Original subtitles

Bra!

Hej, barn! Kastar ni pil?

Hämta pilarna så ska ge er en snabb lektion.

Tack.

Nu ska vi se.

- Så där. - Det där var väl inget vidare.

Tommy och Annika!

Tommy och Annika!

Nu ska jag visa dig ett trick. Så här...med höger arm.

Ett, två, tre och...

- Jättebra! - Ett, två, tre...

Det var inte så dåligt, va?

- Hej, Pippi! - Hej!

- Vilka fina drakar. - Har du gjort dem själv?

- Ja, jag tänkte vi skulle prova dem. - En utflykt! En drakutflykt!

Jag frågar mamma om lov.

- Mamma? - Ja.

- Mamma? - Ja.

- Var är du, mamma? - Jag är här.

Pippi har gjort drakar till mig och Tommy.

Nu ska vi på utflykt och rida på hästen.

Det kan vi väl få, snälla mamma?

- Ska ni rida på den stora hästen? - Ja, Pippi har lärt oss att rida.

Nej, lilla gubben, vart ska du ta vägen?

Stå här och beta. Vi kommer strax.

- Hej, Pippi. Ska vi ta en match? - Det kan vi väl.

Ja, då ska vi se...

Först ställer man sig rätt. Vänster fot så, höger så.

Sen håller man pilen mellan pekfingret och tummen.

Och sen har jag en liten ceremoni. Ett, två, tre...

En gång till. Ett, två, tre...

Kan det bero på vinden? Vi försöker en gång till.

- Pippi, vi får följa med! - Bra, då ger vi oss av.

- Pippi, ska du inte kasta? - Det kan jag väl.

Här får du.

- Hej då. - Hej hej...

Sven!

Sven lille, tror du att Pippi kan ta hand om barnen ordentligt?

Ja, det tror jag.

Gatumusikanter spelar.

Musiken hörs på avstånd.

Poliserna visslar.

Halt! Stanna!

Halt!

Vänta! Annars ska ni få se på annat!

Vänta, säger jag! I lagens namn!

Den som ändå kunde flyga.

- Det kan väl inte vara omöjligt. - Flyga kan man ju inte.

Hur kan jag veta det? Jag kanske flyger som en örn.

Nej, du får inte!

Låt bli, Pippi! Gör det inte!

Flyg, fula fluga, flyg.

Och den fula flugan flööög!

Hej, hej! Det gick inte.

Det är svårt att flyga som en örn.

Man måste nog öva mycket och flaxa fortare med armarna.

Hur har du det där uppe, herr Nilsson?

Vad sa du?

Skrik högre! Är det härligt?

Herr Nilsson visslar ett svar.

Ja, han säger att det är härligt.

Du flyger mycket bättre än jag, herr Nilsson.

Som en örn!

Det bodde en drake i den här grottan.

En riktig drake. En sån som sprutar eld.

Någonstans inne i grottan skulle draken fånga oss och äta upp oss.

Hjälp! Mamma!

Mamma! Hjälp!

Pippis skrik ekar.

Pippi ryter på avstånd.

Kan vi inte låtsas att du inte kan ta mig när jag är på den här stenen?

Jo, det kan vi.

Dumma lilla drake som inte kan ta mig!

Dumma lilla drake som inte kan ta mig!

Du kan inte ta mig! Du kan inte ta mig!

Dumma lilla drake som inte kan ta mig!

Haha, dumma drake.

Hej, gamla drake!

Pippi ryter.

Du kan inte ta oss här uppe.

Finns det inget ställe där jag kan ta er?

Pippi, nu klättrar jag ner.

Dumma, dumma drake.

Kan vi inte låtsas att du somnar så att vi kan rymma?

Ja, det kan vi.

Nej...

- Varför kommer hon inte? - Vad gör hon?

Vi går och kollar.

Vad är det, Pippi?

Vad är det?

Titta, han är död.

Jag önskar att jag kunde göra honom levande igen.

Det går inte. Är man död så är man död.

Men vi måste begrava honom.

- Så, nu är han begravd. - Vi skulle ha satt dit ett kors.

- Han kan få min drake som kors. - Min också.

- Och min. Men då har inte vi några. - Jag kan göra nya.

Ska vi inte sjunga? Det gör man på begravningar.

Det måste vara något sorgligt. "Gubben Noak" funkar inte.

Jag kan ingen sorglig sång. Kan du, Pippi?

Ja...

Pippi visslar.

Adjö, lilla fågel.

När du ser drakarna minns du hur det var att flyga.

- Var är din pinne, Tommy? - Det vet jag inte.

- Titta, där är Tommys. - Min är borta.

Där kommer den ju!

Där kommer din, Annika.

Oj! Nej, den klarade sig.

Hallå där! Har ni några extra mackor?

- Är ni hungriga? - Ja, vi vill gärna ha en macka.

- Eller två. - Vänta lite då.

- Det är väl hon, eller hur? - Ja.

- Är det du som är Pippi Långstrump? - Ja, känner ni inte igen mig?

Jag sa ju att ni fick hälsa på mig om ni hade lust.

- Ett skepp kommer lastat... - Med vad?

Prickig korv.

Vad gott det ska bli.

- Ett skepp kommer lastat... - Med vad?

Med pannkakor.

- Ett skepp kommer lastat... - Nu är det min tur! Med vad?

- Med pägg. - Pägg? Vad är det?

Det är fina ägg som bara tuppar värper. Det hörs på namnet.

- Tack, det var bussigt! - Ja, det var pussigt!

Herr Nilsson!

Herr Nilsson! Herr Nilsson!

Herr Nilsson!

Vi hittar honom aldrig. Det finns minst tusen träd i skogen.

Herr Nilsson!

Herr Nilsson!

Herr Nilsson, kom fram!

Pippi, vad ska vi göra?

- Bra, Pippi! - Heja Pippi!

- Ska du hålla på hela dagen? - Ja, tänk att det ska jag.

- Hej, barn. Äntligen är ni hemma. - Vi har haft jättekul.

- Kastar du fortfarande pil? - Ja, tänk att jag gör det.

Pippi? Det du gjorde i morse var väl bara en ren tillfällighet?

Kan du inte visa en gång till.

Jag bara gjorde så här.

Nä...