Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,297 --> 00:01:24,581
(Yunus Emre), Sufijevo putovanje
2
00:01:25,868 --> 00:01:28,641
Serija je inspirirana knjigom (Ibrahim Khas)
Zove se "Sretna karta"...
3
00:01:28,722 --> 00:01:31,379
...i iz romana (Yunus Emre) sabrano
Priredio (Mustafa Tatji).
4
00:02:10,018 --> 00:02:12,792
Svi koji odu moraju se vratiti.
5
00:02:27,484 --> 00:02:29,829
Dobrodošao natrag, Younes.
6
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Hej ti.
7
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Stani, stani!
8
00:02:50,059 --> 00:02:51,619
gdje ideš?
9
00:02:53,151 --> 00:02:54,902
Ponovo sam rođen.
10
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
11
00:03:00,040 --> 00:03:02,580
Neka vas Bog čuva od svake nevolje.
12
00:03:03,438 --> 00:03:04,595
Amen.
13
00:03:39,740 --> 00:03:42,300
Gdje je Al-Manbarji (Hassan)?
Zar ga nisi vidio?
14
00:03:42,555 --> 00:03:43,838
Otišao je sa Ismailom.
15
00:03:44,640 --> 00:03:47,440
Ne, otišao je sa Shawqijem u selo.
16
00:03:47,808 --> 00:03:48,830
to sam zaboravio.
17
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
Gdje si stavio limenke masti, Angore?
Jeste li ga spremili?
18
00:03:52,573 --> 00:03:53,917
Stavio sam ga u skladište, brate.
19
00:03:54,126 --> 00:03:57,038
Čvrsto sam ga zatvorio da ga sačuvam.
20
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Bravo, to je dobro.
21
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
Mir vama, gospodo.
22
00:04:19,067 --> 00:04:24,252
I neka je na vas mir, blagoslov i milost Božja.
23
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
Svemogući.
24
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Gdje je Qasim?
25
00:04:29,456 --> 00:04:31,102
U svojoj sobi, moj šejh.
26
00:04:31,499 --> 00:04:34,072
Hoćeš li da ga nazovem umjesto tebe?
- U redu.
27
00:04:34,461 --> 00:04:36,800
Molim te nazovi ga.
28
00:04:43,480 --> 00:04:47,880
- Jesu li stigle limenke masti, Ali?
- Stiglo je i spremili smo ga u skladište, šejh moj.
29
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
- Tablete će uskoro stići.
- Da, uskoro ćete stići.
30
00:04:52,240 --> 00:04:56,869
Da, onda skuhajmo puding od brašna
Na jakoj vatri.
31
00:04:56,950 --> 00:04:59,037
Vratimo sreću hospiciju.
32
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Tvoja zapovijed se poštuje, moj šejh.
33
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Na tvojoj sam zapovijedi, moj šejh.
34
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Je li barmen izašao noseći vodu?
35
00:05:12,600 --> 00:05:14,120
On priprema svoju ponudu.
36
00:05:14,400 --> 00:05:15,440
Još nije izašlo.
37
00:05:15,800 --> 00:05:19,120
Dobro, neka kaže ljudima na tržnici.
38
00:05:19,480 --> 00:05:22,043
Danas će se kuhati puding od brašna.
39
00:05:22,705 --> 00:05:24,292
Tvoja zapovijed se poštuje, naš šejh.
40
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Hajde, Qasim.
41
00:05:49,315 --> 00:05:51,170
Hajde, barmene.
42
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
Dođi bliže.
43
00:05:53,200 --> 00:05:55,012
Naš šejh te je nešto zamolio.
44
00:06:05,267 --> 00:06:09,074
Ostavite kornjaču i pustite je.
45
00:06:14,864 --> 00:06:16,903
Možda je bila bolesna.
46
00:06:16,984 --> 00:06:18,812
Bila je zaražena svojom nečistom krvlju.
47
00:06:20,206 --> 00:06:21,846
Hajde, pusti je.
48
00:06:27,318 --> 00:06:29,738
Kako si sad, djevojčice moja?
49
00:06:31,153 --> 00:06:32,959
Jeste li se malo smirili?
50
00:06:33,939 --> 00:06:35,779
Ovo je stanje u svijetu.
51
00:06:37,283 --> 00:06:39,652
Nosite ga na leđima.
