Original subtitles

(Yunus Emre), Sufijevo putovanje

Serija je inspirirana knjigom (Ibrahim Khas) Zove se "Sretna karta"...

...i iz romana (Yunus Emre) sabrano Priredio (Mustafa Tatji).

Svi koji odu moraju se vratiti.

Dobrodošao natrag, Younes.

Hej ti.

Stani, stani!

gdje ideš?

Ponovo sam rođen.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Neka vas Bog čuva od svake nevolje.

Amen.

Gdje je Al-Manbarji (Hassan)? Zar ga nisi vidio?

Otišao je sa Ismailom.

Ne, otišao je sa Shawqijem u selo.

to sam zaboravio.

Gdje si stavio limenke masti, Angore? Jeste li ga spremili?

Stavio sam ga u skladište, brate.

Čvrsto sam ga zatvorio da ga sačuvam.

Bravo, to je dobro.

Mir vama, gospodo.

I neka je na vas mir, blagoslov i milost Božja.

Svemogući.

Gdje je Qasim?

U svojoj sobi, moj šejh.

Hoćeš li da ga nazovem umjesto tebe? - U redu.

Molim te nazovi ga.

- Jesu li stigle limenke masti, Ali? - Stiglo je i spremili smo ga u skladište, šejh moj.

- Tablete će uskoro stići. - Da, uskoro ćete stići.

Da, onda skuhajmo puding od brašna Na jakoj vatri.

Vratimo sreću hospiciju.

Tvoja zapovijed se poštuje, moj šejh.

Na tvojoj sam zapovijedi, moj šejh.

Je li barmen izašao noseći vodu?

On priprema svoju ponudu.

Još nije izašlo.

Dobro, neka kaže ljudima na tržnici.

Danas će se kuhati puding od brašna.

Tvoja zapovijed se poštuje, naš šejh.

Hajde, Qasim.

Hajde, barmene.

Dođi bliže.

Naš šejh te je nešto zamolio.

Ostavite kornjaču i pustite je.

Možda je bila bolesna.

Bila je zaražena svojom nečistom krvlju.

Hajde, pusti je.

Kako si sad, djevojčice moja?

Jeste li se malo smirili?

Ovo je stanje u svijetu.

Nosite ga na leđima.

I siše ti krv.

Ne poznajem pijavice Duša ne živi nad dušom.

Ali sada vam je laknulo.

Nismo znali da krvariš Sva ova krv je zbog nje.

Oprostite mi što sam vas malo uplašio. Ali...

...Budi strpljiv.

Imate dovoljno vremena.

To je pijavica.

Ušao joj je u vrat.

Zar ga (vlasnik ogledala) nije donio? Bez razmišljanja?

Doveo ju je ne znajući za njezinu bolest.

Što smo učinili?

Uzeli smo nestašni duh Držali smo je dalje od nje i spasili je.

U redu.

Odan prijatelj cijeni dušu.

Ne uzalud.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Neka te Bog uvijek čuva.

Hvala vam.

O'Brate.

Neka nas sve Bog ozdravi.

Svi mi, ako Bog da.

Neka te Bog ozdravi.

Našem se pacijentu popravilo, moj šejh.

Uz vaš trud, doktore Mikel.

Upravo smo ga liječili. Ali možete postići iscjeljenje molitvom za njega.

Ima li sluge koji se Bogu ne moli?

Liječnik je sredstvo.

Ne kaže se uzalud; Doktori su Azraelovi agenti među nama.

Pripremio sam mu lijek za kasnije.

Pasta od rogača da mu da snagu.

Dugo je spavao Njegovom tijelu nedostaje energije.

Hoće li moći ponovno hodati?

Tijelo mu je postalo slabo.

U početku bi mu trebao pomoći.

Netko ga mora pratiti.

Hodat će brzo, ne brini.

Qasim će ga pratiti.

U redu.

Neka Bog čuva nesreće od vas gospodine Younes.

Jeste li tada bili pored njega?

Ne, nisam bila pored njega.

Vidio sam ga nedavno.

Kad je nakon incidenta došao do mog oca.

Moj otac je skrivao istinu od nas, ali... - Nemoj to reći.

Upravo je preživio...

... ostalo nije bitno.

Uskoro će skupiti snagu.

zamrznuti.

Idemo brzo i vidimo što se dogodilo.

Neka hoda polako.

Osjećate li sada bol?

Približite stopala.

Hajde, polako.

polako.

U početku će osjećati strah.

Kao da je napravio prvi korak.

Kao da mu mravi hodaju pod nogama.

I odstupiti od toga.

Volio bih da nas tada nevolja iskuša.

Molim Boga za oprost, moj šejh. Što je ovo?

Odjeća mu je spremna.

Hajde, cure moje.

Koliko je vremena prošlo? Zar nitko ne zna?

Prošla su četiri tjedna.

Ovo je dobar znak.

Možemo reći da je nesreća nestala.

Hvala Bogu, od rane nije ostalo ni traga.

Probudio se iz kome, hvala Bogu.

Hajde, molim te.

Brzo ozdravite, g. Masoud.

- Gdje je Al-Manbarji (Hassan)? - Išao je u sela da radi, gospodine.

samo Bog zna zašto i kako smo stvoreni, Nemamo se pravo protiviti tome.

Tko kaže da sam shvatio, Izgubi razum i postane skrbnik.

Jedna osoba dominira životom druge.

On to kontrolira.

I s rukom ovrhe koju posjeduje Spašava život druge osobe.

Jeste li dobro? Možeš li hodati?

Trebate li pomoć, g. Yunus?

Ne vidim razloga za to.

Mislim da je sada dobro.

Dakle, tražim vaše dopuštenje da odem.

Navodno će moja kći ostati u Pekingu.

Nadam se da ću i vas jednog dana ugostiti, draga moja.

Nemam vremena, moj šejh.

Ne mogu ni spavati u svom krevetu.

Znaš, svaku noć...

...Imamo ozlijeđenog ili žrtvu Ili neki okršaji.

To nikad ne završava.

Dobro veče onda.

Neka ti Bog osvijetli put.

Hvala ti, šejh moj.

Hvala Bogu na vašoj sigurnosti, g. Younes.

Neka Bog čuva nesreće od vas.

Dobro došli, gospodo.

Dobrodošao naš šejh.

Dobrodošao naš šejh.

Hvala Bogu na vašoj sigurnosti, g. Younes.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Ostavit ćete nas dužne vama.

Kako ćemo otplatiti svoje dugove?

- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti. - Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, Younes.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, Younes.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Neka te Bog uvijek čuva.

- Amen. - Amen.

Ajmo na molitvu.

Možeš li klanjati namaz, brate moj?

Reci mi ako ne možeš.

Molite sjedeći ako ne možete.

Hajde onda.

Mjesto abdesta je na drugoj strani. Jesi li zaboravio, brate?

Bio si zabrinut za gospodara (Younes) Naravno.

Ali ozdravio je, hvala Bogu.

Morao je dobro paziti na svoje zdravlje.

Ali ako mu je suđeno da se razboli.

Ništa čovjeku ne koristi.

Jer to je pravosuđe.

Ali ne moramo tražiti Na ovako nešto kao loše.

Što životinja radi? Kako ne biste pokvarili vrt ili prirodu?

Što oni rade?

Isprva mu govore da se skloni sa strane.

Ali ako ne razumije.

Bocnut će ga.

Ako tada nije razumio, Bocnut će ga jače.

Onda morate razumjeti znak upozorenja...

...da razumijemo što se misli.

Svi kažemo nakon onoga što nam se dogodilo Jao.

Zato pažljivo čitaj, neznalice.

Jer ovo je zapisano u knjizi svemira.

Ali abeceda ovih znanosti To se ne uči u našim školama.

Naučimo da ne postoji biće U ovom svijetu...

...Njegovo znanje je potpuno.

Ako ne znaš čitati.

Stranice knjige svemira nisu prazne.

Ako ste nepismeni.

Znači li to...

...da su knjige velikih učenjaka prazne?

Sve je vidljivo i jasno onome tko želi.

A kad počnete čitati Sve možete razumjeti.

Priča o Solomonu najjasniji je primjer Tko govori o ovoj ideji.

Jesam li ti već rekao o tome?

Nisi nam rekao, moj šejh.

Što nam Bog govori u Kur'anu? O priči o našem učitelju Solomonu?

Salomon je bio nasljednik našeg učitelja Davida.

A on reče: O ljudi!

Bog nas je naučio ptičjem jeziku.

Dao nam je sve što je znao.

Ovo je doista blagoslov.

A naš gospodar (Solomon) je bio On razgovara sa svim životinjama.

Bio je i njezin kralj.

Vjerski znanstvenici objašnjavaju problem na mnogo načina.

Neki od njih su ozlijeđeni.

Neki od njih griješe.

Čak i onaj koji griješi Ne možemo reći da je pogriješio.

On se obraća Velikom Kur’anu Svaka osoba također pojedinačno.

Svi koji čitaju ili razmišljaju o tome On to uvijek razumije.

Ponekad je ovo pitanje udjela.

Da, nisu to uzalud rekli.

Pčele prave med i to se ne može objasniti.

Kad bi to bilo moguće objasniti Omogućiti znanstvenicima da prave med.

Došao je čovjek Nekad našem gospodaru Solomonu.

Koga je Bog naučio jeziku ptica.

I on ga je molio.

Molim te, o Božiji Poslaniče Molim te da me naučiš ptičjem jeziku.

I ja također želim znati što kažeš.

Salomon, mir neka je s njim, odbio je ovaj zahtjev.

Rekao mu je da to nije moguće.

Poludjet ćete ako je čujete kako govori.

Sve vam postaje jasno.

Nećete moći razumjeti mudrost.

Ali kad je čovjek previše inzistirao.

Sulejman je pristao na njegov zahtjev.

Počeo ga je podučavati jeziku životinja.

Tako je čovjek krenuo svojim povratkom Sluša s velikom radošću...

... do pijetla koji razgovara sa psom Na smetlištu.

Pas je pogledao pijetla Rekao je: "Moj brat, pijetao."

Možete napuniti želudac S pšenicom, ječmom i žitaricama.

Ako jedete meso kao ja.

I ostavi mi mrvice kruha kraj sebe.

Želudac mi je potpuno prazan.

Odgovara mu pijetao govoreći: Budi strpljiv, moj pseći brate.

Umrijet će gospodarev magarac Sutra će ga baciti ovdje.

I pojest ćeš puno mesa.

A kad je gospodar čuo za to Otišao je brzo.

I uze svog magarca koji je bio u staji I prodao ga je na tržnici.

Zatim se vratio razgovarajući sam sa sobom.

Dobro je da sam naučio jezik životinja.

Inače ćeš izgubiti magarca.

Onda slušaj ujutro Na glasove u njegovoj blizini.

Pas je razgovarao s pijetlom Pored smeća.

Rekla mi je da će gospodarev magarac danas uginuti Jest ću puno mesa.

Magarac je umro, ali on je umro U kući čovjeka koji ju je kupio.

Majstor se jučer pohlepio...

...Pa je prodao magarca.

Ali ovaj put ne brini.

Konj bi mu sigurno uginuo.

Kad je gospodar čuo, odmah je prodao konja.

Dobro je što sam naučio životinjski jezik, Inače bih izgubio konja.

Kad se vratio nije ga bilo Da prisluškuje njihov razgovor.

Pas je glasno govorio Ovaj put krivi pijetla.

Moj kurac brat.

Opet si me prevario.

Rekao si da će gospodarev konj danas uginuti.

Reče mu pijetao Uginuo je i gospodarev konj.

Osim što je umro U siromaškoj kući koju je kupio.

Kakav jadan konj.

Rekao mu je da ne bude tužan.

Gospodar će ovaj put sam umrijeti.

Tada će zapaliti desetke peći I kuhat će meso u njegovu žalost.

Sigurno će nam baciti ostatke.

Onda ćemo jesti koliko hoćemo.

Pas se srušio od gladi Rekao je svom bratu, pijetlu...

...Stani, stalno me zavaravaš.

Gospodar je bio zapanjen kad je čuo vijest.

Počeo je trčati lijevo-desno...

...Kažu zar nema nikoga tko me može spasiti?

Preminuo je gospodin kojem je noću pozlilo...

...a jutro mu nikako nije došlo.

Ostatak hrane bacite Koga su skuhali za njegovu sućut...

...u smeću da jedu životinje.

Nakon dugog čekanja Životinje su se dobile na gozbi.

U međuvremenu je pijetao počeo gunđati.

Ljudi ne razumiju što mislimo kad to kažemo.

Zašto moje životinje umiru? I u mojoj je staji?

Varaju i uzimaju im životinje Koji će umrijeti i biti prodan?

Kad bi se smrt mogla kupiti...

...I on bi svoju dušu prodao, Na tom tržištu izbjegavati toliko.

Nikada ne mogu odustati od varanja.

Sada je vrijeme da izvučete pouku.

Moral ove priče.

Mudrost je da hadis Solomona S vukovima i pticama.

Bio je to dokaz njegove sposobnosti Čitati znakove koje Bog šalje.

Voda govori ako slušate.

Drvo govori, Čak i kamenje koje nema jezik.

Pa slušaj.

I neka ti kažu tko si.

Od čega si stvoren i odakle si došao.

Zašto si došao? Gdje ideš?

Samo slušaj.

Tada će vam reći u kojem ste vremenu.

Opet si ga oprao, zar ne?

Da mama.

Uzmi deku odande, moja kćeri Kira.

Jesi li zagorio pod juhom, kćeri moja?

Možda će popiti piće prije nego se vrati ovamo.

Naravno, mama.

Hrana je spremna.

I neka radi što hoće.

Moj otac kaže da ne želi hranu Prisilili su ga da to pojede.

Ako mi dopuštaš, šejh moj.

Odvest ću svog brata Younisa u njegovu sobu.

Da vidi treba li mu nešto tamo.

Sada poznaje svoje srce...

...Kako mu može biti ugodno...

...Naša juha vrije s oba kraja.

Ako smatraš prikladnim.

Tamo će mu biti ugodnije.

O njemu će se brinuti derviši.

Obitelj je bila jako umorna.

Što misliš o ideji, Younes?

Je li Qasimu stalo do tebe i prati li te?

Ovo je moguće.

Ja ću ga onda uzeti.

Da u redu.

Laku noć onda.

Nakon mnogo mjeseci.

Ovo je prva noć u tvojoj sobi, prijatelju.

Jeste li primijetili promjene u svojoj sobi?

Sjedni, brate.

Dopusti mi da ti pomognem ako ne možeš.

Ne.

Dobro.

Uz dopuštenje.

Dobro veče, druže.

Hvala, gospodine Kazem.

Ne ustaj, ne ustaj.

Boli li te...

...zbog ozljede ili rane?

Da, u mojim nogama.

Sjećate li se kad ste prvi put ušli ovamo?

Tko je bio na tvojoj strani?

To si bio ti.

Dobro.

Idem sada.

Dobro veče, druže.

I vi gospodine Kazem...

...Dobar dan.

Ako ti nešto treba.

nazovi me.

Svi koji odu vratit će se.

Dobrodošao natrag, Younes.

Hej ti.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Neka vas Bog čuva od svake nevolje.

Spavati, kćeri moja?

Nisam mogao spavati.

Ali vidim suze u tvojim očima.

Ustaj, koga čekaš?

Gdje je gospodin Yunus?

Derviši su tražili da ostanu u hospiciju.

U sobi u kojoj je bio.

Mogao je ostati ovdje.

Zamolio sam ga da ostane ovdje, ali je odbio.

Qasim je inzistirao. Da ga uzme i brine o njemu.

Ali njegov lijek je ovdje, tata.

Doktor Mikel nam je rekao. Ne bi trebao zanemariti svoje lijekove.

Predstavit ćemo mu ga ujutro.

Nije otišao nikamo daleko.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.

Ostavio bi nas dužnike.

Kako ćemo otplatiti svoje dugove?

-Hvaljen budi Bog, Younes. -Hvaljen budi Bog, Younes.

- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti - Pomolimo se onda.

Dobrodošao natrag, Younes.

Hej ti.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti gospodine Yunus.

Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti, brate moj.

(Younes).

Sada razumijem.

Ja sam Younes.

Ali...

...Tko je Yunus?

Tko si ti, Yunuse?

Tko si ti?

moja kćer.

Daj ovo g. Taigu.

Da ga dam gospodinu Yunusu da pije - Dobro, mama.

Ima i lijeka.

Da, tako je.

Derviši u dvorištu.

O moj šejh.

Isporučite ovo gospodinu Yunusu.

Mlijeko je, dobro će mu doći.

Jučer je imao poteškoća s gutanjem.

Mogu ga sam dostaviti.

Sve dok mu dajem i njegove lijekove.