Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,660 --> 00:00:21,700
A girl in class 3 died.
2
00:00:21,700 --> 00:00:23,750
Everybody's talking about it.
3
00:00:23,750 --> 00:00:28,040
When she fell down the stairs, her umbrella
flew out of her hand and impaled her throat.
4
00:00:28,040 --> 00:00:29,380
Seriously?
5
00:00:29,380 --> 00:00:33,630
It was so horrific that the witnesses were told to never speak of it again.
6
00:00:33,630 --> 00:00:36,090
Wasn't she a class officer?
7
00:00:36,090 --> 00:00:39,970
I heard her mother died in
an accident that same day.
8
00:00:39,970 --> 00:00:42,230
Do you think it's that curse?
9
00:00:42,230 --> 00:00:43,600
You know of it?
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,440
It's the school's
most famous secret.
11
00:00:45,440 --> 00:00:50,190
The curse of class 3, and the story that started it all 26 years ago.
12
00:00:50,190 --> 00:00:51,320
Yeah...
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,740
Does that mean it's going
to happen again this year?
14
00:00:53,740 --> 00:00:58,120
Who knows. Nothing
happened last year,
15
00:00:58,120 --> 00:01:01,790
Once it's started, a person
dies every month, right?
16
00:01:01,790 --> 00:01:06,250
Yeah. At least one person connected to the class dies per month.
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,380
Not just students?
18
00:01:07,380 --> 00:01:09,420
Families are at risk too, they say.
19
00:01:09,420 --> 00:01:11,170
Especially parents and siblings.
20
00:01:12,050 --> 00:01:13,260
You sure know a lot about it.
21
00:01:13,260 --> 00:01:16,590
One of the seniors in my
kendo club is in class 3.
22
00:01:16,590 --> 00:01:18,800
He told me in private.
23
00:01:18,800 --> 00:01:21,220
He seemed completely
skeptical, though.
24
00:01:21,220 --> 00:01:23,980
But someone actually died.
25
00:01:23,980 --> 00:01:25,390
I know, right?
26
00:01:25,390 --> 00:01:28,650
It's probably best to
stay away from that class.
27
00:01:28,650 --> 00:01:30,060
Yeah.
28
00:01:41,950 --> 00:01:45,580
Open your eyes and bare the darkness within
29
00:01:41,950 --> 00:01:45,580
yoru wo oou mabuta hirake
30
00:01:45,580 --> 00:01:49,330
Don't fear the evil in them
31
00:01:45,580 --> 00:01:49,330
magaki kage wo osoreru nakare
32
00:01:52,250 --> 00:01:56,720
Like a puppet that was
33
00:01:52,250 --> 00:01:56,720
honokuraki hitsugi kara
34
00:01:58,430 --> 00:02:05,310
disgorged by a gloomy coffin
35
00:01:58,430 --> 00:02:05,310
umiotosareta ningyou no you ni
36
00:02:05,430 --> 00:02:10,150
your body is covered in blood-red ice
37
00:02:05,430 --> 00:02:10,150
karada wa akaku kogoe
38
00:02:11,730 --> 00:02:18,450
and blackness is the cradle of your soul
39
00:02:11,730 --> 00:02:18,450
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
40
00:02:18,650 --> 00:02:22,030
Can you see me?
41
00:02:18,650 --> 00:02:22,030
kimi ni boku ga mieru kai
42
00:02:22,030 --> 00:02:24,990
I can feel the chill of your hands
43
00:02:22,030 --> 00:02:24,990
tsunagu te no tsumetasa ni
44
00:02:25,080 --> 00:02:28,330
Raise your blood-stained talons
45
00:02:25,080 --> 00:02:28,330
senketsu no tsume tateru
46
00:02:28,330 --> 00:02:32,290
Scowl at the world around you
47
00:02:28,330 --> 00:02:32,290
mayu yosete goran yo
48
00:02:33,290 --> 00:02:35,840
Let us destroy each other
49
00:02:33,290 --> 00:02:35,840
kowashiaou saki ni
50
00:02:35,840 --> 00:02:39,840
and evade a future where all is clad in doubt and confusion
51
00:02:35,840 --> 00:02:39,840
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
52
00:02:39,840 --> 00:02:43,390
Otherwise, with our wings and feet ripped from us
53
00:02:39,840 --> 00:02:43,390
hane mo ashi mo mogareta mama
54
00:02:43,390 --> 00:02:47,020
we will rot away under this empty sky
55
00:02:43,390 --> 00:02:47,020
kokuu no naka kuchihateru yori
56
00:02:47,020 --> 00:02:50,230
There is a second me
57
00:02:47,020 --> 00:02:50,230
mou hitori boku ga ite
58
00:02:50,230 --> 00:02:55,520
which loves someone so much it draws blood
59
00:02:50,230 --> 00:02:55,520
dareka wo itai hodo aishiteiru n da
60
00:02:56,570 --> 00:03:02,280
Tell me now, which is the real one?
61
00:02:56,570 --> 00:03:02,280
saa docchi ga maboroshi darou ne
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,000
A
63
00:03:05,950 --> 00:03:08,000
June 2 (Tue.)
64
00:03:08,000 --> 00:03:08,040
A
65
00:03:08,000 --> 00:03:08,040
June 2 (Tue.)
66
00:03:08,040 --> 00:03:08,080
A
67
00:03:08,040 --> 00:03:08,080
June 2 (Tue.)
68
00:03:08,080 --> 00:03:08,120
A
69
00:03:08,080 --> 00:03:08,120
June 2 (Tue.)
70
00:03:08,120 --> 00:03:08,160
A
71
00:03:08,120 --> 00:03:08,160
June 2 (Tue.)
72
00:03:08,160 --> 00:03:08,200
A
73
00:03:08,160 --> 00:03:08,200
June 2 (Tue.)
74
00:03:08,200 --> 00:03:08,250
A
75
00:03:08,200 --> 00:03:08,250
June 2 (Tue.)
76
00:03:08,250 --> 00:03:08,290
A
77
00:03:08,250 --> 00:03:08,290
June 2 (Tue.)
78
00:03:08,290 --> 00:03:08,330
A
79
00:03:08,290 --> 00:03:08,330
June 2 (Tue.)
80
00:03:08,330 --> 00:03:08,370
A
81
00:03:08,330 --> 00:03:08,370
June 2 (Tue.)
82
00:03:08,370 --> 00:03:08,410
A
83
00:03:08,370 --> 00:03:08,410
June 2 (Tue.)
84
00:03:08,410 --> 00:03:08,450
A
85
00:03:08,410 --> 00:03:08,450
June 2 (Tue.)
86
00:03:08,450 --> 00:03:08,500
A
87
00:03:08,450 --> 00:03:08,500
June 2 (Tue.)
88
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
A
89
00:03:08,500 --> 00:03:08,540
June 2 (Tue.)
90
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
A
91
00:03:08,540 --> 00:03:08,580
June 2 (Tue.)
92
00:03:08,580 --> 00:03:08,620
A
93
00:03:08,580 --> 00:03:08,620
June 2 (Tue.)
94
00:03:08,620 --> 00:03:08,660
A
95
00:03:08,620 --> 00:03:08,660
June 2 (Tue.)
96
00:03:08,660 --> 00:03:08,700
A
97
00:03:08,660 --> 00:03:08,700
June 2 (Tue.)
98
00:03:08,700 --> 00:03:08,830
Redial
99
00:03:08,700 --> 00:03:08,830
Teshigawara
100
00:03:08,830 --> 00:03:08,950
Redial
101
00:03:08,830 --> 00:03:08,950
Teshigawara
102
00:03:08,950 --> 00:03:09,080
Redial
103
00:03:08,950 --> 00:03:09,080
Teshigawara
104
00:03:09,080 --> 00:03:09,710
Redial
105
00:03:09,080 --> 00:03:09,710
Teshigawara
106
00:03:24,720 --> 00:03:28,810
Hey, Sakakibara.
How's your lung doing?
107
00:03:29,270 --> 00:03:31,190
It seems fine.
108
00:03:31,190 --> 00:03:34,190
But you witnessed
such a gruesome event.
109
00:03:34,190 --> 00:03:35,940
That sort of thing
can affect your body.
110
00:03:36,860 --> 00:03:38,030
You know about that?
111
00:03:38,780 --> 00:03:40,780
My little brother told me.
112
00:03:40,780 --> 00:03:43,950
He's in the same class as you.
113
00:03:44,490 --> 00:03:46,450
Mizuno Takeru.
He plays basketball.
114
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
Oh.
115
00:03:48,830 --> 00:03:50,450
Are you here for your checkup?
116
00:03:50,450 --> 00:03:51,540
Yes.
117
00:03:51,540 --> 00:03:54,290
Right. Let's talk afterwards, then.
118
00:03:55,500 --> 00:04:01,010
I should be home by now. My shift ended hours ago, but things keep coming up.
119
00:04:01,010 --> 00:04:03,880
Something weird is going on.
120
00:04:03,880 --> 00:04:06,220
There was also
that other incident.
121
00:04:07,050 --> 00:04:10,100
About that girl who
died here in April?
122
00:04:10,520 --> 00:04:13,020
Try not to stress
yourself over it.
123
00:04:13,020 --> 00:04:15,600
If you do have to be
hospitalized again,
124
00:04:15,600 --> 00:04:19,190
I'll be sure to take
extra good care of you.
125
00:04:19,190 --> 00:04:21,780
Great. Thanks in advance.
126
00:04:21,780 --> 00:04:23,320
All right, I'll see you later.
127
00:04:25,740 --> 00:04:28,700
This is nothing that should
affect school attendance.
128
00:04:28,700 --> 00:04:31,870
However, no strenuous
activities just yet.
129
00:04:31,870 --> 00:04:34,710
Let's keep an eye on things
for another month.
130
00:04:34,710 --> 00:04:35,790
Okay.
131
00:04:41,050 --> 00:04:42,420
Sorry to keep you.
132
00:04:43,470 --> 00:04:44,880
How'd it go?
133
00:04:44,880 --> 00:04:48,100
It looks like you won't
have to take care of me.
134
00:04:48,100 --> 00:04:50,430
Aw, that's too bad.
135
00:04:51,350 --> 00:04:55,020
It's a little late, but do you
want to grab lunch somewhere?
136
00:04:58,940 --> 00:05:04,320
So Fujioka Misaki was the cousin of that girl with the eyepatch?
137
00:05:07,570 --> 00:05:12,870
Anyway, I rarely talk to my little brother, but he did tell me a few things.
138
00:05:12,870 --> 00:05:17,250
It seems your class has
some special circumstances.
139
00:05:17,250 --> 00:05:18,380
Special circumstances?
140
00:05:18,380 --> 00:05:19,840
Yep.
141
00:05:19,840 --> 00:05:23,380
He wouldn't explain
anything, though.
142
00:05:23,380 --> 00:05:24,880
You know, don't you?
143
00:05:24,880 --> 00:05:27,470
About the circumstances?
144
00:05:28,640 --> 00:05:31,260
I know something's going on,
145
00:05:31,260 --> 00:05:34,100
but nobody will tell me.
146
00:05:34,680 --> 00:05:35,940
Really?
147
00:05:35,940 --> 00:05:39,060
My little brother
seemed to be scared.
148
00:05:39,060 --> 00:05:40,730
Though, that's just a hunch.
149
00:05:40,730 --> 00:05:42,400
What do you mean?
150
00:05:42,400 --> 00:05:46,240
He doesn't think that the incident last week was an accident.
151
00:05:46,240 --> 00:05:47,910
Not an accident?
152
00:05:47,910 --> 00:05:49,870
And that's why he's scared?
153
00:05:49,870 --> 00:05:51,330
Maybe...
154
00:05:58,080 --> 00:05:59,250
Why...
155
00:06:03,250 --> 00:06:06,920
Um, have you heard of
someone named Misaki Mei?
156
00:06:06,920 --> 00:06:08,340
Misaki?
157
00:06:08,340 --> 00:06:11,890
Misaki... Mei? Who's that?
158
00:06:11,890 --> 00:06:14,060
A girl in class 3.
159
00:06:14,060 --> 00:06:16,560
Has your brother
ever mentioned her?
160
00:06:16,560 --> 00:06:21,520
I told you, we don't talk much.
161
00:06:22,190 --> 00:06:25,610
Actually, the girl with the
eyepatch I told you about
162
00:06:25,610 --> 00:06:27,610
is named Misaki Mei.
163
00:06:27,610 --> 00:06:29,200
Oh?
164
00:06:29,200 --> 00:06:33,490
So, Sakakibara,
do you like this Mei girl?
165
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
No, not that.
166
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
It's just... something's
been bothering me.
167
00:06:38,960 --> 00:06:42,590
Something about her is different from the rest of the class.
168
00:06:42,590 --> 00:06:45,170
Isn't that what it
means to like someone?
169
00:06:45,170 --> 00:06:46,880
That's not it.
170
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
Fine, fine.
171
00:06:49,680 --> 00:06:53,510
What's so different
about this Mei girl, then?
172
00:06:53,510 --> 00:06:55,350
Well...
173
00:06:55,350 --> 00:06:58,850
She's a bit strange.
174
00:06:59,270 --> 00:07:03,520
At first, I thought she was
being bullied by the other kids,
175
00:07:03,520 --> 00:07:06,110
but I don't think that's it.
176
00:07:06,110 --> 00:07:09,740
It's more like
they're all scared of her.
177
00:07:09,740 --> 00:07:11,360
Scared of her?
178
00:07:11,360 --> 00:07:13,450
Well, not exactly...
179
00:07:13,450 --> 00:07:17,660
Someone told me not to involve
myself with things that don't exist.
180
00:07:17,660 --> 00:07:19,200
Things that don't exist?
181
00:07:19,200 --> 00:07:23,630
She claims nobody else
in the class can see her.
182
00:07:25,500 --> 00:07:29,090
Right after she told me,
that accident happened.
183
00:07:29,590 --> 00:07:31,220
If you think about it logically,
184
00:07:31,220 --> 00:07:33,390
it seems like a coincidence.
185
00:07:33,390 --> 00:07:37,310
I mean, there's nothing
connecting those two events.
186
00:07:37,310 --> 00:07:38,100
Right?
187
00:07:39,770 --> 00:07:42,480
There's one more thing
that's bothering me.
188
00:07:43,100 --> 00:07:45,810
They say it happened 26 years ago.
189
00:07:55,410 --> 00:07:57,950
Have you heard about it?
190
00:07:57,950 --> 00:07:59,450
Not until now.
191
00:07:59,450 --> 00:08:01,830
But I went to South Middle.
192
00:08:02,370 --> 00:08:06,750
I still don't know what
it has to do with all this,
193
00:08:06,750 --> 00:08:09,170
but I can't help thinking
there's some connection.
194
00:08:09,170 --> 00:08:10,920
I see.
195
00:08:13,130 --> 00:08:16,140
This whole thing is turning
into quite the horror story.
196
00:08:16,850 --> 00:08:20,020
So, do you want me to
ask my brother about it?
197
00:08:20,020 --> 00:08:21,640
You're going to school
tomorrow, right?
198
00:08:21,640 --> 00:08:22,940
Yes.
199
00:08:22,940 --> 00:08:25,650
If I hear anything,
I'll let you know.
200
00:08:25,650 --> 00:08:27,270
When's your next checkup?
201
00:08:27,270 --> 00:08:29,020
This Saturday.
202
00:08:29,940 --> 00:08:32,280
June 6th, huh?
203
00:08:32,280 --> 00:08:35,530
I don't think Damien
is in this town...
204
00:08:35,530 --> 00:08:39,030
At any rate, let's be careful.
205
00:08:39,030 --> 00:08:42,250
Especially where unusual
accidents are concerned.
206
00:08:51,380 --> 00:08:54,590
I don't think Damien
is in this town...
207
00:08:56,260 --> 00:08:57,720
No way.
208
00:08:57,720 --> 00:09:00,060
Oh! Look who I found!
209
00:09:00,680 --> 00:09:01,770
Oh...
210
00:09:01,770 --> 00:09:04,690
Hiya, Kouichi! Skipping school?
211
00:09:04,690 --> 00:09:07,690
No, I just left the hospital.
212
00:09:09,310 --> 00:09:12,030
Oh, yeah. That makes sense.
213
00:09:12,030 --> 00:09:14,530
What about you? Are you sick?
214
00:09:14,530 --> 00:09:16,530
Yeah, that's right!
215
00:09:19,280 --> 00:09:20,990
You're quite the actress.
216
00:09:22,450 --> 00:09:25,580
I hate to say it, but
I'm happy you think so.
217
00:09:25,580 --> 00:09:27,000
Happy?
218
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Yeah! It means my hard work
in the club is paying off!
219
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Which club?
220
00:09:32,800 --> 00:09:36,050
To be, or not to be:
221
00:09:36,050 --> 00:09:38,140
that is the question.
222
00:09:38,140 --> 00:09:40,390
Oh, you're in the theater club?
223
00:09:40,390 --> 00:09:42,260
Yep! With Izumi!
224
00:09:42,260 --> 00:09:45,020
Izumi... Who was that?
225
00:09:45,020 --> 00:09:46,890
Akazawa Izumi.
226
00:09:46,890 --> 00:09:49,900
She tends to be a bit dramatic.
227
00:09:50,310 --> 00:09:52,230
It shows in her acting.
228
00:09:52,230 --> 00:09:54,740
But she's not a bad person.
229
00:09:54,740 --> 00:09:58,610
So I hope you'll
help her out, too.
230
00:09:58,610 --> 00:10:00,620
Uh, sure.
231
00:10:16,340 --> 00:10:19,550
No... No! No! No!
232
00:10:19,550 --> 00:10:21,140
I don't want to die!
233
00:10:21,140 --> 00:10:23,100
No!
234
00:10:36,740 --> 00:10:40,450
The Hollow
Blue Eyes of Yomi
at Twilight
235
00:10:58,340 --> 00:10:59,970
Welcome.
236
00:11:01,260 --> 00:11:06,060
My, it's unusual to see
a boy your age here.
237
00:11:06,060 --> 00:11:09,060
Are you a customer? Or perhaps...
238
00:11:09,060 --> 00:11:10,390
Hello.
239
00:11:10,390 --> 00:11:11,980
Are you a junior high student?
240
00:11:11,980 --> 00:11:14,230
In that case, I'll give you half price.
241
00:11:14,230 --> 00:11:14,860
Thank you.
242
00:11:15,230 --> 00:11:18,610
But please, take your
time looking around.
243
00:11:18,610 --> 00:11:21,070
I have no other customers.
244
00:11:54,690 --> 00:11:58,360
Fancy meeting
you here again.
245
00:11:59,030 --> 00:12:01,280
What brings you here today?
246
00:12:02,200 --> 00:12:04,570
I was on my way home
from the hospital,
247
00:12:04,570 --> 00:12:07,450
and I just happened to walk by.
248
00:12:07,450 --> 00:12:10,700
What about you?
Didn't you go to school?
249
00:12:10,700 --> 00:12:12,920
I only go when I feel like it.
250
00:12:13,870 --> 00:12:16,210
How are you feeling?
251
00:12:16,210 --> 00:12:18,920
It looks like I won't
have to be readmitted.
252
00:12:20,010 --> 00:12:25,050
After that accident...
how's the class been doing?
253
00:12:26,180 --> 00:12:27,970
They're all terrified.
254
00:12:27,970 --> 00:12:29,510
Of what?
255
00:12:29,510 --> 00:12:31,640
They think it's begun.
256
00:12:32,390 --> 00:12:33,600
"It's begun"?
257
00:12:34,600 --> 00:12:38,270
Deep down, they may
have only half-believed.
258
00:12:38,820 --> 00:12:40,230
But now...
259
00:12:40,570 --> 00:12:44,110
Despite what they told you,
260
00:12:44,110 --> 00:12:47,160
I don't think they fully believed.
261
00:12:48,490 --> 00:12:51,580
But it looks like it really is true.
262
00:12:52,250 --> 00:13:00,460
I'd say it's 100% likely
that it's already begun.
263
00:13:00,460 --> 00:13:01,800
That's why...
264
00:13:04,880 --> 00:13:08,760
Sakakibara, you still don't know?
265
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
You're better off that way.
266
00:13:11,520 --> 00:13:14,230
It's best if you never find out.
267
00:13:15,100 --> 00:13:17,520
Once you do...
268
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
What on Earth
happened to class 3?
269
00:13:21,190 --> 00:13:23,530
Are you going back to school?
270
00:13:23,530 --> 00:13:25,150
Yeah, tomorrow.
271
00:13:25,780 --> 00:13:30,780
I probably shouldn't show up, then.
272
00:13:30,780 --> 00:13:32,620
Why?
273
00:13:34,960 --> 00:13:36,710
Be careful.
274
00:13:37,420 --> 00:13:38,830
Hey, Misa—
275
00:14:02,980 --> 00:14:05,440
Why? Why?
276
00:14:06,740 --> 00:14:10,160
Yeah, that's what
I want to know.
277
00:14:10,160 --> 00:14:13,660
Why? Good morning, Rei!
278
00:14:13,660 --> 00:14:14,870
Good morning!
279
00:14:19,920 --> 00:14:21,540
Kouichi?
280
00:14:29,220 --> 00:14:30,760
Are you okay?
281
00:14:32,300 --> 00:14:33,930
It's just a headache.
282
00:14:33,930 --> 00:14:35,930
I've been getting
them a lot lately.
283
00:14:35,930 --> 00:14:37,640
It's pretty annoying.
284
00:14:38,560 --> 00:14:41,860
Maybe you're just exhausted.
285
00:14:43,480 --> 00:14:44,400
Maybe.
286
00:14:52,370 --> 00:14:53,870
Hey, Reiko?
287
00:14:53,870 --> 00:14:58,250
You said there's a right time to
find out about everything, right?
288
00:14:58,250 --> 00:15:01,040
How can I know when that is?
289
00:15:01,040 --> 00:15:03,500
Did I say that?
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,340
Um, so...
291
00:15:07,340 --> 00:15:10,300
Which class were you
in during ninth grade?
292
00:15:10,300 --> 00:15:13,220
During ninth grade...?
293
00:15:13,220 --> 00:15:14,640
Class 3.
294
00:15:14,640 --> 00:15:16,430
Class 3?
295
00:15:16,430 --> 00:15:22,100
So people talked about class 3 being cursed back then too?
296
00:15:23,270 --> 00:15:25,150
I can't remember.
297
00:15:25,150 --> 00:15:27,280
It was 15 years ago.
298
00:15:28,490 --> 00:15:31,240
You're going to school
tomorrow, right?
299
00:15:31,240 --> 00:15:33,950
Remember the tips I gave
you to prepare for Yomi North?
300
00:15:33,950 --> 00:15:34,660
Yeah.
301
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
Including the third one?
302
00:15:36,740 --> 00:15:39,160
Of course. And the fourth, too.
303
00:15:39,160 --> 00:15:44,880
The third one was to always uphold the class rules, right?
304
00:15:44,880 --> 00:15:47,250
Yes. That's...
305
00:15:47,250 --> 00:15:50,970
Er, um... What was...
306
00:15:50,970 --> 00:15:53,220
The third thing
I needed to know.
307
00:15:53,220 --> 00:15:55,260
Oh, yeah. It's, uh...
308
00:15:55,260 --> 00:16:00,640
Always uphold the class
rules. Which means that...
309
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Are you okay?
310
00:16:03,650 --> 00:16:05,860
I really am exhausted.
311
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
Sorry, Kouichi.
312
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
I can't help you.
313
00:16:10,440 --> 00:16:11,400
Why—?
314
00:16:11,900 --> 00:16:13,070
Don't say that!
315
00:16:14,780 --> 00:16:16,910
I can't stand that damn bird!
316
00:16:20,910 --> 00:16:24,920
June 3
317
00:16:20,910 --> 00:16:24,920
(Wed.)
318
00:16:33,010 --> 00:16:36,260
Sakuragi used the
west stairwell, right?
319
00:16:37,390 --> 00:16:40,640
Why would she use
one so far away?
320
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
She must've had a reason.
321
00:16:44,600 --> 00:16:46,650
Takako said she saw...
322
00:16:46,650 --> 00:16:48,270
Sugiura Takako?
323
00:16:48,820 --> 00:16:50,690
What did she see?
324
00:16:51,530 --> 00:16:53,030
When Kouichi...
325
00:17:05,960 --> 00:17:08,880
I honestly thought it
wouldn't happen this year.
326
00:17:09,210 --> 00:17:11,710
There are two possibilities.
327
00:17:11,710 --> 00:17:13,420
It's not happening this year,
328
00:17:13,420 --> 00:17:16,130
and Yukari's death
was just a coincidence.
329
00:17:16,130 --> 00:17:20,010
Or it started back in May.
330
00:17:20,010 --> 00:17:21,890
As the head of countermeasures,
331
00:17:21,890 --> 00:17:25,230
I can't rely on wishful thinking.
332
00:17:25,230 --> 00:17:26,980
It'd be one thing
if it was just Yukari,
333
00:17:26,980 --> 00:17:29,730
but her mom died too.
334
00:17:29,730 --> 00:17:33,690
Is it because he broke the rules?
335
00:17:33,690 --> 00:17:39,160
Why would they bring a new student to class 3, anyway?
336
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
It was convenient for the school.
337
00:17:41,120 --> 00:17:45,370
The new principal still doesn't fully understand our situation.
338
00:17:45,370 --> 00:17:48,880
Shouldn't the teachers
explain it to him?
339
00:17:48,880 --> 00:17:53,710
They might have thought it was
best to keep it among the students.
340
00:17:54,420 --> 00:17:56,800
So even the teachers want
nothing to do with this...
341
00:17:57,340 --> 00:18:00,600
This is all because I was
absent on his first day.
342
00:18:00,600 --> 00:18:04,470
If I had warned him earlier,
this wouldn't have happened.
343
00:18:06,020 --> 00:18:08,690
What's done is done.
344
00:18:08,690 --> 00:18:11,150
The question is,
what do we do now?
345
00:18:11,150 --> 00:18:14,440
And how do we let him know?
346
00:18:14,440 --> 00:18:18,410
It'll be difficult to
explain it to him now.
347
00:18:19,070 --> 00:18:21,160
And explaining it poorly
could be dangerous.
348
00:18:21,160 --> 00:18:24,830
Like getting caught
in our own trap.
349
00:18:24,830 --> 00:18:28,750
This is a lot like the situation
this class was in two years ago.
350
00:18:31,080 --> 00:18:34,300
Does that mean we need
new countermeasures?
351
00:19:18,010 --> 00:19:19,420
That's what I heard.
352
00:19:19,420 --> 00:19:20,930
Seriously?
353
00:19:36,320 --> 00:19:37,820
H-Hello?
354
00:19:37,820 --> 00:19:38,780
Where are you?
355
00:19:38,780 --> 00:19:39,570
Uh...
356
00:19:39,570 --> 00:19:42,320
Don't "uh" me. Where are you?
357
00:19:45,370 --> 00:19:47,740
I've been trying to
call you all week.
358
00:19:47,740 --> 00:19:48,750
Why aren't you answering?
359
00:19:48,750 --> 00:19:51,830
Sorry! I was going
through some stuff...
360
00:19:51,830 --> 00:19:54,630
Besides, you were sick.
361
00:19:55,250 --> 00:19:58,920
You promised
you'd tell me in June.
362
00:19:59,460 --> 00:20:03,180
You mentioned
"the first year", too.
363
00:20:03,180 --> 00:20:04,390
What exactly happened?
364
00:20:04,720 --> 00:20:07,510
Just hang on. Okay, Sakaki?
365
00:20:07,510 --> 00:20:09,810
I did promise that, sure.
366
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
I know, but...
367
00:20:11,430 --> 00:20:13,440
The situation has changed.
368
00:20:13,440 --> 00:20:15,770
That's right! The
situation has changed!
369
00:20:18,190 --> 00:20:22,320
Normally, it's up to the head of
countermeasures to handle this stuff.
370
00:20:22,320 --> 00:20:27,030
But because this guy acted on
his own, things got complicated.
371
00:20:27,030 --> 00:20:27,530
That's why.
372
00:20:28,200 --> 00:20:30,290
You want me to pretend he
never made that promise?
373
00:20:30,290 --> 00:20:33,330
Yes. As a favor to me.
374
00:20:33,330 --> 00:20:36,840
Rather, to the entire class.
375
00:20:40,420 --> 00:20:41,720
Fine.
376
00:20:41,720 --> 00:20:46,340
But you said it's dangerous to involve myself with things that don't exist.
377
00:20:46,340 --> 00:20:47,970
What did you mean by that?
378
00:20:52,390 --> 00:20:52,480
Incoming Call
379
00:20:52,390 --> 00:20:52,480
Mizuno
380
00:20:52,480 --> 00:20:52,560
Incoming Call
381
00:20:52,480 --> 00:20:52,560
Mizuno
382
00:20:52,560 --> 00:20:52,680
Incoming Call
383
00:20:52,560 --> 00:20:52,680
Mizuno
384
00:20:52,680 --> 00:20:52,810
Incoming Call
385
00:20:52,680 --> 00:20:52,810
Mizuno
386
00:20:52,810 --> 00:20:52,930
Incoming Call
387
00:20:52,810 --> 00:20:52,930
Mizuno
388
00:20:52,930 --> 00:20:53,060
Incoming Call
389
00:20:52,930 --> 00:20:53,060
Mizuno
390
00:20:53,060 --> 00:20:53,890
Incoming Call
391
00:20:53,060 --> 00:20:53,890
Mizuno
392
00:20:53,890 --> 00:20:55,100
What were you thinking?!
393
00:20:55,100 --> 00:20:55,520
Hello?
394
00:20:55,520 --> 00:20:56,860
Well, I...
395
00:20:55,900 --> 00:20:58,650
Are you on lunch break right now?
396
00:20:56,860 --> 00:20:58,570
Explain yourself!
397
00:20:58,570 --> 00:20:59,690
I'm sorry!
398
00:20:58,650 --> 00:21:00,320
Do you have time to talk?
399
00:20:59,690 --> 00:21:03,190
Do you realize what you've done?
400
00:21:00,320 --> 00:21:01,860
What's up?
401
00:21:01,860 --> 00:21:05,740
I wanted to check with
you on something.
402
00:21:03,990 --> 00:21:07,870
We have enough to worry about as it is...
403
00:21:06,030 --> 00:21:07,570
Check on what?
404
00:21:07,570 --> 00:21:13,790
About that Mei girl you told me about yesterday. Misaki Mei.
405
00:21:13,790 --> 00:21:16,420
Does she really exist?
406
00:21:17,130 --> 00:21:19,630
Yes, she does.
407
00:21:19,630 --> 00:21:21,300
Is she nearby?
408
00:21:21,300 --> 00:21:22,920
For sure?
409
00:21:22,920 --> 00:21:24,300
Where is she?
410
00:21:24,300 --> 00:21:27,550
She didn't come
to school today.
411
00:21:27,550 --> 00:21:28,850
So she's not there...
412
00:21:29,800 --> 00:21:31,680
Why do you want to know?
413
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
I spoke to my
brother last night.
414
00:21:35,230 --> 00:21:37,270
He refuses to talk about
the incident 26 years ago,
415
00:21:37,270 --> 00:21:40,270
or the accident last week.
416
00:21:40,270 --> 00:21:43,320
But when I asked
him about Mei,
417
00:21:43,320 --> 00:21:45,150
his demeanor suddenly
changed, and he said,
418
00:21:45,150 --> 00:21:46,400
"What are you talking about?!"
419
00:21:46,400 --> 00:21:48,570
"There's no girl like
that in our class!"
420
00:21:48,570 --> 00:21:50,410
He was incredibly stubborn.
421
00:21:50,410 --> 00:21:52,410
That's... not true.
422
00:21:52,410 --> 00:21:55,160
But he was dead serious.
423
00:21:55,160 --> 00:21:56,870
He has no reason to lie.
424
00:21:56,870 --> 00:21:58,080
Misaki Mei exists!
425
00:21:58,880 --> 00:21:59,580
What?
426
00:22:00,080 --> 00:22:02,340
Can you hear me?
427
00:22:02,340 --> 00:22:04,460
I just got on the elevator.
428
00:22:04,460 --> 00:22:06,470
I have to get back to work.
429
00:22:06,470 --> 00:22:07,970
Oh, that explains the static.
430
00:22:07,970 --> 00:22:09,510
But this is...
431
00:22:20,520 --> 00:22:22,570
Mizuno, can you hear me?
432
00:22:22,570 --> 00:22:23,270
What's going on?
433
00:22:34,490 --> 00:22:37,500
Mizuno
434
00:23:03,570 --> 00:23:18,290
Just as the colors fade from old film
435
00:23:03,570 --> 00:23:18,290
iroaseteku firumu no you ni
436
00:23:21,420 --> 00:23:36,060
the things I feel in the present fade from memory sooner or later
437
00:23:21,420 --> 00:23:36,060
tashika na ima mo izure kasunde
438
00:23:36,470 --> 00:23:54,570
as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed
439
00:23:36,470 --> 00:23:54,570
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
440
00:23:55,200 --> 00:24:04,080
I believe that the memories we have in common
441
00:23:55,200 --> 00:24:04,080
tsunagatteyuku kioku no soko ni
442
00:24:04,170 --> 00:24:17,890
harbor the potential for finding love again deep within
443
00:24:04,170 --> 00:24:17,890
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
444
00:24:17,970 --> 00:24:22,480
Even now I believe that
445
00:24:17,970 --> 00:24:22,480
ima demo
446
00:24:38,700 --> 00:24:39,990
Build limbs.
29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof