Original subtitles

Innan jag vaknade så visste jag att det skulle vara nåt roligt i dag.

Men först kom jag inte ihåg vad det var.

Jo, Pippi!

Tommy! Tommy, vakna!

- Vad är det? - Vi ska ju till Pippi.

Javisst ja, Pippi!

Vi måste skynda oss ännu mer på morgnarna-

- sedan Pippi hade flyttat in.

- Fasligt vad ni är tidiga i dag. - Vi ska ju till Pippi.

Det får gå kvickt, ni får inte komma för sent till skolan.

- Hurdan är Pippi egentligen? - Det går inte att berätta.

- Är hon så lämpligt sällskap? - Ja, hon är så lämplig så.

- Tack för maten. - Tack, tack.

- Glöm inte regnrockarna! - Nej då.

Stanna inte för länge hos Pippi, så att ni kommer för sent.

- Ni kan väl ta hem henne nån dag. - Ja.

Jag har kafferep i dag klockan tre. Säg åt henne att komma då.

- Ja, det ska vi göra. - Vi ska fråga.

- Det är bra. - Hej då.

Hej, Pippi! Vill du komma på kafferep till oss i eftermiddag?

Mamma har lovat oss att bjuda dig.

Jag har aldrig varit på kafferep i hela mitt liv.

Tänk om jag inte kan uppföra mig.

- Jodå, det kan du visst. - Säg inte det, du.

Jag sliter hela tiden, ändå tycker folk inte att jag uppför mig bra.

- På sjön var det inte så noga. - Äsch, det kommer att gå så bra så.

Ja, jag lovar att försöka... det värsta jag kan.

Varför vattnar du när det regnar så?

Har jag bestämt mig för det, gör jag det.

Sen får det regna hur mycket det vill.

Klockan tre! Vi kommer och hämtar dig!

Vi kommer direkt efter skolan.

Tänk om Pippi ändå ville börja i skolan.

Vad kul det skulle vara.

Men hon behöver ju inte nån pluttifikation, säger hon.

Barn som skriker

Nämen, titta!

Benka, fortare! Heja Benka!

Jämt, jämt är de så där elaka mot Ville.

Särskilt Benka. Han jagar honom alltid.

Åh, om Pippi hade varit här!

Inte så tokigt.

Tavelglaset går sönder

- Här ska du få, lilla gubben. - Han får aldrig nog av socker.

- Hej. - Hej.

Tvättar du fötterna?

Ja, man kan väl inte gå på kalas med smutsiga fötter, heller.

Varför har du så stora skor?

Därför att jag ska kunna vicka på tårna, vetja.

Tommy och Annika börjar skratta

Hördu, här skulle egentligen behöva skuras.

Just vad jag hade tänkt göra. Här ska skuras!

Vad du är tokig, Pippi. Jag har aldrig sett nån skura så där.

Nej, folk vill ha tråkigt och ligga på golvet och skura och stöna.

Det är nog ingen som kommit på att man kan göra så.

Men att gå i skolan, pluttifikation och så, det har de kommit på.

Vet du vad en sakletare är?

Nej, det visste inte jag heller innan Pippi talade om det.

En sakletare, det är en sån som letar efter saker.

Det finns saker överallt. Man måste bara leta upp dem, säger Pippi.

Man kan hitta allt möjligt.

Guldklimpar...

...och försvunna grytlappar...

...pärlhalsband...

...och döda råttor...

...gamla träben...

...och små, små muttrar.

Precis vad som helst kan man hitta.

Skulle jag hitta nåt, skulle jag helst hitta en guldklimp-

- och inte en liten mutter.

En död råtta skulle jag inte vilja hitta.

Titta, vad fin!

- Vad kan man ha den till? - Man kan lägga kakor i den.

Då blir det en sån där trevlig burk med kakor.

Men man kan låta bli att lägga kakor i den.

Då blir det en burk utan kakor, och det kan vara bra det också.

Det här är nog en burk utan kakor, tror jag.

Men det kunde bli en fin bilmotor av den.

- Får man ta allting som man hittar? - Ja, allting som ligger på marken.

Den där, till exempel. Han ligger på marken och vi har hittat honom.

- Vi tar honom, vetja. - Men det är ju farbror Gustafsson.

Farbror Gustafsson snarkar

Inte kan vi ta farbror Gustafsson.

Jo, då!

Vi kan ha honom som vår lilla, söta kanin.

Oj, han äter!

- Nä, Pippi. - Vi struntar väl i det då.

Men det retar mig. Nu kanske en annan sakletare knycker honom.

Jag tror inte folk slänger guldklimpar i dikena.

Det enda man kan hitta är nog döda råttor och sånt.

- Titta, en sån liten söt trådrulle. - Vad kan man ha den till?

Man kan blåsa såpbubblor med den. Eller ha den i ett snöre runt halsen.

- Jag tror inte jag kan hitta nånting. - Inte jag heller.

Känn efter i trädstubben där borta då.

Man hittar nästan alltid saker i gamla stubbar.

Det var väl konstigt!

Åh! Nämen, åh!

Jag vill gå hem och visa halsbandet för mamma.

Ja, det tycker jag. För om ni inte vill gå, kan ni inte komma tillbaka.

Och det skulle vara tråkigt, tycker jag.

Förresten är det jag som ska komma till er.

- Klockan tre, glöm inte det. - Nej då.

Tommy, du tror väl inte att Pippi lagt ner sakerna i förväg?

Jag vet inte. Man vet ingenting när det gäller Pippi.

Oj, oj, oj... Hur ska det här gå?

Jag måste öva mig. - Herr Nilsson!

Nu är du en fin dam, förstår du. Men sitt stilla, då.

Har du sett nån fin dam klättra omkring så där på väggarna?

God dag, god dag, kära grevinnan. Hur står det till?

Nämen, är det inte friherrinnan? Åh, välkommen kära friherrinnan.

Vad trevligt att ni kunde komma.

Ja, varsågod att ta för er.

Bara vräk i er, vetja.

Nedra grevinna, ska du slita av mig håret?

Du kan visst inget annat än att klättra omkring på väggarna.

Oj då! Det är verkligen roligt att se att friherrinnan har aptit.

Ja, jätteskoj.

Kära grevinnan, vad tycker grevinnan om vädret?

Inte sant? Ja, vi får vara glada vi som har nåt väder alls.

Det är inte alla som har det.

Porslinsskålen går sönder

Lilla gubbben, du är oduglig att ha på kalas. Och du med, herr Nilsson.

Tänk om jag också är oduglig på kalas.

- Välkomna! - Tack så mycket.

- Trevligt att vara här. - Vad fint väder ni kommer med.

Vad ni är sena. Nu hinner ni inte byta om, men byt på fötterna.

Välkommen.

- Fint väder. - Ja, det är verkligen underbart.

Jag gläder mig så åt att få en pratstund med er alla.

- Här är lite choklad till barnen. - Tommy ser lite blek ut.

- Var är Tommy och Annika? - Där inne.

- Ja, där är dem. - Visst ser han lite blek ut.

God dag.

I geväääääär!

Avdelning, framåt marsch!

Höger arm framåt, sträck! Knäna böj!

Jag är lite blyg, så jag tar det med kommando.

Annars vågar jag inte gå in.

- Jaha! Det kanske inte är så dumt. - Nej.

Du kan sätta dig hos Tommy och Annika.

Pippi, kom! Pippi!

Oj, så många sorter. De ser inte heller så dumma ut.

Pippi! Kom hit, Pippi!

Vilken god tårta!

Nämen, titta.

Förlåt så mycket, då.

- Ja, mina damer, varsågoda. - Pax försten!

Pippi!

Pippi!

Pippi, så gör man väl inte! Du vet väl att barnen får sist?

Ja, men man måste passa på medan det finns nåt kvar.

- Det räcker till alla. - Det vet man aldrig.

De här tanterna ser rätt så matfriska ut.

Nej, vet du vad!

Stackars barn. Hon har inga föräldrar.

Tänk att hon har det! Min mamma är en ängel som sitter i himlen-

- och kikar ner på mig genom ett litet hål.

Och min pappa är kung i Söderhavet. Så det så.

Såja, Pippi lilla, nu räcker det.

Kom och sitt med Tommy och Annika som en liten snäll flicka.

Hur klarade jag mig? Inte så illa för att vara första gången, va?

Men Pippi, man får inte göra som du gjorde.

- Hör du, Annika! Har du några kakor? - Nej.

- Har Tommy några kakor? - Nej.

Där ser ni själva. På såna här kalas måste man hålla sig framme.

Nämen, Pippi då! En fin dam petar inte i näsan på det där sättet.

Hur petar en fin dam i näsan då?

- Vilken söt klänning. Är den helt ny? - Ja, den är ny för i dag.

Den klär dig bra.

- Så synd. Nu fick jag inte veta. - Vad är det nu då?

Barnaskrik utanför huset

Nu jagar de den där stackars Ville igen.

Slå honom! Klubba ner honom!

Pojkarna hejar på varandra

Hallå! Vilka duktiga pojkar-

- som törs slåss med Ville fast dem bara är sex stycken.

- Sa du nånting? - Ja, jag sa ett par ord.

Jag hörde det. Hur mycket spö vill du ha? Ungefär.

Det får du bestämma... hur mycket spö det ska bli.

Killar, har ni sett såna skor hon har?

Jag kan väl få låna en av dem? Jag vill så gärna ut och ro.

Lilla Rödluvan, är du rädd när du tänker på hur mycket spö du ska få?

Jag är så rädd att jag knappt kan stå på benen.

Det där var bara början.

Ja, det var en början det. Men nu kommer fortsättningen.

Nej!

Hallå där! Är det nån mer som vill dit upp?

Nej...

Pippi fräser åt dem

Om de är dumma mot dig igen, så säg till mig.

Hade du nåt mer att säga om mitt hår och mina skor-

- så säg det kvickt, för nu måste jag gå.

Där fick den där Benka så han teg. Jättebra, Pippi!

Men Pippi, försök och ta det lite lugnt på kalaset.

Ja, var inte ängslig. Jag ska ta det så lugnt så.

Jag försökte att ta det lugnt, men nog är det trevligare-

- när gästerna rör på sig när de äter kakor.

Nämen, Pippi lilla!

- Oj då! - Jag är alldeles nerstänkt.

Vänta, så ska jag torka.

Det var väl otur. Det gick inte alls så bra som jag trodde.

Jag är nog rätt oduglig på kalas.

Åh! Vad tar du dig till? Min näsa!

Jag tänkte inte nypa Prussiluskan med sockertången.

Åh, min näsa!

Hennes näsa bara kom i vägen, förstår du, mamma.

Det är inte lätt att vara fin dam.

Det hjälper inte om man ligger i som en räv och uppför sig.

Det går inte ändå.

Sen skulle jag vara snäll mot Prussiluskan och ge henne tårta-

- för att trösta henne lite.

Ur vägen! Ur vägen!

Här kommer jag med tårta till Prussiluskan!

- Se dig för! - Kaffe över hela klänningen.

Nästan vad man än gör, så är det fel.

Annika! Släng hit en sockerbit, så är du bussig!

Nej, Pippi! Det passar sig inte att hänga i lampan och dricka kaffe.

- Nähä, då hoppar jag väl ner. - Aj! Min tå!

Vad jag än gjorde, så var det fel, mamma.

Visste du att en fin dam knappt får ta i nånting med fingrarna?

Fånigt, va?

Men ungen doppar hela ansiktet i tårtan!

- Det är bara till att torka av. - Men hjälp...akta duken!

Jag var ju tvungen att städa upp efter mig, förstår du, mamma.

"Den här matten hivar vi ut," tänkte jag.

Kvinnorna skriker

Oj!

Nej, Pippi!

Men de var väldigt snälla mot mig ändå, förstår du.

- Var inte ledsen, Pippi. - Det går nog bättre en annan gång.

Jag kanske ska gå upp en timme tidigare om morgnarna och öva mig.

Det vore nog inte så dumt. Din mamma vill nog-

- att du ska lära dig hur man uppför sig och blir en fin dam.

Så småningom...åtminstone.

En fin dam, nä, fy fabian!

Jag ska bli sjörövare när jag blir stor.

Femton gastar på död mans kista, johohoo en flaska med rom

Femton mackor uti min kista måste jag ha för min mage är tom

Femton pirater och femton gastar johohoo från det villande hav

Femton pirater och femton gastar johohoo på död mans grav