan Bession?

Tuan Bession.

Anda mengerjakan penggalian di Derati.

Anda menggambar seorang idola.

Dimana kamu melihatnya? Apakah itu di gereja?

Tuan Bession.

- Pastor Merrin. - Bagaimana kamu tahu namaku?

Aku bilang bagaimana kamu tahu namaku?

Apakah kamu terluka?

TIDAK.

Saya bebas.

Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.

Saya berharap dia menemukan kedamaian.

Saya Pastor Gionetti.

Aku sudah menunggumu.

Bagaimana dia tahu namaku?

Apakah kamu sudah begitu jauh dari Tuhan, Merrin, yang tidak bisa kamu lihat?

Tuan Bession disentuh oleh iblis.

Kesurupan setan? Maafkan aku, Ayah.

Saya tidak pernah mengatakan dia kerasukan. Hanya disentuh.

Jadi, "tersentuh." Maksudnya itu apa?

Pada tahun 1647, Biara Ursulin di Loudon, Perancis...

diganggu oleh penguasaan bola.

Tiga puluh empat biarawati telah melakukannya telah disentuh setan...

melakukan tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

Mengadakan pesta pora termasuk kambing tidak membuat mereka kesurupan.

Cukup terangsang... dan inventif.

Empat pendeta diberangkatkan untuk mengusir setan.

Tiga diantaranya kesurupan dan kemudian meninggal.

Yang terakhir menjadi gila dengan kuasnya...

dengan kejahatan.

Itulah yang terjadi kepada Tuan Bession.

Dan kejahatan itu masih ada di Derati.

Anda harus berhati-hati di sana.

Ingat, dia adalah bapak segala kebohongan.

Dia akan berusaha meracuni pikiran Anda.

Anda akan membutuhkan ini untuk melawannya.

Ritual Romawi.

Jika Anda membutuhkan seseorang untuk tampil pengusiran setan, aku bukan laki-lakimu.

Saya bukan seorang pendeta lagi.

Anda akan selalu menjadi pendeta, Pastor Merrin.

Hanya iman Anda yang bisa menyelamatkan Anda.

Kalau begitu, aku ditakdirkan untuk mati.

Yusuf?

Apa yang kamu punya di sana?

Boleh aku lihat?

Anda membuangnya.

- Jefferies, apa yang kamu lakukan di sini? - Itu ada di tanah di luar.

- Kamu membuangnya. - Tidak, aku tidak melakukannya.

- Gespernya pasti lepas-- - Pembohong!

Apa aku sangat menolakmu?

Mungkin jika Anda bisa menyembuhkannya wajah sialanku...

Aku mungkin terlihat sama baik di matamu sebagai arkeolog itu.

- Yusuf? - Dia datang untukmu.

Apa?

Dia datang untukmu.

- Apa yang telah terjadi? - Aku bermimpi buruk.

Ohh.

Jangan khawatir.

Kamu akan baik-baik saja.

Dimana semua orang?

Bayi Sebituana akan lahir, jadi desa telah berkumpul untuk menyambut.

Oh.

Yusuf. Hai.

Yusuf.

Kamu kembali.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku hanya sedikit lelah.

Lesi ini-- mereka tidak kaget, kan?

TIDAK. Mereka sama sekali tidak menunjukkan gejala.

Itu tidak masuk akal.

- Dia seharusnya sudah pulih sekarang. - Jadi ada apa?

Di bagian dunia ini...

bisa jadi selusin hal...

tapi gejalanya tidak benar-benar cocok dengan salah satu dari mereka.

Jadi yang bisa saya lakukan hanya menonton dan menunggu.

Aku harus melakukan beberapa pekerjaan di penggalian.

- Apakah kamu akan baik-baik saja? - Hmm. Ya.

Ayo duduk bersamaku, Lancaster.

Aku berjanji tidak akan menggigit.

Apa itu?

- Bagaimana keadaan Nairobi? - Oh baiklah.

- Apakah Anda melihat Tuan Bession? - Dia meninggal.

- Bagaimana? - Aku tidak tahu.

Beberapa kecelakaan.

Aku hanya tidak mengerti semuanya itu terjadi di sini.

Sepertinya saya tidak bisa membantu siapa pun lagi.

Hai.

Mudah.

Bantu aku menggendongnya.

Emekwi. Aku melakukan semua yang aku bisa untuknya.

Yusuf?

Ini tempatnya, Lancaster. Orang Turkana benar.

- Itu terkutuk. - Sarah.

Anda tidak mengerti.

Apa yang mereka lakukan padaku di kamp. Mereka--

Tidak ada yang tersisa untuk mengeluarkan darah.

Ada sesuatu di sini, sesuatu yang jahat.

Sarah, itu jauh lebih mudah untuk percaya pada kejahatan sebagai sebuah entitas...

tapi ternyata tidak.

Ini murni kondisi manusiawi dalam diri kita semua.

Apakah Bession membicarakannya apa yang dia temukan di bawah gereja?

Ada sebuah kuil kuno di bawah, tempat kafir...

tempat mereka biasa melakukan pengorbanan, pengorbanan manusia.

Mengapa mereka membangun gereja di atas sesuatu seperti itu?

Mungkin untuk memurnikan situs.

Tapi mengapa menguburnya?

TIDAK!

Selamat!

Sebaiknya kamu ikut denganku.

Jefferies tidak muncul untuk penggalian pagi ini.

Dia tidak ada di kamarnya, jadi mereka datang ke bar dan menemukan--

Bayi Ketua Sebituana lahir mati tadi malam.

Dia menyalahkan pihak kulit putih.

Menurutmu Turkana merebut Jefferies?

Menurutku tempat ini berada di ambang pemberontakan.

Saya telah menghubungi Mayor Granville.

Sebuah detasemen akan berada di sini pada sore hari ini.

Anda tidak setuju?

Menurut pengalaman saya, membawa tentara ke dalam suatu situasi selalu merupakan ide yang buruk.

Siapa yang menguburkannya?

Semua orang meninggal.

Siapa yang menguburkannya?

Baiklah! Berhenti!

- Mayor Granville. - Halo, Petrus.

Ayo! Keluarlah! Pindahkan, Wilkins!

- Ada jawaban tentang Jefferies? - Sayangnya tidak.

Ya, Anda melakukan hal yang benar memanggilku, Ayah.

Saya pernah berada dalam situasi ini sebelumnya...

dan kamu harus tetap di atas--

di atas orang-orang ini.

Saya tidak yakin Turkana bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sini, Mayor.

Mayor Granville?

Penggalian ini terlalu penting untuk membahayakan...

dan sampai aku puas bahwa penggalian itu aman...

Angkatan Darat Inggris akan melakukannya mengambil kendali penuh.

Orang Turkana tidak akan menyukainya unjuk kekuatan.

Saya tidak peduli dengan itu seperti apa orang Turkana itu, Tuan Merrin!

Jika mereka memulai masalah lagi, mereka harus menjawab...

untuk kekuatan dari Yang Mulia Raja George.

Anda tidak bisa berada di sini.

Tolong beritahu Sebituana Saya minta maaf atas kehilangannya.

Anda tidak diterima di sini.

Saya ingin tahu tentang wabah itu yang menghancurkan desa ini 50 tahun yang lalu.

Itu bukanlah wabah.

Jadi, apa tadi?

Kejahatan di gereja Anda...

telah merenggut putra bungsu Emekwi...

dan itu semakin kuat.

Anda harus meninggalkan pekerjaan Anda...

atau kami akan terpaksa menghentikanmu.

Jadi kamu tidak mau memberitahuku?

Dia bilang dia tidak perlu memberitahumu karena itu terjadi lagi...

sekarang.

- Kamu tidak menguburkan orang matimu. Anda mengkremasi mereka. - Ya.

Lalu siapa yang dimakamkan di kuburan itu?