52
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
I siše ti krv.
53
00:06:42,520 --> 00:06:47,000
Ne poznajem pijavice
Duša ne živi nad dušom.
54
00:06:47,139 --> 00:06:48,674
Ali sada vam je laknulo.
55
00:06:50,160 --> 00:06:54,958
Nismo znali da krvariš
Sva ova krv je zbog nje.
56
00:06:56,360 --> 00:06:59,731
Oprostite mi što sam vas malo uplašio.
Ali...
57
00:07:00,305 --> 00:07:01,462
...Budi strpljiv.
58
00:07:01,779 --> 00:07:03,779
Imate dovoljno vremena.
59
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
To je pijavica.
60
00:07:18,405 --> 00:07:20,342
Ušao joj je u vrat.
61
00:07:21,544 --> 00:07:24,923
Zar ga (vlasnik ogledala) nije donio?
Bez razmišljanja?
62
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
Doveo ju je ne znajući za njezinu bolest.
63
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
Što smo učinili?
64
00:07:31,400 --> 00:07:35,640
Uzeli smo nestašni duh
Držali smo je dalje od nje i spasili je.
65
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
U redu.
66
00:07:39,588 --> 00:07:42,603
Odan prijatelj cijeni dušu.
67
00:07:42,875 --> 00:07:44,279
Ne uzalud.
68
00:08:28,917 --> 00:08:31,037
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
69
00:08:32,240 --> 00:08:34,160
Neka te Bog uvijek čuva.
70
00:08:36,422 --> 00:08:37,808
Hvala vam.
71
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
O'Brate.
72
00:08:48,020 --> 00:08:49,196
Neka nas sve Bog ozdravi.
73
00:08:49,394 --> 00:08:51,372
Svi mi, ako Bog da.
74
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
Neka te Bog ozdravi.
75
00:09:51,840 --> 00:09:53,280
Našem se pacijentu popravilo, moj šejh.
76
00:09:53,613 --> 00:09:55,053
Uz vaš trud, doktore Mikel.
77
00:09:55,480 --> 00:09:59,080
Upravo smo ga liječili.
Ali možete postići iscjeljenje molitvom za njega.
78
00:09:59,313 --> 00:10:01,753
Ima li sluge koji se Bogu ne moli?
79
00:10:02,560 --> 00:10:03,920
Liječnik je sredstvo.
80
00:10:04,120 --> 00:10:09,720
Ne kaže se uzalud;
Doktori su Azraelovi agenti među nama.
81
00:10:10,480 --> 00:10:13,160
Pripremio sam mu lijek za kasnije.
82
00:10:13,499 --> 00:10:16,055
Pasta od rogača da mu da snagu.
83
00:10:16,886 --> 00:10:20,006
Dugo je spavao
Njegovom tijelu nedostaje energije.
84
00:10:21,069 --> 00:10:23,545
Hoće li moći ponovno hodati?
85
00:10:25,800 --> 00:10:27,480
Tijelo mu je postalo slabo.
86
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
U početku bi mu trebao pomoći.
87
00:10:29,586 --> 00:10:31,202
Netko ga mora pratiti.
88
00:10:31,400 --> 00:10:33,230
Hodat će brzo, ne brini.
89
00:10:33,640 --> 00:10:35,413
Qasim će ga pratiti.
90
00:10:45,478 --> 00:10:46,765
U redu.
91
00:10:47,560 --> 00:10:50,491
Neka Bog čuva nesreće od vas
gospodine Younes.
92
00:11:03,721 --> 00:11:05,537
Jeste li tada bili pored njega?
93
00:11:05,948 --> 00:11:07,525
Ne, nisam bila pored njega.
94
00:11:08,160 --> 00:11:09,800
Vidio sam ga nedavno.
95
00:11:11,264 --> 00:11:13,902
Kad je nakon incidenta došao do mog oca.
96
00:11:14,659 --> 00:11:17,899
Moj otac je skrivao istinu od nas, ali...
- Nemoj to reći.
97
00:11:18,533 --> 00:11:19,973
Upravo je preživio...
98
00:11:20,160 --> 00:11:21,693
... ostalo nije bitno.
99
00:11:22,706 --> 00:11:24,706
Uskoro će skupiti snagu.
100
00:11:30,551 --> 00:11:31,731
zamrznuti.
101
00:11:32,337 --> 00:11:34,543
Idemo brzo i vidimo što se dogodilo.
102
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Neka hoda polako.
103
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Osjećate li sada bol?
104
00:11:50,660 --> 00:11:51,880
Približite stopala.
105
00:11:52,130 --> 00:11:53,146
Hajde, polako.
106
00:11:53,227 --> 00:11:55,164
polako.
107
00:12:06,120 --> 00:12:07,680
U početku će osjećati strah.
108
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Kao da je napravio prvi korak.
109
00:12:10,012 --> 00:12:12,759
Kao da mu mravi hodaju pod nogama.
110
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
I odstupiti od toga.
111
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Volio bih da nas tada nevolja iskuša.
112
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Molim Boga za oprost, moj šejh. Što je ovo?
113
00:12:19,160 --> 00:12:20,760
Odjeća mu je spremna.
114
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Hajde, cure moje.
115
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
Koliko je vremena prošlo?
Zar nitko ne zna?
116
00:13:14,744 --> 00:13:16,501
Prošla su četiri tjedna.
117
00:13:17,733 --> 00:13:19,493
Ovo je dobar znak.
118
00:13:20,753 --> 00:13:23,212
Možemo reći da je nesreća nestala.
119
00:13:25,840 --> 00:13:28,693
Hvala Bogu, od rane nije ostalo ni traga.
120
00:13:29,472 --> 00:13:32,636
Probudio se iz kome, hvala Bogu.
121
00:13:35,106 --> 00:13:36,518
Hajde, molim te.
122
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
Brzo ozdravite, g. Masoud.
123
00:13:39,361 --> 00:13:43,309
- Gdje je Al-Manbarji (Hassan)?
- Išao je u sela da radi, gospodine.
124
00:13:44,680 --> 00:13:48,120
samo Bog zna zašto i kako smo stvoreni,
Nemamo se pravo protiviti tome.
125
00:13:48,720 --> 00:13:52,920
Tko kaže da sam shvatio,
Izgubi razum i postane skrbnik.
126
00:13:55,520 --> 00:13:57,970
Jedna osoba dominira životom druge.
127
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
On to kontrolira.
128
00:14:00,600 --> 00:14:04,407
I s rukom ovrhe koju posjeduje
Spašava život druge osobe.
129
00:14:27,985 --> 00:14:30,006
Jeste li dobro? Možeš li hodati?
130
00:14:30,753 --> 00:14:33,513
Trebate li pomoć, g. Yunus?
131
00:14:35,520 --> 00:14:37,105
Ne vidim razloga za to.
132
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Mislim da je sada dobro.
133
00:14:46,171 --> 00:14:47,600
Dakle, tražim vaše dopuštenje da odem.
134
00:14:48,239 --> 00:14:50,443
Navodno će moja kći ostati u Pekingu.
135
00:14:50,758 --> 00:14:54,463
Nadam se da ću i vas jednog dana ugostiti,
draga moja.
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
Nemam vremena, moj šejh.
137
00:14:57,693 --> 00:14:59,406
Ne mogu ni spavati u svom krevetu.
138
00:14:59,501 --> 00:15:01,279
Znaš, svaku noć...
139
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
...Imamo ozlijeđenog ili žrtvu
Ili neki okršaji.
140
00:15:05,568 --> 00:15:06,632
To nikad ne završava.
141
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Dobro veče onda.
142
00:15:09,733 --> 00:15:11,493
Neka ti Bog osvijetli put.
143
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
Hvala ti, šejh moj.
144
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Hvala Bogu na vašoj sigurnosti, g. Younes.
145
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Neka Bog čuva nesreće od vas.
146
00:16:17,353 --> 00:16:18,966
Dobro došli, gospodo.
147
00:16:19,400 --> 00:16:20,520
Dobrodošao naš šejh.
148
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Dobrodošao naš šejh.
149
00:16:34,426 --> 00:16:36,266
Hvala Bogu na vašoj sigurnosti, g. Younes.
150
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
151
00:16:38,673 --> 00:16:40,793
Ostavit ćete nas dužne vama.
152
00:16:41,660 --> 00:16:43,820
Kako ćemo otplatiti svoje dugove?
153
00:16:45,880 --> 00:16:48,314
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, Younes.
154
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, Younes.
155
00:16:50,266 --> 00:16:51,276
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
156
00:16:51,539 --> 00:16:53,044
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
157
00:16:53,286 --> 00:16:54,664
Neka te Bog uvijek čuva.
158
00:16:54,840 --> 00:16:56,502
- Amen.
- Amen.
159
00:16:59,266 --> 00:17:01,340
Ajmo na molitvu.
160
00:17:13,079 --> 00:17:15,476
Možeš li klanjati namaz, brate moj?
161
00:17:17,727 --> 00:17:20,497
Reci mi ako ne možeš.
162
00:17:23,494 --> 00:17:26,115
Molite sjedeći ako ne možete.
163
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Hajde onda.
164
00:17:32,200 --> 00:17:35,520
Mjesto abdesta je na drugoj strani.
Jesi li zaboravio, brate?
165
00:22:43,068 --> 00:22:46,604
Bio si zabrinut za gospodara
(Younes) Naravno.
166
00:22:46,828 --> 00:22:48,585
Ali ozdravio je, hvala Bogu.
167
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
Morao je dobro paziti na svoje zdravlje.
168
00:22:52,891 --> 00:22:56,070
Ali ako mu je suđeno da se razboli.
169
00:22:56,920 --> 00:22:59,440
Ništa čovjeku ne koristi.
170
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
Jer to je pravosuđe.
171
00:23:01,400 --> 00:23:07,040
Ali ne moramo tražiti
Na ovako nešto kao loše.
172
00:23:09,880 --> 00:23:14,600
Što životinja radi?
Kako ne biste pokvarili vrt ili prirodu?
173
00:23:15,737 --> 00:23:17,050
Što oni rade?
174
00:23:17,500 --> 00:23:19,977
Isprva mu govore da se skloni sa strane.
175
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Ali ako ne razumije.
176
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Bocnut će ga.
177
00:23:26,680 --> 00:23:31,530
Ako tada nije razumio,
Bocnut će ga jače.
178
00:23:33,720 --> 00:23:36,685
Onda morate razumjeti znak upozorenja...
179
00:23:36,906 --> 00:23:38,631
...da razumijemo što se misli.
180
00:23:40,000 --> 00:23:45,103
Svi kažemo nakon onoga što nam se dogodilo
Jao.
181
00:23:46,280 --> 00:23:48,904
Zato pažljivo čitaj, neznalice.
182
00:23:49,280 --> 00:23:51,880
Jer ovo je zapisano u knjizi svemira.
183
00:23:53,440 --> 00:23:58,705
Ali abeceda ovih znanosti
To se ne uči u našim školama.
184
00:24:00,539 --> 00:24:04,579
Naučimo da ne postoji biće
U ovom svijetu...
185
00:24:04,880 --> 00:24:08,520
...Njegovo znanje je potpuno.
186
00:24:09,033 --> 00:24:11,073
Ako ne znaš čitati.
187
00:24:11,471 --> 00:24:14,729
Stranice knjige svemira nisu prazne.
188
00:24:16,438 --> 00:24:17,625
Ako ste nepismeni.
189
00:24:18,046 --> 00:24:21,320
Znači li to...
190
00:24:21,439 --> 00:24:24,373
...da su knjige velikih učenjaka prazne?
191
00:24:25,829 --> 00:24:27,578
Sve je vidljivo i jasno onome tko želi.
192
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
A kad počnete čitati
Sve možete razumjeti.
193
00:24:30,640 --> 00:24:34,960
Priča o Solomonu najjasniji je primjer
Tko govori o ovoj ideji.
194
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Jesam li ti već rekao o tome?
195
00:24:38,120 --> 00:24:39,440
Nisi nam rekao, moj šejh.
196
00:24:41,395 --> 00:24:45,912
Što nam Bog govori u Kur'anu?
O priči o našem učitelju Solomonu?
197
00:24:46,940 --> 00:24:49,655
Salomon je bio nasljednik našeg učitelja Davida.
198
00:24:49,834 --> 00:24:54,343
A on reče: O ljudi!
199
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Bog nas je naučio ptičjem jeziku.
200
00:24:58,080 --> 00:25:01,200
Dao nam je sve što je znao.
201
00:25:01,720 --> 00:25:05,280
Ovo je doista blagoslov.
202
00:25:06,908 --> 00:25:11,078
A naš gospodar (Solomon) je bio
On razgovara sa svim životinjama.
203
00:25:11,440 --> 00:25:13,520
Bio je i njezin kralj.
204
00:25:14,859 --> 00:25:19,703
Vjerski znanstvenici objašnjavaju problem
na mnogo načina.
205
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
Neki od njih su ozlijeđeni.
206
00:25:22,659 --> 00:25:24,099
Neki od njih griješe.
207
00:25:25,000 --> 00:25:28,880
Čak i onaj koji griješi
Ne možemo reći da je pogriješio.
208
00:25:29,280 --> 00:25:34,520
On se obraća Velikom Kur’anu
Svaka osoba također pojedinačno.
209
00:25:35,440 --> 00:25:39,560
Svi koji čitaju ili razmišljaju o tome
On to uvijek razumije.
210
00:25:41,768 --> 00:25:45,038
Ponekad je ovo pitanje udjela.
211
00:25:46,760 --> 00:25:49,280
Da, nisu to uzalud rekli.
212
00:25:49,752 --> 00:25:52,912
Pčele prave med i to se ne može objasniti.
213
00:25:53,480 --> 00:25:59,320
Kad bi to bilo moguće objasniti
Omogućiti znanstvenicima da prave med.
214
00:26:00,361 --> 00:26:02,902
Došao je čovjek
Nekad našem gospodaru Solomonu.
215
00:26:03,031 --> 00:26:05,321
Koga je Bog naučio jeziku ptica.
216
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
I on ga je molio.
217
00:26:07,093 --> 00:26:12,333
Molim te, o Božiji Poslaniče
Molim te da me naučiš ptičjem jeziku.
218
00:26:12,760 --> 00:26:15,400
I ja također želim znati što kažeš.
219
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
Salomon, mir neka je s njim, odbio je ovaj zahtjev.
220
00:26:19,840 --> 00:26:21,206
Rekao mu je da to nije moguće.
221
00:26:21,493 --> 00:26:25,886
Poludjet ćete ako je čujete kako govori.
222
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
Sve vam postaje jasno.
223
00:26:29,920 --> 00:26:32,560
Nećete moći razumjeti mudrost.
224
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Ali kad je čovjek previše inzistirao.
225
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Sulejman je pristao na njegov zahtjev.
226
00:26:39,720 --> 00:26:43,800
Počeo ga je podučavati jeziku životinja.
227
00:26:45,109 --> 00:26:50,199
Tako je čovjek krenuo svojim povratkom
Sluša s velikom radošću...
228
00:26:50,520 --> 00:26:53,920
... do pijetla koji razgovara sa psom
Na smetlištu.
229
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
Pas je pogledao pijetla
Rekao je: "Moj brat, pijetao."
230
00:26:57,580 --> 00:27:02,340
Možete napuniti želudac
S pšenicom, ječmom i žitaricama.
231
00:27:02,800 --> 00:27:05,840
Ako jedete meso kao ja.
232
00:27:06,120 --> 00:27:09,440
I ostavi mi mrvice kruha kraj sebe.
233
00:27:09,920 --> 00:27:12,120
Želudac mi je potpuno prazan.
234
00:27:12,360 --> 00:27:15,980
Odgovara mu pijetao govoreći:
Budi strpljiv, moj pseći brate.
235
00:27:16,400 --> 00:27:20,120
Umrijet će gospodarev magarac
Sutra će ga baciti ovdje.
236
00:27:20,439 --> 00:27:22,399
I pojest ćeš puno mesa.
237
00:27:22,960 --> 00:27:25,600
A kad je gospodar čuo za to
Otišao je brzo.
238
00:27:25,840 --> 00:27:29,400
I uze svog magarca koji je bio u staji
I prodao ga je na tržnici.
239
00:27:29,647 --> 00:27:32,127
Zatim se vratio razgovarajući sam sa sobom.
240
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Dobro je da sam naučio jezik životinja.
241
00:27:35,680 --> 00:27:37,720
Inače ćeš izgubiti magarca.
242
00:27:39,560 --> 00:27:45,080
Onda slušaj ujutro
Na glasove u njegovoj blizini.
243
00:27:46,286 --> 00:27:49,086
Pas je razgovarao s pijetlom
Pored smeća.
244
00:27:49,399 --> 00:27:55,119
Rekla mi je da će gospodarev magarac danas uginuti
Jest ću puno mesa.
245
00:27:55,880 --> 00:28:00,400
Magarac je umro, ali on je umro
U kući čovjeka koji ju je kupio.
246
00:28:00,800 --> 00:28:02,880
Majstor se jučer pohlepio...
247
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
...Pa je prodao magarca.
248
00:28:05,566 --> 00:28:06,939
Ali ovaj put ne brini.
249
00:28:07,213 --> 00:28:09,533
Konj bi mu sigurno uginuo.
250
00:28:09,840 --> 00:28:13,000
Kad je gospodar čuo, odmah je prodao konja.
251
00:28:13,879 --> 00:28:19,159
Dobro je što sam naučio životinjski jezik,
Inače bih izgubio konja.
252
00:28:20,320 --> 00:28:25,080
Kad se vratio nije ga bilo
Da prisluškuje njihov razgovor.
253
00:28:26,040 --> 00:28:30,520
Pas je glasno govorio
Ovaj put krivi pijetla.
254
00:28:31,133 --> 00:28:32,213
Moj kurac brat.
255
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
Opet si me prevario.
256
00:28:34,800 --> 00:28:37,640
Rekao si da će gospodarev konj danas uginuti.
257
00:28:38,280 --> 00:28:41,360
Reče mu pijetao
Uginuo je i gospodarev konj.
258
00:28:41,691 --> 00:28:44,640
Osim što je umro
U siromaškoj kući koju je kupio.
259
00:28:44,880 --> 00:28:46,400
Kakav jadan konj.
260
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
Rekao mu je da ne bude tužan.
261
00:28:49,320 --> 00:28:52,880
Gospodar će ovaj put sam umrijeti.
262
00:28:54,240 --> 00:29:00,000
Tada će zapaliti desetke peći
I kuhat će meso u njegovu žalost.
263
00:29:00,447 --> 00:29:03,345
Sigurno će nam baciti ostatke.
264
00:29:03,614 --> 00:29:06,368
Onda ćemo jesti koliko hoćemo.
265
00:29:07,360 --> 00:29:10,800
Pas se srušio od gladi
Rekao je svom bratu, pijetlu...
266
00:29:11,040 --> 00:29:14,000
...Stani, stalno me zavaravaš.
267
00:29:14,478 --> 00:29:17,631
Gospodar je bio zapanjen kad je čuo vijest.
268
00:29:18,013 --> 00:29:20,253
Počeo je trčati lijevo-desno...
269
00:29:20,760 --> 00:29:23,640
...Kažu zar nema nikoga tko me može spasiti?
270
00:29:24,320 --> 00:29:27,520
Preminuo je gospodin kojem je noću pozlilo...
271
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
...a jutro mu nikako nije došlo.
272
00:29:31,241 --> 00:29:35,826
Ostatak hrane bacite
Koga su skuhali za njegovu sućut...
273
00:29:36,013 --> 00:29:37,733
...u smeću da jedu životinje.
274
00:29:38,160 --> 00:29:41,510
Nakon dugog čekanja
Životinje su se dobile na gozbi.
275
00:29:42,000 --> 00:29:45,080
U međuvremenu je pijetao počeo gunđati.
276
00:29:45,760 --> 00:29:50,420
Ljudi ne razumiju što mislimo kad to kažemo.
277
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
Zašto moje životinje umiru?
I u mojoj je staji?
278
00:29:55,120 --> 00:29:59,140
Varaju i uzimaju im životinje
Koji će umrijeti i biti prodan?
279
00:30:01,560 --> 00:30:02,892
Kad bi se smrt mogla kupiti...
280
00:30:03,280 --> 00:30:07,660
...I on bi svoju dušu prodao,
Na tom tržištu izbjegavati toliko.
281
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Nikada ne mogu odustati od varanja.
282
00:30:12,910 --> 00:30:15,953
Sada je vrijeme da izvučete pouku.
283
00:30:16,256 --> 00:30:18,698
Moral ove priče.
284
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
Mudrost je da hadis Solomona
S vukovima i pticama.
285
00:30:24,037 --> 00:30:29,220
Bio je to dokaz njegove sposobnosti
Čitati znakove koje Bog šalje.
286
00:30:29,680 --> 00:30:32,680
Voda govori ako slušate.
287
00:30:32,840 --> 00:30:37,502
Drvo govori,
Čak i kamenje koje nema jezik.
288
00:30:38,227 --> 00:30:39,468
Pa slušaj.
289
00:30:39,780 --> 00:30:42,254
I neka ti kažu tko si.
290
00:30:43,122 --> 00:30:45,042
Od čega si stvoren i odakle si došao.
291
00:30:45,971 --> 00:30:48,890
Zašto si došao? Gdje ideš?
292
00:30:49,699 --> 00:30:50,901
Samo slušaj.
293
00:30:52,533 --> 00:30:56,142
Tada će vam reći u kojem ste vremenu.
294
00:31:15,440 --> 00:31:17,361
Opet si ga oprao, zar ne?
295
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
Da mama.
296
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Uzmi deku odande, moja kćeri Kira.
297
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Jesi li zagorio pod juhom, kćeri moja?
298
00:31:45,953 --> 00:31:48,633
Možda će popiti piće prije nego se vrati ovamo.
299
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
Naravno, mama.
300
00:31:51,680 --> 00:31:53,040
Hrana je spremna.
301
00:31:53,226 --> 00:31:55,173
I neka radi što hoće.
302
00:31:56,040 --> 00:31:59,560
Moj otac kaže da ne želi hranu
Prisilili su ga da to pojede.
303
00:32:31,602 --> 00:32:33,315
Ako mi dopuštaš, šejh moj.
304
00:32:34,349 --> 00:32:36,974
Odvest ću svog brata Younisa u njegovu sobu.
305
00:32:38,200 --> 00:32:41,022
Da vidi treba li mu nešto tamo.
306
00:32:41,960 --> 00:32:43,983
Sada poznaje svoje srce...
307
00:32:45,960 --> 00:32:47,986
...Kako mu može biti ugodno...
308
00:32:49,520 --> 00:32:51,760
...Naša juha vrije s oba kraja.
309
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
Ako smatraš prikladnim.
310
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Tamo će mu biti ugodnije.
311
00:33:01,120 --> 00:33:02,822
O njemu će se brinuti derviši.
312
00:33:04,040 --> 00:33:05,760
Obitelj je bila jako umorna.
313
00:33:09,115 --> 00:33:11,129
Što misliš o ideji, Younes?
314
00:33:12,640 --> 00:33:14,520
Je li Qasimu stalo do tebe i prati li te?
315
00:33:24,000 --> 00:33:25,355
Ovo je moguće.
316
00:33:34,292 --> 00:33:35,489
Ja ću ga onda uzeti.
317
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Da u redu.
318
00:33:39,680 --> 00:33:41,730
Laku noć onda.
319
00:35:06,843 --> 00:35:08,205
Nakon mnogo mjeseci.
320
00:35:08,765 --> 00:35:11,419
Ovo je prva noć u tvojoj sobi, prijatelju.
321
00:35:17,165 --> 00:35:20,980
Jeste li primijetili promjene u svojoj sobi?
322
00:35:28,663 --> 00:35:30,025
Sjedni, brate.
323
00:35:36,160 --> 00:35:38,334
Dopusti mi da ti pomognem ako ne možeš.
324
00:35:39,360 --> 00:35:40,361
Ne.
325
00:35:42,941 --> 00:35:44,160
Dobro.
326
00:35:45,198 --> 00:35:46,364
Uz dopuštenje.
327
00:35:46,571 --> 00:35:48,257
Dobro veče, druže.
328
00:35:48,692 --> 00:35:50,620
Hvala, gospodine Kazem.
329
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
Ne ustaj, ne ustaj.
330
00:36:15,713 --> 00:36:17,164
Boli li te...
331
00:36:18,600 --> 00:36:19,998
...zbog ozljede ili rane?
332
00:36:23,907 --> 00:36:25,237
Da, u mojim nogama.
333
00:36:32,115 --> 00:36:36,168
Sjećate li se kad ste prvi put ušli ovamo?
334
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
Tko je bio na tvojoj strani?
335
00:36:45,893 --> 00:36:47,387
To si bio ti.
336
00:36:53,456 --> 00:36:54,601
Dobro.
337
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
Idem sada.
338
00:37:01,663 --> 00:37:03,262
Dobro veče, druže.
339
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
I vi gospodine Kazem...
340
00:37:06,600 --> 00:37:07,869
...Dobar dan.
341
00:37:17,092 --> 00:37:18,796
Ako ti nešto treba.
342
00:37:19,752 --> 00:37:21,043
nazovi me.
343
00:37:56,749 --> 00:37:59,244
Svi koji odu vratit će se.
344
00:38:02,201 --> 00:38:04,656
Dobrodošao natrag, Younes.
345
00:38:05,147 --> 00:38:06,497
Hej ti.
346
00:38:08,861 --> 00:38:10,233
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
347
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Neka vas Bog čuva od svake nevolje.
348
00:38:58,553 --> 00:38:59,931
Spavati, kćeri moja?
349
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Nisam mogao spavati.
350
00:39:03,041 --> 00:39:04,951
Ali vidim suze u tvojim očima.
351
00:39:05,713 --> 00:39:07,670
Ustaj, koga čekaš?
352
00:39:15,155 --> 00:39:16,880
Gdje je gospodin Yunus?
353
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
Derviši su tražili da ostanu u hospiciju.
354
00:39:20,676 --> 00:39:22,683
U sobi u kojoj je bio.
355
00:39:22,764 --> 00:39:24,861
Mogao je ostati ovdje.
356
00:39:26,047 --> 00:39:28,940
Zamolio sam ga da ostane ovdje, ali je odbio.
357
00:39:29,316 --> 00:39:32,659
Qasim je inzistirao.
Da ga uzme i brine o njemu.
358
00:39:33,520 --> 00:39:35,360
Ali njegov lijek je ovdje, tata.
359
00:39:37,227 --> 00:39:39,926
Doktor Mikel nam je rekao.
Ne bi trebao zanemariti svoje lijekove.
360
00:39:40,080 --> 00:39:41,600
Predstavit ćemo mu ga ujutro.
361
00:39:41,991 --> 00:39:43,978
Nije otišao nikamo daleko.
362
00:40:07,262 --> 00:40:08,841
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
363
00:40:08,922 --> 00:40:10,300
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
364
00:40:10,499 --> 00:40:12,384
Ostavio bi nas dužnike.
365
00:40:12,646 --> 00:40:14,836
Kako ćemo otplatiti svoje dugove?
366
00:40:14,917 --> 00:40:18,608
-Hvaljen budi Bog, Younes.
-Hvaljen budi Bog, Younes.
367
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti
- Pomolimo se onda.
368
00:40:28,684 --> 00:40:30,659
Dobrodošao natrag, Younes.
369
00:40:31,051 --> 00:40:32,422
Hej ti.
370
00:40:34,591 --> 00:40:36,144
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti
gospodine Yunus.
371
00:40:37,631 --> 00:40:39,891
Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, brate moj.
372
00:40:44,007 --> 00:40:45,382
(Younes).
373
00:40:48,129 --> 00:40:49,347
Sada razumijem.
374
00:40:50,222 --> 00:40:51,545
Ja sam Younes.
375
00:40:56,253 --> 00:40:57,628
Ali...
376
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
...Tko je Yunus?
377
00:41:07,459 --> 00:41:09,072
Tko si ti, Yunuse?
378
00:41:11,673 --> 00:41:12,814
Tko si ti?
379
00:41:45,784 --> 00:41:46,784
moja kćer.
380
00:41:48,997 --> 00:41:50,475
Daj ovo g. Taigu.
381
00:41:50,659 --> 00:41:54,279
Da ga dam gospodinu Yunusu da pije
- Dobro, mama.
382
00:41:54,947 --> 00:41:56,416
Ima i lijeka.
383
00:41:56,540 --> 00:41:58,047
Da, tako je.
384
00:41:58,200 --> 00:41:59,879
Derviši u dvorištu.
385
00:42:00,884 --> 00:42:02,234
O moj šejh.
386
00:42:03,717 --> 00:42:05,710
Isporučite ovo gospodinu Yunusu.
387
00:42:05,821 --> 00:42:07,292
Mlijeko je, dobro će mu doći.
388
00:42:07,738 --> 00:42:10,326
Jučer je imao poteškoća s gutanjem.
389
00:42:12,066 --> 00:42:13,775
Mogu ga sam dostaviti.
390
00:42:15,982 --> 00:42:18,380
Sve dok mu dajem i njegove lijekove.
26717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof