Original subtitles

Det här är min storebror.

Han är nio år och heter Tommy.

Och det här är min lillasyster Annika.

Hon är bara åtta.

Tommy och Annika, nu får ni springa till skolan. Annars blir ni sena.

Det här är vår mamma.

Och vår pappa.

Det är förbjudet att åka på ledstången.

- Det ska vi komma ihåg. - Vi har aldrig åkt på ledstången.

- Inte? Kan man lita på det? - Nej...

Iväg med er nu. Glöm inte väskan!

- Hej då, mamma. - Hej då, lilla gumman.

Det här, det är vårt hus.

Bara en liten bit från vårt hus ligger Villa Villekulla.

Men där bor ingen alls. Det är alldeles tomt, det huset.

Och det är dumt tycker vi, för det huset är så skojigt.

- Om nån ändå ville flytta in här. - Ja, nån som hade barn...

...som var så där åtta, nio år.

Där vi bor finns det inte en enda lekkamrat nånstans i närheten.

Det är konstigt, men nästan alltid måste vi springa genom stan-

- för att inte komma för sent till skolan.

Förbi skomakare Jönsson på Långgatan...

...och sen förbi kringelbageriet på Tvärgränd...

...och sen förbi gottisaffären.

Fast där måste man ju nästan stanna och titta en liten stund.

Det är väl retfullt att ha en karamellaffär på vägen till skolan-

- när man inga pengar har.

Sen springer vi över Stora torget-

- för vi måste springa genom hela stan för att komma till skolan.

Det är tur att det är en rätt liten stad vi bor i.

Det finns två poliser i våran stad.

Kling heter den ena, det är den långa polisen.

Och Klang heter den andra.

Fröken i skolan säger att de vakar över allting i våran stad.

Och det är tur. För det finns bovar här också.

Dunder-Karlsson och Blom heter dem.

Det är snälla poliser i den här stan.

Ja, blir det långsamt att sitta inne, är det bara att krypa ut.

När vi kommer till lekparken, då är vi nästan framme.

Varenda morgon är tant Prysselius där och leker med de små barnen.

Hon är fjompig och larvig.

Vi kommer ifrån ria ra, ria ra, ria ra

Vi kommer ifrån ria ra, aske daske da

Söta små barn, försök och sjunga med då.

Vi kommer ifrån ria ra, ria ra, ria ra

Vi kommer ifrån ria ra, aske daske da

Det ringer in

Vi kom i tid till skolan den här morgonen också.

Precis som vi brukar göra alla morgnar. Alltid.

Den här dagen, medan vi var i skolan, hände nåt fantastiskt.

Nåt alldeles otroligt fantastiskt.

La, la, la!

Jag har väl aldrig hört på maken.

Nej, det låter egendomligt, det måste jag hålla med om.

Bo helt ensam i Villa Villekulla? Sånt går inte för sig.

Nej, det är alldeles riktigt.

Jag ska nog klara av det. Ensam i Villa Villekulla får hon inte bo.

- Har det flyttat in nån där? - Utan att vi har märkt det!

Nää!

Nää!

- Usch, Tommy, vi går härifrån! - Nää.

Bor det nån i huset alldeles bredvid oss, vill jag veta vem det är.

Man kan väl titta lite utan att nån märker det.

- Åh! - Vad är det, Tommy?

Det är nåt hemskt därinne!

Nåt hemskt? Det är bara en gullig liten apa.

Men han kan väl inte bo alldeles ensam?

Nej, det var ju det tant Prysselius sa.

"Sånt går inte för sig," sa hon.

Titta! En häst! Som står på verandan.

Vågar vi gå in tror du, Tommy?

Det måste vi ju.

Det känns otäckt att smyga in i andras hus.

Usch! Jag tycker inte om det här.

Äsch, det är ju bara en apa som har flyttat in.

Här har apan hängt sina kläder på tork.

Titta!

Tommy hostar till

Tommy hostar en gång till

- Hej! - Hej...

- Vad heter du? - Jag heter Pippi Långstrump. Och ni?

- Jag heter Tommy. - Och jag Annika.

Varför ligger du med fötterna på huvudkudden?

Jag ska säga dig att i Egypten ligger alla med fötterna på kudden-

- och de sover så in i vassen bra. Det är lögn att väcka dem på morgnarna.

Hur vet du det? Du har väl inte varit i Egypten?

Har inte jag? Jag har varit överallt i hela världen.

- Har du? - Nej, nu ljuger du allt.

Ja, nu ljuger jag igen. Det är för sorgligt.

Men det är fult att ljuga.

Ja, det är mycket fult att ljuga.

Men i Egypten ljuger de från morgon till kväll.

De börjar klockan sju på morgonen och sen ljuger de hela dagarna-

- tills solen går ner. Vad sa ni nu då?

Vad konstigt.

- Nämen titta, vilken gullig apa. - Vad heter han?

Han heter herr Nilsson.

Pippis häst hette ingenting. Hon kallade honom för lilla gubben.

Den här leken hade vi aldrig lekt förut.

Inte stöta golvet, hette den.

Jag tror inte mamma skulle gilla om vi lekte den hemma.

Om man bara snuddar vid golvet, så är man död. Kom ihåg det!

Nej!

Pippe bodde helt ensam i Villa Villekulla.

Men det förstås, hästen och apan bodde ju där också.

Men Pippi, har du ingen mamma och pappa?

Inte det minsta. Inte här åtminstone.

Vem säger åt dig när du ska gå och lägga dig?

Det gör jag själv. Först säger jag snällt: "Pippi, gå och lägg dig".

Om jag inte lyder då, säger jag till på skarpen: "Pippi, gå och lägg dig!"

Om jag inte lyder då, ja, då vankas det smörj.

Det knackar på dörren

Kom in, eller stå kvar! Mig kvittar det!

Nä, nämen, kära ni... Kära, kära barn!

- God dag, tant Prysselius. - God dag.

Tommy, Annika... Vad menar ni med det här?

Vi...vi leker.

Och du är den lilla nyinflyttade, ja. Det vet jag ju redan.

Nej, jag är en liten sorts moster som flyttat in i gårdshuset.

Gårdshus? Här finns väl ändå inget gårdshus.

Jaså! Det var därför det var svårt att få plats med möblerna.

Jag var tvungen att slänga ut somligt.

Säg mig, vad heter du, min lilla vän?

Jag heter Pippilotta... Viktualia... Rullgardina...

...Krusmynta... Efraimsdotter... Långstrump.

Och min pappa är negerkung och heter Efraim Långstrump.

Fordom var han havens skräck, numera negerkung.

- Man jag kallas bara för Pippi. - Och jag heter tant Prysselius.

Jag har kommit hit för att hjälpa dig, kära, kära, lilla Pippi.

Vad snäll du är!

- Eftersom du inga föräldrar har... - Det har jag visst!

Har du? Var har du dem då?

Min mamma är uppe i himlen och min pappa är i Söderhavet.

Kära lilla Pippi, du verkar vara en lögnaktig flicka, du.

- Ja, jag ljuger väldigt mycket. - Du har inga föräldrar.

Och därför ska du följa med mig. Jag har en plats för dig på ett barnhem.

Jag har redan plats på ett barnhem.

- Var har... Var då? - Här, vetja. Här!

Jag är ett barn och det här är mitt hem. Alltså är det ett barnhem.

Åh! Se till att apan kommer bort, Pippi! Ta bort den, Pippi!

- Herr Nilsson! - Usch, det lilla otäcka djuret!

Begriper du inte att du inte kan bo här helt ensam?

Du kan ju inte klara dig, du har ju inget att leva av.

Har inte jag?

Vad är det här då?

Bo här ensam, får du ändå inte göra!

Nej du, aldrig nånsin!

Adjö, Prussiluskan. Trevlig när du kom-

- men ännu trevligare när du gick.

- Det måste vara... - Ni måste hjälpa mig!

Jag har alltid hört att äggula ska vara bra för håret.

Var bodde du innan du kom hit, Pippi?

- Jag bodde inte. - Bodde du inte?

Nej, jag seglade omkring på havet med min pappa.

- Var är din pappa nu då? - Det vet jag inte.

Det blev storm och då blåste han i sjön. Ta emot!

- Blåste han i sjön? - Drunknade han?

Nej, inte drunknade han heller. Han var så tjock.

Jag tror att han flöt i land på en ö i Söderhavet och blev kung där.

Det var Pippis pappa som hade gett henne alla guldpengarna.

Hela huset var fullt av fina saker som hon hade fått av honom.

Flera ballonger går sönder

Tommy, blunda, så ska du få se.

Här, hit med din hand.

- Du får inte titta. - Nädå.

- Nu! Titta då! - Oj!

- Den får du av mig. - Tack, snälla Pippi!

Nu är det din tur, Annika. Blunda då. Får jag din hand.

- Är det den? Får jag titta? - Jadå.

Nämen...

Åh, vad du är snäll, Pippi!

Tjinga lånkan stånkan knacka makadam

Prussiluskan tjinga tjonga tjej, hej!

Om Prussiluskan prompt vill ha ett litet barn

Så får hon ta nåt annat barn än mig, hej svejs!

Så får hon ta nåt annat barn än mig, hej svejs!

Nämen, titta!

Poliser är det bästa jag vet näst rabarberkräm.

Är du Pippi Långstrump?

Ja, vem trodde du jag var? Kejsarinnan av Abessinien?

Prysselius från Barnens Väl har sänt oss.

Vi ska hämta dig till föreningens barnhem.

Om Prussiluskan vill ha ett barn

Så får hon ta ett annat barn än mig, hej svejs!

Hör du, vänta ett slag.

Pippi Långstrump, nu ska du inte vara dum inte.

Det är trevligt på barnhemmet.

Får man ha hästar med sig där?

- Hästar... Det kan du ju inbilla dig. - Apor, då?

Trams, inte får du ha med dig apor, begriper du väl.

Hälsa då Prussiluskan att hon får skaffa barn hur hon vill.

Jag tänker i alla fall inte flytta dit.

Vi får visst ta i med hårdhandskarna. Jag tar den vägen, du tar den.

...så får hon ta nåt annat barn än mig, hej svejs!

- Kull! Du har den! - Efter henne! Ta fast henne!

Åh, en sån unge!

Hej, hej! Vart ska ni ta vägen?

Pippi, nu är du väl bra dum. Det är trevligt på det där barnhemmet.

Ja, och så får du gå i skolan med de andra barnen.

- Varför då? - För att lära dig läsa och räkna.

Multiplikationstabellen och sånt där.

Tack, jag klarar mig bra utan pluttifikationstabellen och sånt där.

Nej, Klang, det här går inte. Vi får gå upp och hämta henne.

Var inte rädda! Det är inte farligt!

Inte farligt, säger du? Kom hit, unge, annars får du stryk.

Vänta, Kling! Hjälp mig! Hjälp mig!

Hej, Tommy och Annika!

Vänta du bara!

Nej, släpp mig, Klang!

Hjälp, Klang!

- Hej, hej! - Jaså du, där är du.

- Nu kommer du inte längre. - Kommer inte jag?

Synd att jag halvsulade skorna.

Nej, vad tar du dig till, unge?

Akta dig! Låt bli det där! Kom tillbaka!

Nej!

Åh herregud, nu slog hon väl ihjäl sig?

- Va? Där är hon ju. - Ja, titta, där är hon ju!

- Vet hut! Ställ tillbaka stegen. - Ja, meddetsamma.

Varför är ni arga? Vi leker ju bara.

Leker? Det gör vi inte.

Det ska vi nog visa dig när vi kommer ner.

- Kom ner och visa mig då! - Ställ tillbaka stegen, har jag sagt!

Ja, om du ber vackert. Säg: "Snälla, rara, Pippi."

Gör det.

Snälla, rara, Pippi, ställ tillbaka stegen.

- Och den andra lilla gullpojken med. - Snälla, rara, Pippi.

Nu du!

Nu har jag inte tid att leka längre.

- Vad gör du? - Vad är detta för nånting...?

- Släpp! - Småflickor kan inte lyfta poliser.

- Hjälp! - Hej, hej.

Tommy och Annika, kom!

- Nej, kör du. Jag vevar! - Skynda dig. Hon kommer!

Hon är ju livsfarlig. Veva!

Motorn startar

- Kör! - Jag kör ju!

- Kör! - Ja men, kör själv då!

Nej, dummer! Vi står ju still. Gas, gas. Gasa mer! Tändningen!

Idiot! Bilen går ju!

- Kolla reglaget! - Ja, bilen går ju!

- Nej, den står still! - Hör du inte att motorn går?

- Kör! Jag vill hem! - Ja, jag med.

Stopp! Stanna! Stanna!

Åh, du din tjockskalliga, obegåvade träskalle!

Vet du vad jag tror? Jag tror att Pippi är starkast i världen.

Ja, tänk att jag är det!

Nej!