Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,780 --> 00:00:32,240
VICE est une société multimédia
basée à New York
2
00:00:32,411 --> 00:00:35,244
ciblant les infos internationales,
l'art et la culture.
3
00:00:35,414 --> 00:00:37,663
Présente dans 34 pays,
la compagnie couvre
4
00:00:37,833 --> 00:00:40,290
des sujets percutants, controversés
et généralement ignorés
5
00:00:40,460 --> 00:00:42,209
par les grands médias.
6
00:00:42,379 --> 00:00:45,128
Ce type de journalisme "new-age"
permet de fournir au public
7
00:00:45,298 --> 00:00:48,674
des reportages
captivants et originaux
8
00:00:48,844 --> 00:00:52,303
dans un style souvent qualifié
d'"immersionisme".
9
00:00:55,098 --> 00:00:56,536
{\an8}Salut, je m'appelle Sam Turner.
10
00:00:56,706 --> 00:00:59,393
{\an8}On est dans les bureaux de VICE
à Williamsburg, à Brooklyn,
11
00:00:59,563 --> 00:01:02,272
{\an8}avec un de nos photographes
de mode préférés, Patrick Carter.
12
00:01:02,814 --> 00:01:04,439
{\an8}Il y a quelques jours,
on passait la soirée ensemble,
13
00:01:04,609 --> 00:01:06,942
{\an8}et il a fait une remarque
sur sa sœur
14
00:01:07,111 --> 00:01:09,945
qui nous a laissés sans voix
pendant près d'une heure.
15
00:01:10,114 --> 00:01:12,739
Après avoir entendu toute l'histoire,
on s'est immédiatement dit
16
00:01:12,909 --> 00:01:14,784
qu'on devrait faire
un reportage dessus.
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,540
Après des problèmes de drogue,
la sœur de Patrick a quitté New York
18
00:01:21,710 --> 00:01:24,043
pour rejoindre une communauté
dans le Mississippi rural
19
00:01:25,879 --> 00:01:29,464
Il a commencé
à s'inquiéter pour elle
20
00:01:29,634 --> 00:01:33,803
lorsqu'il a reçu une lettre intrigante
21
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
- Je la lis ?
- Vas-y.
22
00:01:41,313 --> 00:01:43,145
D'accord, c'est écrit : "Cher Patrick,
23
00:01:43,315 --> 00:01:44,855
"désolée d'être restée
si longtemps sans nouvelles.
24
00:01:45,025 --> 00:01:47,649
"Je travaille avec tout le monde
pour construire une communauté
25
00:01:47,819 --> 00:01:49,901
"où on peut vivre en liberté,
comme Dieu l'a voulu.
26
00:01:50,071 --> 00:01:52,112
"On n'y est pas encore,
mais presque.
27
00:01:52,282 --> 00:01:53,905
"C'est l'endroit le plus formidable
où j'ai jamais vécu
28
00:01:54,075 --> 00:01:55,657
"et j'adorerais
que tu passes me voir.
29
00:01:55,827 --> 00:01:58,869
"On est entourés d'amour,
mais ton visage me manque."
30
00:01:59,039 --> 00:02:01,664
Puis c'est écrit : "Bises, Caroline"
et il y a un numéro de téléphone.
31
00:02:03,500 --> 00:02:07,419
C'était le numéro d'un homme
qui expliqua à Patrick
32
00:02:07,589 --> 00:02:11,382
que sa sœur avait quitté le pays
avec toute sa communauté
33
00:02:12,675 --> 00:02:14,760
Il ne lui donna pas le lieu exact,
34
00:02:14,930 --> 00:02:17,596
seulement où prendre l'avion,
en disant qu'un hélicoptère
35
00:02:17,766 --> 00:02:21,017
l'attendrait pour l'emmener
au lieu en question
36
00:02:23,478 --> 00:02:25,812
Sam a convaincu Patrick
de le laisser l'accompagner,
37
00:02:25,982 --> 00:02:27,606
ainsi qu'un autre membre de VICE,
38
00:02:27,776 --> 00:02:30,235
pour faire un reportage
sur cet étrange voyage
39
00:02:30,652 --> 00:02:31,943
On s'est rendus dans les endroits
40
00:02:32,113 --> 00:02:34,363
les plus déments du monde,
ravagés par la guerre,
41
00:02:34,533 --> 00:02:36,198
mais jamais dans un endroit
pour quelque chose
42
00:02:36,368 --> 00:02:39,242
d'aussi personnel et bizarre que ça.
43
00:02:39,412 --> 00:02:41,620
On est sur le point
de quitter New York
44
00:02:41,790 --> 00:02:45,248
pour aller voir ta sœur
dans un endroit reculé du monde,
45
00:02:45,418 --> 00:02:48,543
et en savoir plus
sur cette communauté où elle vit.
46
00:02:48,713 --> 00:02:50,462
On pourrait peut-être appeler ça
47
00:02:50,632 --> 00:02:53,216
le "Guide VICE des retrouvailles
de la famille Carter".
48
00:02:54,425 --> 00:03:00,098
LE SACREMENT
49
00:03:09,816 --> 00:03:10,942
{\an8}VOLS EN PARTANCE
50
00:05:07,600 --> 00:05:10,727
Je reviens demain à 8 h.
51
00:05:10,897 --> 00:05:13,438
Je vous attends une heure
et je repars.
52
00:05:13,608 --> 00:05:16,942
- Avec ou sans vous.
- On sera là. Ne vous en faites pas.
53
00:05:17,112 --> 00:05:18,987
Je ne m'en fais pas. 8 h.
54
00:05:21,781 --> 00:05:25,743
{\an8}13 H 15 HEURE LOCALE
55
00:05:31,833 --> 00:05:34,377
- Qui est Patrick ?
- C'est moi.
56
00:05:36,170 --> 00:05:37,839
On n'attendait pas
d'autres personnes.
57
00:05:39,424 --> 00:05:40,882
Ils sont trois en tout.
58
00:05:41,052 --> 00:05:42,467
Il y a un problème ?
On est ensemble.
59
00:05:42,637 --> 00:05:44,490
On doit obtenir l'autorisation
avant de vous emmener.
60
00:05:44,660 --> 00:05:46,222
Arrêtez de filmer, s'il vous plaît.
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,914
Ils sont venus avec moi.
Je ne peux pas les abandonner.
62
00:05:52,084 --> 00:05:54,187
Ma sœur nous a invités.
63
00:05:54,357 --> 00:05:56,523
Elle s'appelle Caroline Carter.
64
00:05:56,693 --> 00:05:57,565
Attendez.
65
00:05:57,735 --> 00:05:58,817
Je ne vois pas où est le problème.
66
00:05:58,987 --> 00:06:01,404
- Attendez.
- Ça devrait être arrangé.
67
00:06:04,741 --> 00:06:08,786
- Faites-les venir.
- Bien reçu. C'est bon.
68
00:06:10,872 --> 00:06:13,291
Suivez-moi. Allons-y.
69
00:06:15,293 --> 00:06:17,210
C'est bon.
70
00:06:17,380 --> 00:06:19,004
Montez derrière.
71
00:06:19,174 --> 00:06:20,380
Dans le camion ?
72
00:06:20,549 --> 00:06:21,758
Montez derrière.
73
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
Pour l'instant, ça va.
74
00:06:55,291 --> 00:06:58,795
{\an8}ROUTE DE 2 KILOMÈTRES
MENANT À LA PAROISSE
75
00:07:00,421 --> 00:07:05,301
{\an8}LE SEUL CHEMIN
POUR ALLER ET VENIR...
76
00:07:09,889 --> 00:07:11,556
Nous y sommes, si on veut.
77
00:07:11,726 --> 00:07:12,870
On n'a pas d'intermédiaire
local cette fois,
78
00:07:13,040 --> 00:07:13,975
et à peine arrivé,
79
00:07:14,145 --> 00:07:16,603
Patrick s'embrouille
avec un de nos guides.
80
00:07:16,773 --> 00:07:18,146
Ces types, il faut pas
se les mettre à dos
81
00:07:18,316 --> 00:07:19,960
quand on est dans un endroit
comme ça.
82
00:07:20,130 --> 00:07:23,109
New York m'a peut-être ramolli
mais dans ces moments-là,
83
00:07:23,279 --> 00:07:25,007
quand ce genre de trucs arrive,
je me dis
84
00:07:25,177 --> 00:07:26,529
que c'était peut-être
la pire idée de toutes.
85
00:07:26,699 --> 00:07:29,408
Non, on a fait pire.
86
00:07:31,786 --> 00:07:32,994
Pourquoi tu te marres ?
87
00:07:33,164 --> 00:07:33,870
Regardez ses chaussures.
88
00:07:34,040 --> 00:07:37,707
Où croyais-tu aller,
avec des chaussures pareilles ?
89
00:07:37,877 --> 00:07:39,834
Tu ne voyages jamais
pour ton travail ?
90
00:07:40,004 --> 00:07:42,880
Si, à Los Angeles et Paris.
Le pire que j'ai eu,
91
00:07:43,089 --> 00:07:45,131
c'était un shooting
dans un champ du New Jersey.
92
00:07:45,301 --> 00:07:48,094
T'es dans la mode,
achète-toi des bottes.
93
00:07:52,598 --> 00:07:53,828
VOUS
94
00:07:53,998 --> 00:07:55,225
Y
95
00:07:55,395 --> 00:07:56,352
ÊTES
96
00:08:09,866 --> 00:08:12,200
PAROISSE D'EDEN
97
00:08:12,370 --> 00:08:13,494
Éteignez la caméra !
98
00:08:17,373 --> 00:08:18,998
Éteignez-la !
99
00:08:19,168 --> 00:08:20,710
Éteignez-la !
100
00:08:29,802 --> 00:08:33,179
La situation ne s'arrange pas.
101
00:08:33,349 --> 00:08:37,100
On est en vie,
mais il faut faire attention
102
00:08:37,270 --> 00:08:39,769
qu'ils ne nous voient pas filmer.
103
00:08:39,939 --> 00:08:42,105
Patrick est là-bas
pour leur expliquer qui on est,
104
00:08:42,275 --> 00:08:43,835
ce qu'on fait.
105
00:08:44,006 --> 00:08:47,445
J'ignore si ça va arranger
ou empirer les choses.
106
00:08:48,529 --> 00:08:51,699
Espérons qu'il trouve sa sœur
pour régler ça.
107
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
S'ils se mettent à tirer sur Patrick,
108
00:08:54,996 --> 00:08:57,872
je m'enfuis par là. À toute vitesse.
109
00:08:59,165 --> 00:09:01,749
Ils veulent nos passeports,
110
00:09:01,919 --> 00:09:05,003
mais je ne filerai
mon passeport à personne.
111
00:09:05,173 --> 00:09:08,506
Ils acceptent aussi les dons.
112
00:09:08,676 --> 00:09:11,968
Je ne sais pas de quel montant.
113
00:09:12,138 --> 00:09:14,220
Pour l'instant, ça n'a rien
114
00:09:14,390 --> 00:09:16,057
du camp hippie
auquel on s'attendait.
115
00:09:17,600 --> 00:09:19,810
- Patrick ?
- La voilà.
116
00:09:21,103 --> 00:09:22,730
C'est rien, les gars. C'est bon.
117
00:09:23,022 --> 00:09:25,585
Caroline, tu leur as dit ?
118
00:09:25,756 --> 00:09:27,109
C'est bon, c'est bon.
119
00:09:31,489 --> 00:09:33,114
Je suis contente de te voir.
120
00:09:33,284 --> 00:09:35,408
Moi aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
121
00:09:35,578 --> 00:09:38,036
Je t'expliquerai à l'intérieur.
122
00:09:38,206 --> 00:09:39,120
- Salut.
- Salut.
123
00:09:39,290 --> 00:09:40,872
Je m'appelle Caroline. Salut.
124
00:09:41,042 --> 00:09:42,832
Salut. Je suis Sam et voici Jake.
125
00:09:43,002 --> 00:09:44,834
Salut.
126
00:09:45,004 --> 00:09:47,086
On ne vous attendait pas.
Je suis désolée.
127
00:09:47,256 --> 00:09:49,047
C'est... On est contents
de vous voir.
128
00:09:49,217 --> 00:09:51,424
On est en train de nettoyer
une cabine pour vous deux.
129
00:09:51,594 --> 00:09:54,928
- Super.
- Je peux continuer à filmer ?
130
00:09:55,098 --> 00:09:56,596
Oui. Oui, bien sûr.
131
00:09:56,766 --> 00:09:58,556
Filmez tout ce que vous voulez.
132
00:09:58,726 --> 00:10:01,142
Mais je préférerais que vous coupiez
ce qui vient de se passer.
133
00:10:01,312 --> 00:10:04,145
Ça n'a rien à voir
avec ce qu'il y a à l'intérieur.
134
00:10:04,315 --> 00:10:07,169
Les armes, c'est par précaution,
à cause de qui on est.
135
00:10:07,339 --> 00:10:09,817
Ici, tout doit être protégé.
136
00:10:09,987 --> 00:10:11,486
- Oui, on comprend.
- Vous voulez entrer ?
137
00:10:11,656 --> 00:10:13,821
- Oui. Oui.
- D'accord. Cool.
138
00:10:13,991 --> 00:10:15,157
Merci, les mecs.
139
00:10:21,747 --> 00:10:24,040
Je n'arrive pas à croire
que tu sois là.
140
00:10:24,210 --> 00:10:26,272
{\an8}- T'as les cheveux courts.
- Je les ai coupés.
141
00:10:26,442 --> 00:10:27,377
{\an8}14 H 05
142
00:10:27,547 --> 00:10:30,004
{\an8}- T'as l'air en pleine forme.
- Merci.
143
00:10:30,174 --> 00:10:31,631
Je n'arrive pas à croire
que tu vis ici.
144
00:10:31,801 --> 00:10:33,883
Tu n'as pas tout vu.
145
00:10:34,053 --> 00:10:36,678
On y est. Bienvenue à Eden !
146
00:10:36,848 --> 00:10:39,515
Qu'en penses-tu ? Génial, hein ?
147
00:10:40,349 --> 00:10:45,103
Les enfants, nous avons
des invités spéciaux aujourd'hui.
148
00:10:45,273 --> 00:10:47,230
Faisons preuve d'hospitalité
149
00:10:47,400 --> 00:10:50,358
et montrons-nous
comme Dieu nous l'a appris.
150
00:10:50,528 --> 00:10:51,401
Vous avez construit tout ça ?
151
00:10:51,571 --> 00:10:52,735
- Que Dieu vous bénisse.
- Oh oui.
152
00:10:52,905 --> 00:10:53,862
On bosse très dur.
153
00:10:54,032 --> 00:10:56,698
On n'a pas dormi
plus de trois heures par nuit
154
00:10:56,868 --> 00:10:59,033
les six mois où on construisait ça.
155
00:10:59,203 --> 00:11:02,495
Mais Père avait une vision,
et il avait raison.
156
00:11:02,665 --> 00:11:06,375
On a construit le paradis sur Terre.
157
00:11:07,293 --> 00:11:08,710
Qui est Père ?
158
00:11:08,880 --> 00:11:13,214
Oh, c'est vrai.
Ça doit vous paraître étrange.
159
00:11:13,384 --> 00:11:16,342
C'est l'homme qui a lancé tout ça.
160
00:11:16,512 --> 00:11:18,136
C'est grâce à lui
que je suis encore en vie.
161
00:11:18,305 --> 00:11:20,054
C'est grâce à lui qu'on est tous ici.
162
00:11:20,224 --> 00:11:22,765
C'est un génie, je vous jure.
163
00:11:22,935 --> 00:11:25,351
Je sais que ce nom
peut paraître bizarre,
164
00:11:25,521 --> 00:11:27,562
mais c'est plus facile pour nous.
165
00:11:27,732 --> 00:11:29,960
C'est lui aux haut-parleurs ?
166
00:11:30,631 --> 00:11:32,526
On pourra lui parler ?
167
00:11:34,028 --> 00:11:34,944
Je vais essayer de voir.
168
00:11:35,114 --> 00:11:37,343
Je sais que vous êtes
les amis de Patrick
169
00:11:37,513 --> 00:11:40,074
mais on doit faire attention
aux médias.
170
00:11:40,244 --> 00:11:43,599
Rien de tout cela ne serait possible
sans un minimum de discrétion.
171
00:11:43,769 --> 00:11:46,185
De discrétion ? Envers nous ?
172
00:11:46,355 --> 00:11:48,666
Ou des autorités locales ?
173
00:11:48,836 --> 00:11:51,461
Un peu des deux.
174
00:11:51,631 --> 00:11:54,193
Il y a gens qui veulent arrêter
ce qu'on fait.
175
00:11:54,363 --> 00:11:57,216
Ils sont contre,
mais franchement, j'ignore
176
00:11:57,386 --> 00:11:59,594
pourquoi on pourrait penser ça.
177
00:11:59,764 --> 00:12:01,471
Je n'ai jamais été
plus heureuse de ma vie.
178
00:12:01,641 --> 00:12:04,849
Et on est d'une famille riche
de l'Upper West Side.
179
00:12:05,019 --> 00:12:08,332
Mais ce n'est pas une vie.
Pas pour moi. Ici, on vit.
180
00:12:08,502 --> 00:12:10,521
On a construit ça ensemble,
en communauté.
181
00:12:10,691 --> 00:12:12,733
Je ferais tout pour la protéger.
182
00:12:17,321 --> 00:12:20,511
Certains résidents
ont accepté de partir
183
00:12:20,681 --> 00:12:24,035
pour vous laisser dormir ici ce soir.
184
00:12:24,204 --> 00:12:26,704
Patrick restera avec moi
dans la maison principale.
185
00:12:26,874 --> 00:12:28,998
Ça n'a pas l'air terrible,
186
00:12:29,168 --> 00:12:31,376
mais vous devriez être très à l'aise.
187
00:12:31,546 --> 00:12:33,002
Quand on est arrivés,
certains résidents ont dit
188
00:12:33,172 --> 00:12:35,338
qu'ils y avaient passé
le meilleure nuit de leur vie.
189
00:12:35,508 --> 00:12:37,965
C'est très paisible,
et attendez de voir les étoiles.
190
00:12:38,135 --> 00:12:40,927
- Elles sont magnifiques.
- C'est super, merci.
191
00:12:41,097 --> 00:12:42,950
On vient vous chercher
quand on est installés ?
192
00:12:43,120 --> 00:12:44,514
On aimerait vous parler
à un moment ou un autre.
193
00:12:44,684 --> 00:12:46,516
- Si ça ne vous dérange pas.
- Non, bien sûr.
194
00:12:46,686 --> 00:12:49,018
Mais prenez votre temps,
car j'aimerais
195
00:12:49,188 --> 00:12:51,104
passer un peu de temps
avec mon frère.
196
00:12:51,274 --> 00:12:53,399
Prenez-le, on n'arrive pas
à s'en débarrasser.
197
00:12:54,483 --> 00:12:57,276
Mais s'il vous faut quoi que ce soit,
198
00:12:57,446 --> 00:13:00,530
la maison est de l'autre côté
du champ, derrière le pavillon.
199
00:13:00,700 --> 00:13:01,635
- Vous la voyez ?
- Oui.
200
00:13:01,805 --> 00:13:04,325
Faites le tour pour vous
familiariser avec les lieux.
201
00:13:04,495 --> 00:13:06,244
Nos résidents sont très gentils.
202
00:13:06,414 --> 00:13:08,413
Parfait.
203
00:13:08,583 --> 00:13:10,081
- Prêt ?
- Oui.
204
00:13:10,251 --> 00:13:12,209
- Alors bienvenue.
- Merci.
205
00:13:12,877 --> 00:13:15,336
Je vais rester avec elle
un peu moment.
206
00:13:15,506 --> 00:13:17,338
D'accord.
On se retrouve tout à l'heure.
207
00:13:17,508 --> 00:13:19,008
À plus.
208
00:13:28,017 --> 00:13:29,727
Tu veux te mettre
dessus ou dessous ?
209
00:13:37,276 --> 00:13:39,006
Elle vante un peu trop cet endroit.
210
00:13:39,176 --> 00:13:40,778
C'est clair.
211
00:13:40,948 --> 00:13:43,949
"La meilleure nuit de leur vie."
212
00:13:48,829 --> 00:13:50,121
T'as pas flippé
à l'arrière du camion ?
213
00:13:50,291 --> 00:13:51,499
Si.
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,293
Pourquoi ils ont des mitraillettes ?
215
00:13:56,629 --> 00:13:58,421
Je vais changer de carte.
S'il se passe un truc louche,
216
00:13:58,591 --> 00:14:00,506
au moins, on aura
ce qu'on a déjà filmé.
217
00:14:00,676 --> 00:14:02,092
Bonne idée.
218
00:14:08,307 --> 00:14:11,435
LES MEMBRES
219
00:14:19,151 --> 00:14:20,776
{\an8}Je vous apporte la paix.
220
00:14:20,946 --> 00:14:22,028
{\an8}14 H 30
221
00:14:22,198 --> 00:14:25,781
{\an8}Que vos cœurs ne se troublent pas.
N'ayez pas peur.
222
00:14:25,951 --> 00:14:26,844
La petite.
223
00:14:27,015 --> 00:14:28,994
Un autre jour au paradis.
224
00:14:29,203 --> 00:14:30,724
- Salut.
- Il fait bon vivre
225
00:14:30,894 --> 00:14:34,123
quand les frères et sœurs
vivent unis.
226
00:14:34,293 --> 00:14:36,794
- Que Dieu vous bénisse.
- Salut.
227
00:14:39,797 --> 00:14:43,175
Je ne sais pas à qui parler.
228
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
Je vais les laisser venir.
Salut, ça va ?
229
00:14:48,681 --> 00:14:50,849
Pas elle, on dirait.
230
00:14:58,440 --> 00:14:59,984
J'en ai une. J'en ai une.
231
00:15:05,281 --> 00:15:07,949
- Bonjour.
- Bonjour.
232
00:15:08,119 --> 00:15:10,118
- Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ?
233
00:15:10,288 --> 00:15:11,370
Je vais très bien.
234
00:15:11,870 --> 00:15:14,872
Je m'appelle Lorraine Davis
mais tout le monde ici
235
00:15:15,042 --> 00:15:16,541
m'appelle simplement Miss D.
236
00:15:16,711 --> 00:15:18,793
Comment avez-vous connu
cet endroit ?
237
00:15:18,963 --> 00:15:20,232
Par l'église.
238
00:15:20,402 --> 00:15:23,756
Père est venu à l'endroit
où on habitait
239
00:15:23,926 --> 00:15:28,031
et j'ai vu des affiches
placardées en ville.
240
00:15:28,201 --> 00:15:31,430
Des affiches invitant
les gens à venir
241
00:15:31,600 --> 00:15:33,641
pour devenir meilleurs
242
00:15:33,811 --> 00:15:37,728
et obtenir
une meilleure relation avec Dieu.
243
00:15:37,898 --> 00:15:41,357
Alors je suis allée à cette église,
244
00:15:41,527 --> 00:15:45,278
et avant la fin du sermon,
j'étais déjà convaincue.
245
00:15:45,448 --> 00:15:48,614
Cet homme a
une certaine façon de parler,
246
00:15:48,784 --> 00:15:51,867
une façon
de vous faire sentir mieux,
247
00:15:52,037 --> 00:15:53,996
je n'avais jamais senti ça.
248
00:15:54,538 --> 00:15:57,832
Il n'a pas mis longtemps
à me choisir
249
00:15:58,002 --> 00:16:00,022
pour être une des chanceuses
250
00:16:00,192 --> 00:16:03,296
à venir ici pour prendre part à cela.
251
00:16:03,466 --> 00:16:05,298
Avez-vous hésité
à quitter votre maison ?
252
00:16:05,468 --> 00:16:06,591
Oh non.
253
00:16:06,761 --> 00:16:08,509
Mon mari était décédé,
254
00:16:08,679 --> 00:16:13,307
plus rien ne me retenait.
255
00:16:14,516 --> 00:16:19,520
Ma religion est ce qui compte
le plus pour moi.
256
00:16:19,690 --> 00:16:23,108
C'est là qu'est ma place.
257
00:16:25,402 --> 00:16:27,320
On est avec VICE.
258
00:16:27,490 --> 00:16:28,654
On aimerait parler
à quelqu'un de notre âge
259
00:16:28,824 --> 00:16:31,240
- sur la vie ici.
- Je connais VICE.
260
00:16:31,410 --> 00:16:34,994
- Cool. Tu es australienne ?
- De Melbourne, oui.
261
00:16:35,164 --> 00:16:37,121
Comment tu es arrivée ici ?
262
00:16:37,291 --> 00:16:39,749
Que faisais-tu avant de venir ici ?
263
00:16:39,919 --> 00:16:41,876
J'étais artiste à Brooklyn.
264
00:16:42,046 --> 00:16:44,232
- Quel genre d'art ?
- Tous les genres.
265
00:16:44,402 --> 00:16:46,756
Peinture, poésie, performance.
266
00:16:46,926 --> 00:16:49,508
Ça ne te manque pas, la technologie
à laquelle tu étais habituée ?
267
00:16:49,678 --> 00:16:52,136
Les facilités de communication ?
268
00:16:52,305 --> 00:16:54,305
Savoir ce qui se passe
dans le monde extérieur ?
269
00:16:54,475 --> 00:16:56,349
C'est forcé, non ?
270
00:16:56,519 --> 00:16:58,517
Je n'ai pas besoin de l'Internet
pour communiquer.
271
00:16:58,687 --> 00:17:00,936
Les gens vivent sans
depuis des milliers d'années.
272
00:17:01,106 --> 00:17:03,481
Ce n'est qu'une mauvaise habitude.
273
00:17:03,651 --> 00:17:06,776
Ici, on se parle de vive voix,
pas par satellite.
274
00:17:06,946 --> 00:17:11,365
Et ta famille en Australie ?
Elle sait où tu es ?
275
00:17:11,907 --> 00:17:14,283
C'est ma famille à présent.
276
00:17:14,453 --> 00:17:17,286
Père a réalisé tous mes rêves
et plus encore.
277
00:17:17,456 --> 00:17:21,165
- Je lui en suis reconnaissante.
- D'accord.
278
00:17:21,334 --> 00:17:23,209
D'accord.
279
00:17:23,379 --> 00:17:24,670
Merci.
280
00:17:32,928 --> 00:17:35,471
- Salut.
- Puis-je entrer ?
281
00:17:35,641 --> 00:17:37,765
Bien sûr.
282
00:17:37,935 --> 00:17:39,684
À quoi sert cet endroit ?
283
00:17:39,854 --> 00:17:44,730
C'est notre centre médical
et notre crèche temporaire.
284
00:17:44,900 --> 00:17:47,525
Je suis l'infirmière en chef,
j'essaie de soigner
285
00:17:47,695 --> 00:17:51,028
ceux qui résident ici,
surtout les personnes âgées.
286
00:17:51,198 --> 00:17:53,948
Et Mlle Phoebe
s'occupe des enfants
287
00:17:54,118 --> 00:17:56,450
pendant que leurs parents
sont aux champs.
288
00:17:56,620 --> 00:17:58,327
Y a-t-il beaucoup d'enfants
et de personnes âgées ?
289
00:17:58,497 --> 00:18:03,833
Oui. Nous avons 35 filles et garçons
de moins de 10 ans,
290
00:18:04,003 --> 00:18:07,920
et une soixantaine
de personnes âgées.
291
00:18:08,090 --> 00:18:11,425
C'est comme ça qu'on a commencé,
en aidant les retraités.
292
00:18:12,259 --> 00:18:14,635
Certains enfants sont-ils nés ici ?
293
00:18:14,805 --> 00:18:17,972
Nous avons donné naissance
à sept enfants ici.
294
00:18:18,142 --> 00:18:21,016
Sept ? Ici ?
295
00:18:21,186 --> 00:18:23,270
Oui, ici-même.
296
00:18:24,271 --> 00:18:26,606
Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
297
00:18:26,776 --> 00:18:29,650
Les bébés naissent
chaque jour dans le monde
298
00:18:29,820 --> 00:18:32,007
dans des conditions bien pires.
299
00:18:32,177 --> 00:18:35,427
Ce n'est pas l'hôpital
qui accouche, c'est la mère.
300
00:18:35,597 --> 00:18:38,909
Il est nerveux
car sa femme est enceinte.
301
00:18:39,079 --> 00:18:42,476
- Pour quand est-ce prévu ?
- Dans un mois.
302
00:18:42,646 --> 00:18:44,165
- Le premier ?
- Oui.
303
00:18:44,335 --> 00:18:47,585
Le premier est le plus exaltant.
Félicitations.
304
00:18:47,755 --> 00:18:50,046
Merci.
305
00:18:50,216 --> 00:18:53,382
D'où viennent ces médicaments ?
Du coin ?
306
00:18:53,552 --> 00:18:55,384
On en a apporté beaucoup
avec nous.
307
00:18:55,554 --> 00:18:58,763
Dieu merci, on n'a pas eu besoin
de s'en servir tellement.
308
00:18:58,933 --> 00:19:03,184
Mais on est préparés
pour toute urgence.
309
00:19:03,354 --> 00:19:05,478
Qui paie pour tout ça ?
310
00:19:05,648 --> 00:19:07,813
Nous.
311
00:19:07,983 --> 00:19:11,150
En résumé.
312
00:19:11,320 --> 00:19:13,340
Avant de venir dans cette paroisse,
313
00:19:13,510 --> 00:19:16,614
on a vendu tout ce qu'on avait.
314
00:19:16,784 --> 00:19:19,033
Quand plusieurs centaines
de personnes s'associent,
315
00:19:19,203 --> 00:19:22,808
c'est surprenant de voir
tout ce qu'on peut accomplir.
316
00:19:22,978 --> 00:19:25,456
Tout le monde a vendu ses biens
pour venir ici ?
317
00:19:25,626 --> 00:19:26,999
Exact.
318
00:19:27,169 --> 00:19:30,148
On a vendu nos maisons
et donné l'argent à l'église.
319
00:19:30,318 --> 00:19:32,339
Et on le referait.
320
00:19:33,757 --> 00:19:38,969
Père est un homme d'affaires,
avant tout.
321
00:19:39,139 --> 00:19:42,432
Parfois, on l'oublie.
322
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
- D'où venez-vous ?
- De la zone.
323
00:20:00,784 --> 00:20:02,034
On avait que dalle où on vivait.
324
00:20:02,204 --> 00:20:04,537
On dormait à cinq
dans un deux-pièces.
325
00:20:04,707 --> 00:20:05,851
Tu veux vivre comme ça ?
326
00:20:06,021 --> 00:20:08,332
Moi, Robert, notre mère
et nos deux sœurs,
327
00:20:08,502 --> 00:20:10,042
on est tous venus ensemble.
328
00:20:10,212 --> 00:20:12,461
Franchement, ça a tout changé.
329
00:20:12,631 --> 00:20:15,297
On vient d'un quartier
qui craignait, tu vois ?
330
00:20:15,467 --> 00:20:17,508
Si on était pas venus ici,
331
00:20:17,678 --> 00:20:18,634
qui sait ce qui serait arrivé ?
332
00:20:18,804 --> 00:20:20,136
Ouais, ouais, si vous nous aviez dit
333
00:20:20,306 --> 00:20:22,930
qu'on serait là avec des Blancs
et tous ces gens...
334
00:20:23,100 --> 00:20:25,662
on vous aurait pris
pour des tarés. Direct.
335
00:20:25,832 --> 00:20:28,644
Maintenant, on vous regarde,
336
00:20:28,814 --> 00:20:30,187
et c'est vous, les tarés.
337
00:20:30,357 --> 00:20:31,689
- Ouais.
- Tu vois ce que je veux dire ?
338
00:20:31,859 --> 00:20:33,149
C'est comme ça qu'il faut vivre.
339
00:20:33,319 --> 00:20:35,317
Tout le monde ici vit ensemble.
340
00:20:35,487 --> 00:20:36,318
C'est clair.
341
00:20:36,488 --> 00:20:37,528
Personne n'est égoïste.
342
00:20:37,698 --> 00:20:40,698
C'est comme si
Dieu nous protégeait.
343
00:20:40,868 --> 00:20:42,470
- On se protège tous.
- C'est ça.
344
00:20:42,640 --> 00:20:45,578
Vous vous voyez retourner
un jour aux États-Unis ?
345
00:20:45,748 --> 00:20:47,496
Jamais. Ça sert à rien.
346
00:20:47,666 --> 00:20:49,915
J'y retournerai jamais.
347
00:20:50,085 --> 00:20:53,711
Je préfère crever qu'y retourner.
Franchement.
348
00:20:53,881 --> 00:20:55,838
Je peux jouer avec vous ?
349
00:20:56,008 --> 00:20:57,965
Ouais, amène-toi.
350
00:20:58,135 --> 00:20:59,675
Il sait jouer ? Il sait vraiment jouer ?
351
00:20:59,845 --> 00:21:01,094
Non.
352
00:21:31,959 --> 00:21:33,709
Alors, on a parlé
à plusieurs personnes ici
353
00:21:33,879 --> 00:21:36,295
et tout ce qu'on sait jusqu'ici,
c'est que tout le monde pense
354
00:21:36,465 --> 00:21:39,027
que c'est le meilleur endroit
au monde.
355
00:21:39,197 --> 00:21:40,716
Ils ont leur propre ferme,
leur propre centre médical,
356
00:21:40,886 --> 00:21:43,594
leur propre crèche, tout.
357
00:21:43,764 --> 00:21:46,805
Question utopie,
il y en a pour tout le monde.
358
00:21:46,975 --> 00:21:49,266
En quête de spiritualité ?
Ils en ont !
359
00:21:49,436 --> 00:21:51,894
De politique progressive ?
Ils en ont.
360
00:21:52,064 --> 00:21:55,064
Un style de vie hippie
sans technologie vous branche ?
361
00:21:55,234 --> 00:21:56,544
Ils ont ça aussi.
362
00:21:56,714 --> 00:22:00,778
Je me dis que c'est le désespoir
qui a rassemblé ces gens,
363
00:22:00,948 --> 00:22:04,408
mais s'ils sont heureux,
pourquoi pas ?
364
00:22:05,826 --> 00:22:07,493
On va aller à la maison principale,
365
00:22:07,663 --> 00:22:09,078
pour y retrouver Patrick et Caroline,
366
00:22:09,248 --> 00:22:10,162
et voir si on veut interviewer
367
00:22:10,332 --> 00:22:13,082
ce "Père" dont tout le monde parle.
368
00:22:13,252 --> 00:22:16,251
J'essaie de tenir pour poser
des questions intelligentes
369
00:22:16,421 --> 00:22:20,841
mais le décalage horaire
commence à se faire sentir.
370
00:22:22,759 --> 00:22:24,551
Jake, que penses-tu
de tout ça jusqu'ici ?
371
00:22:24,721 --> 00:22:28,098
Donne-moi ton avis professionnel.
372
00:22:32,310 --> 00:22:36,189
J'en sais rien.
Je suis cynique de nature, mais...
373
00:22:39,735 --> 00:22:42,111
Le fait qu'un tas de camés
et d'alcoolos
374
00:22:42,281 --> 00:22:45,073
aient réussi à construire ça,
c'est assez impressionnant.
375
00:22:46,658 --> 00:22:49,911
Le fait qu'ils aient vendu
tous leurs biens pour le faire...
376
00:22:51,413 --> 00:22:54,374
J'en sais rien,
je trouve ça un peu louche.
377
00:22:55,125 --> 00:22:59,628
Je me dis que si c'était
un endroit où on venait
378
00:22:59,798 --> 00:23:03,465
en cure de désintox
ou pour réfléchir un mois ou deux,
379
00:23:03,635 --> 00:23:05,050
ce serait parfait.
380
00:23:05,220 --> 00:23:08,387
Mais en tant
que style de vie durable
381
00:23:08,557 --> 00:23:11,558
pour les personnes
de plus de 60 ans...
382
00:23:12,517 --> 00:23:14,268
Ce centre médical est génial,
383
00:23:14,438 --> 00:23:17,917
mais ils n'iront pas loin avec ça,
384
00:23:18,087 --> 00:23:19,648
si tu veux mon avis professionnel.
385
00:23:19,818 --> 00:23:24,362
{\an8}17 h 20
386
00:23:26,156 --> 00:23:29,367
- Qu'est-ce que tu vas lui demander ?
- J'en sais rien.
387
00:23:30,994 --> 00:23:32,411
Tu vas lui poser
des questions directes
388
00:23:32,581 --> 00:23:34,748
ou attendre de voir
comment tu le sens ?
389
00:23:35,707 --> 00:23:38,792
- J'agresse direct.
- D'accord.
390
00:23:38,962 --> 00:23:41,420
On verra s'il veut mettre un micro.
391
00:23:41,590 --> 00:23:43,507
J'essaierai de vous brancher.
392
00:23:48,095 --> 00:23:50,138
Sam, il y a une petite.
393
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
Salut.
394
00:23:57,395 --> 00:23:58,771
Comment t'appelles-tu ?
395
00:23:58,941 --> 00:24:01,565
Savannah. Tu es là !
396
00:24:01,735 --> 00:24:03,734
Je te cherche partout.
397
00:24:03,904 --> 00:24:05,110
Salut, Savannah.
398
00:24:05,280 --> 00:24:07,239
Elle est sourde et muette.
399
00:24:08,115 --> 00:24:09,573
Vous êtes des amis de Caroline ?
400
00:24:09,743 --> 00:24:11,387
Oui. On est avec VICE.
401
00:24:11,557 --> 00:24:14,411
On voulait faire un article
sur cet endroit.
402
00:24:14,581 --> 00:24:17,790
- Quel genre d'article ?
- On ne sait pas trop.
403
00:24:17,960 --> 00:24:19,333
Vous n'allez pas
vous moquer de nous ?
404
00:24:19,503 --> 00:24:20,751
Non, pas du tout.
405
00:24:20,921 --> 00:24:23,670
On disait justement
qu'on était très impressionnés.
406
00:24:23,840 --> 00:24:24,838
Je vois.
407
00:24:25,008 --> 00:24:27,091
Vous voulez bien répondre
à des questions rapides ?
408
00:24:27,261 --> 00:24:29,009
Plusieurs personnes nous ont raconté
comment ils sont arrivés ici.
409
00:24:29,179 --> 00:24:32,221
Ce serait bien d'avoir
l'opinion d'une maman.
410
00:24:32,391 --> 00:24:36,246
Non, merci. On n'a pas le droit
de parler de la paroisse.
411
00:24:36,416 --> 00:24:38,645
Surtout aux étrangers.
412
00:24:39,437 --> 00:24:40,897
Viens, ma chérie.
413
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
- Elle nous a traités d'étrangers ?
- Oui.
414
00:24:52,659 --> 00:24:55,662
C'est différent, comme réaction.
415
00:24:58,758 --> 00:25:02,335
L'INTERVIEW
416
00:25:03,378 --> 00:25:05,233
VENEZ À MOI, VOUS QUI ÊTES
FATIGUÉS ET CHARGÉS,
417
00:25:05,403 --> 00:25:06,464
ET JE VOUS DONNERAI DU REPOS
418
00:25:10,552 --> 00:25:13,324
Comment ça va ?
On se voit plus tard.
419
00:25:13,494 --> 00:25:14,638
Vous vous amusez bien ?
420
00:25:14,808 --> 00:25:17,432
- Bien sûr.
- Oui ? Bonne nouvelle.
421
00:25:17,602 --> 00:25:20,769
J'ai parlé à Père et il a accepté
de vous accorder une interview.
422
00:25:20,939 --> 00:25:21,812
Super.
423
00:25:21,982 --> 00:25:23,689
Il ne se sent pas très bien.
424
00:25:23,859 --> 00:25:24,982
Il vient de prendre
ses médicaments.
425
00:25:25,152 --> 00:25:27,672
- Il est malade ?
- Non, rien de sérieux.
426
00:25:27,842 --> 00:25:30,320
Mais parfois les médicaments
lui donnent des maux d'estomac.
427
00:25:30,490 --> 00:25:34,575
Alors il fera l'interview ce soir
au rassemblement.
428
00:25:34,745 --> 00:25:37,619
On organise une fête
pour votre arrivée, ça va être fun.
429
00:25:37,789 --> 00:25:39,998
Il y aura de la musique, de la danse.
Vous allez adorer, surtout toi.
430
00:25:41,374 --> 00:25:45,043
Vous pouvez lire ce document
que j'ai préparé.
431
00:25:45,213 --> 00:25:47,880
Ça vous donnera
des informations sur nous
432
00:25:48,050 --> 00:25:49,798
et ça vous aidera
avec vos questions.
433
00:25:49,968 --> 00:25:53,011
Il ne restera qu'une demi-heure,
avant que la fête ne commence.
434
00:25:53,762 --> 00:25:57,222
- À quelle heure est la fête ?
- Au coucher du soleil.
435
00:25:57,392 --> 00:25:59,683
Retrouvez-moi devant le pavillon.
436
00:25:59,853 --> 00:26:01,998
- Je m'occupe du reste.
- Parfait. Merci.
437
00:26:02,168 --> 00:26:04,750
De rien. On n'a rien à cacher.
438
00:26:04,921 --> 00:26:08,108
Excusez-moi, j'ai des choses
à préparer pour ce soir,
439
00:26:08,278 --> 00:26:09,547
on se voit tout à l'heure.
440
00:26:09,717 --> 00:26:11,111
- Parfait.
- D'accord.
441
00:26:11,281 --> 00:26:13,114
Merci, Caroline.
442
00:26:15,784 --> 00:26:16,909
Comment ça va ?
443
00:26:17,079 --> 00:26:19,286
J'ai pris des super photos.
444
00:26:19,456 --> 00:26:21,373
Je pourrais en faire un livre.
445
00:26:22,832 --> 00:26:24,979
Regarde ces visages.
446
00:26:25,149 --> 00:26:26,294
Bon sang.
447
00:26:27,379 --> 00:26:29,504
Je pourrais faire un truc
vraiment cool avec ça.
448
00:26:29,674 --> 00:26:31,590
Ce serait génial,
je pourrais organiser une expo
449
00:26:31,760 --> 00:26:33,885
- avec Milt quand on reviendra.
- Fais voir.
450
00:26:35,679 --> 00:26:38,598
C'est ma porte de sortie
du milieu de la mode.
451
00:26:40,058 --> 00:26:41,183
Qu'est-ce que vous avez fait ?
452
00:26:41,353 --> 00:26:43,979
On a parlé à un tas d'habitants.
453
00:26:44,938 --> 00:26:46,250
- Et alors ?
- Assez dingue.
454
00:26:46,421 --> 00:26:50,527
Un groupe étrange de personnes.
455
00:26:52,570 --> 00:26:54,030
C'est incroyable.
456
00:26:55,115 --> 00:26:57,908
On a fait des rencontres
un peu bizarroïdes...
457
00:26:58,078 --> 00:27:00,265
Où je dors,
il y a une chambre, un bureau.
458
00:27:00,435 --> 00:27:02,955
- J'arrive pas à le croire.
- Oui, c'est vrai.
459
00:27:03,125 --> 00:27:05,540
La construction est assez
impressionnante, je l'admets.
460
00:27:05,710 --> 00:27:09,212
Tu crois que ta sœur veut rester ?
461
00:27:09,838 --> 00:27:11,255
C'est ce qu'on dirait.
462
00:27:11,425 --> 00:27:12,610
Je croyais
que je venais à son secours.
463
00:27:12,780 --> 00:27:15,342
Mais elle va bien.
Elle a fait bien pire.
464
00:27:15,512 --> 00:27:18,305
Ça va être un peu dur à décrire
à mes parents, mais...
465
00:27:19,973 --> 00:27:22,327
Ça tourne,
alors on n'a qu'à lire la lettre.
466
00:27:22,498 --> 00:27:23,852
D'accord.
467
00:27:31,109 --> 00:27:32,651
"À nos éminents invités..."
468
00:27:32,821 --> 00:27:35,842
Ça dit vraiment "éminents invités" ?
469
00:27:36,012 --> 00:27:37,948
C'est écrit.
470
00:27:38,118 --> 00:27:39,992
"Bienvenue à la paroisse d'Eden.
471
00:27:40,162 --> 00:27:41,618
"Père ne cherche qu'à créer
une communauté
472
00:27:41,788 --> 00:27:43,453
"où la paix et l'amour
sont encouragés,
473
00:27:43,623 --> 00:27:45,330
"où les besoins des gens
sont à égalité,
474
00:27:45,500 --> 00:27:46,415
"car nous sommes
les enfants de Dieu
475
00:27:46,585 --> 00:27:49,251
"et c'est comme cela
qu'Il voulait que l'on vive.
476
00:27:49,421 --> 00:27:51,899
"Nous ne cherchons pas
à nous isoler du monde,
477
00:27:52,069 --> 00:27:54,047
"mais nous voulons nous éloigner
de l'impérialisme,
478
00:27:54,217 --> 00:27:55,945
"de la violence, de la pauvreté,
du racisme
479
00:27:56,115 --> 00:27:58,927
"et des autres attaques inacceptables
envers les droits de l'homme.
480
00:27:59,097 --> 00:28:02,264
"Des comportements communs
dans la société moderne.
481
00:28:02,434 --> 00:28:04,370
"Eden n'a pas été conçu
comme un endroit où s'isoler,
482
00:28:04,540 --> 00:28:07,519
"mais pour redémarrer à zéro.
C'est un nouveau départ.
483
00:28:07,689 --> 00:28:11,189
"Cordialement,
la congrégation d'Eden."
484
00:28:11,359 --> 00:28:13,755
Définis "impérialisme".
485
00:28:13,925 --> 00:28:15,403
Définis "impérialisme".
486
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
Imbéciles.
487
00:28:23,370 --> 00:28:25,914
- Tu captes quelque chose ?
- Non.
488
00:28:26,873 --> 00:28:29,417
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ton téléphone ?
489
00:28:31,544 --> 00:28:35,860
Elle sera encore enceinte
quand tu rentreras demain.
490
00:28:36,030 --> 00:28:37,382
Ils ont peut-être
un téléphone satellite.
491
00:28:37,552 --> 00:28:38,967
Ils n'ont pas de téléphone satellite.
492
00:28:39,137 --> 00:28:42,387
Inutile d'encourager
ce genre de comportement.
493
00:28:42,557 --> 00:28:44,369
J'ai vu une pièce
avec du matériel électronique.
494
00:28:44,539 --> 00:28:46,434
Il va bien. Tu vas bien.
495
00:28:55,443 --> 00:28:56,944
{\an8}19 H 15
496
00:28:57,114 --> 00:28:58,278
{\an8}Que tous les membres
de la paroisse
497
00:28:58,448 --> 00:29:01,677
{\an8}se rendent au pavillon
à 19 h 45 au plus tard.
498
00:29:01,847 --> 00:29:04,743
Nous avons
une réunion spéciale ce soir,
499
00:29:04,913 --> 00:29:06,536
pour Père et ses visiteurs.
500
00:29:06,706 --> 00:29:10,291
Votre présence est exigée.
Que Dieu vous bénisse.
501
00:29:21,511 --> 00:29:23,804
Alors vous pouvez vous installer là
502
00:29:23,974 --> 00:29:26,035
et Père viendra
quand vous serez prêts.
503
00:29:26,205 --> 00:29:28,100
Attendez. On va faire ça
devant tout le monde ?
504
00:29:28,270 --> 00:29:31,311
- Oui, c'est exact.
- D'accord.
505
00:29:31,481 --> 00:29:34,107
Faites-moi signe
quand vous êtes prêts.
506
00:29:38,653 --> 00:29:40,445
- Patrick ?
- Oui.
507
00:29:40,615 --> 00:29:41,926
Tu peux aussi filmer
avec ton appareil ?
508
00:29:42,096 --> 00:29:43,740
Oui.
509
00:29:43,910 --> 00:29:45,909
Tu peux prendre
des plans de coupe ?
510
00:29:46,079 --> 00:29:47,411
Bien sûr.
511
00:29:47,581 --> 00:29:49,497
Où veux-tu que je filme ?
512
00:29:51,958 --> 00:29:53,959
Où tu veux, tant que tu as
des bons plans de Sam
513
00:29:54,129 --> 00:29:58,088
en train de poser des questions
et si tu pouvais te tourner
514
00:29:58,258 --> 00:30:01,007
pour avoir des images de la foule,
ce serait génial.
515
00:30:01,177 --> 00:30:02,592
D'accord, je vais me mettre ici.
516
00:30:02,762 --> 00:30:04,095
D'accord. Merci.
517
00:30:08,641 --> 00:30:11,186
La lumière est pas mal.
518
00:31:01,236 --> 00:31:02,529
Père est là !
519
00:31:55,832 --> 00:31:57,165
Ça va ?
520
00:31:57,335 --> 00:31:58,710
Enchanté.
521
00:32:01,796 --> 00:32:04,360
Bon, bon.
522
00:32:04,530 --> 00:32:08,364
Je vais mettre ce micro.
Voilà, voilà.
523
00:32:08,534 --> 00:32:12,806
J'espère qu'on s'est montré
hospitaliers avec vous.
524
00:32:12,976 --> 00:32:16,142
Notre humanité compense
notre manque de confort moderne.
525
00:32:16,312 --> 00:32:17,770
Pas vrai ?
526
00:32:22,609 --> 00:32:23,858
C'est assez incroyable.
527
00:32:24,028 --> 00:32:25,631
Tous ceux à qui
nous avons parlé sentent
528
00:32:25,801 --> 00:32:28,655
que c'est l'endroit idéal,
et ils vous en attribuent le mérite.
529
00:32:28,825 --> 00:32:32,909
Je ne le mérite pas.
On a fait ça ensemble.
530
00:32:33,079 --> 00:32:35,954
On a construit cet endroit de rien.
531
00:32:36,124 --> 00:32:39,082
C'est notre communauté,
et vu que vous êtes nos invités,
532
00:32:39,252 --> 00:32:42,378
c'est aussi la vôtre.
C'est notre conviction.
533
00:32:44,756 --> 00:32:45,797
On reviendra là-dessus,
534
00:32:45,967 --> 00:32:48,383
mais avant cela,
quelques petits préliminaires.
535
00:32:48,553 --> 00:32:49,989
Vous vous sentez mieux ?
Caroline nous a dit
536
00:32:50,159 --> 00:32:51,177
que vous n'étiez pas
dans votre assiette.
537
00:32:51,347 --> 00:32:54,764
- Ce n'est pas trop épuisant ?
- Non, ça va.
538
00:32:54,934 --> 00:32:58,685
Parfait. Pour commencer,
quel est votre vrai nom ?
539
00:32:58,855 --> 00:33:00,541
Tout le monde ici
vous appelle "Père".
540
00:33:00,711 --> 00:33:04,983
- D'où cela vient-il ?
- C'est un surnom.
541
00:33:05,153 --> 00:33:07,569
Je ne me souviens plus
quand ça a commencé.
542
00:33:07,739 --> 00:33:09,946
Mais c'était il y a des années.
543
00:33:10,116 --> 00:33:14,159
Ceux qui tendent la main
sont vus comme des pères.
544
00:33:14,329 --> 00:33:17,370
Je suppose que cela vient de là.
545
00:33:17,540 --> 00:33:20,498
Mon nom de baptême
est Charles Anderson Reed.
546
00:33:20,668 --> 00:33:22,083
C'est un beau nom.
547
00:33:22,253 --> 00:33:25,941
D'où venez-vous et comment
tout cela a-t-il commencé ?
548
00:33:26,111 --> 00:33:30,884
- Expliquez-nous.
- Je viens de partout, mon ami.
549
00:33:31,054 --> 00:33:33,720
J'ai visité toutes les grandes villes
et petites communes.
550
00:33:33,890 --> 00:33:36,014
Savez-vous ce que j'y ai trouvé ?
551
00:33:36,184 --> 00:33:42,647
Pauvreté, violence,
avarice et racisme.
552
00:33:44,357 --> 00:33:47,609
Les fondements
d'une société cancérigène.
553
00:33:47,779 --> 00:33:49,277
Et j'ai voulu changer les choses.
554
00:33:49,447 --> 00:33:51,905
Vous voyez tous ces gens
rassemblés ce soir ?
555
00:33:52,075 --> 00:33:55,575
Ils sont tous là car ils n'avaient rien.
556
00:33:55,745 --> 00:33:59,704
C'était des exclus.
On ne leur a jamais donné une chance.
557
00:33:59,874 --> 00:34:01,915
Je le sais, car c'était mon cas.
558
00:34:02,085 --> 00:34:05,710
La société s'est retournée
contre ces gens.
559
00:34:05,880 --> 00:34:08,421
Mais moi, jamais.
560
00:34:08,591 --> 00:34:12,113
J'ai grandi dans la pauvreté.
Je connais leur douleur.
561
00:34:12,283 --> 00:34:16,784
Je sais ce que c'est, de perdre
espoir, de se sentir enfermé.
562
00:34:16,954 --> 00:34:18,848
Il n'y a rien de cela ici.
563
00:34:19,018 --> 00:34:21,414
Quand vous venez ici,
vous avez un endroit où vivre.
564
00:34:21,584 --> 00:34:23,353
Vous avez un travail,
de la nourriture.
565
00:34:23,523 --> 00:34:26,314
Vous avez un lit.
Tout ce qu'il vous faut.
566
00:34:26,484 --> 00:34:27,399
C'est vrai !
567
00:34:27,568 --> 00:34:31,945
Et vous pouvez vivre votre vie.
Pleinement.
568
00:34:32,115 --> 00:34:34,489
On ressent bien
un sentiment de convivialité.
569
00:34:34,659 --> 00:34:38,159
Cette isolation est-elle nécessaire
pour y parvenir ?
570
00:34:38,329 --> 00:34:39,619
J'avais espéré que non,
571
00:34:39,789 --> 00:34:43,707
mais pour l'instant, c'est le cas.
572
00:34:43,876 --> 00:34:48,461
On a bâti cette congrégation
il y a bien des années.
573
00:34:48,631 --> 00:34:52,465
On voyageait et prêchait
la bonne parole partout.
574
00:34:52,635 --> 00:34:55,301
Et partout où on allait, on ramassait
575
00:34:55,471 --> 00:34:57,867
une ou deux âmes perdues.
576
00:34:58,037 --> 00:35:00,140
Vous savez ce qu'on a découvert ?
577
00:35:00,310 --> 00:35:02,559
C'est très dur
de rassembler les gens.
578
00:35:02,729 --> 00:35:06,187
L'Amérique est en train de dérailler
579
00:35:06,357 --> 00:35:11,401
à cause de la façon dont on la dirige
et des valeurs qu'on lui insuffle.
580
00:35:11,571 --> 00:35:13,445
Votre gouvernement
n'est pas à la hauteur.
581
00:35:13,615 --> 00:35:16,239
Avant de me traiter
de communiste ou socialiste,
582
00:35:16,409 --> 00:35:17,782
ou tout autre mot pour décrire
583
00:35:17,952 --> 00:35:20,952
quelqu'un qui essaie
d'aider son prochain,
584
00:35:21,122 --> 00:35:24,435
laissez-moi
vous rappeler une chose :
585
00:35:24,605 --> 00:35:28,503
tous les grands qui ont essayé
d'achever ce qu'on a ici
586
00:35:28,711 --> 00:35:31,004
ont été éliminés.
587
00:35:31,174 --> 00:35:32,275
C'est vrai.
588
00:35:32,446 --> 00:35:34,507
Malcolm X.
589
00:35:34,677 --> 00:35:36,822
Martin Luther King. Oh mon Dieu.
590
00:35:36,992 --> 00:35:41,202
JFK, RFK.
591
00:35:41,372 --> 00:35:43,391
Je suis prêt à mourir
pour mes convictions.
592
00:35:43,561 --> 00:35:46,811
Mais pourquoi mourir en se battant
quand on peut se retirer
593
00:35:46,981 --> 00:35:50,858
loin de tout pour créer
quelque chose de nouveau ?
594
00:35:51,943 --> 00:35:54,778
Un endroit sans violence.
595
00:35:54,947 --> 00:35:58,114
Romains, chapitre 12, verset 2.
596
00:35:58,284 --> 00:36:02,660
"Ne vous conformez pas
au siècle présent,
597
00:36:02,830 --> 00:36:04,975
"mais soyez transformés
598
00:36:05,145 --> 00:36:08,709
"par le renouvellement
de l'intelligence.
599
00:36:10,711 --> 00:36:14,507
"Afin que vous discerniez
quelle est la volonté de Dieu...
600
00:36:15,967 --> 00:36:20,054
"ce qui est bon, agréable
et parfait."
601
00:36:20,638 --> 00:36:22,305
C'est ce que nous faisons ici.
602
00:36:22,475 --> 00:36:26,559
Nous poursuivons notre cause
dans la paix.
603
00:36:26,729 --> 00:36:30,271
- Vous pouvez le reconnaître.
- Tout à fait.
604
00:36:30,441 --> 00:36:33,483
À ce sujet,
quand nous sommes arrivés,
605
00:36:33,653 --> 00:36:36,152
nous avons remarqué
des hommes armés.
606
00:36:36,322 --> 00:36:37,904
S'il s'agit
d'une communauté pacifique,
607
00:36:38,074 --> 00:36:41,971
comme elle semble l'être,
pourquoi ces armes ?
608
00:36:42,141 --> 00:36:44,996
Y a-t-il une paranoïa
associée au monde extérieur ?
609
00:36:45,997 --> 00:36:47,831
Une femme nous a qualifiés
d'étrangers.
610
00:36:48,001 --> 00:36:51,919
C'est pour cela
que je n'aime pas les médias.
611
00:36:54,380 --> 00:36:56,193
On se parle depuis cinq minutes,
612
00:36:56,363 --> 00:36:59,342
et vous cherchez déjà
le côté négatif des choses.
613
00:36:59,512 --> 00:37:00,885
Ce n'était pas mon intention.
614
00:37:01,055 --> 00:37:02,804
Je ne vous en veux pas, Sam.
Ce n'est pas votre faute.
615
00:37:02,974 --> 00:37:04,869
Vous agissez sans le savoir.
616
00:37:05,039 --> 00:37:07,162
C'est la façon
dont vous avez été conditionné.
617
00:37:07,332 --> 00:37:10,395
Venant d'une société
malade et violente,
618
00:37:10,565 --> 00:37:12,918
il est naturel que vous soyez
moins intéressé
619
00:37:13,088 --> 00:37:15,817
par la beauté de notre communauté
que par les armes
620
00:37:15,987 --> 00:37:18,528
- qui protègent nos frontières.
- Je ne disais pas...
621
00:37:18,697 --> 00:37:21,698
Notre modèle est radical,
je ne le nie pas.
622
00:37:21,868 --> 00:37:26,035
C'est compliqué,
mais je peux tout vous expliquer.
623
00:37:26,205 --> 00:37:29,622
J'ai de la sympathie
pour votre méprise. Nous tous.
624
00:37:29,792 --> 00:37:32,584
On pensait tous comme vous.
625
00:37:32,754 --> 00:37:36,692
Disons simplement que certaines
agences gouvernementales
626
00:37:36,862 --> 00:37:41,676
me surveillent, moi,
et ma paroisse depuis des années.
627
00:37:41,846 --> 00:37:45,722
Tout le monde le sait,
je ne le cache pas.
628
00:37:45,892 --> 00:37:48,224
Mais j'ai promis à ces gens
629
00:37:48,394 --> 00:37:51,936
que je les mènerais
à une existence meilleure
630
00:37:52,106 --> 00:37:54,065
et je me dois de les protéger.
631
00:37:56,400 --> 00:37:58,985
C'est notre foyer ici,
nous devons le préserver.
632
00:37:59,155 --> 00:38:02,949
- C'est compréhensible.
- Je savais que vous comprendriez.
633
00:38:03,532 --> 00:38:08,203
Cette ruche qu'est New York
ne vous a pas complètement désabusé.
634
00:38:08,373 --> 00:38:11,499
- Tant mieux.
- Alors...
635
00:38:13,542 --> 00:38:16,836
Ça doit coûter très cher,
de bâtir quelque chose comme ça.
636
00:38:17,006 --> 00:38:20,340
C'est uniquement grâce à leurs dons,
leurs économies de toute une vie ?
637
00:38:20,510 --> 00:38:25,511
Sam, je n'aime pas
les mots que vous employez.
638
00:38:25,681 --> 00:38:28,014
C'est ce que l'argent
signifie pour vous ?
639
00:38:28,184 --> 00:38:29,411
Une vie ?
640
00:38:29,581 --> 00:38:32,393
Nous ne vénérons pas
le capitalisme et le matérialisme.
641
00:38:32,563 --> 00:38:35,021
Nous sommes venus ici
pour vivre de la terre.
642
00:38:35,191 --> 00:38:38,858
L'Amérique a commencé ainsi,
et on ne le permet plus.
643
00:38:39,028 --> 00:38:41,152
Oui, si on ne paie pas d'impôts,
on va en prison.
644
00:38:41,322 --> 00:38:43,696
Exact. C'est tout à fait vrai.
645
00:38:43,866 --> 00:38:47,742
Sam, laissez-moi
vous poser une question.
646
00:38:47,912 --> 00:38:51,016
Regardez ces gens autour de vous.
647
00:38:51,186 --> 00:38:56,168
Voyez-vous quelqu'un
qui mériterait d'aller en prison ?
648
00:38:59,964 --> 00:39:01,298
Non, on ne dirait pas.
649
00:39:02,550 --> 00:39:04,926
C'est exact.
650
00:39:05,096 --> 00:39:06,761
Je vois que vous avez
une bague au doigt.
651
00:39:06,931 --> 00:39:09,514
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
652
00:39:09,684 --> 00:39:11,683
- Oui.
- C'est bien.
653
00:39:11,853 --> 00:39:13,477
Vous aimez votre femme ?
654
00:39:14,854 --> 00:39:16,187
Pardon ?
655
00:39:16,357 --> 00:39:18,983
C'est une question simple :
aimez-vous votre femme ?
656
00:39:20,067 --> 00:39:21,860
Oui, bien sûr.
657
00:39:22,030 --> 00:39:24,925
- Vous feriez tout pour elle ?
- Oui.
658
00:39:25,095 --> 00:39:28,075
Et l'enfant qu'elle porte ?
659
00:39:29,994 --> 00:39:31,327
Que se passe-t-il ?
660
00:39:31,497 --> 00:39:34,831
Ma question a l'air
de vous prendre au dépourvu.
661
00:39:35,001 --> 00:39:38,044
C'est drôle,
quand la situation est renversée.
662
00:39:39,837 --> 00:39:40,837
Vous devez vous demander
663
00:39:41,007 --> 00:39:43,172
comment je sais ça
sur votre femme, non ?
664
00:39:43,342 --> 00:39:46,217
Relax. J'essaie de vous prouver
quelque chose.
665
00:39:46,387 --> 00:39:49,116
Vous voyez, j'aime ces gens
666
00:39:49,286 --> 00:39:53,476
autant que vous aimez
votre épouse et votre futur enfant.
667
00:39:54,894 --> 00:39:58,021
Ces gens sont ma famille,
mes enfants.
668
00:39:58,191 --> 00:40:00,148
Quand vous écrirez votre article,
669
00:40:00,318 --> 00:40:02,568
souvenez-vous-en.
670
00:40:03,861 --> 00:40:07,196
Avant de tout déformer,
671
00:40:07,366 --> 00:40:11,430
sachez que vous jouez
avec leur vie.
672
00:40:11,600 --> 00:40:14,163
Regardez ces visages.
673
00:40:15,456 --> 00:40:19,042
Regardez la joie sur leur visage.
674
00:40:19,212 --> 00:40:21,837
Souvenez-vous
de ce que vous voyez.
675
00:40:24,131 --> 00:40:28,344
Vous avez une grande responsabilité.
J'espère que vous le savez.
676
00:40:31,180 --> 00:40:32,847
Oui.
677
00:40:33,017 --> 00:40:35,120
Mais on ne déforme rien.
678
00:40:35,290 --> 00:40:36,935
On essaie d'être subjectifs
et honnêtes.
679
00:40:37,105 --> 00:40:38,644
On n'a pas d'intentions cachées.
680
00:40:38,814 --> 00:40:40,938
On essaie de rapporter
des choses signifiantes.
681
00:40:41,108 --> 00:40:44,609
C'est vrai, Caroline me l'a dit.
682
00:40:44,779 --> 00:40:47,195
C'est pour ça que j'ai accepté
de faire cette interview.
683
00:40:47,365 --> 00:40:50,073
Je ne crois pas aux médias,
vous savez.
684
00:40:50,243 --> 00:40:55,079
Je vois ça
comme un tissu de mensonges.
685
00:40:55,704 --> 00:40:58,207
Tout ce qui permet
de vendre plus de journaux.
686
00:41:01,085 --> 00:41:04,004
Mais vous, Sam,
je vois que vous êtes différent.
687
00:41:05,881 --> 00:41:07,675
Vous avez du cœur.
688
00:41:10,469 --> 00:41:14,598
- On essaie.
- C'est vrai.
689
00:41:17,434 --> 00:41:19,268
Avez-vous d'autres questions
690
00:41:19,438 --> 00:41:21,729
ou pouvons-nous arrêter
pour passer à la fête
691
00:41:21,899 --> 00:41:23,836
que l'on a organisée ?
692
00:41:24,006 --> 00:41:26,777
On a un groupe formidable.
Vous allez l'adorer.
693
00:41:32,825 --> 00:41:35,494
- Je pense que ça ira.
- Très bien.
694
00:42:22,791 --> 00:42:24,792
Hé.
695
00:42:24,962 --> 00:42:28,339
C'est l'une des interviews
les plus bizarres que j'ai faites.
696
00:42:30,007 --> 00:42:31,799
Merde.
697
00:42:31,969 --> 00:42:36,012
Comme tu vois...
698
00:42:36,182 --> 00:42:38,931
Je n'ai posé qu'un quart
de mes questions,
699
00:42:39,101 --> 00:42:43,769
et je ne sais même pas
s'il y a répondu.
700
00:42:43,939 --> 00:42:47,398
Tout a été emporté
par cette énergie bizarre.
701
00:42:47,568 --> 00:42:50,318
Je n'arrivais pas à réfléchir.
702
00:42:50,488 --> 00:42:53,196
Il a un petit quelque chose.
703
00:42:53,366 --> 00:42:55,740
C'était dur de se concentrer.
704
00:42:55,909 --> 00:42:59,035
Quand il a parlé de ma femme,
j'ai perdu tous mes moyens.
705
00:42:59,205 --> 00:43:01,579
Comme tu l'as dit,
quelqu'un a dû le prévenir.
706
00:43:01,749 --> 00:43:03,894
Quelqu'un à qui on a parlé.
C'est logique.
707
00:43:04,064 --> 00:43:08,586
Mais ça m'a vraiment bouleversé.
708
00:43:08,755 --> 00:43:11,589
Tous ces applaudissements.
709
00:43:11,759 --> 00:43:14,508
J'espère qu'on en tirera
quelque chose.
710
00:43:14,678 --> 00:43:19,263
Vous voyez qu'ils préparent la fête.
711
00:43:19,433 --> 00:43:21,682
J'espère qu'on aura
de meilleures images
712
00:43:21,852 --> 00:43:24,289
pour rattraper le coup.
713
00:43:24,459 --> 00:43:25,437
Désolé.
714
00:43:29,566 --> 00:43:32,339
Y a un tas de trucs bien.
Ne t'inquiète pas.
715
00:43:32,509 --> 00:43:37,324
Avec les images de Patrick,
on pourra faire un bon montage.
716
00:44:53,776 --> 00:44:57,613
23 H 35
717
00:45:01,700 --> 00:45:04,848
J'ai carrément changé d'avis
sur cet endroit.
718
00:45:05,018 --> 00:45:06,580
J'adore cette chèvre.
719
00:45:07,289 --> 00:45:09,206
Les gens ont l'air enthousiastes.
720
00:45:09,376 --> 00:45:12,378
La fête était super,
même sans alcool.
721
00:45:12,961 --> 00:45:14,795
Je commence à voir pourquoi
ils veulent vivre comme ça.
722
00:45:14,965 --> 00:45:16,547
Pas moi.
723
00:45:16,717 --> 00:45:19,759
Mais je commence
à mieux comprendre
724
00:45:19,929 --> 00:45:23,930
leur point de vue. C'est sympa.
725
00:45:24,100 --> 00:45:26,349
La musique est vraiment géniale.
726
00:45:26,519 --> 00:45:28,768
Et je déteste les chants d'église.
727
00:45:28,938 --> 00:45:31,187
Il ne mentait pas là-dessus.
728
00:45:31,357 --> 00:45:34,607
Patrick s'éclate, où qu'il soit.
729
00:45:34,777 --> 00:45:37,486
Il ne rentrera peut-être pas
avec nous.
730
00:45:38,070 --> 00:45:39,196
Attention.
731
00:45:41,198 --> 00:45:42,324
Salut, Savannah.
732
00:45:45,661 --> 00:45:47,037
Tu t'amuses bien ?
733
00:45:50,416 --> 00:45:51,708
Quoi ? C'est pour moi ?
734
00:45:53,293 --> 00:45:55,002
Merci.
735
00:45:55,172 --> 00:45:56,505
- C'est quoi ?
- J'en sais rien.
736
00:46:03,554 --> 00:46:05,909
C'est quoi ?
737
00:46:06,079 --> 00:46:07,641
Ça dit quoi ?
738
00:46:13,147 --> 00:46:15,627
AIDEZ-NOUS
739
00:46:15,797 --> 00:46:17,317
Oh, merde.
740
00:46:51,268 --> 00:46:54,480
- Où est-elle passée ?
- J'en sais rien.
741
00:47:34,186 --> 00:47:36,896
Ce ne sont pas les gardes ?
742
00:47:37,066 --> 00:47:39,231
Que font-ils avec des fusils ?
743
00:47:39,401 --> 00:47:41,400
J'aime pas ça.
744
00:47:41,570 --> 00:47:43,320
Il faut trouver Patrick.
745
00:47:51,995 --> 00:47:54,559
Patrick ?
746
00:47:54,729 --> 00:47:56,124
Il n'est pas là.
747
00:47:59,211 --> 00:48:00,712
Merde.
748
00:48:03,632 --> 00:48:05,509
C'est quoi, ces trucs ?
749
00:48:08,595 --> 00:48:09,762
Tirons-nous d'ici.
750
00:48:09,932 --> 00:48:12,266
Sam, attends. Le coffre est ouvert.
751
00:48:12,849 --> 00:48:15,184
Attends, faut que tu voies ça.
752
00:48:15,354 --> 00:48:17,561
- Laisse.
- Bordel de merde.
753
00:48:17,731 --> 00:48:19,563
- C'est leurs passeports.
- Je m'en fous.
754
00:48:19,733 --> 00:48:21,628
- Viens.
- Faut filmer ce qu'on trouve.
755
00:48:21,798 --> 00:48:23,192
Quelqu'un arrive.
756
00:48:23,362 --> 00:48:24,987
Amène-toi.
757
00:48:27,781 --> 00:48:28,906
Je peux vous aider ?
758
00:48:29,076 --> 00:48:30,993
On cherchait votre frère.
759
00:48:33,787 --> 00:48:37,040
Sa chambre est juste au coin.
760
00:48:50,554 --> 00:48:53,451
Il n'est pas là en ce moment.
761
00:48:53,621 --> 00:48:56,016
J'avais oublié. Il est occupé.
762
00:48:56,186 --> 00:48:57,685
Occupé à faire quoi ?
763
00:48:57,855 --> 00:49:01,710
Je parle de lui à Allison et Sarah
depuis des semaines.
764
00:49:01,880 --> 00:49:04,400
Elles étaient contentes
qu'il soit enfin là.
765
00:49:04,570 --> 00:49:07,257
Alors elles l'ont invité.
766
00:49:07,427 --> 00:49:09,801
Les partouzes,
c'est pas vraiment chrétien.
767
00:49:09,971 --> 00:49:12,575
Si je me souviens bien
de mes cours de catéchisme.
768
00:49:12,745 --> 00:49:14,577
On succombe tous au péché
de temps en temps,
769
00:49:14,747 --> 00:49:16,020
tant que Père l'approuve.
770
00:49:16,190 --> 00:49:18,013
Il approuve la vie sexuelle
de votre frère ?
771
00:49:18,183 --> 00:49:20,895
Si c'est pour le bien de la paroisse.
772
00:49:21,065 --> 00:49:22,293
Comment cela ?
773
00:49:22,463 --> 00:49:26,150
J'adore mon frère,
et il me manque énormément.
774
00:49:26,321 --> 00:49:28,945
Je pense qu'il serait heureux ici,
775
00:49:29,115 --> 00:49:31,343
et on essaie de le lui montrer.
776
00:49:31,513 --> 00:49:34,638
New York, son travail
vont lui manquer, non ?
777
00:49:34,808 --> 00:49:38,225
Il peut être photographe ici.
Et il a toutes ces idées.
778
00:49:38,395 --> 00:49:41,625
L'idée du livre sur la paroisse,
je trouve ça génial.
779
00:49:41,795 --> 00:49:43,418
Mes parents peuvent subvenir
à ses besoins.
780
00:49:43,588 --> 00:49:45,879
On s'agrandit,
il nous faut de l'argent.
781
00:49:46,049 --> 00:49:48,840
Si Patrick reste,
il peut obtenir l'argent et...
782
00:49:49,010 --> 00:49:51,155
Vous voulez que vos parents
envoient de l'argent
783
00:49:51,325 --> 00:49:52,531
pour construire cet endroit.
784
00:49:52,701 --> 00:49:55,034
C'est un don. Tout comme vous.
785
00:49:55,204 --> 00:49:58,099
Il faut juste qu'on termine
la prochaine phase
786
00:49:58,269 --> 00:49:59,601
et après tout ira bien.
787
00:49:59,771 --> 00:50:03,250
- Est-ce que ça va ?
- Oui, oui.
788
00:50:03,420 --> 00:50:06,170
Caroline, j'ai besoin de ton aide.
789
00:50:06,340 --> 00:50:08,632
J'arrive, Père.
790
00:50:11,510 --> 00:50:14,303
Si vous voyez Patrick,
dites-lui de venir nous voir.
791
00:50:14,473 --> 00:50:19,162
Oui. Relax. Vous êtes au paradis.
Agissez en conséquence.
792
00:50:19,332 --> 00:50:21,435
Vous semblez perdus.
793
00:50:21,605 --> 00:50:24,042
Vous avez besoin d'aide
pour retrouver votre cabanon ?
794
00:50:24,212 --> 00:50:27,253
- Non, ça va.
- Vous en êtes sûrs ?
795
00:50:27,423 --> 00:50:30,235
Vous ne voudriez pas finir
au mauvais endroit.
796
00:50:30,405 --> 00:50:34,823
Pourquoi ?
Vous nous cachez quelque chose ?
797
00:50:34,993 --> 00:50:37,619
Ce n'est qu'une expression, l'ami.
798
00:50:39,454 --> 00:50:41,142
Il est tard.
799
00:50:41,312 --> 00:50:45,417
Si vous voulez vous mêler
des affaires des autres, allez-y.
800
00:50:45,587 --> 00:50:48,128
Mais si vous mettez la main
dans la gamelle d'un chien,
801
00:50:48,298 --> 00:50:51,257
ne soyez pas surpris
de vous faire mordre.
802
00:50:51,427 --> 00:50:53,801
Qu'est-ce que ça veut dire ?
803
00:50:53,971 --> 00:50:56,136
Passez une bonne soirée.
804
00:50:56,306 --> 00:50:59,474
Sam, laisse tomber.
805
00:51:04,104 --> 00:51:05,856
- Patrick ?
- Sam, allez.
806
00:51:10,902 --> 00:51:12,404
Merde.
807
00:51:15,240 --> 00:51:17,825
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il nous a menacés ?
808
00:51:17,995 --> 00:51:19,618
J'en sais rien.
809
00:51:19,788 --> 00:51:21,954
Il sait qu'on était
dans son bureau, tu crois ?
810
00:51:22,124 --> 00:51:24,394
La sœur de Patrick était stone ?
811
00:51:24,564 --> 00:51:27,251
Aux dernières nouvelles,
elle n'est pas censée l'être.
812
00:51:27,421 --> 00:51:30,650
- Ils se servent de Patrick ?
- J'en sais rien.
813
00:51:30,820 --> 00:51:33,133
Je ne sais pas ce qui se passe.
814
00:51:36,762 --> 00:51:38,262
C'était trop délirant.
815
00:51:38,432 --> 00:51:40,598
Si ces gens sont contents
de vivre ici, tant mieux.
816
00:51:40,768 --> 00:51:44,226
Mais je ne veux plus
être mêlé à ça. Terminé.
817
00:51:44,396 --> 00:51:46,770
Et si elle se drogue
et qu'elle couche avec lui,
818
00:51:46,940 --> 00:51:48,772
quel est l'intérêt de cet endroit ?
819
00:51:48,942 --> 00:51:50,859
Ça doit être un endroit
sans drogue, non ?
820
00:51:52,277 --> 00:51:54,153
On dirait plutôt
la sœur complètement perdue
821
00:51:54,322 --> 00:51:56,448
que Patrick décrivait.
822
00:52:22,682 --> 00:52:26,560
Savannah ? Où va-t-elle ?
823
00:52:26,730 --> 00:52:29,773
- Où est-elle partie ?
- J'en sais rien.
824
00:52:51,253 --> 00:52:55,130
- Emmenez-nous avec vous.
- Quoi ?
825
00:52:55,300 --> 00:52:57,007
Vous ne savez pas
ce qui se passe ici.
826
00:52:57,177 --> 00:52:59,176
Il nous tuerait s'il savait
qu'on vous parlait.
827
00:52:59,346 --> 00:53:01,387
- Qui ?
- Père.
828
00:53:01,557 --> 00:53:03,389
Les apparences sont trompeuses.
829
00:53:03,559 --> 00:53:05,474
Ils frappent les gens
qui critiquent la paroisse.
830
00:53:05,644 --> 00:53:07,309
Vous devez nous aider.
831
00:53:07,479 --> 00:53:08,998
Attendez, attendez, attendez.
Comment ça ?
832
00:53:09,168 --> 00:53:11,105
Ils le cachent, mais c'est vrai.
833
00:53:11,275 --> 00:53:13,315
Père ne nous laisse pas partir.
On est prisonniers.
834
00:53:13,485 --> 00:53:16,151
On vous a manipulés.
835
00:53:16,321 --> 00:53:18,842
On a parlé à un tas de gens
qui semblaient heureux.
836
00:53:19,012 --> 00:53:22,679
Non. Vous avez parlé aux gens
choisis par Père.
837
00:53:22,849 --> 00:53:26,558
D'autres veulent partir,
mais ils ont peur de parler.
838
00:53:26,728 --> 00:53:28,997
Vous ne comprenez pas
l'emprise qu'il a sur eux.
839
00:53:29,167 --> 00:53:30,499
On leur lave le cerveau
sans qu'ils le sachent.
840
00:53:30,669 --> 00:53:32,230
Ils font tout ce qu'il demande.
841
00:53:32,400 --> 00:53:34,294
La sœur de votre ami est avec eux.
842
00:53:34,464 --> 00:53:36,693
Elle a fait des choses horribles
à ceux qui se rebellaient.
843
00:53:36,863 --> 00:53:38,945
Savannah les a vus.
844
00:53:39,115 --> 00:53:42,803
Ils ont frappé ma fille,
elle refuse de parler depuis.
845
00:53:42,973 --> 00:53:46,849
- Je vous en prie, aidez-nous.
- On ne peut rien faire.
846
00:53:47,019 --> 00:53:48,267
Notre hélicoptère vient demain,
847
00:53:48,437 --> 00:53:50,602
mais il n'est pas assez grand
pour transporter tout le monde.
848
00:53:50,772 --> 00:53:52,604
- Alors prenez ma fille.
- Quoi ?
849
00:53:52,774 --> 00:53:55,587
Ne la laissez pas mourir ici !
Je vous en supplie !
850
00:53:55,757 --> 00:53:58,403
- Quelqu'un arrive.
- Oh mon Dieu !
851
00:54:00,488 --> 00:54:02,741
C'est rien. C'est rien.
852
00:54:04,117 --> 00:54:05,576
Que se passe-t-il ?
853
00:54:05,746 --> 00:54:06,910
On l'a trouvée qui errait.
854
00:54:07,080 --> 00:54:09,747
On essaie de savoir où elle habite.
Elle ne parle pas.
855
00:54:09,917 --> 00:54:11,749
- Je l'emmène.
- Non, on peut le faire.
856
00:54:11,919 --> 00:54:14,502
Je sais où elle habite.
Je la raccompagne.
857
00:54:17,797 --> 00:54:20,445
Où est ta mère, Savannah ?
858
00:54:20,615 --> 00:54:23,489
Je vais prévenir Père.
859
00:54:23,659 --> 00:54:24,888
Allons-y.
860
00:54:32,228 --> 00:54:34,397
Bordel de merde.
861
00:54:36,024 --> 00:54:39,611
Viens, on n'a qu'à rentrer.
862
00:54:40,987 --> 00:54:43,697
Elles étaient mortes de peur.
863
00:54:43,867 --> 00:54:44,782
On n'aurait pas dû la laisser.
864
00:54:44,952 --> 00:54:46,366
Pourquoi on les a laissés
l'emmener ?
865
00:54:46,536 --> 00:54:48,452
Que voulais-tu qu'on fasse ?
866
00:54:48,622 --> 00:54:52,122
- On ne peut emmener personne.
- On aurait dû faire quelque chose.
867
00:54:52,292 --> 00:54:55,959
On n'est pas là pour ça.
C'est pas notre problème.
868
00:54:56,129 --> 00:54:59,630
On ne fait pas ces films pour ça,
tu oublies la raison de notre venue.
869
00:54:59,800 --> 00:55:01,298
On préviendra quelqu'un
à notre retour,
870
00:55:01,467 --> 00:55:04,218
mais ce n'est pas à nous de décider
du sort de ces gens.
871
00:55:04,388 --> 00:55:06,595
On n'est pas la Croix Rouge.
872
00:55:06,765 --> 00:55:08,430
Tu as vu ses cicatrices ?
873
00:55:08,600 --> 00:55:11,934
Comment a-t-elle pu laisser
sa fille se faire battre ?
874
00:55:12,104 --> 00:55:15,479
La soirée se termine.
Elle a été magnifique.
875
00:55:15,649 --> 00:55:18,607
Retournez à vos cabanons
et soyez reconnaissants de la joie
876
00:55:18,777 --> 00:55:21,318
que nous avons dans notre vie.
877
00:55:21,488 --> 00:55:23,111
Que Wendy
et l'équipe de nettoyage
878
00:55:23,281 --> 00:55:26,949
me retrouvent au pavillon
dans 15 minutes.
879
00:55:27,119 --> 00:55:29,244
Que Dieu vous bénisse.
880
00:55:32,330 --> 00:55:34,748
Regarde-les, ils lui obéissent
au doigt et à l'œil.
881
00:55:34,918 --> 00:55:36,835
Lavage de cerveau.
882
00:55:41,423 --> 00:55:45,008
Écoute, l'hélico sera là
dans huit heures.
883
00:55:45,178 --> 00:55:48,470
On n'a qu'à tout emballer
et se préparer à partir.
884
00:55:48,640 --> 00:55:51,348
On dirait
que tout le monde va dormir.
885
00:55:51,518 --> 00:55:52,850
Je pense qu'il ne va rien
se passer ce soir.
886
00:55:53,020 --> 00:55:55,686
Non ? On n'a qu'à essayer
de dormir un peu
887
00:55:55,856 --> 00:55:58,730
en espérant
que les choses se calment.
888
00:55:58,900 --> 00:56:02,025
Quand le soleil se lève,
on va chercher Patrick
889
00:56:02,195 --> 00:56:05,153
et on se tire d'ici.
890
00:56:05,323 --> 00:56:06,990
C'est quoi, cet endroit ?
891
00:56:14,414 --> 00:56:17,457
{\an8}15 MINUTES PLUS TARD,
UN PETIT GROUPE DE PERSONNES
892
00:56:17,627 --> 00:56:21,128
{\an8}RETROUVENT PÈRE AU PAVILLON
893
00:56:21,298 --> 00:56:24,924
{\an8}ON IGNORE CE QU'ILS ONT DIT,
MAIS ILS SE SONT MIS AU TRAVAIL...
894
00:56:45,862 --> 00:56:46,945
{\an8}Il est officiellement 5 h du matin.
895
00:56:47,115 --> 00:56:48,113
{\an8}5 H
896
00:56:48,283 --> 00:56:50,845
{\an8}Pas vraiment la meilleure nuit
de sommeil de notre vie.
897
00:56:51,015 --> 00:56:53,473
J'ai essayé de m'endormir
il y a une heure.
898
00:56:53,643 --> 00:56:54,932
J'ignore ce qu'ils fabriquaient
au pavillon,
899
00:56:55,102 --> 00:56:59,209
mais ils ont arrêté, c'est calme.
900
00:57:00,502 --> 00:57:04,129
On n'a pas fermé l'œil de la nuit.
C'était très bizarre.
901
00:57:04,299 --> 00:57:07,509
Ça commence à nous peser.
902
00:57:11,888 --> 00:57:14,347
En fait, j'ai vraiment peur.
903
00:57:14,517 --> 00:57:17,477
Je n'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.
904
00:57:20,105 --> 00:57:22,899
Prêt à rentrer à la maison.
905
00:57:33,868 --> 00:57:36,204
LE LENDEMAIN MATIN
906
00:57:42,544 --> 00:57:47,652
C'est le matin.
On a tenu toute la nuit.
907
00:57:47,822 --> 00:57:51,176
On dirait qu'il y a une sorte
de rassemblement
908
00:57:51,346 --> 00:57:53,345
devant le pavillon.
909
00:57:53,515 --> 00:57:55,806
On ne sait pas trop
ce qui se passe,
910
00:57:55,976 --> 00:57:59,121
mais on va aller chercher Patrick
911
00:57:59,292 --> 00:58:03,439
et commencer à retourner
à la piste d'atterrissage.
912
00:58:16,661 --> 00:58:18,538
Tu vois ça ?
913
00:58:23,376 --> 00:58:27,630
Bordel. Qu'est-ce qui se passe ?
914
00:58:42,562 --> 00:58:45,605
- C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
915
00:58:45,775 --> 00:58:48,233
Ça fait une heure que ça dure.
Ces gens veulent partir.
916
00:58:48,403 --> 00:58:49,401
Ils ont fait leurs valises.
917
00:58:49,571 --> 00:58:50,569
J'ai commencé à filmer pour toi.
918
00:58:50,739 --> 00:58:53,488
- Je ne sais pas quoi faire.
- Ils veulent tous partir ?
919
00:58:53,658 --> 00:58:54,656
Oui, ils veulent tous partir.
920
00:58:54,826 --> 00:58:56,533
Ils savent qu'on a un hélico
et veulent monter à bord.
921
00:58:56,703 --> 00:58:58,577
On ne peut pas tous les emmener.
922
00:58:58,747 --> 00:59:00,495
Je n'arrête pas de leur dire,
mais ils n'écoutent pas.
923
00:59:00,665 --> 00:59:03,081
Caroline crise depuis ce matin.
Je ne sais pas quoi faire.
924
00:59:03,251 --> 00:59:04,167
Merde.
925
00:59:05,501 --> 00:59:06,877
Salut.
926
00:59:07,047 --> 00:59:08,545
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
927
00:59:08,715 --> 00:59:11,882
Ne vous en faites pas.
On n'a vu personne depuis un an,
928
00:59:12,052 --> 00:59:14,009
alors le fait de vous voir
les stresse complètement.
929
00:59:14,179 --> 00:59:15,761
Pour la caméra,
je peux vous demander
930
00:59:15,931 --> 00:59:17,220
ce qui se passe ici ?
931
00:59:17,390 --> 00:59:19,222
Ne vous en faites pas pour ça.
932
00:59:19,392 --> 00:59:21,975
Ça va bien. Tout... C'est rien.
933
00:59:22,145 --> 00:59:23,643
Caroline, ce n'est pas rien.
Ces gens veulent partir.
934
00:59:23,813 --> 00:59:24,978
Vous ne pouvez pas les retenir.
935
00:59:25,148 --> 00:59:27,147
Écoutez... Ils ne peuvent pas partir.
936
00:59:27,317 --> 00:59:29,232
Ils doivent rester.
Leurs familles sont ici.
937
00:59:29,402 --> 00:59:31,860
Vous voulez briser leurs familles ?
938
00:59:32,030 --> 00:59:34,008
Attendez.
Ils ont le droit de partir, non ?
939
00:59:34,178 --> 00:59:36,198
Bien sûr que oui.
Ce n'est pas ce que je dis.
940
00:59:36,368 --> 00:59:38,638
Partez vite à votre hélicoptère.
941
00:59:38,808 --> 00:59:41,578
Hé, Sam ! Sam !
942
00:59:41,748 --> 00:59:44,143
Sam, ne te mêle pas de ça !
943
00:59:44,313 --> 00:59:45,874
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
944
00:59:46,044 --> 00:59:47,250
Emmenez-la avec vous.
945
00:59:47,420 --> 00:59:49,377
Calme-toi, Wendy.
Personne ne va l'emmener.
946
00:59:49,547 --> 00:59:51,713
Mais notre hélicoptère est trop petit.
947
00:59:51,883 --> 00:59:54,716
- Emmenez-la.
- Non.
948
00:59:54,886 --> 00:59:57,010
Va à l'hélico et demande combien
de personnes il peut transporter.
949
00:59:57,180 --> 00:59:58,741
Je reste ici pour tout arranger.
950
00:59:58,911 --> 01:00:01,014
Sam, c'est de la folie.
On ne peut pas les emmener.
951
01:00:01,184 --> 01:00:03,225
Rien qu'elle.
On ne peut pas la laisser.
952
01:00:03,395 --> 01:00:05,227
Vas-y avant que le pilote parte.
953
01:00:05,397 --> 01:00:08,521
Dis au type de nous appeler.
Ça marchera, non ?
954
01:00:08,691 --> 01:00:10,920
Ne laisse pas l'hélico
repartir sans nous.
955
01:00:11,090 --> 01:00:12,610
Allez, dépêche.
956
01:00:14,237 --> 01:00:16,072
Caroline, où est la voiture ?
957
01:00:20,535 --> 01:00:24,329
Bon, je vous appelle
dès que je sais ce qu'on peut faire.
958
01:00:24,499 --> 01:00:27,875
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
venir avec votre frère ?
959
01:00:34,173 --> 01:00:36,383
Ça va aller. Ça ira.
960
01:00:36,553 --> 01:00:37,884
On ne partira pas sans toi,
d'accord ?
961
01:00:38,054 --> 01:00:40,428
- Ne faites pas ça.
- Reculez !
962
01:00:40,598 --> 01:00:43,182
On ne te laissera pas, promis.
963
01:00:45,059 --> 01:00:50,021
Que s'est-il passé ? Où est Jake ?
Faut régler ça.
964
01:00:50,191 --> 01:00:53,212
- Caroline, où vas-tu ?
- Faut que j'appelle Père.
965
01:00:53,382 --> 01:00:55,755
Il m'avait prévenue.
Il avait raison à votre propos.
966
01:00:55,926 --> 01:00:57,133
Il avait raison sur vous tous.
967
01:00:57,303 --> 01:00:59,092
Vous êtes venus
pour nous détruire de l'intérieur.
968
01:00:59,263 --> 01:01:01,700
Je ne voulais pas le croire,
je me suis battue pour vous.
969
01:01:01,870 --> 01:01:04,181
Tu n'es pas mon frère,
j'ai commis une grave erreur.
970
01:01:04,351 --> 01:01:06,622
Arrête de me filmer !
971
01:01:09,042 --> 01:01:11,919
{\an8}LA PISTE D'ATTERRISSAGE
7 H 50
972
01:01:34,776 --> 01:01:36,776
- Où sont les autres ?
- Ils arrivent.
973
01:01:36,946 --> 01:01:38,111
Combien de personnes
peuvent tenir dedans ?
974
01:01:38,281 --> 01:01:40,071
Ce n'était pas notre accord.
Je n'emmène personne d'autre.
975
01:01:40,241 --> 01:01:42,741
Il n'y a qu'une mère et sa fille
et la sœur de mon ami.
976
01:01:42,911 --> 01:01:43,909
Non, je vous l'ai dit.
977
01:01:44,079 --> 01:01:45,076
Elle est malade. Il faut l'aider.
978
01:01:45,246 --> 01:01:46,536
Seuls ceux que j'emmène,
sans exception.
979
01:01:46,706 --> 01:01:48,206
Je ne comprends pas...
980
01:02:16,317 --> 01:02:18,985
Vous faites peur à la petite.
Vous lui faites peur.
981
01:02:19,155 --> 01:02:23,657
- Arrêtez de pousser.
- Sam, attention.
982
01:02:23,827 --> 01:02:24,951
Lâchez-le.
983
01:02:38,673 --> 01:02:41,049
Prends la caméra.
984
01:02:41,219 --> 01:02:43,426
Je veux que tu filmes ça.
985
01:02:43,596 --> 01:02:46,264
- C'est important.
- Oui, père.
986
01:03:41,486 --> 01:03:43,403
Tu le vois ?
987
01:03:43,572 --> 01:03:45,490
Où est-il ?
988
01:03:46,532 --> 01:03:49,243
Il est parti.
989
01:04:03,257 --> 01:04:05,384
Je crois que je le vois.
990
01:04:18,064 --> 01:04:19,481
Il est parti.
991
01:04:19,651 --> 01:04:22,609
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi on le pourchasse ?
992
01:04:22,779 --> 01:04:25,987
C'est les ordres de Père.
C'est la fin dont il parlait.
993
01:04:26,157 --> 01:04:28,908
Personne ne peut partir d'ici vivant.
994
01:04:40,294 --> 01:04:45,131
Dépêchez-vous, les enfants,
dépêchez-vous.
995
01:04:45,301 --> 01:04:48,635
Il faut que vous entendiez
ce que j'ai à dire.
996
01:04:48,805 --> 01:04:52,138
Chaque famille, tout le monde.
997
01:04:52,308 --> 01:04:54,682
Venez, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
998
01:04:54,852 --> 01:04:59,020
Vous devez venir.
Cela vous concerne tous.
999
01:04:59,190 --> 01:05:05,319
Je dois vous voir ici,
dépêchez, dépêchez.
1000
01:05:18,416 --> 01:05:20,563
Approchez.
1001
01:05:20,733 --> 01:05:22,461
Venez tous, allez.
1002
01:05:22,670 --> 01:05:26,005
Trouvez une chaise.
Veuillez tous vous asseoir.
1003
01:05:26,175 --> 01:05:28,676
Asseyez-vous tous,
trouvez une chaise.
1004
01:05:31,846 --> 01:05:36,100
J'ai quelques chose à vous dire,
asseyez-vous.
1005
01:05:40,605 --> 01:05:44,524
- Vous savez que je vous aime.
- Oui, Père.
1006
01:05:44,694 --> 01:05:46,861
Je vous ai donné
tout ce que j'avais.
1007
01:05:48,696 --> 01:05:53,908
Mais arrivé à un moment,
la qualité de la vie
1008
01:05:54,078 --> 01:05:57,955
compte plus que le temps
qu'il vous reste à vivre.
1009
01:06:00,458 --> 01:06:03,334
Des hommes sont venus ici
1010
01:06:03,504 --> 01:06:07,256
et ont détruit
tout ce qu'on avait bâti.
1011
01:06:09,717 --> 01:06:12,343
On ne peut pas les laisser
rentrer à New York.
1012
01:06:12,513 --> 01:06:14,283
- Non.
- Non.
1013
01:06:14,453 --> 01:06:19,183
Ils vont répandre des mensonges
sur ce que l'on fait ici.
1014
01:06:19,353 --> 01:06:20,748
Oui, Père.
1015
01:06:20,918 --> 01:06:24,739
Et leur gouvernement
va envoyer des soldats ici
1016
01:06:24,909 --> 01:06:29,005
pour brûler nos maisons,
prendre nos enfants et nous tuer !
1017
01:06:29,176 --> 01:06:31,091
Non, non.
1018
01:06:31,261 --> 01:06:34,240
Non, on ne peut pas
laisser cela arriver. Non !
1019
01:06:34,410 --> 01:06:36,430
Je ne laisserai pas ça arriver.
1020
01:06:36,600 --> 01:06:39,037
Je ne veux rien faire
à ces hommes,
1021
01:06:39,207 --> 01:06:42,936
mais quelqu'un va
forcément les chercher.
1022
01:06:43,106 --> 01:06:45,918
- Oui, Père.
- Alors qu'ils partent,
1023
01:06:46,088 --> 01:06:49,526
où qu'ils restent,
1024
01:06:49,696 --> 01:06:52,863
tout est fini pour nous.
1025
01:06:53,033 --> 01:06:56,222
Notre heure est enfin arrivée.
1026
01:07:01,727 --> 01:07:04,855
Mère, précieuse mère.
1027
01:07:07,900 --> 01:07:10,318
Cela me brise le cœur.
1028
01:07:10,488 --> 01:07:13,592
Je viendrai avec vous, Père.
Emmenez-moi avec vous.
1029
01:07:13,762 --> 01:07:15,574
Je le sais.
1030
01:07:18,994 --> 01:07:22,789
Certains d'entre vous
me suivent depuis le début.
1031
01:07:22,959 --> 01:07:25,500
Nous savions que ce jour viendrait.
1032
01:07:25,670 --> 01:07:30,214
Nous en avons parlé,
nous l'avons préparé.
1033
01:07:32,383 --> 01:07:35,761
Certains des enfants
ont déjà bu la potion.
1034
01:07:39,181 --> 01:07:41,516
On n'attend pas
de se faire assassiner.
1035
01:07:41,686 --> 01:07:43,685
On ne va pas se laisser abattre
comme des chiens.
1036
01:07:43,855 --> 01:07:47,730
Buvez votre boisson
et partez avec votre famille.
1037
01:07:47,900 --> 01:07:50,108
Si on ne peut pas vivre
de cette façon,
1038
01:07:50,278 --> 01:07:53,487
quelle vie vaut d'être vécue ?
1039
01:07:54,113 --> 01:07:57,115
C'est le dernier sacrement,
les enfants.
1040
01:07:57,284 --> 01:08:00,076
Ils savent
qu'on n'a pas peur de mourir,
1041
01:08:00,246 --> 01:08:04,831
mais on a le droit
de choisir notre propre mort.
1042
01:08:05,001 --> 01:08:09,544
On peut partir en paix et en silence.
1043
01:08:09,714 --> 01:08:12,922
C'est le test ultime.
1044
01:08:13,092 --> 01:08:14,590
Je vous aime tous.
1045
01:08:14,760 --> 01:08:18,011
Vous m'avez été fidèles
toutes ces années.
1046
01:08:18,181 --> 01:08:21,973
Et nous nous retrouverons.
1047
01:08:22,143 --> 01:08:26,479
La vie éternelle nous attend.
1048
01:09:20,449 --> 01:09:23,911
{\an8}8 H 05
1049
01:09:32,753 --> 01:09:34,837
Où sont-ils ?
1050
01:09:35,007 --> 01:09:36,339
Ils sont partis.
1051
01:09:36,509 --> 01:09:38,883
Vite, je peux encore piloter.
1052
01:09:39,053 --> 01:09:41,887
Aidez-moi à m'asseoir sur le siège.
1053
01:09:47,184 --> 01:09:52,565
Allez chercher vos amis. Vite.
On n'a pas beaucoup de temps.
1054
01:09:56,652 --> 01:10:01,802
Ne résistez pas, non.
Ne résistez pas.
1055
01:10:01,972 --> 01:10:05,764
Ça a un goût amer
et puis, c'est fini.
1056
01:10:05,934 --> 01:10:10,727
Pas de douleur.
Pas de convulsions.
1057
01:10:10,897 --> 01:10:13,814
Ce n'est pas du suicide.
1058
01:10:13,984 --> 01:10:18,214
Ce n'est pas un péché
mais une preuve de notre foi.
1059
01:10:18,384 --> 01:10:21,697
Offrons nos corps
comme un sacrifice vivant,
1060
01:10:21,867 --> 01:10:26,931
saint et qui plaise à Dieu.
Romains, 12:1.
1061
01:10:27,101 --> 01:10:31,270
On ne peut faire marche arrière.
On n'a nulle part où aller.
1062
01:10:31,770 --> 01:10:35,022
Notre moment est venu.
1063
01:10:35,192 --> 01:10:37,775
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
1064
01:10:37,945 --> 01:10:40,487
On ne fait que passer
de l'autre côté.
1065
01:10:41,655 --> 01:10:44,240
C'est tout.
1066
01:10:44,410 --> 01:10:48,745
Montrons au monde
que la seule paix pour nous,
1067
01:10:48,915 --> 01:10:52,206
c'est la mort.
1068
01:10:52,376 --> 01:10:55,376
Nous partons
pour un endroit meilleur.
1069
01:10:55,546 --> 01:10:58,004
Allons-y ensemble.
1070
01:10:58,174 --> 01:11:02,175
Ce n'est qu'un médicament,
c'est tout.
1071
01:11:02,345 --> 01:11:05,178
Nous allons dormir.
1072
01:11:05,348 --> 01:11:07,972
Allez-y, buvez votre verre
comme on l'a répété.
1073
01:11:08,142 --> 01:11:10,308
Père, non, non.
1074
01:11:10,478 --> 01:11:13,978
Je suis désolé,
mais ça n'a aucun sens.
1075
01:11:14,148 --> 01:11:18,608
On a travaillé tellement dur,
pourquoi abandonner comme ça ?
1076
01:11:18,778 --> 01:11:21,611
Fils, on n'abandonne pas.
1077
01:11:21,781 --> 01:11:24,030
Je ne vous ai jamais menti.
1078
01:11:24,200 --> 01:11:27,450
Je vous le dis, ils vont débarquer ici
1079
01:11:27,620 --> 01:11:32,121
avec leurs fusils, leurs bombes
et nous exterminer.
1080
01:11:32,291 --> 01:11:35,666
L'Amérique est au bord
d'une autre guerre.
1081
01:11:35,836 --> 01:11:38,294
On ne mérite pas
de mourir comme ça.
1082
01:11:38,464 --> 01:11:41,297
On mérite la paix.
1083
01:11:41,467 --> 01:11:45,301
Vous étiez tous d'accord,
c'est pour cela que vous êtes venus.
1084
01:11:45,471 --> 01:11:47,721
Tu n'aurais pas de vie sans Père !
1085
01:11:50,891 --> 01:11:54,039
Il faut partir.
1086
01:11:54,209 --> 01:11:56,875
Alors partons ensemble.
1087
01:11:57,045 --> 01:11:58,898
Notre heure est venue.
1088
01:11:59,068 --> 01:12:01,651
Venez, apportez-les.
1089
01:12:01,821 --> 01:12:03,653
Voilà, voilà.
1090
01:12:03,823 --> 01:12:07,719
Garde ta dignité, mon fils,
on est tous là avec toi.
1091
01:12:07,889 --> 01:12:12,244
C'est ça, c'est ça, vite, vite.
1092
01:12:12,414 --> 01:12:17,875
Les mamans, aidez vos enfants,
dites-leur que tout ira bien.
1093
01:12:18,045 --> 01:12:20,670
Allez-y, buvez si vous avez
un gobelet. Buvez.
1094
01:12:20,840 --> 01:12:26,008
J'ai essayé de créer un paradis ici,
vous savez que j'ai essayé.
1095
01:12:26,178 --> 01:12:28,594
Mais l'heure est venue.
1096
01:12:28,764 --> 01:12:33,099
Passez de l'autre côté,
mes frères et sœurs.
1097
01:12:33,269 --> 01:12:36,145
Où le vrai paradis vous attend.
1098
01:12:38,063 --> 01:12:40,606
Venez, prenez-en-un.
1099
01:12:40,776 --> 01:12:43,860
Prenez-en-un. Oui. Allez-y.
1100
01:12:44,030 --> 01:12:46,864
Nous devons tous boire notre verre.
1101
01:12:55,706 --> 01:12:58,374
Buvez-le.
1102
01:12:58,544 --> 01:13:01,377
Buvez-le.
1103
01:13:01,547 --> 01:13:03,547
Buvez-le.
1104
01:13:06,258 --> 01:13:08,030
Buvez-le.
1105
01:13:08,200 --> 01:13:10,052
Buvez-le.
1106
01:13:10,222 --> 01:13:11,679
Buvez-le.
1107
01:13:11,849 --> 01:13:13,307
Buvez-le.
1108
01:13:14,183 --> 01:13:15,684
Buvez-le.
1109
01:14:00,562 --> 01:14:04,027
Si vous voyez ça, c'est qu'il
s'est passé quelque chose d'horrible.
1110
01:14:04,197 --> 01:14:06,984
J'ignore pourquoi,
mais ils essaient de nous tuer.
1111
01:14:07,154 --> 01:14:09,070
Je vais continuer à filmer
1112
01:14:09,240 --> 01:14:11,280
en espérant d'avoir
autant d'images que possible,
1113
01:14:11,450 --> 01:14:14,409
en espérant que ces images
parviennent à quelqu'un.
1114
01:14:19,123 --> 01:14:23,752
Quoi qu'il arrive,
cette histoire doit être racontée.
1115
01:14:30,134 --> 01:14:32,594
Non, non !
1116
01:15:03,667 --> 01:15:06,460
- Il faut s'en aller.
- Bois ça.
1117
01:15:06,630 --> 01:15:09,213
- Non.
- C'est rien.
1118
01:15:09,383 --> 01:15:12,091
On l'a testé sur notre chien.
C'est rapide, sans douleur.
1119
01:15:12,261 --> 01:15:15,344
- Non, non !
- Patrick, Patrick !
1120
01:15:15,514 --> 01:15:18,222
Ils vont venir ici
et nous tirer dessus.
1121
01:15:18,392 --> 01:15:20,975
On peut mourir comme ça,
c'est plus facile.
1122
01:15:21,145 --> 01:15:23,312
On peut encore partir...
1123
01:15:24,938 --> 01:15:26,355
On peut encore partir.
Où est la clé ?
1124
01:15:26,525 --> 01:15:29,483
Il faut trouver la clé. Non, non !
1125
01:15:29,653 --> 01:15:32,319
C'est quoi ? C'est quoi ?
1126
01:15:32,489 --> 01:15:34,447
Qu'est-ce que c'est ?
1127
01:15:34,617 --> 01:15:36,407
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- C'est rien.
1128
01:15:36,577 --> 01:15:37,533
Qu'est-ce que t'as fait ?
1129
01:15:37,703 --> 01:15:39,952
Qu'est-ce que tu m'as injecté ?
C'était quoi ?
1130
01:15:40,122 --> 01:15:42,998
Caroline, non, non, non.
Qu'est-ce que c'est ?
1131
01:15:44,750 --> 01:15:47,501
Ne me laisse pas.
Tu sais que je t'aime.
1132
01:15:47,671 --> 01:15:50,463
Il faut trouver Jake.
Je t'aime, je t'aime.
1133
01:15:50,633 --> 01:15:53,007
Caroline, non,
on peut encore partir.
1134
01:15:53,177 --> 01:15:54,967
On peut encore partir,
on peut encore rentrer.
1135
01:15:55,137 --> 01:15:57,595
On peut rentrer à la maison,
pense à maman et papa.
1136
01:15:57,765 --> 01:16:00,639
Pense à maman et papa.
1137
01:16:00,809 --> 01:16:04,518
Non, qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu fait ?
1138
01:16:04,688 --> 01:16:08,147
C'est quoi, Caroline ?
Qu'est-ce que tu m'as injecté ?
1139
01:16:08,317 --> 01:16:12,026
Non, non, non, j'ai peur.
1140
01:16:12,196 --> 01:16:14,862
J'ai peur ! C'est quoi ?
On va mourir ?
1141
01:16:15,032 --> 01:16:16,782
J'ai peur.
1142
01:16:19,451 --> 01:16:22,287
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.
1143
01:16:24,706 --> 01:16:27,833
Je ne veux pas mourir. Mon Dieu.
1144
01:16:28,003 --> 01:16:29,753
Mon Dieu.
1145
01:16:32,631 --> 01:16:34,716
Je ne peux pas respirer.
1146
01:17:34,443 --> 01:17:35,859
Calmez-vous.
1147
01:17:36,029 --> 01:17:38,487
Calmez-vous tous.
1148
01:17:38,657 --> 01:17:41,031
La potion est rapide.
1149
01:17:41,201 --> 01:17:44,911
Il ne faut pas paniquer,
il faut partir en paix.
1150
01:18:00,552 --> 01:18:04,181
Nous devons mourir ensemble.
1151
01:18:07,059 --> 01:18:08,058
Non, non !
1152
01:18:08,228 --> 01:18:11,061
Serrez vos proches dans vos bras.
Dites-leur que vous les aimez.
1153
01:18:11,231 --> 01:18:15,399
Nous souffrons
depuis bien trop longtemps.
1154
01:18:15,569 --> 01:18:19,403
Ne laissez pas vos familles
se faire tuer par des impérialistes.
1155
01:18:19,573 --> 01:18:22,948
C'est la seule façon humaine
de partir.
1156
01:18:23,118 --> 01:18:24,742
C'est un acte révolutionnaire.
1157
01:18:24,912 --> 01:18:28,412
On préfère mourir
que reprendre leur style de vie.
1158
01:18:28,582 --> 01:18:30,998
Le monde verra notre sacrifice
comme une injustice,
1159
01:18:31,168 --> 01:18:34,439
on ne les laissera pas
prendre nos vies, non !
1160
01:18:34,609 --> 01:18:37,464
On sacrifie nos vies.
1161
01:18:38,340 --> 01:18:42,593
Allongez-vous.
Allongez-vous, les enfants.
1162
01:18:42,763 --> 01:18:46,306
Allongez-vous.
Allongez-vous et dormez.
1163
01:18:47,265 --> 01:18:49,059
Endormez-vous.
1164
01:18:49,559 --> 01:18:51,393
Dormez.
1165
01:18:51,563 --> 01:18:54,813
Endormez-vous.
1166
01:18:54,983 --> 01:18:57,191
Dormez.
1167
01:18:57,361 --> 01:18:59,444
Dormez.
1168
01:21:10,742 --> 01:21:11,992
{\an8}Où sont-ils tous passés ?
1169
01:21:12,162 --> 01:21:16,122
{\an8}8 H 25
1170
01:21:21,294 --> 01:21:22,796
Mon Dieu.
1171
01:21:26,675 --> 01:21:29,177
Que s'est-il passé ici ?
1172
01:22:05,755 --> 01:22:07,882
Andre ?
1173
01:22:10,502 --> 01:22:15,147
Ma mère, mon frère,
1174
01:22:15,317 --> 01:22:18,976
ma sœur, ils sont tous morts.
1175
01:22:19,146 --> 01:22:21,896
Empoisonnés.
1176
01:22:22,814 --> 01:22:24,357
Ne me laissez pas.
1177
01:22:25,984 --> 01:22:28,652
Est-ce qu'ils iront au paradis ?
1178
01:22:28,822 --> 01:22:29,903
Ça va ?
1179
01:22:30,073 --> 01:22:33,742
Ne me laissez pas.
Est-ce qu'ils iront au paradis ?
1180
01:22:38,121 --> 01:22:39,746
Mon Dieu.
1181
01:22:39,916 --> 01:22:42,082
Merde.
1182
01:22:42,252 --> 01:22:44,188
Sam !
1183
01:22:44,358 --> 01:22:46,671
Sam ?
1184
01:23:03,271 --> 01:23:07,065
- Ils ne te feront pas de mal.
- Non, c'est rien, c'est moi.
1185
01:23:07,235 --> 01:23:10,194
- Il ne faut pas faire de bruit.
- N'aie pas peur.
1186
01:23:10,364 --> 01:23:12,571
Merde. Ils arrivent.
1187
01:23:12,741 --> 01:23:14,448
Vite, venez, cachez-vous.
1188
01:23:14,618 --> 01:23:15,824
Venez, cachez-vous.
1189
01:23:15,994 --> 01:23:18,285
Je ne les laisserai pas
te faire de mal, promis.
1190
01:23:18,455 --> 01:23:19,786
Cachez-vous en dessous.
1191
01:23:19,956 --> 01:23:23,207
Je ne les laisserai pas tuer ma fille.
1192
01:23:23,377 --> 01:23:26,210
Chut, ils vont vous entendre.
1193
01:23:26,380 --> 01:23:31,361
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
1194
01:23:31,531 --> 01:23:33,467
C'est rien.
1195
01:23:33,637 --> 01:23:35,845
C'est rien, c'est rien.
1196
01:23:38,348 --> 01:23:40,849
Dors, ma chérie. C'est rien.
1197
01:23:41,019 --> 01:23:43,395
C'est rien, c'est rien.
1198
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Merde, merde, merde.
1199
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
PARDONNEZ-MOI
1200
01:25:25,371 --> 01:25:27,310
Caroline !
1201
01:25:27,480 --> 01:25:29,667
Où est-ce qu'elle va ?
1202
01:25:56,027 --> 01:25:57,904
Caroline !
1203
01:26:00,782 --> 01:26:03,596
- Caroline ? Où allez-vous ?
- Patrick est mort.
1204
01:26:03,766 --> 01:26:06,265
On avait travaillé tellement dur.
C'est fini, je dois tout détruire.
1205
01:26:06,435 --> 01:26:08,371
Caroline, arrêtez,
on peut encore partir.
1206
01:26:08,541 --> 01:26:10,269
- Pour aller où ?
- Chez nous.
1207
01:26:10,439 --> 01:26:12,021
C'était chez moi !
1208
01:26:12,191 --> 01:26:14,586
Ces gens étaient ma famille,
et ils sont tous morts !
1209
01:26:14,756 --> 01:26:16,755
Vous comprenez !
Je n'ai plus rien.
1210
01:26:16,925 --> 01:26:19,508
- Où est Sam ?
- Père l'a emmené.
1211
01:26:19,678 --> 01:26:21,301
Où cela ?
1212
01:26:21,471 --> 01:26:23,053
Caroline, ne faites pas ça !
1213
01:26:23,223 --> 01:26:26,307
Vous n'auriez jamais dû venir ici.
1214
01:26:40,864 --> 01:26:42,824
Sam ?
1215
01:26:49,664 --> 01:26:50,664
Jake ?
1216
01:26:50,834 --> 01:26:56,336
Nous voilà, tous les trois.
1217
01:26:56,506 --> 01:26:58,213
Les trois derniers.
1218
01:26:58,383 --> 01:27:01,362
On ne pouvait plus vivre
de cette façon,
1219
01:27:01,532 --> 01:27:03,426
mais je ne pouvais pas
les laisser partir.
1220
01:27:03,596 --> 01:27:08,515
J'ai essayé.
Dieu sait que j'ai essayé.
1221
01:27:08,685 --> 01:27:14,111
Je leur ai tout donné.
Je leur ai offert une échappatoire.
1222
01:27:14,281 --> 01:27:17,941
On faisait quelque chose
de formidable ici.
1223
01:27:18,111 --> 01:27:20,506
On allait changer le monde.
1224
01:27:20,676 --> 01:27:22,702
Ce n'était qu'un début.
1225
01:27:25,433 --> 01:27:28,477
Vous ne pouviez pas
nous laisser tranquilles ?
1226
01:27:28,647 --> 01:27:31,121
Quel mal y avait-il ?
1227
01:27:32,916 --> 01:27:36,710
- On n'a rien fait.
- Vous avez apporté la violence.
1228
01:27:36,880 --> 01:27:38,503
En êtes-vous fiers ?
1229
01:27:38,673 --> 01:27:42,695
Reconnaissez-vous
votre part de responsabilité ?
1230
01:27:42,865 --> 01:27:46,803
Sinon, passez de l'autre côté
comme nous.
1231
01:27:46,973 --> 01:27:50,056
Non, arrêtez !
Personne n'avait besoin de mourir !
1232
01:27:50,226 --> 01:27:52,062
Tout le monde meurt, mon ami.
1233
01:27:52,232 --> 01:27:56,479
Il n'y a pas de plus grand amour
1234
01:27:56,649 --> 01:28:01,277
que de donner sa vie
pour ses amis.
1235
01:28:03,571 --> 01:28:06,677
C'est ce qu'on enseignait
aux enfants.
1236
01:28:06,847 --> 01:28:10,785
C'est Jean 15:13.
1237
01:28:10,955 --> 01:28:13,914
Pitié.
1238
01:28:14,084 --> 01:28:18,251
Je vais être papa, j'ai une famille.
1239
01:28:18,421 --> 01:28:21,714
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1240
01:28:23,841 --> 01:28:26,260
Vous avez détruit ma famille.
1241
01:28:28,721 --> 01:28:34,018
Un jour, vous comprendrez,
vous verrez ce qu'on faisait.
1242
01:28:36,354 --> 01:28:38,481
Je suis fatigué.
1243
01:28:39,023 --> 01:28:41,067
Je suis tellement fatigué.
1244
01:28:44,404 --> 01:28:46,990
J'ai donné tout ce que j'avais.
1245
01:28:47,657 --> 01:28:49,826
Il est temps de partir.
1246
01:28:51,744 --> 01:28:55,330
On doit montrer au monde
qu'on n'a pas peur.
1247
01:28:55,500 --> 01:28:57,332
C'est notre heure.
1248
01:28:57,502 --> 01:29:01,002
Non, ce n'est pas notre heure,
on peut encore partir.
1249
01:29:01,172 --> 01:29:04,340
Heureux l'homme qui supporte
patiemment la tentation,
1250
01:29:05,299 --> 01:29:08,301
car il recevra la couronne de vie
1251
01:29:08,471 --> 01:29:11,555
que le Seigneur a promise
à ceux qui l'aiment.
1252
01:29:11,725 --> 01:29:14,558
- Non, que faites-vous ?
- Jake, il a un revolver.
1253
01:29:14,728 --> 01:29:15,684
Quoi ?
1254
01:29:15,854 --> 01:29:18,438
- Non ! Arrêtez !
- Prenez-moi, Seigneur.
1255
01:29:24,402 --> 01:29:27,280
Prends la clé dans sa poche.
1256
01:29:36,164 --> 01:29:39,207
Ne bouge pas, ne bouge pas.
1257
01:29:39,377 --> 01:29:41,668
Vite, lève-toi. Viens, sam.
1258
01:29:41,838 --> 01:29:44,714
Viens, l'hélico attend.
Il faut qu'on y aille, allez.
1259
01:29:48,509 --> 01:29:51,344
- Où est Patrick ?
- Il est mort, ils sont tous morts.
1260
01:29:51,514 --> 01:29:52,762
Viens, il faut y aller,
il faut qu'on sorte d'ici
1261
01:29:52,932 --> 01:29:55,391
avant que le pilote s'en aille !
1262
01:29:57,351 --> 01:29:59,353
Sam, baisse-toi.
1263
01:30:08,821 --> 01:30:10,968
Où est-il ?
1264
01:30:11,138 --> 01:30:13,117
Il vient vers nous.
1265
01:30:15,328 --> 01:30:18,476
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
- J'en sais rien.
1266
01:30:18,646 --> 01:30:21,374
On peut essayer de courir.
1267
01:30:21,544 --> 01:30:24,210
Merde, il est à l'intérieur.
1268
01:30:24,380 --> 01:30:26,317
- On lui saute dessus ?
- Non.
1269
01:30:26,487 --> 01:30:28,466
On ne peut pas, il est trop loin.
1270
01:30:29,509 --> 01:30:32,303
Il nous voit. Ne bouge pas.
1271
01:30:42,563 --> 01:30:44,355
Sortez de là !
Levez-vous ! Allez !
1272
01:30:44,525 --> 01:30:47,525
- Viens ! Allez !
- Vite !
1273
01:30:47,695 --> 01:30:51,280
Je vais tout brûler. Allez !
1274
01:30:55,451 --> 01:30:58,329
{\an8}9 H 07
1275
01:32:36,427 --> 01:32:41,974
167 PERSONNES SONT MORTES
AU MASSACRE D'EDEN
1276
01:32:45,686 --> 01:32:51,442
C'EST L'UN DES PLUS GRANDS
SUICIDES COLLECTIFS DE L'HISTOIRE
1277
01:32:55,655 --> 01:32:57,413
LES DOCUMENTARISTES
SAM TURNER ET JAKE WILLIAMS
1278
01:32:57,583 --> 01:32:59,044
SONT LES DERNIERS SURVIVANTS
1279
01:32:59,214 --> 01:33:01,659
CE DOCUMENTAIRE EST
LE SEUL COMPTE RENDU VÉCU
1280
01:33:01,829 --> 01:33:03,921
DES ÉVÉNEMENTS
DE LA PAROISSE D'EDEN
1281
01:33:09,001 --> 01:33:14,674
{\an8}PAROISSE D'EDEN
1282
01:38:46,547 --> 01:38:49,842
LE SACREMENT
98512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof