Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,620 --> 00:00:49,860
Vast sea of stars
2
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
Washes over nine streams of milky way
3
00:00:51,420 --> 00:00:52,580
Through trials and tribulations
4
00:00:52,700 --> 00:00:54,180
living through countless battles
5
00:00:54,300 --> 00:00:56,140
Winds of Spirit Realm
6
00:00:56,260 --> 00:00:58,900
Colder than yesterday's loneliness
7
00:00:59,180 --> 00:01:00,020
In endless cultivation
8
00:01:00,100 --> 00:01:04,340
Growth through revelation and cultivation
9
00:01:05,540 --> 00:01:06,820
Heaven bestowed the Divine body
10
00:01:06,940 --> 00:01:08,060
Searing and insatiable heat
11
00:01:08,340 --> 00:01:09,620
Divine thunder's power
12
00:01:09,700 --> 00:01:10,860
Forged my fearless courage
13
00:01:11,100 --> 00:01:13,460
All martial techniques
14
00:01:13,660 --> 00:01:15,780
mastered without being taught
15
00:01:16,100 --> 00:01:17,860
Reaching the mortal realm's pinnacle
16
00:01:17,940 --> 00:01:21,700
I'm hailed as a hero
17
00:01:22,340 --> 00:01:23,820
Who speaks of fate
18
00:01:23,940 --> 00:01:24,980
That is born of cruelty
19
00:01:25,380 --> 00:01:26,700
In history, the strong
20
00:01:26,820 --> 00:01:27,780
Stands at the pinnacle
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,340
My bloodline awakens
22
00:01:29,580 --> 00:01:31,620
I become fearless
23
00:01:31,900 --> 00:01:33,990
my invincibility in battles
24
00:01:34,180 --> 00:01:36,420
Is to be witnessed
25
00:01:37,660 --> 00:01:39,740
My strength surges through nature
26
00:01:40,100 --> 00:01:42,940
I hold authority over heaven
27
00:01:43,260 --> 00:01:45,580
Realm spirits accompany me through life and death
28
00:01:45,700 --> 00:01:48,580
I persisted through adversity and challenges
29
00:01:48,860 --> 00:01:51,220
My warrior's spirit stands against the universe
30
00:01:51,340 --> 00:01:54,020
Totems proves my unwavering resolution
31
00:01:54,500 --> 00:01:56,860
The world sees me as an Asura
32
00:01:56,980 --> 00:01:59,460
Through Asura
33
00:01:59,580 --> 00:02:03,380
I become the Martial God
34
00:02:13,260 --> 00:02:19,180
Martial God Asura
-Azure Dragon Emerging-
35
00:02:19,260 --> 00:02:20,740
[Huang Subs]
36
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
Take me in as a disciple?
37
00:02:29,980 --> 00:02:30,860
Why me?
38
00:02:31,260 --> 00:02:32,180
Because on top of your
39
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
amazing progress in cultivation,
40
00:02:34,180 --> 00:02:36,420
You also have unrivaled spiritual power,
41
00:02:37,260 --> 00:02:38,540
and is an amazing genius.
42
00:02:38,860 --> 00:02:40,220
Amazing genius...
43
00:02:40,700 --> 00:02:41,740
But at the talent test,
44
00:02:41,780 --> 00:02:42,980
I have my reasons.
45
00:02:45,180 --> 00:02:46,700
It's such a shame to see a precious
46
00:02:47,140 --> 00:02:48,940
Trial Stone in the hands of these shitty Elders,
47
00:02:49,380 --> 00:02:50,980
such a wanton waste.
48
00:02:52,340 --> 00:02:53,540
You might want to think carefully.
49
00:02:53,940 --> 00:02:55,620
If I wasn't impressed by your talent.
50
00:02:55,820 --> 00:02:57,300
That day in Heaven Martial grave...
51
00:02:57,580 --> 00:02:58,700
why would I let you take the
52
00:02:58,700 --> 00:03:00,540
Void Technique from me?
53
00:03:00,580 --> 00:03:01,740
That should have been mine.
54
00:03:02,380 --> 00:03:03,820
You were testing me?
55
00:03:05,420 --> 00:03:06,940
At the time I wanted to see the
56
00:03:06,980 --> 00:03:08,140
extent of your spiritual power,
57
00:03:08,180 --> 00:03:09,620
and just how strong are you.
58
00:03:10,660 --> 00:03:12,140
If you are worthy of
59
00:03:12,380 --> 00:03:13,580
me, Zhuge Liuyun's
60
00:03:13,620 --> 00:03:15,100
personal guidance.
61
00:03:16,420 --> 00:03:16,980
What do you think?
62
00:03:17,660 --> 00:03:19,140
Will you be my disciple?
63
00:03:19,820 --> 00:03:21,460
I'll pass down all the knowledges
64
00:03:21,460 --> 00:03:22,500
I have to you.
65
00:03:23,460 --> 00:03:25,220
You'll be the greatest Realm Seer
66
00:03:25,300 --> 00:03:27,340
in this world, admired by all.
67
00:03:30,300 --> 00:03:30,800
Hold on,
68
00:03:31,780 --> 00:03:32,280
What's wrong?
69
00:03:32,420 --> 00:03:34,460
Such a strong spiritual ripple,
70
00:03:34,980 --> 00:03:36,420
I know I wasn't wrong about you.
71
00:03:36,620 --> 00:03:37,460
This old man is just...
72
00:03:37,460 --> 00:03:38,380
a white robe realm seer.
73
00:03:38,580 --> 00:03:39,820
He's not worthy of being your teacher.
74
00:03:39,860 --> 00:03:40,540
White Robe?
75
00:03:40,620 --> 00:03:41,460
Is he...
76
00:03:42,140 --> 00:03:42,820
hesitating?
77
00:03:43,100 --> 00:03:44,780
He is a failure within the Realm Seers
78
00:03:44,900 --> 00:03:45,860
The worst kind.
79
00:03:45,860 --> 00:03:47,940
Does he mind that I'm only a White Robe?
80
00:03:48,100 --> 00:03:48,740
You really want to?
81
00:03:48,820 --> 00:03:49,740
I think this is embarassing.
82
00:03:49,820 --> 00:03:50,540
Not possible.
83
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
He's just a small town peasant,
84
00:03:52,580 --> 00:03:54,140
he has no right to pick and chose.
85
00:03:55,020 --> 00:03:55,700
That's right,
86
00:03:56,140 --> 00:03:57,300
this kid is arrogant as hell and...
87
00:03:57,740 --> 00:03:59,900
he's the type that measure twice, cut once.
T/L: "ไธ่งๅ ๅญไธๆ้นฐ" proverb, means: one won't act without knowing the target and when the timing isn't right.
88
00:04:01,540 --> 00:04:03,300
I've got to show him the goods.
89
00:04:03,420 --> 00:04:05,140
So should I accept or not?
90
00:04:05,300 --> 00:04:06,060
Why are you doing this now?
91
00:04:06,100 --> 00:04:06,940
Accept what?
92
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Make up some shit get rid of him.
93
00:04:08,660 --> 00:04:09,160
Wait, wait.
94
00:04:09,340 --> 00:04:10,020
What is it now?
95
00:04:10,740 --> 00:04:11,300
That is a Barrier technique.
Barrier technique
96
00:04:11,460 --> 00:04:12,100
Barrier technique
Barrier technique?
97
00:04:12,180 --> 00:04:12,680
Barrier technique
Idiot,
98
00:04:13,100 --> 00:04:13,100
kneel!
99
00:04:13,380 --> 00:04:14,140
Accept him as master.
100
00:04:14,220 --> 00:04:14,740
I greet the master.
101
00:04:18,340 --> 00:04:20,020
Guess the brat isn't all that stupid.
102
00:04:26,380 --> 00:04:27,220
This Barrier technique,
103
00:04:27,220 --> 00:04:29,260
is the last test I have for you.
104
00:04:30,060 --> 00:04:31,340
If you can't master it
105
00:04:31,340 --> 00:04:32,420
within one month,
106
00:04:33,060 --> 00:04:35,220
not only will you be expelled:
107
00:04:35,620 --> 00:04:37,820
to prevent Barrier's technique being leaked,
108
00:04:38,300 --> 00:04:40,020
I will also kill you to make sure it doesn't.
109
00:04:41,460 --> 00:04:42,300
One month?
110
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Say yes, SAY YES!
111
00:04:43,380 --> 00:04:44,340
Once you learn the technique,
112
00:04:44,380 --> 00:04:45,700
you can play with me anytime!
113
00:04:45,780 --> 00:04:47,460
But, to master it in one month,
114
00:04:47,620 --> 00:04:48,420
isn't that a bit...
115
00:04:48,460 --> 00:04:49,580
Without my guidance
116
00:04:49,780 --> 00:04:51,140
even a year is a waste.
117
00:04:51,340 --> 00:04:52,020
Stupid!
118
00:04:52,060 --> 00:04:53,420
You have me! Nothing to be scared of.
119
00:04:53,460 --> 00:04:55,740
You'll be begging me in no time.
120
00:04:56,820 --> 00:04:57,320
Ok
121
00:04:58,860 --> 00:04:59,540
Ok.
122
00:05:00,340 --> 00:05:01,780
Just as expected of my disciple.
123
00:05:02,940 --> 00:05:03,540
Remember!
124
00:05:03,940 --> 00:05:04,900
You have one month,
125
00:05:05,260 --> 00:05:07,100
I await your good news.
126
00:05:19,220 --> 00:05:20,860
Whatever my origin maybe,
127
00:05:21,500 --> 00:05:22,860
this is my home.
