Original subtitles

Z.D.S. �eviri �yi Seyirler Diler.

Blaireu Davas�.. G�rmedim...Bilmiyorum...

MONTPAILLARD

Fransa�da Sakin Bir Kasaba!

Sessiz ve Bar����l bir kasabay�z. Ve her zaman �yle kalaca��z .

Montpaillard �ehri kurulu�undan bu yana, Fransa gibi bir�ok de�i�imler ge�irdi.

Krall�k y�k�l�rken bile bizim �ehrimiz sessizli�ini muhafaza etmi�tir.

Elbette baz� k���k talihsiz olaylar yetkililerin can�n� s�k�yor!

- Blair�i yakalad�n m�? - Hay�r ama mutlaka yakalayaca��m!

- Tabii ne demezsin.

Otoriteye kar�� gelenler bulunuyor, Bu da elbette can�m�z� s�k�yor..

- Ne olmu� bu Parju�ya b�yle? - Blair�i kovalam�� Say�n Yarg��.

20 y�ld�r yakalayamad�.

Bu olaylara bir son verilmeli! Zaten herkes bunu konu�uyor.

A��zlarda dedikodular dola��p duruyor,, G�zler s�rekli �zerimizde..

Bay Bluette cezaevinde ka� mahkum var?

12 mahkum var. Hepsi iyi ve sakin �ocuklar.

Sakin ha! Su�lular sessiz ve sakin.

Tam bu �ehre g�re hepsi..sessiz...

Bu �ehir i�in �d�l bekliyorduk ama..

..av yasa��n� uygulayam�yoruz! Bu hi� ho� de�il.

-Gel.

- Say�n Belediye Ba�kan�m ... - Bir olay m� var?

- Hi�bir �ey yok Ba�kan�m. - M�kemmel. Aman dikkatli ol!

- Say�n Ba�kan, ben bir �ey s�yleyecektim ... - Ne?

- Yine Blair konusu mu ? - Evet, Say�n Belediye Ba�kan�m.

Parju, ne zaman o pisli�i yakalayacaks�n acaba?

Bende yakalamay� �ok istiyorum ama hep elimden kay�p gidiyor..

Ya o orman koruma memuru olsayd� seni rahat b�rak�r m�yd�?

�ok do�ru Ba�kan�m,mahvederdim onu!

Haz�rol!

V�cut dik ve g�zler ileride! Ciddi ol Montpaillard

Rahat!

- Merhaba, Say�n Belediye Ba�kan�!. - Merhaba, bayan!

Bluette, nas�ls�n? Chaville�e g�rmeye gidelim..

- 47. - 48.

- 47. - 48.

Amedee, �unun tad�na bak!

44.

- Gizli a��k art�rmay� hat�rl�yor musun? - Evet.

"�ki kul�p" elmas rengi anlam� ta��r..

- Evet ... - Ya "�� bardak"?

- "Be� bacaklar" ifade eder. - Merhaba, Say�n Belediye Ba�kan� - Merhaba, Bayan!

�yi g�nler Baba! �yi g�nler Anne! Baylar size de iyi g�nler!

Arabella, k�z�m!

- Bu k�z�n ak�llanmas� i�in evlendirmeniz �art. - Onda bir bebek ruhu var ...

Sevgili Dubenoit,yeni neleriniz var bakal�m?

S�l�n! Affedersiniz... Bayan, S�l�n� k�zartma m�,f�r�nda m� olsun?

- Bunu Blairden mi ald�n�z? - Av sezonu kapal�.

- Blair her zaman avlan�r.

- Kim asl�nda bu Blair?

Blair mi? Bir �ey ...

... Blair i�te!

Mars buraya gel o�lum!

- Evet anl�yorum. - Bohem alanlar�nda avlan�yor ...

Bir haydut! Montpaillard onu yakalamak i�in �ok �al���yor!

- Merhaba, Kontes! - Merhaba, Bay Flechard,

- Arabella sizi bekliyor. - Te�ekk�rler, kontes.

Bu da nedir,b�yle? "Bir adam seni sessizce seviyor."

Girin..

- Bayan ... - K���k Chopin geldi ...

Bug�n Schumann'dan bir par�a se�tim ... "Ben seninim"

- Kimin? - Sevgilisinin. Bayan ...

- Ba�layal�m o zaman ya�l� adam! - "Ya�l�" ...

Biraz pratik yapal�m han�mefendi!

Parmaklar �eki� gibi vuracak! Bir, iki, ��, d�rt ...

�eki� gibi parmaklar dedim!

�zg�n�m ...

Bir par�a Mars�a, Bir par�a Lucienne�e ...

Ve bu da Blair i�in ...

Art�k gitmemiz gerekiyor! Lucienne sen de geliyor musun?

- Blair g�zel oldu! - �ok g�zel.

Bu da tamam!

- Blair g�zel oldu! - Evet, dedim ya.

Blair g�zel oldu!

Blair g�zel oldu!

�yi!

Blair ho� oldu!

Yeter, ya�l� adam!

- Blair ho� oldu! - Tamam birazdan ��kaca��z.

- Blair ho� oldu! - Kestim i�te daha ne istiyorsun?

Te�ekk�rler, Lucienne.

Parju! Parju Gel buraya! Gel, Parju gel!

Bug�n i�tah�n yerinde Parju!

Parju sen bir domuz musun? Hay�r domuzlar�n kral�s�n!

Ve gittik�e ya�lan�yorsun!

Gel buraya .. Dinle beni ...

Mars gel buraya! Ak�ll� k�pe�im benim!

Ho� geldin dostum!

Her zaman k�z pe�inde ko�uyorsun! Parju geldi! Sessiz ol!

Evet ....

�unu bil ki..Ustalar kolay yakalanmaz.

Blair, sen yakalayaca��m!

Burada bir sinek var! �z�r dilerim!

"A�ka s�re ver" "�� haftada..

..ac�m hafiflemez ... " �ok aptalca!

Arabella, a�k�m ...

Be�enmiyorum! �ehirdeki gen�ler bana g�re de�il.

- Collibert�in k���k o�lunu da reddettin! - Kedi gibi!

- Terisol��n Politeknik mezunu o�lunu da.. - O da kedi gibi!

- Bernard Montripier! �yi bir �ocuktu ... - O mu? P�re gibi yumu�ak!

Montpaillard da erkek s�k�nt�s� m� var?

- Bana kar�� nas�l b�yle konu�ursun?

Kent Konseyi buna �ahit!

Say�n Gujlloche,avukat�n bu tavr�n� not edin l�tfen. " Montpaillard da erkek s�k�nt�s� m� var?"dedi.

Elbette bu beceriksizli�iniz man�etlere yans�yacakt�!

Gen�li�inizin verdi�i cesaretle aptalca konu�uyorsunuz.

- Hi� olmazsa ben bir �eyler yap�yorum!

- �amur atmay�n,s�ylemek istedi�inizi a��k�a s�yleyin!

- �sim verin verin, efendim!

- Dinleyin Beyefendi!

- Size tek bir isim yeter!

- O zaman o ismi s�yle?

Blair!

Bla ... ireau!

- �smi duydunuz efendim! - Blair ...

Blair tam 20 y�ld�r Belediye Ba�kan�n�n zay�f otoritesiyle alay ediyor!

- Blair en k�sa zaman da yok olacak!

��lme E�e�im �lme Yaz Gelecek� diyorsunuz yani.

Ormanlar�m�z,Tarlalar�m�z ve nehirlerimiz..

Bu su� makinesi adam�n eline kald� demektir.

Parju!

Kuku, Parju!

Y�lan var!

Mantar! Mantara gel!. G�zel mantarlar�m var!

�intar��n iyisi burda! Mantara gel!

Merhaba, Bayan Baquet! Ka� istersiniz?

- Her zamanki gibi olsun. - Tabii.

- Mantar m� istiyorsun Parju ?

- Sulu Mantar.

- Bir �ey mi kaybettin Parju? - Alabal�klar nerede? � Alabal�k m�?

- Alabal�k! - Bal�k av� sezonu sona erdi ama!

- Kamu d�zeni temsilcisi ya..! - Seni yakalayaca��m Blair!

Kim mantar istiyor?

O adam� yakalamad���n s�rece kaos devam edecek!

- Arabella, baban nas�l? - �ok iyi!

- Ya annen? - O da!

- Harika! Y�r�, hadi! Art�k L�k gibi oturmak yok!

- "Kara Kitap" serisi geldi. - Biliyorum! Te�ekk�rler.

Bak okuyacak bir tane buldum..

- Di�erlerine de bakay�m! - G�nayd�n, Bay Flechard!

- G�nayd�n Bay Flechard! - G�nayd�n, Bayan!

- Bir �ey ister misin? - "2 Kas�m"Roman�n� ..

Kalmam��!

"Piyanist�in �l�m� Varm��!" Onu alaca��m,di�eri kals�n.

Geri b�rak�yorum.

- Borcum ne kadar? - 2.20.

- Peki "Match" geldi mi? - Evet vitrinin �n�nde.

- Ho��akal�n Bay Flechard! Ders de g�r���r�z. - Tabii ki ...

Ben g�l istiyorum ... Annem i�in de Krizantem!

Notum!

Tarzan�a m� �zendin?

Han�mefendi, hadi biraz pratik yapal�m!

Bug�n Allegretto Amoroso �al��aca��z.

Daha canl� ve tutukulu olun!

- Ne d���n�yorsunuz? - Hi� bir �ey.

�rne�in, a��k olaca��n�z adam� d���nseniz..

Bu yak�nlarda a��k olaca��m� sanm�yorum. Sadece g��l� bir adama a��k olabilirim.

Tuttu�unu koparan!

Ama Montpaillard da sadece p�s�r�klar var.

Te�ekk�r ederim Han�mefendi. Demek p�s�r�klar var!

- Bitirdik mi? - �z�r dilerim!

Kad�nlar ...

Beyler, ben y�neticilik kariyerimi bir kad�na bor�luyum.

Bluette bir ipucu verdi!

Pencereden d��ar�ya para dahi atsam d�n�p arkas�ndan bakmam.

- ��te Paris ruhu! - Biliyorsunuz kuzenim bir Bakan.

- Kuzeniniz bir Bakand� de�il mi? - Evet bakan.

Bakan olduktan sonra beni bir kere arad�. Montpaillard gitmek istermiyim diye..

..ya Hapishaneye m�d�r ol yada i�eri de misafir dedi..

- Chaville alabal�k ister misin? - Bay�l�r�m!

�ok lezzetli.

Bal�k avlama sezonu a��lmadan.. Alabal�k sezonu a��ld� m�..?

Sezon yar�n a��lacak!

Leontine!

- Buyurun Efendim? - Bunlar Blair'in bal��� m�?

Sevece�inizi d���nm��t�m Efendim.

Hi� utanm�yor musun? ��k d��ar�! Al bunu da!

San�r�m o pi�i yakalad�k.Bu bir su�.

- Ne ceza al�r Say�n Yarg��? - Alt� ayl�k bir ceza.

Sadece bu mu? Olmad�. Daha fazlas� gerek.

K���k sahtekar!

Ka�ak avc� i�in 6 ay ve sat�n alanlar i�in �� ay.

Olsun,o da ceza alacak ya!

Blair�in alabal���ndan yemek yapanlar da buna dahil.

Bal�k��l�k Sezon A��l���! B�Y�K YARI�!

Duyuru! Yar�n, bal�k��l�k sezonu a��l��� yap�lacakt�r.

Montpaillard halk� aras�nda "Ba��ms�zl�k G�n�" �erefine d�zenlenen..

..b�y�k bir bal�k tutma yar��mas� yap�lacakt�r!

Birincilik �d�l� 5.000 frank�t�r.

�kincilik �d�l� 1.500 frank!

���nc�l�k �d�l� ise 500 frank olacakt�r!

D�rd�nc�l�k �d�l� ise s�per bir sanat eseridir!

Parju k���k bir eser mi ...

Ayr�ca Boninot cafe aboneli�i verilecektir!

- Merhaba! - Hey, Blair!.

- Yar�n,yem i�in kenevir kavur. - Ben ba�ka yem deneyece�im..

Yar��maym��,g�lecekler halinize.

- Blair sen yar��mayacak m�s�n? - Bu yar��ma kaybedenler i�indir.

- S�ra sende Blair! - Kendim i�in de�il, k�pek i�in geldim ..

Enseyi k�sa istiyor ve kulak �stlerini biraz al.

Say�n Belediye Ba�kan�, yar��maya m� kat�l�yor?

Say�n Avukat Guilloche ben asla kaybetmek i�in kat�lmam,hep kazan�r�m!

San�r�m bu sefer kazanmak i�in �ok �aba harcayacaks�n�z.

- Bana 4 kanca ver! - Balina avlayacak sanki!

Her bal�k�� belirlenen tipte olta kullanabilir.

�zerinde sadece bir kanca ve naylon misinas� olacakt�r.!

- Kay�tl� m�s�n? - Evet.

Beyler, bal�k��l�k, demokratik �artlarda yap�lan spor..

..�zg�rl�k ve ba��ms�zl�k i�in i�iyorum! Ya�as�n Olta..!

Ge�en sene nah bu kadar bir Sar�kuyruk �ektim!

- Do�ru mu s�yl�yorsun? - Evet efendim, herkes bal��� g�rd�!

Ben bir aynal� sazan yakalad�m. 9 kilo geldi!

Sen neden bahsediyorsun? Bu A�ustosta da Turna yakalam��t�.

Ger�ekten! Bir turna bal��� vard� ... ben g�rd�m! Nah bu kadard�!

- Ne kadard�? - �u kadar!

Bu kadard�.

Kapa �eneni Blair! Sezon kapand���nda bal�k yakalamak kolay tabii..

D�r�st olmak gerekirse, Breaza do�ru s�yl�yor.

Ben hepinizden iyi avc�y�m be !

Parju! Parju ...

Yar��maya ben de kat�l�yorum!

Bana yapt���n k�t�l�kler yetmedi mi? Asla olmaz!

Parju �ans�n� fazla zorlama istersen.

Sen Kanun temsilcisini tehdit mi ediyorsun?

Say�n Orman Koruma Memuru, Blair�in belgesini imzalay�n!

Yar��ma haklar� bildirisine g�re, Bu adam�n ba�vurusunu kabul etmek zorundas�n!

- 52.Yar��mac�.. Trot!

- 53.Yar��mac� ... - Bay Dubenoit!

- Say�n Belediye Ba�kan�, iyi g�nler! - Merhaba.

- Buyurun yar��ma belgeleriniz .... - 54.Yar��mac�.

Parju, 54. Yar��mac�..

- Blair! - Blair mi?

Blair�e de mi izin verdiniz? Asla kabul edemem!

Say�n Belediye Ba�kan�, Herkes kat�labilir. Aksi takdirde yar��ma iptal edilir.

Sayg�lar, Say�n Belediye Ba�kan�.

Tutulan bal�klar sizlere verilen ka��t torbalar konulacakt�r!

Dikkat! Dikkat! Bal�k tutma yar��mas� ba�l�yor.

Silah sesiyle birlikte, yemlerinizi atabilirsiniz!

Yar��mac�lar�n yakalad�klar� bal�klar y�ksek sesle ilan edilecektir!

�kinci silah sesi ile oltalar� atabilirsiniz!

Parju, �unu kontrol et!

K���k bir aksakl�k oldu! Hemen ��z�yoruz.

- 54. - Elli d�rt.

- 54. - Elli d�rt.

- 54. - Elli d�rt tekrar.

54!

- San�r�m bu benimki! - Afedersiniz, ama o benim.

- 12!

- 53!

- Ve geri geldi! - 54.

�Blaireau Kazand��

- �uraya bak ... - Merhaba, baylar!

Say�n avukat Guilloche, Belediye Ba�kan� yenildi ha!

Hi�bir hile, yok.. Tamamen yetenek i�i.

Lanet olsun, Lanet olsun, Ben b�yle icad�n!

- Ba�kan�m Blair�i yakalad�m!

- Hay�r! - Evet!

- Nerede? - Yan odada.

- Parju benimle dalga m� ge�iyorsun? - Hay�r. yakalayaca��m!

- Nas�l? - K�pek Blair�i yakalad�m.

K�pe�i yan�nda olmazsa, Blair en k�sa zamanda kodesi boylar!

Benim i�in bu bir onur meselesi! �abuk ol! Yakala onu..

Hay�r Bayan..Olmuyor..

Hay�r, hay�r! B�yle �alma olamaz. Yeter!

- Bay Flechard, bana �ok k�z�yorsunuz. - K�t� �al�yorsun!

��retin o zaman! Seni seviyorum par�as�n� �al�nca heyecanlan�yorum!

Ben size g�re de�ilim. ��nk� �ok p�s�r���m! Gidin!

- Annene selam s�yle. - Tamam s�ylerim!

Arabella, madem hareket istiyorsun! Art�k hareketli olaca��m!

Bayan ...

G�lge sizi seviyor ...

..bu gece sizi g�rmek i�in bekliyor...

Umar�m gelirsiniz. Parola...

"Sonsuz a�k y�ld�z�"

Mars gel gel o�lum! Hanimi� cici k�pe�im! Mars!

Lanet olas� Domuz Herif!

Bunu sana pahal�ya �detece�im. �ok pahal�ya!

Hadi. Ara bakal�m !

Bak,i�te onu su�lay�c� bir kan�t buldun! Yakalad�k onu!

Hadi onu sahibine g�t�r!

Blair nerede? Hadi bul onu!

Hadi tav�an� ona g�t�r! Git tav�an� ona ver!

��te burada!

Harekat ba�lad�,�imdi yakalad�m seni!

Gel bakal�m,g�rece�in var daha!

Tut onu!

Hay�r! Olamaz!

Gel babana bebe�im!

Hey Blair, seni yakalad�m!

- Hadi Parju g�r���r�z! - Sen g�r�rs�n Blaireau!

HAYIR!

Blair!

Blair!

Sa�malama!

Parju! K�yafetlerin nerede?

- Say�n Belediye Ba�kan�m,hepsi Blair�in su�u! - Lanet bok herif!

- Say�n Belediye Ba�kan� susun. - Parju git ve elbiseni bul!

S�rekli devriye gezeceksin ve gece,g�nd�z hep onu takip edeceksin..

Onu tam yakalam��t�m ki.

Bana elleri kelp�eli Blaireau laz�m anlad�n m�?

- Evet, Say�n Belediye Ba�kan�! - Y�r� �imdi!

Gece yar�s�, Zeytinya�� deponuzda ...

Bakal�m!

Yakalad�m seni H�rs�z Herif!

Bir Orman Koruma Memurunun rozetini almak ciddi bir su�tur Parju.

Evet, Say�n Belediye Ba�kan�!

- Hemen onu Blair�den geri almal�s�n. - Onun olup olmad���n� bilmiyorum, her yer karanl�kt�!

- Sadece Blair bunu yapabilir! - Ben yemin ...

Montpaillard��n Belediye Ba�kan� kim? Ben miyim yoksa sen mi Parju?

- Sizsiniz Say�n Belediye Ba�kan�. - �yleyse laf� uzatma.

Say�n Valinin Ofisi mi? Bana takviye g�nderin!

- Ne oluyor? - San�r�m Blair�i tutuklayacaklar.

O k�t� bir adam de�il ki!

Valilik Jandarmalar� birazdan burada olur.

Say�n Belediye Ba�kan� takviyeler geldi!

- U�aklar da sizinle mi? - Hay�r, Say�n Belediye Ba�kan�.

- Tatbikat var. - Onlar da olsa iyi olurdu ...

Baylar, yerel saatle saat 11'de sald�r�yoruz! Gidelim!

�leri Mar�!

K�z�m, d�n gece, Blair bizim bah�eye girmi�.

Ah�ap �er�eveleri k�rm�� ve orman koruma memuruna sald�rm��!

Blair mi yapm��?

- Size ka� kere s�yledim! Ben yapmad�m! - Blair, Kapa �eneni!

Parju, bu adam� te�his ettin mi?

- Lanet olsun,ben yapmad�m! - Kes sesini Blair!

Parju, bu adam� ye�his ettin mi?

Evet. Say�n Yarg��.

Blair, �u korkun� k�pe�ini yan�na �a��r!

Tamam Say�n Yarg�� art�k uslu duracak!

Blaireau Orman Koruma Memuru, sald�rgan�n sen oldu�unu s�yledi.

Ben de�ildim! Ben uyuyordum. Yemin ederim.

D�r�st insanlar�n yemin etmeye ihtiyac� yoktur.

- Peki bir tan���n var m�? - Tabii ki var. Mars!

Ben uyuyor muydum,uyumuyor muydum?

Bu kadar �aka yeter! Say�n avukat s�z savunman�n.

Savunman�n bir �ey s�ylemesi gerekmez ��nk� su�suzuz..

- Af veya ac�ma duygular�na ihtiyac�m�z yok. - �ok g�zel!

Uzunca d���nd�kten sonra ...

Mahkeme Blair�i su�lu bulmu� ve cezaevinde bir ay ge�irmesine karar vermi�tir.

Ben yapmad�m!

Su�suz olsan bile...

�imdiye kadar i�ledi�in su�lar�n cezas� yirmi y�l� bulurdu ...

��ledi�im su�lar m�?

Bunu s�ylemek istemezdim Bay Blaireau ama..

20 y�ld�r yapt���n ka�ak avc�l��� bilmedi�imizi zannetme.

Muhaf�zlar, Mahkumu g�t�rebilirsiniz!

Ben yapmad�m!

��te Blair gelmi�!

Tan��t���m�za memnun oldum. Senin hakk�nda �ok �ey duydum.

Bizi yaln�z b�rak�n l�tfen!

- ��yle buyurun Bay Blair! - Say�n M�d�r ...

L�tfen! Kendinizi burada evinizde gibi hissedin.

- Ama ... - Ben ta��yabilir miyim?

Sizin buraya getirilece�inizi duyunca, y�netimim ad�na �ok sevindim.

Burada m�kemmel bir ili�kimiz var.

Say�n M�d�r,�ok m�tehass�s oldum.

Bravo!

Dostum,Orman Koruma memurunu nas�l atlatt�n�z ? �ok komikmi�!

Belki ama daha sonra ki olayda ger�ekten masumum.

Yasal bir hata oldu�unu duymak bile istemiyorum,��nk� bu �ok sevimsiz.

- Merhaba, yavrular! - Merhaba, Say�n M�d�r!

- Emile, bademciklerin ne durumda! - Bu sabah gargara yapt�m.

Bir bakay�m!

Fazla inik de�il. Tedavi devam ediyor!

- Kar�n gelen haberler iyi mi? - Evet Say�n M�d�r�m, te�ekk�r ederim.

�ok iyi! �� ba��na!

Dikkat! Boyal�.

G�rd���n gibi Blair, benim cezaevimde, program�m �ok basittir.

L�tfen! �nsanlara daha �nce kullanamad�klar� f�rsatlar� veriyorum..

- Merhaba, Say�n M�d�r! - Merhaba, Gregory!

Son gelen mahkum.

Merhaba, efendim!

Kendisi m�kemmel bir ayak hastal�klar� uzman�d�r.

Rahat dur!

M�kemmel bir ayak hastal�klar� uzman� olacak.

- Merhaba, Antoine! - Say�n M�d�r ...

O bizim �zel terzimiz.

Sevgili Blair,cezaevi turumuz bu kadard�,�imdi h�crenize ge�elim.

Say�n M�d�r �ok renkli bir yer!

Gelin! Yeriniz 14 numaral� h�cre!

�u anda �ok iyi durumda ama yaz�n biraz s�cak olabilir.

Daha iyi bir yer yok mu?

Tamam! Sana uygun bir yer biliyorum.

4 Numaral� k���k h�cre.

Bay Blair size Ba�gardiyan�m�z Victor�u tan�tay�m.

- Memnun oldum! - Ho�geldiniz!

Kendinizi burada ... Nas�l denir?

Evinizde gibi hissedin!

Victor ..Arkada�� "Minik"4�de g�t�r!

- �imdi i�lerim var Bay Blair daha sonra g�r���r�z.. - Te�ekk�rler!

- Sabahlar� kahve ve s�t ister misiniz? - Bazen!

Evlenmek istemedi�inde hep bunlar olur..

San�r�m pek ikna olmam��.

- Evlenmemi mi istiyorsun? - Evet.

- En k�sa s�rede mi? - Evet!

- Pekala! Evlenece�im! - Nihayet!

- Ger�ek bir adamla. - M�kemmel!

San�r�m hayallerinin prensini buldu...

Blair�le evlenmek istiyor!

Hapishane i�ine hayvan sokulmas� yasakt�r.

San�r�m bu sayfa kaybolmu�.

O su�lu de�il!

O su�lu de�il!

Ben yapmad�m.

Arabella!

- K�z�m ne yap�yorsun? - Ni�anl�m i�in bir paket haz�rlad�m.

Ne?

Al Baba!

Te�ekk�rler, baba.

Hay�r ... bu olmaz!

LATUDE ... Hapiste 35 y�l.

"L�tfen Moralinizi Bozmay�n!"

Mahkumlara Yard�m derne�i.

- Eee Parju ne var ne yok? - Hi�bir �ey, Say�n Belediye Ba�kan�m.

- S�k�lm�� gibi g�r�n�yorsun. - Biraz �yle Say�n Belediye Ba�kan�.

Blair yok diye ha!

- Say�n Avukat Guilloche, Blair�i i�eri t�kt�m. - Tebrikler, Say�n Belediye Ba�kan�.

- Benim �ehrim art�k �ok sessiz. - Kabuklu deniz hayvan� gibi.

�ok iyi! Bu y�zden �ok mutluyum!

- Bay Letellier i�ler nas�l? - Sakin.. �ok sakin ...!

M�kemmel!

- Say�n �ef! - Evet!

- �� porsiyon soslu karides l�tfen. - Maalesef efendim karides yok.

- O zaman 3 k�zarm�� tav�an. - Tav�an da yok.

- O zaman..Su �ullu�u olsun! - Su �ullu�u da yok.

Sekiz g�nd�r hi� bir �ey yok!

Tutuklamadan bu yana ...

Buyurun..

- Ooo Bay Bluette! - Sizi rahats�z m� ettim?

- Ne demek .. Bir puro al�r m�s�n�z? - Memnuniyetle!

- Blair bak�yorum kendini ��martm��s�n. - Normal! ��nk� ben yapmad�m.

B�rak �imdi! Gel bu konuyu Konu�al�m ..

Bu cezay� almadan �nce ne yap�yordun?

- Ben "�al���yordum ".... - M�kemmel! Bir de �imdi bak.

Hapishanede her �eyin var. Biraz �al�� istersen..

- Merhaba, Say�n M�d�r! - Merhaba, �ocuklar!

Gel bakal�m Blaireau!

- Bay Bluette karides sever misin? - Sevmem mi?

- O zaman ba�layay�m m�? - Memnun olurum Dostum!

Bana da verin!

- Blair! - Evet?

- Bir paketin var! - Yine mi?

- Herg�n geliyor! - Tutuklulara Yard�m Derne�i g�nderiyor.

- Anlamad�m gitti. - Neyi?

Bu da nedir? "Solucanlar y�ld�z i�in" mi?

Blair i�in.

- Blair! Bir paket daha geldi!. - Bir g�nde iki paket mi?

"Masumiyeti Koruma Derne�i". Ben size masumum demi�tim!

Aynen bizim gibi!

- Kim g�nderiyor biliyor musun? - Hay�r.

- Bay Bluette�e rica et. - Ondan bunu isteyemem.

- Belki de o k�zla evlenirsin �ocu�un olur! - Bir �ey mi vard� Blair?

S�yle, hadi!

- Bay Bluette, bu gece Dolunay var. - Eee?

Bana gelen paketleri g�r�yorsunuz. Bence avc�l�k bana tanr�n�n bir l�tfu.

Laf�n nereye gelece�ini anlad�m. Hay�r, Blair.. Olmaz!

Gece yar�s�ndan �nce geleceksin! Anla��ld� m�?

Bay Bluette yemin ederim gelece�im.

Blaireau ...

Ben de gelebilir miyim?

- Ciddi mi s�yl�yorsunuz Bay Bluette? - Evet! Ciddi s�yl�yorum.

Neyse..Gel hadi ...

Harika!

�ok g�zel!

Avlanma Sahas�!

Hayal g�r�yorum. Hi� iyi de�ilim!

Hayal mi g�rd�m?

46 derece!

Bak ...

- Anahtar yok deme sak�n... - Evet! - Olamaz Bay Bluette!

- Ooo! �yi ak�amlar, Bay Bluette! - �yi ak�amlar, Say�n Belediye Ba�kan�.

- Nas�l Blair rahat duruyor mu ? - Evet ...

Montpaillard��n sakin bir kasaba olmas� sizin elinizde!

Merak etmeyin Say�n Belediye Ba�kan�, onu pen�elerimden b�rakmam ... ...

�ok g�zel! Buray� l�ks bir otel olarak g�rmemeli!

Asla! Siz merak etmeyin.

- Ho��akal�n Bay Bluette! - Say�n Belediye Ba�kan� ...

- �ok Ya�a! - Te�ekk�r ederim Ba�kan�m.

Sonunda gitti! Hadi i�eri girelim!

- Dikkat! - Bu da ne?

- Merhaba Victor! - Say�n M�d�r�m ...

�yi ak�amlar!

- Bu da ne demek oluyor? - Onlara sinemaya gitmeleri i�in izin verdim.

- Sen deli misin? - Karanl�kta ��kt�k!

- Tamam. �imdi kap�y� a� bakal�m! - Tabii, Say�n M�d�r�m.

- Aman be! - Anahtar� unuttun ...

- Olamaz! - Neyse ki sizin anahtar�n�z var!

- Ne yap... - M�saadenizle!

- Bravo! - Kilitleri severim de ...

- Hangi filme gittiniz? - "Usta H�rs�z Arsene Lupin" �ok iyiydi!

�ok daha iyisin. 3 haftal�k tadavi iyi geldi.

Hangi yemekleri yiyeyim Doktor ?

K�rm�z� et yiyip g�c�n� yakalaman gerek. ��nk� Blair yar�n hapisten ��k�yor.

- Blaireau mu? - Sak�n yeniden hastalanay�m deme.

Midem neden a�r�yor Blaireau ?

Karaci�er�in b�y�m��t�r!

Midem �ok ac�yor.

Yar�n d��ar� ��k�yorum!

Dikkat edin! Frenler tutmad�! Emin ol!

Blair�e paket mi g�nderiyordun?

Neden?

- Bu seni ilgilendirmez. - Arabella, bana do�ruyu s�yle!

- Bay Flechard siz sarho�sunuz! - Ama ... Arabella!

- Ama Blair tahliye olacak! - Beni rahat b�rak!

�n�n�ze bak�n!

- Blair masum. - Hadi can�m.

- Parju�ya ben sald�rd�m. - Sen mi? Hadi oradan!

- ��te kan�t�! - �nanm�yorum!

- G�lgeleri seven adam ... - Sen benim mektuplar�m� okumu�sun!

- Onlar� ben yazd�m! - Sen ha!

- Neden? - ��nk� seni seviyorum!

- Ne? - Seni seviyorum!

- Ne? - Seni seviyorum!

Seni seviyorum!

Ger�ekten mi?

Evet!

Ne oluyor?

- Armand, harikas�n! - Arabella �ok g�zelsin!

- Ama hapse gireceksin. - Evet ... Ne demek istiyorsun?

Aptal aptal bakma, hapishaneye gireceksin... Bu sefer de senin i�in endi�elenece�im.

Hapishaneye mi?

Tamam oraya gidiyorum.

- Bunlar� benim i�in mi yapt�n? - Evet, Arabella.

- Ya �imdi? - Az bir i�im kald�!

- Gidiyorum! - Flechard!

- Nereye gidiyorsun? - Savc��ya su�umu itiraf etmeye!

�u anda Montpaillard�da su� falan yok ki!

Parju�ya ben sald�rd�m. Blair masum.

Sen m�zisyen de�il miydin?

Oldu bir kere,ceza m� �ekece�im.

- Adalet de bazen yan�labilir. - Hay�r! Montpaillard�da olmaz!

- Bir skandala imza att�n�z. - Montpaillard�da skandal da olmaz

Size garanti veririm oldu.

Hay�r, hay�r ve de hay�r!

�tiraf i�in bula bula bu g�n� m� buldunuz?

Say�n Savc�m pi�manl���m� ifade etmek i�in, do�ru zaman� bekliyordum.

Pi�manl�k ... Peki pi�manl�k i�in tatil g�n�n� m� buldunuz?

- Putin, bu g�n �ocuklar�m� doktora g�t�rece�im! - Peki ben ne zaman hapis�e girece�im?

Demek hapise girmeyi bu kadar �ok istiyorsunuz? Ne bi�im d�nya bu be!

- Evet bu ak�am orada uyumak istiyorum. - Olmaz efendim!

Bu gece cezaevinde uyumayacaks�n�z!

- Ne zaman i�eri girerim peki? - Yaz�l� tebligat gelince.

- Bu paket kimin i�in? - Ni�anl�m i�in.

- Kim girecek? - Benim yeni ni�anl�m, baba!

Lanet olsun!

- Bu kadar! Art�k �zg�r m�y�m? - Evet. G�le g�le, Dostum Blair!

Hikayemiz aram�zda kalacak de�il mi?

- Unuttum bile. - ��in rast gelsin Blair ...

Merak etme benim i�im hep rast gider!

Yeniden ka�ak avc�l��a m� d�n�yorsun?

M�d�r Bey bu saatten sonra memur olma �ans�m yok ki!

- Bay Bluette kendinize iyi bak�n! - Ho��a kal, Blaireau!

Bu da ne b�yle?

- Ho��a kal Victor! - Ho��a kal Blair!

- Blair geri gelirmisin l�tfen! - Memnuniyetle Say�n M�d�r�m!

�nan�lmaz! Ger�ek su�lu su�unu itiraf etmi�.

Hey Blair! Masum oldu�unu biliyor muydun?

- Her zaman su�suzum dedim ya!. - Hakl�s�n Blair.

- Sen ger�ekten masumsun. - Su�lu kimmi� peki?

M�zik ��retmeni Flechard.

- ��retmen bana bunu neden yaps�n... - Bak burada diyor ki:

"Gerekli formaliteler tamamland�ktan sonra Blaireu en k�sa s�rede sal�verilecektir. "

- Ama ben �imdi �zg�r�m de�il mi? - En k�sa zamanda diyor ama.

- Peki "k�sa s�rede" ne demek? -Merak etme,sen �zg�r olacaks�n.

- �yi o zaman gidiyorum! - Hay�r!

- Ne demek hay�r? - Hay�r!

- Talimata uymal�y�z. - Ama.. � Nas�l?

Bug�n masum oldu�unu ��rendik.

Fakat b�rokratik i�lemler de yerine getirilmeli.

Yani masum oldu�um halde, yine hapiste mi kalaca��m?

Kanun kanundur.

Hapis cezas� almak i�in mutlaka su�lu olmak gerekir.

Ancak, tahliye edilece�in zaman su�suz ve i�lemleri tamamlanm�� olman gerekir.

Hadi ama Blair ...

�eker ister misin?

Girin!

Aaa Bay Flechard gelmi�!

Tebrikler! Ne istiyorsun?

- Ben hapis yatmaya geldim. - Herhangi bir belgen var m�?

- Hay�r, Say�n M�d�r�m. - Savc�l�ktan mektup getirdin mi?

Hay�r, hi�bir �ey yok.

O zaman seni i�eri alamam.

Bu i�ler o kadar kolay de�il Dostum!

- Ama benim hapise girmem laz�m de�il mi? - Elbette!

�yleyse bana bir iyilik yap�n!

Evet!

- Say�n M�d�r�m ... - Blair .. Yine ne var?

�z�r dilerim ama..Su�suz oldu�um i�in serbest b�rak�lmam� talep ediyorum.

Belgeler gelmeden imkans�z.

Bu kadar s�re su�suz yere hapis yatt�m, �imdi belgesiz serbest kalmam bu kadar m� zor?

Ben de su�luyum ve kendimi tutuklatmak istiyorum!

Her �n�ne geleni hapise atamay�z biz, Bay�m!

- Adalet�e bak! - Kapa �eneni!

- Susmayaca��m! Ben �zg�rl���m� istiyorum! - Ben de hapse girmek istiyorum!

- Ben �zg�r olmak istiyorum! - Ben de hapse girmek istiyorum!

Yeter!

- Victor! - Evet, Say�n M�d�r�m!

Blair�i�eri at, Ben de Flechard�� d��ar� atay�m!

Hay�r!

Ben masumum!

Buradan ��kaca��m g�receksiniz. Ben masumum!

Montpaillard Skandal� "Blaireau davas�nda adli hata yap�lm��."

Dayan Dubenoit dayan!

Ben Blair�in masum oldu�unu biliyordum!

Hapse at�lm�� bir masum!

Herkesin adalete ihtiyac� vard�r.

Bizler bo�una Bastille duvarlar�n� y�kmad�k!

Gazetemiz "Desteptarea Montpaillard� Blair�in haklar�n� savunacakt�r!

��nk� �ok �fkeliyiz! "Blair�e �zg�rl�k!"

Kamu g�revleri onu pe�inen su�lu sayd�lar!

Bizler Blair�in su�suzlu�unu sonuna kadar savunduk!

Yar�n cezaevinin �n�nde t�m halk�m�zla birlikte Blair�in masumiyetini kutlayaca��z!

Zavall� Parju ... Montpaillard art�k Fransa'n�n sakin bir �ehri de�il.

Blaireau Masum. Blaireau�ya �zg�rl�k

Bizi ba���la, Blair!

Sevgili Vatanda�lar�m! Duygular�m uzun konu�mam� engelliyor.

"Montpaillard en Desteptarea" gazetesin de..

..d�n yazd���m yaz�da,masum hem�ehrimizin hapisten..

..��k���n� kutlamak i�in sizleri buraya davet ettim..

..sa�olun hepiniz geldiniz,Belediye ba�kan�n�n zulm�ne tan�k oldunuz!

Neyse bu g�zel g�nde h�rs ve nefret gibi..

... iki kelimeyi telaffuz etmeye gerek yok..

Bu g�n bizi bulu�turan duygunun telaffuzu:

Ba���la bizi Blaireau!

- Ya�as�n Blaireau! - Ya�as�n Blaireau!

"Ya�as�n Bleireau"!

- T�m bu kar��lama senin i�in Blaireau! - Memnun oldum ama benim i�in �ok fazla!

- Bak! - Bunlar da m� benim i�in?

Herkesi toplad�n�z demek!

�ocuklar,�erefe i�elim!

Hi�bir masraftan ka��nmam��s�n.

Say�n Belediye Ba�kan� sizde mi geldiniz?

D�r�st olmak gerekirse adaletin yerine gelmesine sevindim Bay Guilloche. "Ya�as�n Blair� ha!

Elbette.��nk� ben de kazand�m.

Ba�kan olmay� d���n�yorsan daha �ok d���n�rs�n..

Say�n Avukat,Blaireu davas� sizin i�in iyi bir puand�!

Bay Guilloche �arap faturas�n� getirdim!

Yar��ma Blaireau�nun i�aretiyle ba�layacak!

- Tabanca ile oynamayal�m! - Blair sen g�r�rs�n!

Bir ...!

�ki ...!

�ki bu�uk!

��!

- Arabella, inan her �eyi denedim. - G�zel! Cezaevine girebildin mi?

- Hay�r! - Neden?

- Olmad�. - Ama ben girmeni istiyorum.

- Ama Arabella, seni seviyorum! - �yleyse kan�tla!

- �yi e�lenceler Say�n Hakim! - Bay Blair kasaban�n kahraman� oldunuz.

Kimin sayesinde? Benim!

- Ne dediniz? - Tabii ki benim y�z�mden.

E�er su�lu bulunursan�z kimsenin umurunda olmaz,oysa �imdi herkes size �nem veriyor.

- Do�ru. - Bana kin duymuyorsunuz de�il mi?

Asla! Neden duyay�m? Herkes i�ini yap�yor!

Siz beni yarg�lad�n�z, Avukat savundu.

Masumdum d��ar� ��kt�m..

Neyse bir bardak i�ki �smarlay�n! Her �eyi unutal�m!-Elbette..

- Formumda de�ilim. - Tabanca at��� ha!

Sizi seviyorum ... �ok seviyorum bak�n

- Kahin misin? - Bazen ...

- Say�n Belediye Ba�kan� i�elim mi? - Benim i�in b�y�k bir onur olur.

Hadi Guilloche, bizimle bir kadeh i�ki i�! Nas�l olsa i�ki bol!

- Adalet i�in! - Masumiyet i�in!

Parju sen ne yap�yorsun?

Senin Montpaillard �ehrine hizmet etmen gerekmiyor mu?

Eski dostumla el s�k��mak istiyorum.

Blaireau, san�r�m bu pop�lerlikle yak�nda milletvekili aday� olur.

Milletvekili mi,�aka m� bu ?

Yar���n sonucunda birinci gelene �d�l�n� Bay Blaireau verecektir!

Bayan CHAVILLE sizinle dans etme..

..onurunu bana bah�eder misiniz?

Cesur �ocuk! Elbette sizinle dans ederim!

Bay Guilloch ne yap�yorsun? Hadi gel dans et!

- Sevgili avukat, iyi misin? - Bu Blair �ok �eker adam!

G�l�n beyler g�l�n... Yanl�� yapt���m� itiraf ediyorum.

- Gen�lik hatas� i�te! - �nsanlar cesur insanlar ...

���iler ... Ama i�lerinde nank�rleri de var!

Flechard!

Bu kutlama biraz da senin i�in,e�len hadi!

Yani hapse giremezsem, onunla evlenemeyece�im!

Sen �uraya git ...

..ben gerisini hallederim.

- Kabul et yoksa seni vururum! - Bay Blair ...

Eller yukar�! Su�lular ve gangsterlerin �akas� olmaz!

Hadi Sarah ... Kabaday�y� �p!

Beni de�il, onu!

G�r�n��e g�re bana burada ihtiya� kalmad�.

Arabella g�receksin birlikte �ok mutlu olaca��z!

- Hapisten ��kt���mda ... - Oraya girmeni istemiyorum.

Ama! Arabella .. �nceleri oraya girmemi istiyordun.

Evet, sevgilim!

- �imdi emin misin?. - Evet, sevgilim!

Hapse girmedi�im i�in memnunum.

- Yeniden dost olmam�za izin verin l�tfen. - Tabii ki dostum. �Elbette..!

Art�k bir felakete kar�� birlikte m�cadele etmeliyiz.

Bu felaketin ad� �Blaireau�!

Flechard!

Arabella�yla m�? M�kemmel! Babas�na m�jdeyi verelim!

Leon!

- Bay Blair, az �nce bana ... - Biliyorum!

- Leon! - Merak etmeyin,onu ben hallederim.

Lerechiqueux konu�mam�z laz�m ...

- Flechard su� i�ledi de�il mi? - Hi� ��phe yok ki!

Bana bir iyilik yap �yleyse! Onu bir an �nce i�eri at!

Bula��k suyu gibi!

- Benim �arab�ma bula��k suyu mu dedin? - Aynen kedi �i�i gibi.

- Benim �arab�ma kedi �i�i mi dedin? - Evet! �unun tad�na bak!

- M�kemmel bir �arap! - Bir daha tat!

- A�z�n� burdu de�il mi? - Daha �ok taze ondand�r.

�yle olur zaten! Bir de bunun tad�na bak!

- Bu vasat bir �arap. - �imdi di�erine bir daha bakal�m!

- �ok iyi! - Senin �arab�n ya!

- Tad� ho� de�il. - Kat�l�yorum.

- �imdi bunuu tat! - �ey ...

�imdi kendi �arab�n� tat!

�araplar�n tad� kar���yor!

- Bay�m e�er izin verirseniz ... - Bana Leon de!

- Leon izin verirsen ... - Blair sen hep iyi bir adam oldun.

Leon e�er izin verseydin ...

..k�z�nla ben evlenecektim.

Tamam Bebe�imi Blaireau�ya verdim.

Kendim i�in istemiyorum.

- Kendin i�in istemiyor musun ? - Hay�r.

Flechard i�in istiyorum.

Flechard i�in mi? Senin i�in her �eyi yapar�m dostum!

Haberi Flechard�a verelim! Flechard!!!

�ok mutlu g�r�n�yorsunuz!

Bay Bluette Say�n Avukat Guilloche, Parju, Bayan Chaville, Bayan Rose ...

.. burada, Say�n Blair, Bay de Chaville Say�n Hakim, Say�n Belediye Ba�kan� ... M�kemmel!

Dikkat! Hareket etmeyin!

- D�n gece beni sarho� etmeye mi u�ra�t�n? - Hay�r,kendin sarho� oldun.

G�l�mseyin!

M�kemmel! Hareket etmeyin!

Bir ... �ki ... ��!

- Bay�m Cezaevine girme vaktiniz geldi! - Ama ben yeni evlendim!

Ya�as�n! Hem balay� hem hapis!

- Arabella! - Baylar bir �eyler yap�n!

A�lama ama..Bak �imdi!

Bay Bluette!

- Bay Bluette! - Hay�r, hay�r ve hay�r!

- Hay�r, hay�r! - Bay Bluette!

- Hay�r! � Bu zavall� k�z� d���n gecesi bu halde mi b�rakacaks�n?

Kurallar var Blair!

Art�k yok! �imdi d���n�n bakal�m...

- Pekala! Ama hi� kimse bir �ey bilmeyecek. - Kimse bilmeyecek!

- Kimse mi? - Kimse!

��eri gelin K���khan�m!

- Bay Blair ... - Tamam ... git art�k!

- Ba�ard�k! - Ya�as�n D���n!

FRANSA�NIN SAK�N KASABASI!

FRANSA�NIN NE�EL� KASABASI!

Bu sizin i�in!

Fakat...

- Benim i�in ha? - Evet, senin i�in.

Blair sana �aka yapt�m!

"Son"

�eviri: Z.D.S.