Original subtitles

Be careful

This is the town where I used to live.

I hated this small town.

And hated the people in this town.

The times are developing at a high speed like an express train

Everything is moving fast.

Everything becomes glamorous.

But only this town remained the same.

The alleys are full of children's laughter and crying.

Uncles and aunts arguing loudly one after another

Tokio, you grew a beard?

You're already a grown up.

Planes flies over the village.

All in all, it was noisy from morning till night.

My home, "Yakiniku Dragon" is located in the corner of the alley

Yakiniku Doragon (Yakiniku Dragon)

Let me introduce my family...

I have three sisters...

This is the youngest sister, Mika...

That is Mika’s boyfriend, Mr. Hasegawa.

Mr. Hasegawa already has a wife in secret.

I'm waiting.

Today, the drinks are on me!

She is the oldest sister, Shizuka.

This one is for you.

When Rika comes, you can open this.

Clap and say "Congratulations to the newlyweds"

Do you understand?

I understand.

Can you speak Japanese?

Not at all.

I just came to Japan a week ago.

Are you a rich man?

I haven't paid for the kidneys!

Husband?

Husband?

Husband?

Tokio, let's go inside

Aahhh!!

Rika, Tetsuo, congratulations on your wedding

"The outside world is developing very fast, and there will be an Expo"

There are a group of poor customers in this small town.

There is a poor bald customer here.

Shut up!

What about the runway construction?

The World Expo will be held next year.

The tourism industry is booming and a large number of people are coming.

Overflowing with people.

Don't touch my head.

Nobody can touch my head.

You lied to me!

This is my second sister, Rika...

And the guy who should be my second brother-in-law today, Tetsuo.

You are inhuman!

What are you saying?

What happened? Why are you two arguing like this?

It's incredible! This person tore up the marriage permit!

Can you believe it?

You piece of shit!

It was that worker!

He treated us like fools!

How could you stand it?

This is a just reaction, a reasonable reaction.

Shut up!

The day of great rejoicing is messed up by you, idiot!

Is it okay to apply another day?

Don't lose your temper here!

I'm not going to get married to you

Congratulations!

This is for you.

Enough!

Who are you, kid? Who are you?

He is my nephew

Nephew? You came again?

This is my mother.

Mom, what are you doing here?

Husband! Husband!

Where are you? Husband, husband!

And then, this is the boss of "Yakiniku Dragon", my dad.

My dad's name is Ryukichi, there is a "dragon" in his name.

Over time, the neighbors called my house "Yakiniku Dragon"

Just call me once!

What's wrong?

Do you know what this guy did?

Just go to the Civil Affairs Bureau again tomorrow.

This matter is over, don't make a big fuss.

She is your biological daughter!

Don't you think about her?

Mother, calm down.

Calm down. Calm down. Don't yell like that.

Mother, calm down

It's not over yet!

Don't do this! Stop it!

Mom! Stop it!

Stop it! Don’t do this!

I know!

Calm down!

Is pig kidneys more important than your own daughter?

He is really annoying!

If this continues, I will lose weight

Mom...

You scumbags!

Where are you going?

I want to go back to Korea!

How can you go back if you want to go back?

Mom, stop making trouble, sit down and calm down.

Leave me alone, I want to go back to Korea!

So noisy!

So noisy!

I forgot to mention that mom is my dad’s second wife.

My parents are both in their second marriage.

I am the flesh and blood of the two of them.

Sister Mika is from mother and her ex-husband.

Sisters Shizuka and Rika were from father and his ex-wife.

Does it hurt?

Did you put some medicine?

Idiot!

All in all, this is our big family.

Connected by blood.

Also related.

Rika! Rika!

How long will this go on for?

Hurry up and make up!

What did you say?

Come here.

Hurry up!

Tetsuo, apologize first.

Sorry.

Be more serious.

I was wrong.

Looking back...

Idiot!

Well done!

The two of them made up!

For this, my Mika will sing you a song!

I've been wating for you Mika!

Mika!

Sorry, we're closed tonight.

Are you Korean?

Yes! Yes!

We're closed today.

No... Not open?

You can come in!

We are having a wedding party!

Is it yours?

My sister.

I see...

Come in. Let's celebrate together.

Okay!

It's dark already, still not coming down?

Is the view beautiful up there?

Isn't it beautiful, Tokio?

Look!

What happened?

Look!

So pretty.

Look!

That's nice

A beautiful spring evening.

Such a calming mood.

Such a nice day.

Makes people confident in tomorrow.

No matter what happened yesterday.

Tomorrow will be a good day.

Master Tetsuo! We are counting down!

30 minutes!

Master Tetsuo! The game is over!

It's so noisy, idiot, how can it take 30 minutes?

Wife, wife, wife!

You guys blocked the air!

This radio is so noisy!

It's all the fan's fault!

The radio is so noisy!

Let's do one more game.

Uncle, I heard that another property was confiscated by the Civil Affairs Bureau last week.

I heard that.

This kind of thing happens all the time, don’t worry.

Our family bought this piece of land...

It cannot be confiscated.

But... Auntie, this land belongs to the country.

That hurts!

Mother! Mother!

How can you buy state-owned land?

Because it is state-owned land

I couldn’t even put in a phone line!

A public water line was finally installed here five years ago, right?

Shut up!

Shortly after the war...

I bought this land.

At that time, it was still under the jurisdiction of the US military.

Illegal occupation, illegal occupation.

They said this is their land.

But this property was not like that, Ryu.

I paid real money.

To Mr. Sato who sold soy sauce

I bought this land

Where are you going?

I asked you to wash the barbecue grill.

I don’t want to! It makes my hands rough!

You go to school tomorrow.

Listen...

Hello.

Hello.

Have a seat.

Okay.

Shizuka!

What?

Why are you not not working at the factory?

I have a lot of free time. I can’t sell sweaters in summer.

Does this person understand a little Japanese now

I don't understand.

Um... Shizuka, are you dating that person?

You know? Because you are pretty. There are many other men.

Mr. Daesoo is a good person. Do you not like him?

That man looks like a bowl brush scrubber!

There are many good men around you, but you don’t look or pay attention!

Don't rush, okay!

What about Mr. Shinkichi?

It's hard for bald headed people to succeed!

What about Mr. Abe? What about Mr. Sasaki?

They are all boring Japanese, you can't choose them

The men in this town are no good...

Sloppy clothes...

They are too lazy...

Don't tell them these things...

Auntie, we can hear you clearly...

What's the big deal?

No one really wants to marry...

A disabled woman like me.

Don't demean yourself like that!

Even if your mouth is torn, you cannot say such things.

You will meet a good man.

You will definitely meet one.

Go and get some herbal tea.

I am going to cook

and make some delicious curry.

I almost forgot. We're almost out of food. I have to buy some.

Hello!

Don't worry...

That person seems to have made a lot of money in the sand factory.

Can you make so much without speaking Japanese?

As long as you have a truck, you can start business the next day.

Because sand is free, you don’t require much capital.

Hey! You guys!

If you dare touch Shizuka, I'll beat you up!

What did you say?

Get to work and don't pretend to be good.

What is he saying?

He said...

be friends!

What are you doing? So disgusting!

What's the matter with this guy?

Friend?

Who is your friend?

What are you doing?

Who's that?

I don't know.

Hello!

No need to sell.

It's hot! Hot!

I'm sweating all over.

I'm working to death outside .

Some people feel comfortable

How is the work on the runway?

You must have quarreled about something bad again, right?

Am I right?

Don't talk nonsense here!

Why?

Why do you always do that?

I told you to stop talking.

Can you bear with me a little bit?

Is it that big deal?

Where are you going?

- Shizuka, you can put on my tab! - Mine too!

Okay.

Don't you know that life is very difficult?

Not so much time for you to pick and choose

Will you treat me as a beast after I leave university?

Education is not a prize.

We are Korean from head to toe.

Even if you look like a Japanese, you're still kim chi inside!

