Original subtitles

Vast sea of stars

Washes over nine streams of milky way

Through trials and tribulations

living through countless battles

Winds of Spirit Realm

Colder than yesterday's loneliness

In endless cultivation

Growth through revelation and cultivation

Heaven bestowed the Divine body

Searing and insatiable heat

Divine thunder's power

Forged my fearless courage

All martial techniques

mastered without being taught

Reaching the mortal realm's pinnacle

I'm hailed as a hero

Who speaks of fate

That is born of cruelty

In history, the strong

Stands at the pinnacle

My bloodline awakens

I become fearless

my invincibility in battles

Is to be witnessed

My strength surges through nature

I hold authority over heaven

Realm spirits accompany me through life and death

I persisted through adversity and challenges

My warrior's spirit stands against the universe

Totems proves my unwavering resolution

The world sees me as an Asura

Through Asura

I become the Martial God

Martial God Asura -Azure Dragon Emerging-

[Huang Subs]

Take me in as a disciple?

Why me?

Because on top of your

amazing progress in cultivation,

You also have unrivaled spiritual power,

and is an amazing genius.

Amazing genius...

But at the talent test,

I have my reasons.

It's such a shame to see a precious

Trial Stone in the hands of these shitty Elders,

such a wanton waste.

You might want to think carefully.

If I wasn't impressed by your talent.

That day in Heaven Martial grave...

why would I let you take the

Void Technique from me?

That should have been mine.

You were testing me?

At the time I wanted to see the

extent of your spiritual power,

and just how strong are you.

If you are worthy of

me, Zhuge Liuyun's

personal guidance.

What do you think?

Will you be my disciple?

I'll pass down all the knowledges

I have to you.

You'll be the greatest Realm Seer

in this world, admired by all.

Hold on,

What's wrong?

Such a strong spiritual ripple,

I know I wasn't wrong about you.

This old man is just...

a white robe realm seer.

He's not worthy of being your teacher.

White Robe?

Is he...

hesitating?

He is a failure within the Realm Seers

The worst kind.

Does he mind that I'm only a White Robe?

You really want to?

I think this is embarassing.

Not possible.

He's just a small town peasant,

he has no right to pick and chose.

That's right,

this kid is arrogant as hell and...

he's the type that measure twice, cut once. T/L: "不见兔子不撒鹰" proverb, means: one won't act without knowing the target and when the timing isn't right.

I've got to show him the goods.

So should I accept or not?

Why are you doing this now?

Accept what?

Make up some shit get rid of him.

Wait, wait.

What is it now?

That is a Barrier technique. Barrier technique

Barrier technique Barrier technique?

Barrier technique Idiot,

kneel!

Accept him as master.

I greet the master.

Guess the brat isn't all that stupid.

This Barrier technique,

is the last test I have for you.

If you can't master it

within one month,

not only will you be expelled:

to prevent Barrier's technique being leaked,

I will also kill you to make sure it doesn't.

One month?

Say yes, SAY YES!

Once you learn the technique,

you can play with me anytime!

But, to master it in one month,

isn't that a bit...

Without my guidance

even a year is a waste.

Stupid!

You have me! Nothing to be scared of.

You'll be begging me in no time.

Ok

Ok.

Just as expected of my disciple.

Remember!

You have one month,

I await your good news.

Whatever my origin maybe,

this is my home.

And you'll always

be my father.

Episode 6 Realm Spirit Pact

Realm spirit Space

Realm spirit Space It's this place.

Realm spirit Space

But what is this place?

This is Realm spirit space,

think of it as inside your mental realm.

But what exactly are you?

Why are you in my mental realm?

What the hell are you?!

I was having a sweet dream,

opened my eyes,

and this shit barrier

sealed me in here.

I can't even move.

what are you waiting for?

Get me out of here!

Who the hell...

would seal you

wihtin my mental realm?

It's either your dada

or your mama,

no one else could have.

You know my parents?

I would like to know them.

How dare they, trap me in this shit hole!

Wait til I get out,

I'm going to devour them.

Then no way, I'm letting you out.

What if you go wild

and attack me.

Attack you?

Chu Feng,

although we just met a bit ago,

but I've know you for 15 years.

From your first time crying,

first time wetting the bed,

first time being beaten,

beaten by your brother,

beaten by your sister,

then the juniors beat you,

and even outsiders.

Stop, stop, stop, stop, just stop.

I've been faithfully

waiting for you,

for 15 years!

It wasn't easy, but you got here.

Not only are you not letting me out

and you think I would hurt you.

Chu Feng!

You...

You're just a super cruel and mean

bastard!

Girl...

A girl?

You, you, you

Don't cry

Get away from me.

Bastard!

This...

I...

You

I,

I was wrong, ok?

Please don't cry,

I'll apologize to you ok?

This...

What is going on?

This...

What the hell is going on?

Eggy

Eggy Just as I thought,

Eggy male creatures are so easy.

male creatures are so easy.

You...

Chat with me for awhile,

I was sealed here all alone,

for a full 15 years!

It wasn't easy, but you finally let me out.

Ai ya T/L note: “哎呀” is usually used to express surprise, disappointment or distress. Depends on the tone of vice.

Be a good friend,

Chat with me for awhile, okay?

Please~ T/L Note: Eggy is using a real cute and whiny voice. Asian girls are very good at this.

Is your seal undone now?

Anyone capable of

trapping me here for 15 years

You parents must be top tier masters.

I dont know how to

get rid of this seal.

But from now on,

I don't have to stay

in the egg anymore.

It's my hands fault... T/L Note: 是我手"欠" - "欠" usually means owing. But it's more of a slang meaning his hands doing dumb things.

Don't worry!

I know how to be grateful,

you'll be rewarded.

This is...

This is your super lucky day

with this realm energy,

I can help you with becoming

a strong Realm Seer.

You'll be way stronger than

that old man, Zhuge Liuyun.

Meaning what?

A true Realm Seer is

be able to defend and attack:

defend with Barriers,

attack with Realm Spirit.

But, Realm Spirits

is a higher being from Spirit realms.

I would say...

Your "super" teacher

barely figured out Barrier techniques,

Realm spirits...

A second tier Realm Seer like him,

isn't worthy of any.

Realm spirit...

Are they powerful?

For example, you are Spirit Martial Realm right now,

if there's a Profound Martial rank Realm spirit,

and it willingly helps you.

After it possesses you,

You'll be a Profound realm expert.

If only I had a Realm Spirit.

You're in luck!

There are two realm spirits,

inside your barrier space.

There's two?

In this place?

One of them is a little bit weak,

but with your spiritual power,

you can't tame it.

But if it retailiates...

I'm afraid...

all Nine Province Continent would be destroyed.

It...

where is it now?

The weak one is sealed in that door.

As for the powerful one...

You personally released her.

You are realm spirit?

It's your lucky day.

I, your majesty,

want to make a deal with you.

This..

What is this?

This is a spiritual barrier

If you and I make a spirit pact,

I can help you defeat Gong Luyun.

On one condition though,

You suppply me with demon beast's cores

help increase my cultivation.

Core?

All living creatures has a core,

and I need to absorb their cores.

You want me to kill them?

Dead ones can work too.

Why are you talking so much?

Hurry up get inside.

You want me to stand on it?

Freaking idiot！

Do you know how many top Realm Seers,

would kill for a pact with me?

This is the biggest pie

falling on your head!

You're seriously giving me attitude?

Hurry up!

My current strength can't

maintain this for long.

Eggy?

Eggy your mom.

You're an egg.

Its such a cute name though.

Cute my ass.

Address me as your Queen.

So this means that our

spiritual pact

is completed?

Of course.

If you want

I can possess you right now,

and let you borrow my power.

Thank you,

Address me as Your majesty!!!!

Zhu Que City Ten Days Later

Su Mansion

Su Mansion Shang Guan nephew,

What is the meaning of this?

Shang Guang Ya

Shang Guang Ya Uncle Su,

Shang Guang Ya

Shang Guang Ya Su ruo sister,

Lil' Mei.

Truth be told,

I have admired Lil' Mei for awhile.

Today,

I came to propose to her.

Propose? Su Heng

Su Heng

Su Heng Who brings a palanquin to propose?

Su Heng

What if I refuse?

Hold on Uncle Su,

allow me to speak with you in details.

All these years,

our family has fought each other.

But Su family can't

overtake Shang Guan Family either.

We're about equal in strength,

Zhu Que City is not worthy of this effort.

But today,

if I can take lil' Mei as my wife,

two family will become one,

there won't be anymore conflicts.

By that time,

we can win against Xuan Wu for sure.

We'll become a power house within the Qing State.

When that time comes,

does the family belong to Su

or Shang Guan?

But if this union doesn't happen,

Shang Guan family is

ready to serve Xuan Wu city.

How dare you?!

Xuan Wu City's master Gong Tianping has promised me,

if we help him destroy your family,

he'll recommend us to the Qi Lin Manor;

to give my family

the ownership over Zhu Que city.

This,

nephew,

This matter...

can we...

Thank you Uncle Su for agreeing.

Father!

Bring it.

An ugly toad like you, T/L Note: “癞蛤蟆想吃天鹅肉” is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them.

T/L Note: “癞蛤蟆想吃天鹅肉” is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them.

T/L Note: “癞蛤蟆想吃天鹅肉” is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them. hoping to eat swan meat?

Chu Feng!

This stinking brat,

you want to die?

You've got some moves,

Who is this kid?

He's on par with Shang Guan Ya,

who's at the Origin Martial Realm.

His name is Chu Feng,

Qing Long Sect's core disciple,

and is Mei's friend.

Chu Feng...

the one that challenged Gong Luyun?

Chu Feng!

Just two lil' girls,

you're really going all out?

Do you need help?

No, I got it.

Barrier formation?

Spiritual power?

That's why I wanted lil' Mei to recruit him.

Chu Feng,

This...

Chu Feng you're amazing.

I knew it

I knew you'd come!

Male organism are so weird.

Normally you're all decisive and dominant. T/L Note: "擎天驾海" neither a proverb nor idioim, just metaphorically means being dominant and powerfull.

Why are you all fidgety

when you see a women?

Be proactive!

Stop with that nonesense.

We're good friends.

That's probably not what she thinks.

(nephew)

that girl has a thing for you.

Chu Feng nephew!

Ah...

Nephew?

I was just talking about Imperial Burial,

What do you think?

Imperial Burial?

What Imperial Burial?

I'm sorry Uncle Su,

I zoned out for a minute.

Ok

I was just saying,

today, thank for your help.

No, no, no,

it's nothing.

I remember you were just saying

the true reason behind why

Elder Su Rou and Su Mei stayed in a

second tier sect; like Qing Long.

The truth is...

A long time ago,

the number one Martial Lord in the world; Qin Xuan Tian.

Before he died,

He built himself a Tomb;

it was almost as big as the Qing State.

He also created

Azure Dragon,

White Tiger,

Vermillion Bird,

Black Tortoise,

these 4 Entrances.

Azure Dragon,

Qing Long(Azure Dragon) Sect?

Correct.

According to the clues

Su Rou found these few years.

And when you

saved lil' Mei within the

Spirit Herb Valley.

I am certain that

Azure Dragon's Imperial Burial

entrance is in the Bone Grave.

Elder Su Rou told you everything?

It's because of this incident,

she was able to deduce

you having spiritual power.

Nephew, how do you...

feel about lil' Mei?

What?

I thought we were talking about

the Imperial Burial?

He wants you to be his son-in-law.

The current strength of Zhu Que city

plus your spiritual power,

if we work together;

when we find the Imperial Burial,

I can guarantee

we'll evenly split the treasures.

Treasures in the Imperial Burial,

is not some Heaven Martial grave's

spirit pearl can compare to.

It'll be of great help

to your cultivation journey.

To show sincereity

I'm willing to betroth Lil' Mei to you.

What do you think?

Say yes, say yes!

It's the Imperial Burial!

All those treasures,

it'll be amazing for your future cultivation!

Hurry and accept!

You got the girl and money!

We made it big!

Shut up.

What did you say?

City Lord,

You can sell out your daughter,

Chu Feng,

am not a cattle.

You...

Good bye.

Was our eyes fated to meet

Sound of heart beats echoed

Yearning formed illusions

Compassion is unwilling to hide

In a panick my fingers twisting

Shapes woven into dreams

Some people comes quietly

Unforgettable when realizing it

Song is soft, the moonlight is bright

Time is fleeting, much has changed

Joy and sorrow wherever I step

Chasing after your shadow

Enjoying the beautiful moments

Warmth of your heart's embrace

We stumble through the mortal world

May your embrace holds warmth

Holding your hand never let go, never let go

Love is traces of wind rushing through the cloud

Suddenly it lengthened our bond

We never knew our time together was brief

Can't help it, but I keep looking back

Only want to be with you

Only want to be with you

Be with you

> Please be patient