Saya minta maaf.

Apa yang kamu--

- Saya minta maaf. - Ayah.

Saya akan menembak 10, pendeta, dan kamu akan memilih.

Saya tidak bisa melakukan itu.

TIDAK! TIDAK!

Sekarang kamu pilih...

atau aku akan membunuh mereka semua.

Apakah kamu berdoa...

kepada Tuhan?

Tembak aku.

Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.

Ayah!

- Itu kosong! - Apa?

Saya menggali tiga kuburan. Semuanya kosong. Apa yang terjadi disini?

- A-aku tidak tahu. - Oh, ya, benar.

- Kamu telah berbohong padaku sejak kita tiba di sini. - Lepaskan saya.

Brengsek! Ada salib di kuburan!

Ada salib di peti mati!

Gereja menguburkan mereka, bukan?

Bukan begitu?

Ya.

Mengapa?

Apa yang mereka sembunyikan?

Bahwa tempat ini terkutuk.

TIDAK! Anda mengajukan pertanyaan! Sekarang Anda akan mendengarkan jawabannya!

Terjadi pembantaian di sini...

1.500 tahun yang lalu.

Pasukan dari barat, dipimpin oleh dua orang pendeta...

mencari asal usulnya dari kejahatan yang kuat.

Tapi ketika mereka sampai di sini kejahatan itu menghabisi mereka...

membalikkan para prajurit saling berhadapan dalam pertumpahan darah.

Hanya satu pendeta yang selamat.

Saat pendeta itu berhasil kembali kepada Kaisar Justinianus...

dia memerintahkan itu sebuah gereja dibangun di atas situs dan kemudian dikuburkan...

untuk menyegel kejahatan di dalamnya.

Semua yang menyebutkan hal itu harus disingkirkan dari teks sejarah selamanya.

Tapi ternyata tidak?

TIDAK.

Pada tahun 1893...

seorang peneliti Vatikan menemukan surat kuno di arsip.

Empat pendeta datang untuk memeriksa situs...

meminta bantuan rakyat lembah ini dalam pencarian mereka...

dan mereka semua menghilang.

Kemana mereka pergi?

Tidak ada yang tahu.

Vatikan memerintahkan penutupan--

kuburan palsu...

kisah wabah ke--

untuk menakut-nakuti orang.

Dan kemudian Inggris tersandung di atasnya.

Dan saya dikirim ke sini untuk melihat apakah legenda itu nyata.

Legenda apa?

Bahwa setelah perang di surga...

di sinilah tempat Lucifer jatuh.

Tuhan membawamu ke sini, Lancaster.

Tinggalkan aku sendiri.

TIDAK.

TIDAK.

Iblis ada di sini...

di dalam anak itu.

Orang Turkana mengetahuinya.

Mereka datang untuk mengusir setan dari padanya, dan dia hampir membunuh mereka.

Anda tidak bisa lari dari ini.

Kamu harus membantuku.

saya tidak bisa.

Tapi Anda sudah melihat apa yang terjadi di sini.

Kamu harus percaya.

Saya tidak percaya apa pun.

Menemukan Jefferies.

- Di sana! - Seperti kamu dulu!

Mayor Granville! Tunggu!

Turunkan dia.

Turunkan dia!

Anda baik-baik saja, Mayor?

Liar.

Besar! Besar!

- Orang-orang biadab. - Mengapa kamu di sini?

- Granville! - Kamu tidak punya urusan untuk berada di sini!

- Kamu harus pergi. - Granville!

– Kalian telah menjarah nenek moyang kami. - Granville!

Anda harus mengembalikan Turkana kepada kami sekarang.

- Biarkan aku lewat! - Sudah waktunya untuk pergi.

Anda telah mencemari hidup kami.

Anda datang ke sini dengan kejahatan Anda. Kami tahu kedamaian sebelum Anda datang.

Granville!

TIDAK!

TIDAK! TIDAK!

TIDAK!

Mereka pikir itu ada di dalam Joseph! Mereka percaya kejahatan sedang menimpa kita!

Chuma!

Merrin.

Mereka percaya itu ada di dalam diri Yusuf.

Mereka akan membunuhnya.

Sekarang, tolong... pergi!

Kalian binatang!

- Belok ke sini! - Aku tidak menyukainya. Ayo!

Tiga kotak amunisi!

Pak. Orang Turkana sedang bersiap untuk menyerang.

Tinggalkan aku.

Pak?

Aku berkata, tinggalkan aku.

Ya pak.

Kita harus pergi sekarang.

Mengapa?

- Dimana Sarah? - Aku tidak tahu.

Bawa anak itu ke Nairobi.

Pastor Gionetti.

Mengapa?

Turkana datang untuk membunuhnya.

Ini badai pasir.

Itu tidak akan membiarkan kita pergi.

Kita harus menyembunyikannya.

- Gereja. - TIDAK!

Turkana tidak akan masuk ke sana.

Ini satu-satunya kesempatannya.

- Apakah kamu tidak datang? - Aku harus menemukan Sarah.

Kami akan menemuimu.

Fransiskus!

Pergi sekarang.

Sarah?

Tuhan akan datang untukmu.

Sarah?

Sarah!

Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sanctu.

- Tenang sekarang! - Angkat, kawan!

Sarah?

Sarah!

Ya Tuhan.

Bession adalah suami Sarah?

Ya.

Dia pergi ke gereja bersamanya, bukan?

Itu bukan Yusuf. Itu Sarah.

Sancti Michael Malaikat Agung--

Persiapkan dirimu, teman-teman!

Api!

Chuma!

Fransiskus?

Fransiskus.

Fransiskus.

Ya Tuhan, maafkan ketidakpercayaanku.

Aku butuh kamu.

Orang-orang ini membutuhkan Anda. Lembah ini membutuhkanmu.

Dengarkan tangisanku.

Jangan tinggalkan aku sekarang.

Maafkan dosa-dosaku.

Yusuf.

Ayo duduk bersama kami, Lancaster.

Aku berjanji tidak akan menggigit!

Yusuf, lari.

- Dia milikku. - Berlari!

Tinggalkan dia sendiri. Ini aku yang kamu inginkan.

Saya seorang pendeta yang jatuh.

Tuhan, kasihanilah kami.

Ya Tuhan, kasihanilah kami.

Tuhan, kasihanilah kami.

Tuhan, Bapa di surga, kasihanilah kami.

Tuhan, Putra, penebus dunia, kasihanilah kami.

Tuhan, Roh Kudus, kasihanilah kami.

Ya Tuhan, dengarkan kami.

Santa Maria, doakanlah kami.

Ya Tuhan, dengarkan kami.

- Tuhan, kasihanilah kami. - Ada apa, Merrin?

Apakah kamu tidak mau? bercinta denganku lagi?

Kalian semua para malaikat dan malaikat agung suci...

doakan kami!

Kalian semua ordo suci dari roh yang diberkati, doakan kami!

Mengapa dia mau mendengarkanmu?

Anda.

Anda tidak percaya pada apa pun. Anda sendirian.

Tanpa harapan.

Tuhan Yang Maha Kuasa...

dan ayah Yesus Kristus...

berilah aku, hambamu yang tidak layak, ampunilah segala dosaku...

dan kekuatan untuk melawan kekejaman ini--

Yusuf, ayolah. Jangan takut.

TIDAK! Ayah!

Yusuf!

Ayah, bantu aku!

- Tolong aku! Tolong aku! - Yusuf!

Ayah Merrin!

Selamat!

Ya Tuhan, dengan namamu selamatkan aku.

Dengan kekuatanmu membela tujuanku.

TIDAK!

- Ayah! - Yusuf?

Yusuf! Yusuf!

Tunggu!

Yusuf.

Ayah!

Saya datang.

Ya Tuhan, dengarkan doaku.

Orang yang kejam mencari nyawaku.

Mereka tidak mengutamakan Tuhan di hadapan mereka.

Balikkan kejahatan pada musuhku.

Dalam kesetiaanmu hancurkan mereka.

Dimana Tuhanmu sekarang, Merrin?

Sialan putra satu-satunya sambil kamu memanggil namanya?

Dia tidak peduli dengan pelacur ini.

Tapi kamu melakukannya...

karena kamu ingin dorong ayam busukmu ke pantatnya yang berair.

Anda tidak dapat memilikinya, pendeta. Pelacur itu milikku.

Dan aku akan membunuhnya sebelumnya Aku membiarkanmu mengambilnya dariku.

Dari jiwa yang dibuat untuk gambar dan rupa Allah...

Aku mengusirmu!

Kamu seorang pembunuh, Merrin.

Anda menatap mata mereka, arahkan jarimu, dan mereka mati.

Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.

Oh ya, benar.

Kau akan melihatnya mati, Merrin.

Gagalkan dia seperti Anda mengecewakan yang lain.

Tuhan, ampunilah anak ini, karena dia tidak bersalah...

dan pantas mendapatkan restumu.

Ya Tuhan, ampunilah anak ini...

karena dia tidak bersalah...

dan pantas mendapatkan restumu.

Ya Tuhan, ampunilah anak ini, karena dia tidak bersalah dan pantas mendapatkan restumu.

Aku perintahkan kamu berangkat! Kuasa Kristuslah yang mendorong Anda!

Tuhan sendirilah yang memerintahkanmu.

Kristus yang agunglah yang memerintahkan Anda!

Tuhan, Bapa, memerintahkanmu. Tuhan, Anak, memerintahkanmu.

Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu.

Misteri salib memerintahkan Anda!

Roh najis, aku mengusirmu!

- Lancaster. - Sarah.

Sarah.

Sekarang sudah berakhir.

Yusuf.

Yusuf.

Selamat!

Ayah!

Jangan takut.

Aku butuh bantuanmu, Yusuf.

Dengar, apapun yang kamu dengar, apapun yang kamu lihat, itu hanya kebohongannya.

Jangan dengarkan. Jangan menonton. Kamu mengerti?

Jangan dengarkan!

Itu hanya kebohongan. Anda harus kuat dan berkonsentrasi.

Dapatkah Anda membaca ini?

Saya akan mulai dari sana. Maka Anda akan menjawab.

Itu aku. Itu kamu. Itu aku, dan itu kamu.

Kamu mengerti?

Bagus.

Ayo mulai.

Ya Tuhan...

dengan namamu selamatkan aku.

“Amin.”

Selamatkan hambamu.

��Siapa yang menaruh kepercayaannya kepadamu, ya Tuhan.''

Jadilah baginya, ya Tuhan, sebuah menara berbenteng.

“Dalam menghadapi musuh.”

Ya Tuhan, dengarkan doaku.

��Dan biarlah tangisku sampai kepadamu.''

- Tuhan menyertaimu. - ��Dan juga bersamamu.''

Pergilah, roh jahat...

atas nama Bapa dan Putra...

dan Roh Kudus!

Dengan tanda salib suci ini...

oleh Tuhan kita Yesus Kristus...

Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu!

Darah para martir memerintahkanmu!

Demi Tuhan, setan...

Aku mengusirmu!

Sarah?

Sarah.

Oke?

Terima kasih.

Lihat, um--

Sarah, ada apa?

Ada apa, Sarah?

Ada apa, Sarah?

Lancaster!

- TIDAK! - Membantu--

Sarah.

- TIDAK! - Membantu--

Sarah.

Ayah?

Dia bersama Tuhan sekarang.

Dia bersama Tuhan.

Saya yakin misi Anda berhasil.

Saya tidak dapat menemukannya apa yang kamu cari.

Tapi Anda menemukan sesuatu.

Bukan?

Selamat tinggal, Tuan Semelier.

Selamat datang kembali, Tuan Merrin.

Itu Pastor Merrin.