Then I am bottled kim chi!

A little bit more classy!

Kim chi is kim chi!

Do you think you're special?

Don't underestimate other Koreans!

Do you treat others as fools?

Just shut up!

If you're that good

Then go find a decent job!

Why? Do you have any complaints?

Stop arguing, this will go nowhere!

Tetsuo, she just bites back quickly!

But Testsuo can definitely find a suitable job for himself.

- Be patient. - This has nothing to do with you, sister!

Don't interrupt!

This is a problem between husband and his wife.

Be quiet!

Don't lose your temper with Shizuka, fool!

Am I the villain?

Is it all my fault?

Sorry, Rika.

- I'm sorry to make you angry. - Okay, stop talking

It just makes me sadder.

You are really not a decent person.

Why are you so hysterical?

What a shame.

You are too much.

What?

Are you going to lie to me like that?

What do you mean?

What bullshit are you talking about?

Can't you forget sister like that?

Just shut up!

- Don't be ashamed anymore. - I tell you!

Sister, is it not Tetsuo’s fault that you are divorced?

Hey!

- Isn't that what happened? - Rika!

I know.

Go eat somewhere else.

I'm going!

Please.

Eat?

I'll treat you to dinner.

Let's go together.

What do you want to eat?

Just tell me what you want.

Don't you go!

You…

Think about what you did...

Rika!

Dad is going to return the cart.

Tokio!

Tokio!

Let me by! Let me by!

Tokio, Get on!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

What happened?

You scared me!

Why are you crying?

Sorry...

I thought no one...

I cannot speak Korean

Do you understand? Do you speak Japanese?

Mika!

Mika, are you there?

I know you are struggling...

Wipe your tears with this.

This one...

Tears... Wipe...

Thank you...

You said you work on a pig farm...

every day...

With a cart...

For Toyonaka noodle soup

- Toyonaka? - Yes, Toyonaka, Toyonaka.

On the slope.

slope...

I was pulling a cart...

It overturned...

Did the cart turn over?

Really? Then what happened?

I desperately scooped the noodle soup!

Seeing it keep soak in...

What could i do?

Suddenly, I'm so sad.

Home...

I want to go home...

What a great job...

You worked hard.

Just for a while.

Just for a while.

Sorry!

Go out!

Auntie, auntie!

The Kim chi is sour!

Your kim chi!

There is a sun that burns bright red

The sea in midsummer is the season of love

The two of us running by the sea

The painful and sweet sea breeze wets our hair

Welcome!

President, welcome.

This way please.

The sun is burning red

The sea in midsummer is the season of love

Mika, table 20.

What happened?

Do you think I can be a singer?

Mika really shines on the stage...

Stunning...

Love season full of tears

Our love disappears by the sea

The white waves sting my eyes

We kiss and swear forever

The loneliness of love dies with the sea

Let the waves wash me violently

The sun sinking unconsciously

The love season full of tears

Come again

Come again

Put it on my tab.

Mr. Morishige, you have to settle the bill.

- Go home and be safe. - Thank you for the hospitality

How much do you have?

Nothing.

Here, here

Tokio, Tokio!

Tokio!

Tokio, sit down.

You were beaten again.

If you were beaten, you fight back.

This child is a gentle person.

He can't learn to fight people.

- Auntie, you can’t live by being gentle. - Shut up

Who did this?

Who hit you?

Tell us!

Mother will go find them now.

Teach them a lesson.

No, he will be bullied even more...

If we don’t protect our family, who will protect us?

The School, or police?

I can't believe it!

Stay calm.

Tokio!

Tokio Tokio, calm down Tokio!

Tokio!

Tokio!

I'll go...

Tokio! Tokio!

Doesn’t Tokio go to a good private high school?

It’s a waste of money to go there once in a while

Not a question of money...

We will always live in Japan.

So it’s important to receive a Japanese education.

You were forced to join the army and fight for Japan...

You then lost your arm?

Even so, should he still receive a Japanese education?

Japan is a country of contradictions!

Everywhere is discrimination and prejudice, I hate Japan, I miss Korea

Even so, I can’t leave here

Of course, what can we find if we return to Korea?

What can you do?

The result is, you get caught up in this...

There is money on one hand, tears on the other, Japan is a story full of tears

Mother, are you listening?

She doesn't listen.

Does it hurt?

Why don't you transfer him to another school?

Let him go to a Korean school.

Look at this now.

You should also consider how Tokio feels.

No one will help him.

We have to help him as a family.

Do you understand?

I don't know.

You don't know what?

Don't yell!

We will disturb the neighbors.

He is such lively and cheerful child.

He cannot speak now.

It really hurts.

I want to suffer the pain for him if I can.

Running away...

Can't solve the problem

We must live here.

We've already have...

Nowhere else to go.

We are rooted here...

Damn!

There is really no way...

Are you that stupid?

Excuse me.

Hey, it's open now...

What is this? We were husband and wife.

Next, everyone.

The new star of Grand Cabaret Goran

Ms. Mika will sing "Izesakicho Blues" for everyone.

Please give her a big round of applause.

Yokohama Bay you know

Good morning.

Good morning.

Quiet, class is starting.

Stand up

Attention!

Sit down!

Good morning, everyone.

Good morning Mr.Sugai!

Good.

Nanmo Amitabha Buddha Guanyin Bodhisattva

Nanmo Amitabha Buddha Guanyin Bodhisattva

Bless the child, his father and keep the whole family healthy.

Bless my son to be safe and secure at school and everything goes well.

Bless those guys on credit so they can settle their bills quickly.

Mother, did the Buddha do anything?

Quiet!

The movie "Midnight Cowboy" in the theaters

In the scene of Joe and the prostitute played by Jon Voight

In the background TV, appeared Ultraman’s enemy Satan Go-Ne.

I can't!

Thank you!

Thank you!

Korean is too hard.

You are back.

Good night.

Good night.

Are you working overtime every night?

Thank you

Where are you going?

Rika!

Rika!

Want to get on the plane?

Do you remember?

What happened that day.

We climbed over the airport fence together...

To see the airstrip at night.

The view was so beautiful...

The blue and orange lights were flashing...

Like a gems in a box.

Then we ran on the runway.

It was... It was thrilling...

Shizu-chan, this!

Shizu-chan, come on!

Come quickly!

Hurry! It's okay!

At that time, I asked you to go over.

I said I wanted to see it too.

Your leg would still be good...

What made me do such a crazy thing?

- Isn't it pretty? - So cool

Let's go!

It's all in the past.

- Run Shizu-chan! - Tetsuo!

I have been...

Stop that!

When I proposed to marry you, why did you not agree?

Didn't you say "yes"?

Stop it!

You are not allowed to say anything that will hurt Rika.

It's impossible for me and her-

Stop talking, I don't want to listen!

Good evening!

Welcome!

Are you closed?

Come, come in please...

What do you have?

Are leftovers okay?

Anything is good. I'm so hungry

Today you are pretty again.

Your Japanese has improved.

Thanks for the compliment.

It's thanks to Miss Shizuka.

I think this might be

The power of love.

This line doesn’t match your face at all

Mr. Daesoo is tempting with strange words.

I am being serious!

Oh! It must be said!

I prefer Shizuka's instead of Ogawa Rosa's legs. (Ogawa Rosa: Famous Japanese model in the 1960s)

(Ogawa Rosa: Famous Japanese racing girl in the 1960s)

Compared to who?

That's how much I am

In love with Shizuka.

I know that.

Looks so delicious.

Latecomers fined three drinks, understand?

In Japan, you must be fined three drinks if you arrive late.

Tetsuo, don't teach him weird things

I know.

Tetsu, don't be silly, doing stupid things.

Looks delicious...

It's your turn.

Looks delicious...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

It's your turn...

Another pot!

"Closed today"

Thank you for the gloves.

Bear with me.

Wait for me.

It took a lot of effort to knit...

Mom would never agree!

I can't stand it anymore, I can't live with him anymore

Are you so obsessed with that man

that you will get a divorce to be with him?

Those are two different things.

Today is Shizuka's big day.

Do not mentioned a divorce again.

Understand?

Do you really want to be with him?

Men are not all the same.

What is the difference between Tetsuo and the Korean guy?

Aren't they the same?

We just sneak around together...

What about you?

What?？

Aren't you going to break up with him?

No. It must be Hasegawa

It must be right now.

Our feelings will wither soon.

I love Hasegawa completely.

Unlike you.

I'm sorry, why?

I'm not cheating.

I just want to find someone who likes me for who I am.

It must be delicious!!

It looks so good

Wait a minute...

Mother, here we are.

Coming!

Here we are!

Welcome!

Here we are!

- Good evening, we have cake! Champagne! - Thank you

Is it cold outside?​

No problem, no problem!

Korean vegetable pancakes?

Generous...

Here we go!

Congratulations!

Mother, I will fill you up.

Just a little bit...

Thank you.

Thank you.

Cheers!

- Uncle, your daughter and I... - I'll go out.

Walk slowly...

Her father still has something...

It must be delicious!!

One step a day, three steps in three days

Three steps forward, two steps backward

Backed too much!

Uncle!

Where are you going?

To discuss the relocation!

Oh, come on!

- Come on. - Uncle, come on.

Let's sing one more time!

Start! Life is a one-to-one punch...

Hello everyone!

Go back, go back!

Where are you going, mother? I'm also family

Don’t treat me like this.

I also came to celebrate as a regular customer.

- Me too! - I don't need it. Go!

What's the matter? Why are you downcast?

Let's have a little more fun!

What are you doing?

What do you mean?

Did you come to make trouble?

What do you mean? I came to celebrate!

Stop acting, that doesn't work

Can't you forget my sister like that?

Rika!

Marrying you was a mistake!

Stop talking, Rika!

Do not be ridiculous!

Just blame everything on me, don't laugh!

When did I cheat?

When did I sleep with Shizu-chan?

Have I ever slept with another woman?

How about you? How many times have you slept with that Korean man?

Tell me!

Stop it! Shut up!

Just let me take this opportunity to talk

I…

I…

I've always loved Shizu-chan!

Wow! What a passionate confession!

Me too... I love Shizu-chan too!

Uh... You don't count.

Are you discriminating?

Can't baldie confess?

Get out!

How's your bald head?

I mean it, mother, I'm being honest.

Get out now!

I can't stand it anymore!

Please know, Shizu-chan!

Mother, it would be better for us to come back another time.

Let's go!

Wait a minute! Where are you taking her?

I can go wherever I want. She is my fiancee.

You get out of my way!

Shizu-chan, is this okay?

Don't say this in front of Rika!

Don't worry about me, I'm already planning to dump him!

Rika!

It's useless to stop me!

Tell me what's in your heart

Tell me, Shizu-chan!

Let's go, it's okay to pester these people

Wait!

Let go!

You let go!

Stop! You all let go of my hands!

I am the one who loves Shizuka more!

It's me!

It's me!!

You're hurting me! This is dangerous!

You're hurting me, let me go!

Let me go!

You let her go!

No way!

Is your head made of stone?

Today you will die!

Dangerous. It's dangerous!

Stop it!

Stop fighting!

Shizuka

Enough of this already!

Stop it!

Stop fighting!

Stop it!

Stop fighting!

What?

What?

What do you want to say now?

I…

I'm moving north...

Are you going to North Korea?

I finished the formalities yesterday

What about Rika?

Did you tell Rika?

I didn't know. This is so sudden.

Why didn't you tell Rika about such an important thing?

I told her it was for nothing.

Shizu-chan!

Shizu-chan!

Shizu-chan!

I beg you...

Come with me to the north.

I'm not going.

I beg you.

You already have Rika.

Enough!

Don't involve me anymore in this!

It makes me more uncomfortable!

I know!

You have always liked my sister!

I always knew!

I…

I…

I need you, Shizu-chan!

Please forgive me

Stop saying nonsense!

I beg you

Please, Shizu-chan!

I beg you.

Please Shizu-chan!

Let go... Tet-chan!

I beg you.

Please Shizu-chan!

I beg you.

You fool

You really…

Why are you... So stupid?

Then...

This is a bit awkward. What about me?

Now... Get up.

You know, Miss Shizuka

Miss Shizuka

Shizuka…

What about our engagement?

You are so noisy

Tokio.

My child hasn't eaten yet.

It's delicious!

Bad old man!

I'm home.

Tokio...

Tokio...

You are back.

Tokio...

Come on in.

Tokio? What happened?

He may have to repeat a grade.

Really? I repeated a grade when I was in middle school.

Change to a public school if you don’t want to.

Because it is compulsory education.

So no matter how many days you are absent, you will graduate.

Did you think about him? Are you going to let it go?

It a school with a high rate of enrollment.

The teacher was crying, I can't help it

What about you? What did you say?

I said repeat the grade then.

Are you going to leave him alone?

We finally got a school willing to accept him...

Maybe Tokio will change his mind next year...

Oh my god!

If you repeat a grade, you will be more bullied

We must fight to the end in Japan.

What can I do about the future?

Isn't this stupid!

Tokio, it is cold outside!

Come inside!

Tokio!

Tokio!

Tokio!

時…

Tokio!

Tokio!

Hey! Wait a minute!

Stop!

Stop!

My son!

My son!

My son!

Tokio! Tokio!

Don't!!

How cold was it?!

Tokio

Open your eyes!

Open!

Open!

Let's go home...

Come back home...

Come back home...

You are wet!

Mom will take you home...

I will take you home...

Go home with mom...

Dad!

Mom, come out and look...

Beautiful...

"The advancement and integration of mankind initiated by the Expo..."

"...64 million people attended the venue"

She hasn't recovered yet?

What? Shall we keep crying and crying?

I was born with my body.

I know my heart well.

Don't talk like you are experienced...

Obviously a baldie!

What about it?

You...

Bald boy! Bald boy!

I wish your child will be bald in the future.

I am back.

I'm home.

Hello.

Are you having fun?

Don't carry me!

Lots of people lined up for the Expo...

There were so many people, I'm exhausted...

I was in line for the U.S. Pavilion for three hours!

Yeah! Did you see the moon stone?

I really want to see it too!

Don't touch it.

Kamenoko was not there at all. (Kamenoko: a century-old brown hair brush shop established in 1907)

(Kamenoko: a century-old brown hair brush shop established in 1907)

It's sticky!

Just like a wet dishwashing brush.

Go in.

Mom! Mom!

You want beer?

Sister, some cups.

- Sit down. - Okay.

Have a seat!

Give it to me!

This one?​

Mom, dad!

Don't change your mind so quickly.

Shut up and listen to him.

I finally got divorced last month.

I also quit my nightclub job.

Right now, I am penniless.

But...

I will make Mika happy.

Please give me your daughter.

I won't allow it!

Please!

No matter how often you bow your head to beg me, I won't accept it.

This is not the right time, right?

Have some beer first.

We want to apply for the marriage certificate immediately.

So what?

I can't let the child in my belly have no father.

Is that right?

Yes.

I went to the hospital for a proper examination.

I won't allow it!

I will never agree to this!

This will be your first grandchild, mom.

Are you not happy?

Something so shameless!

Get out! Get out!

Even if you disagree, we will still get married!

Get out! Now!

Why are you so angry?

You would be happy in Korea

Don't you get it!

I tell you, get out!

Let them get married!

Even she's not your own, you can’t be so calm!

What are you talking about?

They are both adults.

You have to choose a path in life.

Dad said okay.

Thank you very much!

Thank you, dad!

I disagree!

I will never agree to this!

Mom! Mom!

Don't worry!

She has always been like this.

She'll be back in a while.

Dad...

Can I tell you an old story?​

Okay.

I originally planned to return to my homeland after the war.

When Shizuka and Rika were very young.

and with my ex-wife.

But it was hard to find a boat.

I finally found one.

Wardrobe, clothes and all of our belongings.

We loaded it all on the boat.

When we were ready to leave...

Rika got sick.

We had to take the next boat.

But the ship carrying all our belongings sank.

To return home someday.

I worked day and night.

However, the Jeju Island incident occurred(Nearly 30,000 people were killed in a popular protest on Jeju Island on April 3, 1948)

(Nearly 30,000 people were killed in a popular protest on Jeju Island on April 3, 1948)

My parents, brother and sisters...

relatives, friends, everyone.

Were all killed.

Our village was reduced to ashes overnight.

After that, the Korean War broke out.

My wife died.

I took care of my two daughters.

I kept working...

Then I met her.

Her village was also destroyed.

She took Mika and fled to Japan.

We were homeless.

So we became a family with her.

Since then I have three daughters.

I kept on working.

Then Tokio was born.

I worked and worked.

For our daughters and son.

I worked around the clock.

I was just working. Now I have reached this age.

I have given up going back to my hometown.

My hometown is so close.

But still so far...

Too far away...

This is my life...

This is my fate...

My daughters also have their own lives.

I just hope they are happy.

With my share.

I just want to be happy.

Please take care of my daughter.

I'm back!

I'm home.

We just came back.

Hot! Hot!

The heat is unbearable.

I'm so tired

It was full of people, I was shocked.

We went to see the Alaskan Pavilion.

Thank you.

Tah dah!

You too!

Ah! It is the tower of the sun!​

Hello there!

Long time no see!

Why is everyone going to the Expo?

You should go too!

Absolutely eye-opening!

Moving walkways, the monorail.

As if the future is right here!

I heard that life in North Korea is very hard.

You feast your eyes on this now.

Can you stand living over there in the future?

What happened? What is this?

The repatriation project got suspended.

I went to the Expo today to relax.

It will restart soon enough

The Japanese government will approve the return to home for humanitarian reasons.

They can't just stop it like this.

Doesn't this mean you can't go back?

If you want to give up, it's now.

Don't pour cold water on people.

I just said it for your own good.

Busy-body.

You!

My relative received a letter from someone who returned to North Korea.

Life there is said to be good like in Kamazaki. (Kamazaki: Japan's largest slum district in south Osaka)

（釜崎：大阪市南部西城區，日本最大的貧民窟）

Do you think the problem is serious?

Shut up!

So it's unanimous?

I haven't said anything yet!

What are you saying?

(Note: This is state-owned land, private construction is prohibited)

Good evening.

Sorry to disturb you this late.

We need your reply!

We are also in trouble!

Really?

I'm not selling please! Leave!

The municipal government has been sincere in the purchase price.

You should reconsider in selling!

Please?

Don't rely on a few more pennies to lose this money.

We calculated the amount very carefully.

If you have any complaints you can contact the city government.

I bought this land from Sato from the soy sauce shop. With my money!

How can it be possible to buy and sell government-owned land?

Don't be stupid!

Get lost!

If you always have this attitude.

We will have to take forced measures.

Do we have to abide by the laws of Japan?

Isn't there a way to protect us against Japanese law?

That's right!

- Right! - Get out!

By the way...

Do you know what the public is calling you?

You are squatters and should move out!

Demolition is cheaper for us to subsidize!

Hey!

Everyone! Everyone thinks that way!

Bring them!

Bring me those people!

Tetsu! Enough!

Even without your permission...

If we want to, we can tear all of this down early tomorrow morning.

Confiscation!

What are you talking about!

Get out!

- What are you doing? - Go back!

- It hurts! - No!

No violence!

It's dangerous!

What are you doing, husband?

This is our land!

Get out!

We will go back! We will report this!

Sorry! Sorry!

Sorry!

What are you apologizing? They are trying to grab my land!

This is government land!

That's right!

I was forced to fight in your war!

Give me my arm back!

If you want to get the land back!

Just give me my arm back!

Return my arm!

Husband, enough of this!

Do you have to take everything from me!

Husband, please don't do this!

Give me my arm back!

My arm...

and also…

Return my son to me.

Return my son...

Shizu-chan!

it's so beautiful...

Husband...

I'm okay.

I want my son tonight

Everything is almost ready

Yes, yes...

Dad. We have to catch the train.

Wait...

Shizu-chan! Let's go!

We should go too...

Did you bring your medicine?

I heard that the north is much colder than here.

Take care of yourself.

Remember to write when you get there.

Can I send you letters?

I'll be in Korea and my sister is in North Korea

The two countries have no diplomatic relations.

I didn't expect you to leave too.

Sorry.

Father is not in good health.

It's just an excuse.

I'm sorry. It was an excuse.

Will you be okay? Can you take a guy like this?

He can't live without me.

Do you understand

Are you showing affection?

Can you adapt over there?

It would be like a foreign country to you.

I'll be okay. I'll be okay.

You can't speak a word of Korean...

Mom, you didn’t speak Japanese when you first arrived in Japan.

I can use my hands.

I also remembered a lot of curse words.

No problem!

Jerk, asshole, lunatic fuck...

Enough

Okay...

I'm really tired.

Just wait for us at the station.

She has to come.

To take a look at our store one last time.

This place has become such a ghost town.

It feels empty...

We lived here for 27 years.

In this small place.

We cried and laughed...

I really liked this place...

A lot of things happened...

You must be tired, let's sit there.

What will become of this place?

This will become a park.

All of this will be transformed.

It will become a beautiful park.

Daesu-chan, why are you here?

I guess he can't give up on his sister.

Are you so sorry?

What are you talking about? I don't want to talk to you!

What are you planning to do now?

I am going to live in Japan.

Aren't you going back to Korea?

Weren't you smuggled into Japan from Korea?

I heard it from your fellow townsman.

A scrubber!

Shut up!

Well then, take care of yourself.

Shizuka, you take care too.

I still love you!

What are you doing? Let go of her!

Here! This is for you.

What is this?

We caused you a lot of trouble.

So you are still staying in Japan?

Are you going to stay at dad's place?

No, I going to live with Mr. Hasegawa.

Don't worry about me. I'll be fine.

I have a baby in my stomach, this guy comes home very late.

I opened a snack bar, although the store is not big.

The flyers! The flyers!

Snack bar?

Please take care!

Please take care!

Please take care

Why are you distributing flyers to people who will be leaving Japan soon?

I'll take one as a souvenir.

Mika's Snack Bar?

If you return to Japan, you must come and visit.

Is this really the name?

Is the name good?

It's time. Let's go!

Then we will go to the station first.

I want to be with Shizuka...

Stop talking nonsense and go!

Shizuka! Shizuka!… I love you!

I already know that, let's go.

Okay, go on ahead.

Tetsuo, Nishiro, Hasegawa...

I give you my daughters...

Do not cry...

And that was it. My family just went their separate ways.

Just like that, Yakiniku Dragon just disappeared.

Just like this, my town just disappeared...

Okay. Then let's go.

Let's take them to the station.

Take care of yourself...

I know...

I used to hate this small town.

And hated the people in this town...

But now I...

like being entangled

I remembered this vanished town...

This warm and lively town

The people in this small town.

My family...

Even if we are scattered apart...

This family is connected by blood.

We must not forget.

I actually liked this town very much.

I liked the people in this neighborhood.

I loved Dad, mother, sister Shizuka...

Sister Rika, sister Mika, brother Tetsuo...

Everyone...

Husband, look at the cherry blossoms.

We are being blessed.

It feels good.

Such a day makes people confident for tomorrow.

No matter what happened yesterday...

Tomorrow.

I am sure...

will be a good day...

Let's go...

Let's go...

Let's get going.

Aren't you getting off the cart?

My feet are sore.

When did that happen?

OK, let's go!

Let's walk...

Let's walk...

Let's go.

Hurry up!