128
00:05:24,300 --> 00:05:25,540
And you'll always
129
00:05:26,420 --> 00:05:27,460
be my father.
130
00:05:29,100 --> 00:05:35,380
Episode 6
Realm Spirit Pact
131
00:05:54,860 --> 00:05:58,300
Realm
spirit
Space
132
00:05:58,300 --> 00:05:59,100
Realm
spirit
Space
It's this place.
133
00:05:59,100 --> 00:05:59,660
Realm
spirit
Space
134
00:05:59,780 --> 00:06:01,020
But what is this place?
135
00:06:01,420 --> 00:06:02,900
This is Realm spirit space,
136
00:06:03,020 --> 00:06:04,460
think of it as inside your mental realm.
137
00:06:04,900 --> 00:06:05,860
But what exactly are you?
138
00:06:06,380 --> 00:06:07,820
Why are you in my mental realm?
139
00:06:08,100 --> 00:06:09,300
What the hell are you?!
140
00:06:09,620 --> 00:06:10,860
I was having a sweet dream,
141
00:06:10,860 --> 00:06:11,420
opened my eyes,
142
00:06:11,420 --> 00:06:12,500
and this shit barrier
143
00:06:12,500 --> 00:06:13,380
sealed me in here.
144
00:06:14,180 --> 00:06:14,980
I can't even move.
145
00:06:15,660 --> 00:06:16,500
what are you waiting for?
146
00:06:16,620 --> 00:06:17,620
Get me out of here!
147
00:06:18,300 --> 00:06:19,420
Who the hell...
148
00:06:19,540 --> 00:06:20,220
would seal you
149
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
wihtin my mental realm?
150
00:06:21,500 --> 00:06:22,140
It's either your dada
151
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
or your mama,
152
00:06:23,300 --> 00:06:23,900
no one else could have.
153
00:06:24,220 --> 00:06:25,140
You know my parents?
154
00:06:25,460 --> 00:06:26,780
I would like to know them.
155
00:06:27,140 --> 00:06:28,820
How dare they, trap me in this shit hole!
156
00:06:29,700 --> 00:06:30,500
Wait til I get out,
157
00:06:30,580 --> 00:06:31,500
I'm going to devour them.
158
00:06:32,020 --> 00:06:33,420
Then no way, I'm letting you out.
159
00:06:33,740 --> 00:06:34,780
What if you go wild
160
00:06:34,780 --> 00:06:35,740
and attack me.
161
00:06:36,220 --> 00:06:37,500
Attack you?
162
00:06:37,740 --> 00:06:38,300
Chu Feng,
163
00:06:38,660 --> 00:06:39,780
although we just met a bit ago,
164
00:06:40,180 --> 00:06:41,980
but I've know you for 15 years.
165
00:06:42,580 --> 00:06:43,700
From your first time crying,
166
00:06:43,900 --> 00:06:44,700
first time wetting the bed,
167
00:06:44,900 --> 00:06:45,540
first time being beaten,
168
00:06:45,780 --> 00:06:46,340
beaten by your brother,
169
00:06:46,340 --> 00:06:46,980
beaten by your sister,
170
00:06:47,180 --> 00:06:48,100
then the juniors beat you,
171
00:06:48,300 --> 00:06:49,100
and even outsiders.
172
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Stop, stop, stop, stop, just stop.
173
00:06:50,380 --> 00:06:51,260
I've been faithfully
174
00:06:51,260 --> 00:06:52,220
waiting for you,
175
00:06:52,420 --> 00:06:53,780
for 15 years!
176
00:06:53,780 --> 00:06:55,500
It wasn't easy, but you got here.
177
00:06:55,740 --> 00:06:57,060
Not only are you not letting me out
178
00:06:57,180 --> 00:06:59,060
and you think I would hurt you.
179
00:06:59,540 --> 00:07:00,460
Chu Feng!
180
00:07:00,820 --> 00:07:01,320
You...
181
00:07:01,620 --> 00:07:03,540
You're just a super cruel and mean
182
00:07:03,540 --> 00:07:04,740
bastard!
183
00:07:07,540 --> 00:07:08,040
Girl...
184
00:07:08,640 --> 00:07:09,300
A girl?
185
00:07:12,060 --> 00:07:12,780
You, you, you
186
00:07:13,320 --> 00:07:14,020
Don't cry
187
00:07:14,020 --> 00:07:14,740
Get away from me.
188
00:07:15,100 --> 00:07:15,860
Bastard!
189
00:07:15,860 --> 00:07:16,360
This...
190
00:07:16,920 --> 00:07:16,920
I...
191
00:07:17,920 --> 00:07:17,920
You
192
00:07:18,340 --> 00:07:18,840
I,
193
00:07:19,580 --> 00:07:20,460
I was wrong, ok?
194
00:07:20,980 --> 00:07:21,580
Please don't cry,
195
00:07:21,860 --> 00:07:22,900
I'll apologize to you ok?
196
00:07:26,660 --> 00:07:27,160
This...
197
00:07:27,220 --> 00:07:28,020
What is going on?
198
00:07:37,460 --> 00:07:37,960
This...
199
00:07:38,180 --> 00:07:39,060
What the hell is going on?
200
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Eggy
201
00:08:11,460 --> 00:08:12,220
Eggy
Just as I thought,
202
00:08:12,380 --> 00:08:13,260
Eggy
male creatures are so easy.
203
00:08:13,260 --> 00:08:14,460
male creatures are so easy.
204
00:08:14,660 --> 00:08:15,160
You...
205
00:08:15,700 --> 00:08:17,060
Chat with me for awhile,
206
00:08:21,260 --> 00:08:22,660
I was sealed here all alone,
207
00:08:22,660 --> 00:08:23,980
for a full 15 years!
208
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
It wasn't easy, but you finally let me out.
209
00:08:26,260 --> 00:08:26,860
Ai ya
T/L note: โๅๅโ is usually used to express surprise, disappointment or distress. Depends on the tone of vice.
210
00:08:26,860 --> 00:08:27,540
Be a good friend,
211
00:08:27,540 --> 00:08:29,460
Chat with me for awhile, okay?
212
00:08:30,220 --> 00:08:32,740
Please~
T/L Note: Eggy is using a real cute and whiny voice. Asian girls are very good at this.
213
00:08:36,060 --> 00:08:37,380
Is your seal undone now?
214
00:08:37,540 --> 00:08:38,260
Anyone capable of
215
00:08:38,260 --> 00:08:39,420
trapping me here for 15 years
216
00:08:39,700 --> 00:08:41,460
You parents must be top tier masters.
217
00:08:41,660 --> 00:08:42,620
I dont know how to
218
00:08:42,620 --> 00:08:43,660
get rid of this seal.
219
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
But from now on,
220
00:08:44,940 --> 00:08:45,500
I don't have to stay
221
00:08:45,540 --> 00:08:46,460
in the egg anymore.
222
00:08:46,860 --> 00:08:47,620
It's my hands fault...
T/L Note: ๆฏๆๆ"ๆฌ " - "ๆฌ " usually means owing. But it's more of a slang meaning his hands doing dumb things.
223
00:08:48,140 --> 00:08:49,220
Don't worry!
224
00:08:49,620 --> 00:08:50,820
I know how to be grateful,
225
00:08:50,940 --> 00:08:51,820
you'll be rewarded.
226
00:09:09,580 --> 00:09:10,080
This is...
227
00:09:11,860 --> 00:09:13,140
This is your super lucky day
228
00:09:13,260 --> 00:09:14,420
with this realm energy,
229
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
I can help you with becoming
230
00:09:15,580 --> 00:09:16,660
a strong Realm Seer.
231
00:09:17,100 --> 00:09:17,980
You'll be way stronger than
232
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
that old man, Zhuge Liuyun.
233
00:09:19,300 --> 00:09:20,060
Meaning what?
234
00:09:20,540 --> 00:09:21,820
A true Realm Seer is
235
00:09:22,020 --> 00:09:23,540
be able to defend and attack:
236
00:09:23,700 --> 00:09:24,780
defend with Barriers,
237
00:09:24,860 --> 00:09:25,940
attack with Realm Spirit.
238
00:09:26,420 --> 00:09:26,940
But, Realm Spirits
239
00:09:26,940 --> 00:09:28,700
is a higher being from Spirit realms.
240
00:09:28,820 --> 00:09:30,060
I would say...
241
00:09:30,060 --> 00:09:30,940
Your "super" teacher
242
00:09:30,940 --> 00:09:32,700
barely figured out Barrier techniques,
243
00:09:33,100 --> 00:09:33,980
Realm spirits...
244
00:09:34,380 --> 00:09:35,700
A second tier Realm Seer like him,
245
00:09:35,700 --> 00:09:36,620
isn't worthy of any.
246
00:09:36,980 --> 00:09:37,820
Realm spirit...
247
00:09:38,260 --> 00:09:38,900
Are they powerful?
248
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
For example, you are Spirit Martial Realm right now,
249
00:09:41,740 --> 00:09:43,460
if there's a Profound Martial rank Realm spirit,
250
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
and it willingly helps you.
251
00:09:44,540 --> 00:09:45,980
After it possesses you,
252
00:09:46,100 --> 00:09:47,660
You'll be a Profound realm expert.
253
00:09:48,220 --> 00:09:49,620
If only I had a Realm Spirit.
254
00:09:49,780 --> 00:09:50,620
You're in luck!
255
00:09:51,060 --> 00:09:52,260
There are two realm spirits,
256
00:09:52,260 --> 00:09:53,380
inside your barrier space.
257
00:09:53,460 --> 00:09:54,260
There's two?
258
00:09:54,940 --> 00:09:55,860
In this place?
259
00:09:55,980 --> 00:09:57,340
One of them is a little bit weak,
260
00:09:57,620 --> 00:09:58,500
but with your spiritual power,
261
00:09:58,500 --> 00:09:59,820
you can't tame it.
262
00:10:00,180 --> 00:10:01,420
But if it retailiates...
263
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
I'm afraid...
264
00:10:02,700 --> 00:10:04,820
all Nine Province Continent would be destroyed.
265
00:10:05,180 --> 00:10:05,680
It...
266
00:10:06,060 --> 00:10:06,620
where is it now?
267
00:10:06,860 --> 00:10:08,540
The weak one is sealed in that door.
268
00:10:08,940 --> 00:10:10,460
As for the powerful one...
269
00:10:11,700 --> 00:10:13,180
You personally released her.
270
00:10:13,460 --> 00:10:14,220
You are realm spirit?
271
00:10:14,980 --> 00:10:16,300
It's your lucky day.
272
00:10:16,580 --> 00:10:17,260
I, your majesty,
273
00:10:17,260 --> 00:10:18,540
want to make a deal with you.
274
00:10:28,180 --> 00:10:28,680
This..
275
00:10:28,980 --> 00:10:29,620
What is this?
276
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
This is a spiritual barrier
277
00:10:31,180 --> 00:10:32,820
If you and I make a spirit pact,
278
00:10:33,140 --> 00:10:34,780
I can help you defeat Gong Luyun.
279
00:10:35,020 --> 00:10:35,900
On one condition though,
280
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
You suppply me with demon beast's cores
281
00:10:38,020 --> 00:10:39,020
help increase my cultivation.
282
00:10:39,260 --> 00:10:40,060
Core?
283
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
All living creatures has a core,
284
00:10:42,180 --> 00:10:43,540
and I need to absorb their cores.
285
00:10:44,020 --> 00:10:44,940
You want me to kill them?
286
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Dead ones can work too.
287
00:10:46,300 --> 00:10:47,460
Why are you talking so much?
288
00:10:47,460 --> 00:10:48,060
Hurry up get inside.
289
00:10:48,300 --> 00:10:49,260
You want me to stand on it?
290
00:10:49,540 --> 00:10:50,300
Freaking idiot๏ผ
291
00:10:50,700 --> 00:10:52,340
Do you know how many top Realm Seers,
292
00:10:52,340 --> 00:10:53,940
would kill for a pact with me?
293
00:10:54,420 --> 00:10:55,340
This is the biggest pie
294
00:10:55,340 --> 00:10:56,220
falling on your head!
295
00:10:56,340 --> 00:10:57,300
You're seriously giving me attitude?
296
00:10:57,740 --> 00:10:58,460
Hurry up!
297
00:10:58,580 --> 00:10:59,980
My current strength can't
298
00:11:00,060 --> 00:11:00,980
maintain this for long.
299
00:11:28,900 --> 00:11:29,400
Eggy?
300
00:11:31,240 --> 00:11:31,980
Eggy your mom.
301
00:11:32,140 --> 00:11:32,900
You're an egg.
302
00:11:33,060 --> 00:11:34,180
Its such a cute name though.
303
00:11:34,460 --> 00:11:35,340
Cute my ass.
304
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
Address me as your Queen.
305
00:11:36,820 --> 00:11:37,660
So this means that our
306
00:11:37,660 --> 00:11:38,580
spiritual pact
307
00:11:38,740 --> 00:11:39,860
is completed?
308
00:11:40,140 --> 00:11:40,900
Of course.
309
00:11:41,060 --> 00:11:41,980
If you want
310
00:11:41,980 --> 00:11:43,020
I can possess you right now,
311
00:11:43,220 --> 00:11:44,460
and let you borrow my power.
312
00:11:45,940 --> 00:11:46,500
Thank you,
313
00:11:47,720 --> 00:11:49,620
Address me as Your majesty!!!!
314
00:11:55,340 --> 00:11:58,460
Zhu Que City
Ten
Days
Later
315
00:11:58,460 --> 00:12:00,220
Su Mansion
316
00:12:00,220 --> 00:12:00,860
Su Mansion
Shang Guan nephew,
317
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
What is the meaning of this?
318
00:12:04,500 --> 00:12:05,020
Shang
Guang
Ya
319
00:12:05,020 --> 00:12:05,940
Shang
Guang
Ya
Uncle Su,
320
00:12:05,940 --> 00:12:06,460
Shang
Guang
Ya
321
00:12:06,460 --> 00:12:07,140
Shang
Guang
Ya
Su ruo sister,
322
00:12:08,300 --> 00:12:08,980
Lil' Mei.
323
00:12:11,260 --> 00:12:12,100
Truth be told,
324
00:12:12,380 --> 00:12:14,100
I have admired Lil' Mei for awhile.
325
00:12:14,740 --> 00:12:15,300
Today,
326
00:12:15,300 --> 00:12:16,820
I came to propose to her.
327
00:12:17,380 --> 00:12:17,900
Propose?
Su
Heng
328
00:12:17,900 --> 00:12:18,660
Su
Heng
329
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
Su
Heng
Who brings a palanquin to propose?
330
00:12:20,140 --> 00:12:20,700
Su
Heng
331
00:12:21,100 --> 00:12:21,860
What if I refuse?
332
00:12:21,860 --> 00:12:22,980
Hold on Uncle Su,
333
00:12:23,340 --> 00:12:25,140
allow me to speak with you in details.
334
00:12:26,140 --> 00:12:26,980
All these years,
335
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
our family has fought each other.
336
00:12:29,020 --> 00:12:29,660
But Su family can't
337
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
overtake Shang Guan Family either.
338
00:12:31,940 --> 00:12:33,380
We're about equal in strength,
339
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Zhu Que City is not worthy of this effort.
340
00:12:36,380 --> 00:12:37,060
But today,
341
00:12:37,340 --> 00:12:38,860
if I can take lil' Mei as my wife,
342
00:12:39,260 --> 00:12:40,660
two family will become one,
343
00:12:41,180 --> 00:12:43,060
there won't be anymore conflicts.
344
00:12:43,940 --> 00:12:44,740
By that time,
345
00:12:44,900 --> 00:12:47,220
we can win against Xuan Wu for sure.
346
00:12:47,220 --> 00:12:48,940
We'll become a power house within the Qing State.
347
00:12:50,100 --> 00:12:52,140
When that time comes,
348
00:12:52,300 --> 00:12:53,420
does the family belong to Su
349
00:12:53,740 --> 00:12:54,980
or Shang Guan?
350
00:12:55,180 --> 00:12:57,140
But if this union doesn't happen,
351
00:12:57,820 --> 00:12:58,740
Shang Guan family is
352
00:12:58,740 --> 00:13:00,140
ready to serve Xuan Wu city.
353
00:13:00,140 --> 00:13:00,900
How dare you?!
354
00:13:01,460 --> 00:13:03,540
Xuan Wu City's master Gong Tianping has promised me,
355
00:13:03,660 --> 00:13:05,900
if we help him destroy your family,
356
00:13:06,260 --> 00:13:07,620
he'll recommend us to the Qi Lin Manor;
357
00:13:07,740 --> 00:13:08,940
to give my family
358
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
the ownership over Zhu Que city.
359
00:13:10,460 --> 00:13:10,960
This,
360
00:13:11,700 --> 00:13:12,540
nephew,
361
00:13:13,260 --> 00:13:14,140
This matter...
362
00:13:14,140 --> 00:13:14,820
can we...
363
00:13:14,940 --> 00:13:16,620
Thank you Uncle Su for agreeing.
364
00:13:16,980 --> 00:13:17,480
Father!
365
00:13:17,580 --> 00:13:18,140
Bring it.
366
00:13:24,380 --> 00:13:25,780
An ugly toad like you,
T/L Note: โ็่ค่ๆณๅๅคฉ้น ่โ is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them.
367
00:13:25,780 --> 00:13:26,380
T/L Note: โ็่ค่ๆณๅๅคฉ้น ่โ is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them.
368
00:13:26,380 --> 00:13:27,500
T/L Note: โ็่ค่ๆณๅๅคฉ้น ่โ is an idiom describes an inferior person desiring something far beyond them.
hoping to eat swan meat?
369
00:13:27,540 --> 00:13:28,260
Chu Feng!
370
00:13:28,420 --> 00:13:29,460
This stinking brat,
371
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
you want to die?
372
00:13:36,500 --> 00:13:38,140
You've got some moves,
373
00:13:46,100 --> 00:13:47,220
Who is this kid?
374
00:13:47,820 --> 00:13:49,420
He's on par with Shang Guan Ya,
375
00:13:49,580 --> 00:13:50,460
who's at the Origin Martial Realm.
376
00:13:50,820 --> 00:13:51,860
His name is Chu Feng,
377
00:13:51,860 --> 00:13:53,260
Qing Long Sect's core disciple,
378
00:13:53,780 --> 00:13:54,820
and is Mei's friend.
379
00:13:55,500 --> 00:13:56,380
Chu Feng...
380
00:13:57,700 --> 00:13:59,180
the one that challenged Gong Luyun?
381
00:14:01,340 --> 00:14:01,840
Chu Feng!
382
00:14:04,380 --> 00:14:05,540
Just two lil' girls,
383
00:14:05,540 --> 00:14:06,700
you're really going all out?
384
00:14:07,060 --> 00:14:07,940
Do you need help?
385
00:14:08,820 --> 00:14:09,420
No, I got it.
386
00:14:14,260 --> 00:14:15,300
Barrier formation?
387
00:14:19,100 --> 00:14:20,220
Spiritual power?
388
00:14:20,460 --> 00:14:22,300
That's why I wanted lil' Mei to recruit him.
389
00:14:29,700 --> 00:14:30,620
Chu Feng,
390
00:14:31,580 --> 00:14:32,080
This...
391
00:14:32,220 --> 00:14:33,460
Chu Feng you're amazing.
392
00:14:33,460 --> 00:14:34,180
I knew it
393
00:14:34,180 --> 00:14:35,900
I knew you'd come!
394
00:14:36,660 --> 00:14:38,340
Male organism are so weird.
395
00:14:38,780 --> 00:14:40,540
Normally you're all decisive and dominant.
T/L Note: "ๆๅคฉ้ฉพๆตท" neither a proverb nor idioim, just metaphorically means being dominant and powerfull.
396
00:14:40,660 --> 00:14:41,580
Why are you all fidgety
397
00:14:41,580 --> 00:14:42,660
when you see a women?
398
00:14:42,820 --> 00:14:43,860
Be proactive!
399
00:14:43,860 --> 00:14:44,700
Stop with that nonesense.
400
00:14:44,900 --> 00:14:45,860
We're good friends.
401
00:14:46,740 --> 00:14:47,900
That's probably not what she thinks.
402
00:14:49,340 --> 00:14:49,340
(nephew)
403
00:14:49,340 --> 00:14:50,540
that girl has a thing for you.
404
00:14:50,540 --> 00:14:51,580
Chu Feng nephew!
405
00:14:51,580 --> 00:14:52,080
Ah...
406
00:14:53,100 --> 00:14:53,600
Nephew?
407
00:14:54,100 --> 00:14:55,780
I was just talking about Imperial Burial,
408
00:14:55,980 --> 00:14:56,940
What do you think?
409
00:14:57,180 --> 00:14:57,680
Imperial Burial?
410
00:14:58,020 --> 00:14:58,900
What Imperial Burial?
411
00:15:00,820 --> 00:15:01,740
I'm sorry Uncle Su,
412
00:15:02,100 --> 00:15:03,220
I zoned out for a minute.
413
00:15:04,980 --> 00:15:05,540
Ok
414
00:15:06,180 --> 00:15:07,020
I was just saying,
415
00:15:07,220 --> 00:15:09,380
today, thank for your help.
416
00:15:09,460 --> 00:15:09,960
No, no, no,
417
00:15:10,140 --> 00:15:10,740
it's nothing.
418
00:15:11,260 --> 00:15:12,500
I remember you were just saying
419
00:15:12,700 --> 00:15:13,940
the true reason behind why
420
00:15:13,940 --> 00:15:15,820
Elder Su Rou and Su Mei stayed in a
421
00:15:16,100 --> 00:15:17,340
second tier sect; like Qing Long.
422
00:15:18,700 --> 00:15:19,580
The truth is...
423
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
A long time ago,
424
00:15:22,260 --> 00:15:24,940
the number one Martial Lord in the world; Qin Xuan Tian.
425
00:15:25,340 --> 00:15:26,140
Before he died,
426
00:15:26,140 --> 00:15:27,380
He built himself a Tomb;
427
00:15:27,380 --> 00:15:29,460
it was almost as big as the Qing State.
428
00:15:30,020 --> 00:15:30,820
He also created
429
00:15:30,820 --> 00:15:31,320
Azure Dragon,
430
00:15:31,820 --> 00:15:32,380
White Tiger,
431
00:15:32,740 --> 00:15:33,340
Vermillion Bird,
432
00:15:33,580 --> 00:15:34,180
Black Tortoise,
433
00:15:34,180 --> 00:15:34,860
these 4 Entrances.
434
00:15:35,180 --> 00:15:36,140
Azure Dragon,
435
00:15:37,100 --> 00:15:37,940
Qing Long(Azure Dragon) Sect?
436
00:15:38,380 --> 00:15:38,940
Correct.
437
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
According to the clues
438
00:15:40,700 --> 00:15:42,260
Su Rou found these few years.
439
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
And when you
440
00:15:43,980 --> 00:15:45,020
saved lil' Mei within the
441
00:15:45,300 --> 00:15:46,220
Spirit Herb Valley.
442
00:15:46,580 --> 00:15:47,380
I am certain that
443
00:15:47,980 --> 00:15:49,420
Azure Dragon's Imperial Burial
444
00:15:49,780 --> 00:15:51,100
entrance is in the Bone Grave.
445
00:15:51,500 --> 00:15:52,940
Elder Su Rou told you everything?
446
00:15:54,500 --> 00:15:55,700
It's because of this incident,
447
00:15:56,020 --> 00:15:57,100
she was able to deduce
448
00:15:57,420 --> 00:15:59,100
you having spiritual power.
449
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
Nephew, how do you...
450
00:16:03,540 --> 00:16:04,660
feel about lil' Mei?
451
00:16:07,660 --> 00:16:08,160
What?
452
00:16:08,260 --> 00:16:09,220
I thought we were talking about
453
00:16:09,620 --> 00:16:10,340
the Imperial Burial?
454
00:16:10,460 --> 00:16:12,060
He wants you to be his son-in-law.
455
00:16:12,180 --> 00:16:13,700
The current strength of Zhu Que city
456
00:16:13,980 --> 00:16:15,220
plus your spiritual power,
457
00:16:15,740 --> 00:16:16,980
if we work together;
458
00:16:17,340 --> 00:16:18,700
when we find the Imperial Burial,
459
00:16:18,900 --> 00:16:19,700
I can guarantee
460
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
we'll evenly split the treasures.
461
00:16:23,740 --> 00:16:24,980
Treasures in the Imperial Burial,
462
00:16:25,220 --> 00:16:27,020
is not some Heaven Martial grave's
463
00:16:27,020 --> 00:16:28,260
spirit pearl can compare to.
464
00:16:28,780 --> 00:16:30,140
It'll be of great help
465
00:16:30,420 --> 00:16:32,420
to your cultivation journey.
466
00:16:32,980 --> 00:16:33,620
To show sincereity
467
00:16:34,180 --> 00:16:36,260
I'm willing to betroth Lil' Mei to you.
468
00:16:36,620 --> 00:16:37,340
What do you think?
469
00:16:37,500 --> 00:16:38,460
Say yes, say yes!
470
00:16:38,460 --> 00:16:39,660
It's the Imperial Burial!
471
00:16:39,860 --> 00:16:40,460
All those treasures,
472
00:16:40,540 --> 00:16:42,220
it'll be amazing for your future cultivation!
473
00:16:42,220 --> 00:16:42,900
Hurry and accept!
474
00:16:42,900 --> 00:16:43,820
You got the girl and money!
475
00:16:43,820 --> 00:16:44,620
We made it big!
476
00:16:44,700 --> 00:16:45,200
Shut up.
477
00:16:45,940 --> 00:16:46,660
What did you say?
478
00:16:47,260 --> 00:16:47,900
City Lord,
479
00:16:49,100 --> 00:16:50,380
You can sell out your daughter,
480
00:16:51,180 --> 00:16:51,940
Chu Feng,
481
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
am not a cattle.
482
00:16:54,620 --> 00:16:55,120
You...
483
00:16:55,140 --> 00:16:55,860
Good bye.
484
00:17:16,820 --> 00:17:19,400
Was our eyes fated to meet
485
00:17:19,900 --> 00:17:23,420
Sound of heart beats echoed
486
00:17:24,100 --> 00:17:26,660
Yearning formed illusions
487
00:17:27,060 --> 00:17:30,500
Compassion is unwilling to hide
488
00:17:31,500 --> 00:17:34,140
In a panick my fingers twisting
489
00:17:34,660 --> 00:17:37,780
Shapes woven into dreams
490
00:17:38,340 --> 00:17:41,620
Some people comes quietly
491
00:17:41,860 --> 00:17:47,420
Unforgettable when realizing it
492
00:17:48,780 --> 00:17:52,020
Song is soft, the moonlight is bright
493
00:17:52,420 --> 00:17:55,340
Time is fleeting, much has changed
494
00:17:56,020 --> 00:17:59,820
Joy and sorrow wherever I step
495
00:17:59,940 --> 00:18:04,300
Chasing after your shadow
496
00:18:05,260 --> 00:18:11,980
Enjoying the beautiful moments
497
00:18:12,700 --> 00:18:19,140
Warmth of your heart's embrace
498
00:18:20,180 --> 00:18:23,340
We stumble through the mortal world
499
00:18:23,620 --> 00:18:27,180
May your embrace holds warmth
500
00:18:27,420 --> 00:18:34,180
Holding your hand never let go, never let go
501
00:18:34,380 --> 00:18:41,180
Love is traces of wind rushing through the cloud
502
00:18:41,820 --> 00:18:48,900
Suddenly it lengthened our bond
503
00:18:49,100 --> 00:18:52,220
We never knew our time together was brief
504
00:18:52,420 --> 00:18:56,380
Can't help it, but I keep looking back
505
00:18:56,860 --> 00:19:02,980
Only want to be with you
506
00:19:03,460 --> 00:19:08,260
Only want to be with you
507
00:19:09,580 --> 00:19:13,340
Be with you
508
00:19:20,700 --> 00:19:34,540
> Please be patient
32921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof