Original subtitles

Pippi snarkar

Hon är inte vaken, vad synd!

- God morgon. - God middag. Klockan är två.

Jaså? Jag var uppe i natt och dansade schottis.

Ni skulle inte ha väckt mig.

Jag drömde att min pappa var här och skulle se om jag hade liktornar.

- Längtar du efter din pappa? - Ja, ibland.

Men vi tänker inte på det.

Pippi visslar

Den här dagen tyckte Pippi att vi skulle gå i affärer i stan.

Bara hon kunde hitta sina guldpengar.

Var är min koffert? Var är mina guldpengar?

Inte där... Inte där...

Var är mina guldpengar? Inte där.

Var är mina guldpengar? Inte där.

Inte där, och inte där.

Klockan ringer

Det är ingen ordning på allting. Man hittar inte vartenda dugg.

Skönt! Där har vi den.

Det är inte klokt vad Pippi är rik.

Och det är ganska bra när man ska gå i affärer.

En sjö! Tuut...

Jag är en ångbåt.

Tut! Tut! Tut! Tuut! Tuuuut!

- Pippi, varför blundar du? - Det är ju dimma på havet.

Tuuuuut!

Var är jag?

Tuuuuuuuuuuuut!

Tuuuuuuuut!

Det blev röda spår efter Pippi.

Det var för att hennes pappa hade köpt skorna av en indianhövding.

Blod!

Ja, sannerligen. Blod.

- En mördare, kanske? - Ja, en mördare.

- Med stora, hemska fötter. - Ja. Blodiga...

En enbent mördare!

- Oj, vad fräknig. - Pippi, kom får du se!

- Pippi! - Vad är det?

- Vet du vad det står här? - Nej.

"Lider ni av fräknar?" står det.

Jaså, minsann. När de frågar hövligt, så måste de få ett hövligt svar.

Kom, vi kilar in.

- God dag. - Nej!

- Vad menar du? - Jag menar nej!

Jag lider inte av fräknar!

Kära barn, du har ju hela ansiktet fullt med fräknar.

Ja, men jag lider inte av dem. Jag gillar dem.

Har du några bra parfymer?

- Ja, men de kostar förstås. - Här.

Usch! Det luktar pyton.

- Här är ju spåren slut. - Ja.

- Nämen... - Kan du förklara det här?

- Nej. Kan du? - Nej.

- Vi talar inte om det här för nån. - Nej, nej.

Kling och Klang visslar

Här har vi ett tyg som vi just fått in från Italien.

Är det inte en vacker färg? Jag tror det skulle klä damen...

- ...mot det där blonda håret. - Det är vackert.

Det är en fantastisk kvalitet, känn på det. - Vad vill du?

- Vad kostar det? - Jag ska köpa ett hästtäcke.

Det verkar lite sladdrigt. Jag ser mig omkring lite.

Förlåt... Ja, 27,50 kronor metern.

- Det var väl ingen rolig affär. - Känn, vad len den är.

Pippi, var är du? Pippi!

Olé!

- Så där får man väl inte göra. - Man får väl pröva.

Kom, Annika!

Den här vägen. Vi har en alldeles underbar brokad här.

Titta! Den skulle vara idealisk för damen.

- Den har en härlig lyster. - Ja, ska vi titta på den där ute?

Pippi och Annika trallar

God dag, god dag, frun! Hur står det till?

Är det ni som rår om den här affären?

Jag sa: "God dag, god dag, är det frun som rår om affären?" sa jag.

Jaså, inte det? Men säg det då.

Adjö, adjö och tack ska du ha. Det var verkligen trevligt...

Nämen, oj! Vad ska vi göra nu?

Vad har du gjort, unge? Har du haft sönder skyltdockan?

- Vad kostar armen? - Skyltdockor är inte till salu!

Jag är inte knusslig. Varsågod. Tack och adjö.

- Adjö. - Men vad i...

Titta!

Adjö, adjö, Prussiluskan. Adjö!

Vilken lycklig tjej!

- Pippi, kan vi inte gå in här? - Jo, här ska vi gå in.

- Sådär, ja, varsågod. - Tack så mycket.

- Och vad ska du ha, då? - En tioöresklubba.

Tackar. Varsågod.

Vilken tur att det är lördag, annars skulle vi inte fått äta godis.

- Vad ska du ha, min lilla vän? - 18 kilo karameller, tack.

18 ki... Du menar väl 18 karameller?

Jag vill köpa 18 kilo karameller.

- Räcker det med den här? - Oj, oj, en hel guldpeng!

Ja, det räcker till det och mycket mer!

Jag vet inte om jag har så mycket.

Jag ska titta efter.

- Då äter vi lite medan vi väntar. - Ja, ät så mycket ni orkar.

Det fanns bara sju kilo på lagret.

Jaha, då ska vi ha de här med.

Och dem här...

Och de här måste vi också ha.

Åh, Pippi! Av de där gula också. Det är så god smörja i dem.

Och kolarullar.

Och sen ska jag ha... Jag ska ha...

Jo, 60 klubbor, och 72 paket kola.

Och 103 chokladcigaretter.

60 klubbor, 72 paket kola-

- och 103 chokladcigaretter. Ja, jag ska se vad jag har.

Snälla, snälla Pippi... Geléhallon och lakritsbåtar också.

- Geléhallon och lakritsbåtar också. - Ja, ja.

Och kokosbollar.

Och bubbelgum.

Och sega gubbar.

Och polkagrisar.

- Och röda remmar. - Och röda remmar...

- Oj, vad mycket godis. - Det är orättvist.

Hon kommer att få ont i magen.

Några barn som inte äter karameller? Fast det är godisdag?

- Ja, jag. Men för en gångs skull... - Vi vill också smaka.

Några fler barn som äter karameller för en gångs skull?

Remmar och kokosbollar... tuggummi...

Karameller... Polkagrisar... Vad gott!

Oj, vad vi åt. Vi började bli rädda att vi skulle få ont i magen.

Just det! Nu ska vi köpa meducin.

- Det heter medicin. - Just det!

Det är folk som dör, bara för att de inte köper meducin i rättan tid.

- Det heter medicin. - Just det! Det heter meducin.

Jaha, vad skulle det vara här då?

Egendomligt...

Jag skulle be att få fyra liter meducin.

Va?

Fyra liter meducin.

- Fyra liter meducin! - Vad sa du?

- Vad är det du säger? - Fyra liter meducin.

Fyra liter? Vad för sorts medicin?

Helst en meducin som är bra för sjukdom.

För sjukdom?

För sjukdom? Vad då för sjukdom?

Ta en som hjälper mot kikhosta och skoskav-

- och ont i magen och röda hund, om man har pillat in en ärta i näsan.

Det vore bra om man kunde polera möbler med den.

- Du är visst lite prillig. - Tror du det?

Då vill jag en meducin som hjälper mot skit mellan tårna, växtvärk-

- och när det kurrar i magen, piper i bröstet och susar i öronen-

- och när man är lite prillig också. Har du nån sån meducin?

Dunder-Karlsson och Blom visslar

- Bjuder du på några? - Här.

Mig också.

- Var har ni fått allt godiset ifrån? - Det har Pippi Långstrump köpt.

Aha!

Vad folk kan vara dumma.

Så många flaskor när allt går i en.

Inte får man blanda ihop medicin så där. Det kan vara farligt.

Har ni sett vad som finns där borta? En leksaksaffär!

En riktig, liten trevlig leksaksaffär.

Kom, alla barn som vill ha leksaker!

Kom hit. Hur kan hon köpa så mycket leksaker?

Hon är så rik. Hon har en hel kappsäck full med guldpengar.

Har hon? Den flickan?

Var bor du?

I Villa Villekulla. Kom och hälsa på mig nångång.

Ett, två, tre!

- Vad är det? - Hör du inte?

Jo, kom!

Stopp, stopp! Vad är det för oljud?

- Kronobergsregementets marsch. - Sluta ögonblickligen!

Man ska ha tillstånd för sånt här.

- Ge er i väg, allihop! - Ja, hopp!

Ett hål. Ett väldigt egendomligt hål.

Vet ni vad jag tror? Att det här hålet går tvärs i genom hela jorden-

- och kommer ut nere hos katamaranerna.

Katamaranerna har säkert kikhosta-

- och skoskav och röda hund.

De har nog näsorna fulla med ärtor också-

- och ingen meducin.

De kanske inte har nåt att polera möbler med heller.

Men nu har dem det!

- Har ni sett min pappa gå förbi? - Nej... Hade han blå ögon?

Var han så där lite mitt emellan... Inte lång och inte kort?

- Ja. - Hade han svarta skor och svart hatt?

- Ja, just det! - Nej, honom har vi inte sett.

- Vänta lite... Var han flintskallig? - Nej, det var han visst inte.

Tur för honom.

Hör du... Hade han jätteöron som räckte ända ner till axlarna?

Nej. Har du sett nån gå förbi med så stora öron?

Jag har aldrig sett nån gå med öronen. Bara med fötterna.

Vad dum du är. Har du sett nån som har så stora öron?

Det är ju fånigt. Man kan inte ha så stora öron.

Jo, i Kina. Där träffade jag en kines en gång.

Han hade jätteöron. När det regnade kröp han in under dem.

Ibland när det var dåligt väder, bjöd han in sina vänner.

Då satt de under öronen och sjöng.

Tjing tjong, pling, pling Tjing tjong, pling, pling

Tjing tjong, pling, pling Tjing rjong, pling, pling

Vad du ser konstig ut. Du tror väl inte att jag ljuger?

Säg ifrån i så fall!

Nej, det kan hända att du inte ljuger precis, men...

Inte det? Men det är just jämt vad jag gör.

Jag ljuger så tungan svartnar på mig.

Vi har inte sett din pappa. Vi har inte sett nån flintskallig i dag.

Men igår gick det förbi sjutton stycken, arm i arm.

Åh, vad jag är törstig!

Jag också. Det är alla karamellerna vi ätit.

Säger ni det, säger ni?

- Då är det ju tur att vi har trädet. - Vad menar du?

- Det växer sockerdricka i trädet. - Äh, det gör det ju inte.

- Vad är det här då? - Nämen...

Vad konstigt!

Det är fint med ett träd som det växer sockerdricka i.

Vi kom överens om att det skulle vara vårt eget, hemliga träd.

Hit skulle ingen annan få komma.

Hej då!

- Men Pippi! - Vart tog hon vägen?

Jag försmäktar i min fängelsehåla!

- Titta, det är ihåligt. - Hej! Ska ni inte komma ner?

- Nej, det törs jag inte. - Tänk om du inte kan komma upp.

Nej, det är omöjligt. Det går inte att komma upp härifrån.

Jag får stanna tills jag blir gammal.

Ni får kasta ner köttbullar tre gånger om dagen.

Det ringer i en klocka

Oj, vi måste nog kila nu, Pippi. Det är mat.

Hej då!

- Hej, hej! - Glöm inte köttbullarna!

- Kan du verkligen inte komma upp? - Jo, kanske går det.

Om jag verkligen försöker.

Det ringer i klockan igen

Vad du är fin lilla gubben. - Hej då.

- Tack för i dag, Pippi! - Hej, hej. Tack för i dag!

Hej, hej. Tack för i dag!

Text: Anna-Karin Strobel SDI Media

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson