[SubtitleTools com] Another - S01E02 - Blueprint subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Another - S01E02 - Blueprint

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Hey.

Why?

Are you okay with this?

I...

You should be careful.

It may have already begun.

Open your eyes and bare the darkness within

yoru wo oou mabuta hirake

Don't fear the evil in them

magaki kage wo osoreru nakare

Like a puppet that was

honokuraki hitsugi kara

disgorged by a gloomy coffin

umiotosareta ningyou no you ni

your body is covered in blood-red ice

karada wa akaku kogoe

and blackness is the cradle of your soul

kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

Can you see me?

kimi ni boku ga mieru kai

I can feel the chill of your hands

tsunagu te no tsumetasa ni

Raise your blood-stained talons

senketsu no tsume tateru

Scowl at the world around you

mayu yosete goran yo

Let us destroy each other

kowashiaou saki ni

and evade a future where all is clad in doubt and confusion

tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

Otherwise, with our wings and feet ripped from us

hane mo ashi mo mogareta mama

we will rot away under this empty sky

kokuu no naka kuchihateru yori

There is a second me

mou hitori boku ga ite

which loves someone so much it draws blood

dareka wo itai hodo aishiteiru n da

Tell me now, which is the real one?

saa docchi ga maboroshi darou ne

What's that?

Um, it's a lemon.

A lemon?

It's "The Lemon's Scream".

Is that really how you want to draw it, Mochizuki?

This is how the lemon looks to me.

That's not the really what the assignment is, but...

I suppose it's all right.

You should save things like this for the art club, though.

Okay. I'm sorry.

No need to apologize.

Go ahead and finish it up.

Are you an Edvard Munch fan?

Kind of.

Mochizuki definitely has a style that he can call his own.

The lemon is screaming?

No. It's the world that's screaming.

The lemon's covering its ears because it's terrified of the sound.

That's right. You're in the art club, aren't you?

Yeah.

It just started up again this year.

Are you going to join any clubs, Sakakibara?

I haven't decided yet.

Would you be interested in the art club?

Me?

Well, yeah.

What are you drawing, Teshigawara?

An apple.

Apples don't have arms and legs.

This is how the apple looks to me!

Be serious!

I am kind of interested...

What do you think of Ms. Mikami?

I'm not sure how to answer that.

Well, I guess that's understandable.

Yeah.

She's not here?

Don't you feel scared or uneasy when looking at Edvard Munch's "The Scream"?

Uneasy?

I guess so.

I feel uneasy about everything.

The painting draws out that emotion.

That's why I like it.

You like it because it makes you uneasy?

You can't feign ignorance to your surroundings.

I think...

it's the same for everyone.

Yo, Sakaki!

Talking about Ms. Mikami?

Let me in on that!

Unfortunately, we were talking about something a little darker.

What do you mean by something darker?

The feeling of uneasiness enveloping the world.

What's that supposed to mean?

Haven't you ever felt that way?

Of course!

Like when I finally made it to the 9th grade,

only to end up in the cursed class 3.

Hey, Sakaki.

I've been wanting to tell you something since yesterday.

Don't you think that's a bad idea?

Maybe, but still.

What in the...

What's wrong?

Nothing. I gotta go.

Hey, Sakaki!

That's not a...

Hey.

Was that okay?

What?

They didn't stop you?

I guess not.

What are you drawing?

Is it based on some kind of model?

Or did you make it up?

Both, I guess.

At the end,

I'm going to give her enormous wings.

Is she an angel?

Who knows?

What were you doing out in the rain yesterday?

I don't hate the rain.

In fact, I love the cold, midwinter rain.

Just before it turns into snow.

What's wrong with your left eye?

You've been wearing that eyepatch since I first met you in the hospital.

Do you want to know?

You don't have to tell me.

I won't, then.

You should head back to class.

I haven't seen you here before.

I'm Sakakibara, a ninth grader in class 3.

I just transferred here.

I'm the librarian, Chibiki.

You're welcome to come here anytime you like,

but you should get going now.

Yes, sir.

Why, Rei?

Rei!

Chibiki, eh?

I'm pretty sure that was his name.

He acted like he was the master of that place.

He really gives off that impression, doesn't he?

The master of the library.

Antisocial, always dressed in black...

He gave a bunch of us girls the creeps.

Did he say anything to you?

No, not really.

I see.

Has the auxiliary library always been in that room?

Yes.

But it only became the auxiliary library after the new building was finished.

By the way, Kouichi,

are you going to join a club?

Well...

Actually,

I was invited to join the art club today.

Do you like art?

It interests me.

I'm not very good at drawing, though.

But still...

Um, I've never told anyone this before, but...

I'd like to go to a fine arts school, if possible.

Oh? That's news to me.

I'd like to study carving and sculpting.

Does that sound crazy?

First of all, your father will undoubtedly oppose.

Second, even if you graduate,

you won't have any marketable skills.

Talent is a key factor, sure,

but without some luck on your side, you're likely to fail.

But if that's what you want to do, you might as well try.

It's just pathetic to give up on something before you even gave it a shot.

Pathetic?

Yep. That's what's important, isn't it?

Whether or not you look pathetic to yourself.

You think so?

Sakakibara!

Sorry we're so swamped during the day.

Is it okay for me to be here?

Of course.

Thank you.

So, what are you reading these days?

The author you recommended to me, John Saul.

If only I could get my coworkers to read his stuff, too.

But that's not what you came to talk about, is it?

No.

There's something I wanted to ask you.

Did a girl die at this hospital last Monday?

Last Monday?

You were still here then, weren't you?

Why do you ask?

Something happened that made me wonder.

I get the feeling you're asking for a reason.

There were no deaths among the patients I was in charge of.

Changing the subject, then...

Did you see a girl wearing a school uniform in any of the wards that day?

Another girl?

She had a dark blue blazer, short hair...

and an eyepatch over her left eye.

An eyepatch?

So, an ophthalmology patient?

Hang on!

You saw her?

No.

But about the girl who died...

There might have been one.

Really?

It's just a possibility.

At least, I think it was a girl.

I heard someone say a young patient died.

What was the patient's name?

Want me to find out for you?

Can you?

Sure, I could ask around.

If I dig anything up, I'll call your cell.

I know I've already asked, but are you sure it's okay for you to do this?

We'll just say you were concerned for a classmate.

You seem to have a good reason to want to know.

But in return, you'll have to tell me that reason sometime.

Got it, mister horror lover?

As you all know,

haiku is a short form of poetry consisting of 17 syllables,

divided into lines of five, seven, and five.

However, the term "haiku" itself is relatively new.

The name was coined approximately one hundred years ago by a man named Masaoka Shiki.

Before that, the poems were called "haikai".

There are three important rules for composing haiku.

Sakakibara.

Are you heading home now?

Got a minute?

I see.

So you were born at Yomiyama Hospital.

My family moved to Tokyo shortly after, though.

And you lived in Tokyo from then on?

Yes.

Did you ever come back to visit?

My mom died right after she had me,

so not often.

I see.

Why do you ask?

I get this feeling that I've met you before.

Somewhere.

Maybe you're mistaking me for someone else?

That's part of why I wanted to ask.

So annoying.

Huh?

Oh, sorry.

I didn't mean you.

I'm annoyed that I can't remember it clearly.

You shouldn't let it bother you.

This is part of being the head of countermeasures.

I have to do a good job.

What exactly does the head of countermeasures do?

To put it simply, I'm in charge of devising and

executing countermeasures to protect the class.

Protect the class?

Devising? Executing?

I want to make sure you understand the situation class 3 is in,

and the rules we must follow.

Akazawa!

What?

Hold on...

Actually...

What?!

Honestly,

I miss one day of school, and this is what happens?!

See you later.

Misakichou